24. Film MANNHEIM Ekim I Okt Program - Programm Im Rahmen des 64. Baden-Württemberg

Transkript

1 24. Film Ekim I Okt Program - Programm Im Rahmen des 64. Baden-Württemberg

2 64 Uluslararası Mannheim-Heidelberg Film Festivali çerçevesinde! 24.TürkFilmFestivali ne Hoşgeldiniz! TürkFilmFestivali, Mannheim-Heidelberg Uluslararası Film Festivali ne, eskiden olduğu gibi yine yeni Türk fi lmlerini gösteren bir bölümü olarak geri dönüyor. Bir yarıșma veya bir ödül töreninden vazgeçti. Ancak yeni Türk fi lmlerinin kalitesi hepimiz için daha önemli oldu! Genel Bilgiler Giriș ücreti nedir? Tam bilet 9,50 / İndirimli / 8,50 10 luk bilet - sadece 80,- / İndirimli 70,- 5 lik bilet sadece 43,- / İndirimli 38,- 3 lük bilet sadece 27,- / İndirimli 24,- Nereden bilet satın alabilirsiniz? Mannheim da ön satış Paradeplatz da Festival-Info-Nokta sında 23 Eylül den 24 Ekim kadar: Pazartesi nden Cumartesi ne Saat ve saat 15: (Resmi tatillerde kapalıdır!) 4 Ekim (alış verişe açık Pazar gününde) Saat den kadar Festival mekanlarında gişe den Festival Mekanları nerede? Mannheim da: Stadthaus N1 Paradeplatz (Stadthaus Kino I ve II) Kino Atlantis K2, 32 Tüm 64. Mannheim-Heidelberg Uluslararası Film Festivali programını tanımak istiyormusunuz? sitemize bakabilirsiniz. Harika Filmler! Biz seçilmiș yeni Türk fi lmlerini sunuyoruz. Türkiye den bu harika öykülere dalmak üzere sizi davet ediyoruz. Anavatan a bir sinema yolculuğu sizi bekliyor ve Mannheim TürkFilmFestivali nde heyecan verici saatler dileriz! Ziyaretinize seviniyoruz! Willkommen zum 24. TürkFilmFestivali im Rahmen des 64. Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg! Das TürkFilmFestivali kehrt zurück zum Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg. Wie früher fi ndet es als eine Reihe mit neuen türkischen Filmen statt. Es verzichtet darauf, einen Wettbewerb zu präsentieren oder eine Preisverleihung. Aber die Qualität der neuen türkischen Filmen, die ist uns um so wichtiger! Die neue Sektion präsentiert ausgewählte jüngste türkische Spielfi lme, bei denen es sich nicht unbedingt um Premieren handelt. Gezielt haben wir die Filme unter dem Gesichtspunkt ausgewählt, dass sie sowohl den türkisch-stämmigen Bürgerinnen und Bürgern von Mannheim, Heidelberg und der Region ein Wiedersehen mit der eigenen Kultur und ihren aktuellen Fragen ermöglicht als auch zugleich allen anderen Festivalbesuchern eine spannende kinematografi sche Reise in die Türkei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dr. Michael Kötz Festivaldirektor Kanber Altintas Kurator / Küratör TürkFilmFestival Wollen Sie das ganze Programm des 64. Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg kennenlernen? Schauen Sie nach! Impressum: Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg Collini-Center, Galerie D Mannheim Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) info@iffmh.de

3 Çekmeceler Drawers 125 Min., von Caner Alper und Mehmet Binay Hasret Sehnsucht Dünya Metropolü İstanbul a bir Aşk ilanı! Aus Liebe zu Istanbul - Metropole der Welt! Geçmişten korkmak Kötü kızlar cennete gider denir. Ama ondan önce bilinir ki, daha cehennem öncesi de vardır, Yaşam diye de adlandırılır. Diğer yandan soru şudur, Deniz acaba kötü kızmıdır? Veya sadece yaşamın güzelliklerini ve kendisini keşfetmek isteyen normal bir genç kızmıdır? Etraftaki yetişkinlerin sebep oldukları küçüklü büyüklü felaketlerin sayesinde bütün bunlar ayırt edilebilir, hassas görülebilir. Aynı zamanda kendisini de renkli ve tehlikeli bir hayata sürüklüyor: Deniz sert uyuşturucu deniyor, seks deniyor, bir partiden öbür partiye gidiyor ve bu durumun kendisine iyi gelmediğini hissediyor. Ama neden bütün bunları yapıyor? Deniz in kaderi, kendi kendini mahfeden bu durumdan dolayı kliniğe düştükten sonra, geçmişi gösteren sahnelerle anlatılmaktadır. Kendi kendini suçlayan bir değişikliğin merkezinde, sadece hayatın ne demek olduğunu anlamaya başlayan ve suçlamalara maruz kalan genç bir insan. Parça parça yeni uçurumlar açılıyor. Drawers, Almancası Çekmeceler, iyi ve sevimli olmaya çalışan insanların başarısızlıkları üzerine kurulu bir film. Dağılan bir ailenin portresi. Hikayesinde yönetmeni ilgilendiren şey, Türk kültüründeki baskılara olan ilişkiye değinmek: Film eskiden Pedro Almodovar ın aşık olduğu acı acı bağıran dramatik sahnelerle, tam bir gerçeklik sinemasını hatırlatır. Furcht vor der Vergangenheit 2015 de İstanbul da Prömiyer! Nürnberg de En iyi Film ödülü! Premiere in Istanbul 2015! Preis in Nürnberg! Drogen, Sex und Party Deniz treibt es bunt und gefährlich. Dabei spürt sie selbst, dass ihr das nicht gut tut. Aber warum macht sie es dann? Stück für Stück öffnen sich weitere Abgründe. Im Zentrum eines Wechsels aus Selbstbezichtigungen und Anklagen steht ein junger Mensch, der beginnt zu begreifen, was Leben bedeutet. Sa 10. Okt Uhr Kino Atlantis Fr 16. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Di 20. Okt Uhr Kino Atlantis Boğazın Ruhları İstanbul da bir film ekibi, film ışıldayan sıradan portrelerden, parıldayan bir Metropol olmalı. Fazla zaman geçmeden, film karelerinde çekim esnasında farkına varmadığı, hayaletler gibi ortaya çıkan gölgemsi şeyler ve insanlar yönetmenin dikkatini çeker. İkinci bir film ilk filmin içine sızarak girmiştir. Bu keşif yönetmeni büyüler ve özellikle bu ruhları aramaya başlar. O bize tanımadığımız İstanbul u böyle gösteriyor: Aynı zamanda gizli ve olağan, ancak haber görüntülerinden de öte, turistik atraksiyonların ötesinde bir İstanbul! Biz şehrin eski mahallesinde gecenin tenha sokaklarında, Gezi protestolarının yanı sıra, kenti temiz tutmak için çöp toplayan ve topladıkları çöple para kazanan çöpçülere de rastlıyoruz. Bizler, iki kıta üzerinde kurulu dünyanın tek metropolü, doğu ve batıyı birleştiren bu büyüleyici köprüler şehrinde, sayısız yönlerini duyarak yaşıyoruz. Hasret, özlemi anlatan Türkçe bir kelimedir. Burada insanlar barışa ve özgürlüğe hasret çekiyorlar; Hong Kong doğumlu bir İngiliz olan Ben Hopkins Türkiye de birçok film yaptı - bakışları dışardan birisi olarak değil, bilakis İstanbu a aşık olan birinin bakışları. Onun özlem dolu melankolik film denemesi bize Türk varlığının zamanımızdaki bölünmüş ruh halini gösteriyor. Die Geister vom Bosporus 82 Min., von Ben Hopkins Regisseur Ben Hopkins zeigt uns einen Film-im-Film. Statt glitzernder 08/15-Portraits entdecken wir abseits aller Touristenattraktionen, verborgene und abgeschiedene Orte der einzigen Metropole der Welt, die auf zwei Kontinenten liegt: Istanbul. Er zeigt uns Menschen, die Alltägliches verrichten; Menschen, die protestieren; Menschen, die sich nach Freiheit und Frieden sehnen. Fr 16. Okt Uhr Kino Atlantis Sa 17. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Fr 23. Okt Uhr Kino Atlantis

4 İçimdeki İnsan The Human Within Me 100 Min., von Aydın Sayman Kar Korsanları Snow Pirates 2015 de Uluslararası Berlin Film Festivali nde Prömiyer! Premiere auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin 2015! Eğer İnsan geçmişinden kurtulamazsa! 2014 Ankara Uluslararası Film Festivali yarışma bölümüne katıldı. Im Wettbewerb des Internationalen Filmfestival Ankara 2014! Aslında Sabri sıradan dürüst bir memurdur. Ancak bir gün, bu yaşlı beyefendi makamında ofisin ortasında bir cinayet işler. Bu olay aniden olur, hiçbir belirgin nedeni yoktur, kendisi için de bir sırdır, polis tarafından sorguya çekildiğinde Sabri Ben bir sıçan öldürdüm, diye kendi kendine söylenir ve cezaevinde kendisini ziyaret eden ve meseleyi soran eski arkadaşı yazar Nuri ye de aynı şekilde söyler. Nuri nin ziyaretinden bir gün sonra Sabri intihar eder. Nuri olayın peşini bırakmaz. O Sabri nin akrabalarını, arkadaşlarını ve meslektaşlarını arar ve bu gizemli olayın temeline inmeye çalışır. Sorduğu her kişinin, Sabri nin karakteri ve işlediği suç hakkında kendine göre bir yorumu vardır. Ama yavaş yavaş konu aydınlanmaya başlar ve Nuri kendisinin de bu olayda bir rol oynadığını sürprizle keşfeder... İçimdeki İnsan üslubuyla bir nevi psikolojik bir gerilim filmidir, ama olayın açıklanmasını sorusunun da ötesine gidiyor. Kısa zamanda Türk toplumunun ve tarihinin son on yıl içinde gelişen panoramasını ortaya çıkarır. Ayrıca, perdeye aktarılmasında suçluluk ve ceza üzerine çok heyecan verici bir drama, insanı hayat boyu takip eden anılar birçok açıdan anlatılıyor ve şaşırtıcı birçok ifade tarzına sahip. Wenn einen die Vergangenheit nicht los lässt Sabri, ein ganz normaler Staatsbeamter, begeht unvermittelt einen Mord. Gegenüber dem Schriftsteller Nuri, der ihn im Gefängnis besucht, äußert er lediglich: Ich habe eine Ratte getötet. Am nächsten Tag begeht Sabri Selbstmord. Nuri lässt das nicht los und geht der rätselhaften Tat auf den Grund. Ein psychologischer Thriller über Schuld und Sühne, der viele überraschende Wendungen bereithält. Sa 10. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Do 15. Okt Uhr Kino Atlantis Sa 17. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Çocukluğa veda Kış mevsimi Türkiye nin kuzeydoğusunda zorlu bir mevsimdir. Kar burada uzun bir zaman kalır ve bu da soğutulmuş sert siyasi koşullarının bir sembolüdür. Çünkü 1980 askeri darbesinin üzerinden çok uzun süre geçmemiştir. Bu gelişmeler ışığında film, Serhat, Gürbüz ve İbo nun hikayesini anlatıyor. 12 yaşındaki bu üç samimi arkadaş, aynı okula giderler. Öğleden sonraki zamanlarını kızak kayarak ve karda futbol oynayarak, kaygısız ve neşeli şekilde geçirirler. Fakat yetişkinlerin endişeli, bozulmuş sosyal yaşamı ve politik tehlikeler, çocuklar üzerine kasvetli gölgeler düşürür. Örneğin, kömür: Asker ölçülü kömür stoklarına el koyar, ancak insanların ısınmaları için acil ihtiyaçları olduğundan, biraz daha fazla kömür bulmak için çocukları başka yerlere gönderirler. Onlar çabucak durumu kavrarlar: Sefalet hiç bir yasayı tanımaz. Kömür çalmak biraz maceralı çocuk oyunu gibi başlar, ancak çabucak acı ve ciddi bir hal alır ve tabii ki bu durum üçü içinde gizli kalmaz. Yönetmen Faruk Hacıhafizoğlu bu heyecan verici ilk filmiyle çocukluğa veda eden bir hikayeyi anlatmayı başarıyor. Tüm İtalyan yeni gerçekçiliğine bağlı olmasına rağmen Kar Korsanları aynı zamanda çok özgün bir film: Büyüleyici çocuk oyuncularına ek olarak, Kars ın etrafındaki karla kaplı dağların muhteşem manzarası da katkı sağlamaktadır. Abschied von der Kindheit 83 Min., von Faruk Hacıhafızoğlu Die unbeschwerten Tage sind vorbei. Serhat, Gurbuz und Ibo spüren die Ängste ihrer Eltern: Ein Winter, der nicht vorüberziehen will und die Folgen des Militärputschs von Statt Schlittenfahren und Fußballspielen, müssen sie Heizkohle auftreiben und merken schnell: Not kennt kein Gebot. Aus einem anfänglichen Kinderspiel wird bitterer Ernst. Mo 19. Okt Uhr Kino Atlantis Mi 21. Okt Uhr Kino Atlantis Sa 24. Okt Uhr Kino Atlantis

5 ERÖFFNUNGSFILM DES 24. TürkFilmFestivali Mannheim mit anschließendem Empfang 24. Mannheim TürkFilmFestivali nin AÇILIS FİLMİardından açılış resepsiyonu. SPONSOR VE PARTNERLER 109 Min., von Ayhan Sonyürek İyi Biri A Good Fellow Yeni bir hayata yürüyüş... Eğer hiç kimse anlatmazsa, bir insan nasıl olgunlaşır ve yetişkin insan olur? Hiç kimse öğretmezse, bir insan nasıl iş bulur ve nasıl kendi yaşamını sürdürür? Mızrap ailesinin tanıdık ve arkadaşlarına iyi bir genç olarak intiba bırakmıştır. Ama ailesi ve kardeşleri için, o büyük bir hayal kırıklığıdır. Çünkü 40 yaşında adam hala ailesiyle birlikte yaşıyor ve hâlâ doğru düzgün bir işi yoktur ve o hırslı ve azimli olduğu izlenimini de vermemektedir. Sonunda babası onu köpeği ile birlikte baba evinden dışarı atar. Ne yapmalı? Festival Misafirlerimiz, 13. Ekim, Saat da Stadthaus N1, Mannheim & 14. Ekim, Saat da Kino Atlantis, Mannheim AYHAN SONYÜREK - Yönetmen / Regisseur CENGIZ BOZKURT - Oyuncu / Schauspieler Mızrap ilk önce eski dostu askerlik arkadaşı Salim i ziyaret etmeye karar verir. Salim Mersin e yakın etrafı tarlalarla çevrili güzel şirin bir kasabada yaşamaktadır ve Mızrap karısı ve çocuklarıyla küçük bir evde huzurlu bir geleceği hayal etmektedir. Yalnız: Bu nasıl olur? Ama her şeyden önce Selim e gitmesi gerekir. Köpeği ile birlikte yürüyerek Mersin e yapacağı uzun bir yolculuk esnasında, birçok sürprize maruz kalacak, garip insanlarla karşılaşacak ve birçok şey öğrenecektir. Bu fi lm, arabasız şiirsel bir yol fi lmi olup fi lmin yönetmeni ve senaristi Ayhan Sonyürek e göre az - çok otobiyografi k unsurlar içerir. İyi Biri 2014 yılında Türkiye nin Oskar ı sayılan Uluslararası Antalya Film Festivalinde izleyici ödülünü kazandı. Zu Fuß ins neue Leben 2014 Antalya Film Festivali seyirci ödülü! Gewinner des Publikumspreises in Antalya 2014! Mizrap, 40 Jahre alt, für die einen ein guter Junge, für die Familie eine riesige Enttäuschung, wird aus dem Elternhaus geworfen. Auf dem Weg zu seinem Freund Salim träumt er von Frau, Kind und Haus wie aber wird man eigentlich erwachsen, wenn einem keiner erklärt, wie das geht? Di 13. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Mi 14. Okt Uhr Kino Atlantis Fr 23. Okt Uhr Kino im Stadthaus II

6 103 Min., von Erol Mintaş Annemin Şarkısı / Klama Dayika Min Song of my Mother2014 Antalya Altın Portakal Bester Debütfilm 2014 in Antalya Filmfestival - Altın Portakal Film Festivali Film Festivali en iyi ilk film ödülü! Bester Debütfilm 2014 in Antalya Filmfestival - Altın Portakal Film Festivali Şafakla Dönenler Before Sunrise 2015, 64.Uluslararası Mannheim-Heidelberg Film Festivali Yarışma Bölümü Im Wettbewerb des Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg Min., von Murat Eroğlu Dünden ve bugünden Okul öğretmeni Ali hâlâ İstanbul un geleneksel mahallesi Tarlabaşı nda yaşlı annesi Nigar ile birlikte yaşamaktadır. Ama şehir değişiyor, yol boyunca bütün evler yıkılarak yerine alışveriş merkezleri ya da yupi daireleri yapılıyor. Ali nin ve annesinin durumu da öyle: onlar oturdukları eski daireyi terk edip, dış mahallelerdeki ruhsuz beton bloklarına taşınmak zorundadırlar. Yaşlı kadın bütün eski komşularının köylerine geri döndüklerine inanıyor. O, geceleri rüyasında sürekli kendi gençlik günlerinin bir şarkısını söylüyor. Her sabah, eşyalarını bavuluna toplayıp, eski köyünü yeniden keşfetmek için kenti dolaşıyor. Oğlu Ali pek fazla bir şey yapamıyor, ancak onun bakımı ile ilgileniyor, hediye ve şekerleme alıyor. Ya da onu motosikleti ile gezdiriyor. Öyle ki, kız arkadaşı Zeynep, acaba bir gün yeterince olgunlaşıp annesinden bağımsız hareket edebilecek mi diye ciddi anlamda kuşkulanmaktadır. Bir gün Ali Zeynep in hamile olduğunu öğrenir. O baba olmaya hazır mı, yoksa sonsuza dek anne kuzusu mu kalacak? Ali, sadece hayatının iki kadınının arasında parçalanmamıştır, bilakis gelenek ve modernliğin, kentsel göç ve köy özleminin de arasında parçalanmıştır. Hangi ölçüde ebeveynler rüyalarını çocuklarına miras bırakmaktadırlar? Erol Mintaş ın filmi Türkiye nin Oskar ı sayılan Uluslararası Antalya Film Festivalinde en iyi ilk film ödülünü kazandı. Von früher und von heute Stadt der Veränderung: Istanbul im Umbruch. Ali und seine Mutter Nigar müssen in eine seelenlose Vorstadt Istanbuls ziehen. Doch Ali ist zerissen zwischen seiner Mutter, die in Erinnerungen an ihr altes Dorf schwelgt und Zeynep, der Liebe seines Lebens, die ein Kind von ihm erwartet. Zerissen zwischen Tradition und Moderne, Stadt und Land, gestern und heute. Sa So 10. Okt Uhr Kino im Stadthaus II 18. Okt Uhr Kino Atlantis Di 20. Okt Uhr Kino Atlantis Do 22. Okt Uhr Kino Atlantis Gece boyunca bir yolculuk Soğuktur ve şafak sökmesine daha uzun bir zaman vardır. Baba ve 8 yaşındaki oğlu, yorgun ve suskun bir şekilde kendilerini sürükleyerek Hal e gitmek için yola koyulurlar. Sabahın erken saatlerinde Halin önünde satmak için her gece olduğu gibi el arabalarıyla, kasalarla taze sebze ve meyve alacaklar. Bu onların tek geçim kaynağıdır. Bu gelirleri de olmasa, kiralarını nasıl ödeyeceklerini bilemezler. Ve onlar vergi ödemedikleri için de kanunlara aykırı davranmaktadır. Her zabıta kontrolü günlük gelirlerini tehlikeye atmaktadır. Fakat bu ikisi tek başlarına değillerdir. Aksine bütün soğuğa rağmen baba ve oğlu, aynı zamanda fakirlikte aynı kaderi paylaşan kişilerin sosyal sistemi içerisinde emniyettedirler. Her zaman iş arasında bir sohbet, bir sigara, bir bardak çay için vakit vardır. Gerçekten geçim kaynağı ne kadar hassas ise, grup içinde böyle bir güvenirliliğin o kadar önemli olduğu hissedilir. Bu Film insanlık adına birlik ve beraberliğin bir savunmasıdır. Film gecenin harika koyu renkleri içinde ve araçların düşünceye dalmış mütevaziliğinde, karakterleri ile kış gecesinin çalışmayla dolu saatlerini hissettiriyor ve hareket ediyor, ta ki bizde onlar gibi soğuktan ürpererek sonunda güneşin gelmesini bekleyinceye kadar. Bu harika ilk film Türkiye den küçük bir inci tanesi hediyedir. Eine Reise durch die Nacht Nacht für Nacht arbeiten Vater und Sohn auf dem Gemüsemarkt, versuchen ihre Existenz zu sichern durch den Schwarzverkauf bei Morgengrauen. Es ist hart, aber immer ist Zeit für ein Schwätzchen mit den Kollegen. Es geht um Geborgenheit und menschliches Miteinander trotz aller Not. Do 15. Okt Uhr Kino im Stadthaus I Sa 17. Okt Uhr Kino im Stadthaus II Sa 17. Okt Uhr Kino Atlantis HEIDELBERG So 09. MiNov Okt Uhr Kino Uhr im Kino Stadthaus II II Mo 10. Fr Nov Okt Uhr Kino Uhr im Kino Stadthaus II I Mi 12. MoNov Okt Uhr Kino Uhr im Kino Stadthaus II II