AVRUPA BÝRLÝÐÝ KOORDÝNASYON MERKEZÝ

Transkript

1 KKTC BAÞBAKANLIÐI AVRUPA BÝRLÝÐÝ KOORDÝNASYON MERKEZÝ AYLIK BÜLTEN TEMMUZ 2010 / Sayý: 48 Þ Ý R K E T L E R Y A S A S I Ý L E Ý L G Ý L Ý DOÐRUDAN TÝCARET TÜZÜÐÜ SONBAHARA ÇALIÞMALAR DEVAM EDÝYOR KALDI Temmuz tarihleri arasýnda Þirketler Yasasý'nýn Kuzey Kýbrýs'ýn Avrupa Birliði ile doðrudan ticaret tamamýnýn gözden geçirilmesi ile ilgili ikinci grup yapabilmesini saðlayacak tüzük taslaðý konusundaki olarak ele alýnan direktiflere yönelik bir çalýþma k a r a r, Av r u p a P a r l a m e n t o s u B a þ k a n l ý k yapýldý. Üç günlük çalýþma boyunca ilk olarak, birinci Konferansý'ndan Hukuk Ýþleri Komisyonuna iletildi. grup direktiflerle ilgili genel bir deðerlendirme Böylelikle nihai kararýn sonbahara ertelendiði yapýlarak, ikinci grup direktiflere yönelik hazýrlanan belirtiliyor. deðiþiklikler çalýþma grubu tarafýndan detaylý bir Tüzük taslaðý, kabul edildiði takdirde Kuzey Kýbrýs'ý þekilde incelendi. Son olarak ise tüm bu toplantýlarda tanýmak anlamýna geldiði için AB Bakanlar Kurulu'nda tartýþýlan konularla ilgili bilgi verilmesi için, Ekonomi altý yýldýr bu yasanýn çýkmasýný engelleyen Kýbrýs Rum kesiminin itirazýna maruz kalýyor. Bu itirazý ve Enerji Bakanlýðý Müsteþarý ve Resmi Kabz destekleyenler arasýnda pek çok üye devletin yaný sýra Memurluðu ve Mukayyitlik Dairesi Müdürü ile Parlamento'daki merkez-saðcý Avrupa Halklarý Partisi deðerlendirme toplantýsý yapýlarak, gelinen aþama (Hýristiyan Demokratlar) de var. AB'nin Lizbon tartýþýldý. Genel olarak çalýþmalarýn gidiþatýnýn Antlaþmasý uyarýnca AP üyeleri, ticari meseleler ve beklenilen doðrultuda olduðu sonucuna varýlarak, diðer tüzükte deðiþim yapabilme imkâný konularýnda ortak çalýþmanýn Eylül ayý içerisinde gerçekleþtirilmesine karar hakkýna sahip olmuþtu. karar verildi. AP Baþkanlýk Konferansý'nýn bu kararý ile Kýbrýslý Rumlarýn tüzüðü AP'de ele alýnmasýný engellemek ve SAÐLIÐIN KORUNMASI ÇALIÞMALARINA ertelemek adýna zaman kazanmýþ oldular. HIZ VERÝLDÝ Portekiz merkez solu AP üyesi ve Parlamento'nun Saðlýðýn korunmasý sektörü ile ilgili Temmuz ayýnda iki uluslar arasý ticaret komitesi baþkaný Vital Moreira, iki tane çalýþma gerçekleþtirildi. Ýlk olarak 22 ve 23 ay önce siyasi gruplarýn liderlerinden, bu tüzükten Temmuz tarihlerinde yardýmlý üreme konusu ile ilgili kendi komitesinin sorumlu olup olmadýðýna karar iki günlük çalýþma yapýlarak, çalýþma grubu tarafýndan vermelerini istemiþti. Bunun üzerine grup liderleri, hazýrlanan tüzüðün ilk taslaðý uzmanlarla birlikte hukuki iþler komitesinden Parlamento'nun hukuki iþler deðerlendirildi. Söz konusu çalýþma ile ilk taslakta servisinden alýnacak tavsiye ile bir görüþ bildirilmesini yapýlmasý gereken deðiþiklikler üzerinde hemfikir talep ettiler. AP Hukuk Servisinin verdiði görüþ kalýnarak bir sonraki çalýþamaya kadar taslaðýn revize doðrultusunda AP Hukuk Komisyonu'nda konuyla edilmesine karar verildi. Saðlýk sektörü ile ilgili bir ilgili bir rapor hazýrlanacak. Raporun en erken Eylül ayý diðer çalýþma ise, bulaþýcý hastalýklar konusunda sonunda ele alýnmasý bekleniyor. AP Hukuk yapýldý ve çalýþma grubu tarafýndan hazýrlanan Bulaþýcý Komisyonu'nun raporu onaylamasý ardýndan AP Hastalýklar Yasa Tasarýsýnýn ilk taslaðý detaylý bir baþkanlýk Konferansý Doðrudan Ticaret Tüzüðü þekilde incelendi. Ayrýca bulaþýcý hastalýklar konusu ile konusunda son kararý verecek. ilgili daha önce hazýrlanan proje uygulama planý da çalýþma grubu ve uzmanlar tarafýndan tekrar gözden geçirilerek güncellendi. Avrupa Birliði Avrupa Koordinasyon Birliði Koordinasyon Merkezi Merkezi Tarafýndan Hazýrlanmýþtýr Sayfa 1

2 ABGS 10 YILI GERÝDE BIRAKTI Türkiye'nin Avrupa Birliði ile tam üyelik müzakerelerindeki koordinatör kurum Avrupa Birliði Genel Sekreterliði 10'uncu kuruluþ yýldönümünü kutluyor. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakaný ve Baþmüzakereci Egemen Baðýþ günün anýsýna bir açýklama yaptý. Baðýþ, kutlama mesajýnda; "Dengeler deðiþiyor, artýk AB ülkeleri Türkiyesiz bir AB olamayacaðýnýn farkýna varýyor" dedi. Mesajýnda Baðýþ, "Türkiye-AB iliþkilerindeki dengeler de deðiþiyor. Türkiye büyüdükçe, güçlendikçe, zenginleþtikçe Türkiye-Avrupa Birliði iliþkileri farklý bir noktaya doðru gidiyor. Artýk Avrupa Birliði ülkeleri Türkiye'siz bir Avrupa Birliði olamayacaðýnýn farkýna varýyor." dedi. Baðýþ, katýlým sürecinden sorumlu olan Genel Sekreterliðin, Türkiye üye olduðunda Avrupa Birliði organlarýnda görev alacak bürokratlarý da yetiþtirdiðine dikkati çekti. Baðýþ'ýn açýklamasý þu þekilde: "Bugün Türkiye'nin Avrupa Birliði katýlým sürecini yürütmekten sorumlu Avrupa Birliði Genel Sekreterliðinin 10. Kuruluþ yýldönümü. Türkiye'ye adaylýk statüsünün verildiði 1999 Helsinki Zirvesi sonrasýnda 4 Temmuz 2000 tarihli teþkilat kanunuyla kurulan Avrupa Birliði Genel Sekreterliði özellikle son dönemlerde geçirdiði deðiþimle görevini baþarýyla yerine getirmektedir yýlýnda yenilediðimiz teþkilat kanunuyla güçlenen Genel Sekreterlik yeni birimleri ve dinamik kadrosuyla kýsa zamanda süreçte farklýlýk yaratmýþtýr. Baþbakanýmýz Sayýn Recep Tayyip Erdoðan'ýn liderliðinde yürüttüðümüz Avrupa Birliði sürecinde hükümetimiz katýlým müzakerelerinin açýlmasýndan AB sürecinden münhasýran sorumlu bir Devlet Bakaný ve Baþmüzakerecinin atanmasýna kadar önemli tarihsel adýmlar atmýþtýr. Avrupa Birliði Genel Sekreterliðinin geçirdiði dönüþümü de bu çerçevede deðerlendirmek gerekir. Artýk 10 yýl önceki bir dünyada yaþamýyoruz. Çok þey deðiþti, deðiþiyor. Türkiye-AB iliþkilerindeki dengeler de deðiþiyor. Türkiye büyüdükçe, güçlendikçe, zenginleþtikçe Türkiye-AB iliþkileri farklý bir noktaya doðru evriliyor. Artýk AB ülkeleri Türkiye'siz bir AB olamayacaðýnýn farkýna varýyor. Türkiye'nin AB üyeliði yaklaþtýkça Avrupa Birliði Genel Sekreterliðinin sorumluluklarý da artmakta hiç kuþkusuz. Katýlým sürecinden sorumlu ABGS, üye olduðumuzda AB organlarýnda görev alacak bürokratlarý da yetiþtiriyor. Üyelik sürecinin en kýsa zamanda tamamlanmasýný saðlayacak Avrupa Birliði Genel Sekreterliðinin 10.yýlýný kutlar, bugüne kadar Genel Sekreterlikte hizmet vermiþ tüm çalýþanlara teþekkür eder, Genel Sekreterlik mensuplarýnýn baþarýlarýnýn devamýný dilerim. ABGS YENÝ BÝR MEDYA KAMPANYASI BAÞLATTI Avrupa Birliði Ýletiþim Stratejisi (ABÝS) kapsamýnda ABGS, üyelik müzakereleri sürecinde toplumun merak ettiði sorularý cevaplayan bir medya kampanyasýna baþladý. S a d e c e y e r e l t e l e v i z y o n v e g a z e t e l e r i n deðerlendirileceði medya kampanyasýnda, yerel televizyonlarda, yazýlarýn grafik düzenlemelerinden oluþan kýsa filmler yayýnlanacak. Gazetelerde ise sayfanýn tabanýnda yer alan bantlar kullanýlacak. ABGS'den yapýlan açýklamaya göre kampanya, vatandaþlarýn AB ile ilgili tepkilerini üç genel baþlýk altýna topluyor. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakaný, Baþmüzakereci Egemen Baðýþ'ýn somut verilerine dayanan cevaplar; uyum kriterlerinin baþarýlý sonuçlarýndan oluþuyor. Örneðin, uygulamasýna baþlanan ilk grup mesajlarda: AB'ye Gireceðiz de Ne Olacak? diyen insanýmýza verilen cevaplarýndan birisi: Avrupa'nýn 6'ýncý, dünyanýn 16'ýncý büyük ekonomisi olacaðýz! þeklinde kullanýlacak. Ayný sorunun diðer cevaplarýnda: Avrupa Birliði'ne pasaportsuz girebilecek, öðrenim görebilecek ve çalýþabileceðiz! veya Gümrük Birliðiyle % 476 artan AB ihracatýmýz, daha da yükselecek! gibi, Türkiye'nin elle tutulur, somut kazanýmlarý ifade edilecek. Yerel iletiþim kampanyasýnýn devamýnda, Türk halkýnýn Bizi Avrupa Birliði'ne almazlar ki ve Biz Avrupa Birliði'ne girmek istemiyoruz! þeklindeki tepkilerine ABGS'nin olumlu cevaplarý sunulacak. AB DÝPLOMATÝK SERVÝSÝ ARALIK'TA HÝZMETE GÝRÝYOR Avrupa Birliði 26 Temmuz'da Avrupa Dýþ Eylem Servisi'ni (EEAS) onayladý. Böylece diplomatik hizmetler servisi Aralýk 2010 itibarýyla faaliyete geçmiþ olacak. Þimdi gözler bütçe konularýna ve üst makam atamalarýna çevrilmiþ bulunuyor. 1 Aralýk 2009'da yürürlüðe giren Lizbon Antlaþmasý'yla AB'de kurulmasý öngörülen EEAS'ýn amacý özgün bir Avrupa dýþ politikasý oluþturmak. Aralýk 2009'da düzenlenen Avrupa zirvesinde AB Dýþ Ýliþkiler ve Güvenlik Politikasý Yüksek Temsilcisi Nisan 2010 sonuna kadar onaylanmasý beklenen EEAS'ýn yapý ve i þ l e v i n i i ç e r e n b i r s u n u m d a bulunmuþtu. 26 Nisan'da AB'li bakanlar arasýnda siyasi uzlaþmaya varýldý. Ancak Avrupa Parlamentosu (AP) tasarýyý eleþtirdi. Komisyon ve Parlamento arasýndaki çekiþme 21 Haziran'a kadar devam etti. Ýspanya dönem baþkanlýðý Sayfa 2 Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Tarafýndan Avrupa Birliði Hazýrlanmýþtýr Koordinasyon Merkezi

3 sýrasýnda Madrid'de bir araya gelen taraflar EEAS'ýn bölgelerini içeren coðrafi ve çok uluslu þubelerden yapý ve iþleyiþ mekanizmasý üzerine mutabakata oluþacak þekilde organize edilecek. vardýlar. Siyasi ve bütçesel denetim açýklýðý Dýþ iþleri bakanlarý servisin kuruluþ kararýna resmi Yeni makamlarýný devralmadan önce, AB Özel onay verirken örgüt ve iþleyiþ mekanizmasýnýn ana Temsilcileri ve Parlamento'nun stratejik olarak hatlarýný belirlediler. EEAS kadrosunun üçte biri üye önemli olarak nitelendirdiði Ülke ve Organizasyon devletlerin temsilcilerinden ve en az yüzde 60'ý AB delegasyonlarýnýn baþlarý, dýþ iliþkiler komitesinin görevlilerinden oluþturulacak. Dolayýsýyla Avrupa karþýsýna çýkacak. unsurunun yeni birim içerisinde baskýn karakter olmasý hedefleniyor. Ýnsan Kaynaklarý Departmaný da Parlamentonun Ortak Dýþ ve Güvenlik Politikasý (ODGP) konusundaki Ashton bunun tarihi bir karar olduðuna iþaret ederek görüþlerini alacak. Ayrýca, kurumsal makamlarý AB'ye modern, etkili ve 21. Yüzyýl için belirgin þekilde bulunan AP üyelerinin gizli belgelere eriþimi mümkün Avrupalý bir hizmet olacaðýný kaydetti. Ancak karar olacak. uzun süredir devam eden müzakerelerin son adýmý deðil. Bütçe konusunun Lizbon Anlaþmasý'nýn birinci Servisin, tam bütçe tasfiyesi hakkýna sahip olacak yýlý dolmadan çözülmesi gerekiyor. þekilde Parlamento tarafýndan siyasi ve bütçesel denetime açýk olmasý da garanti altýna alýndý. Eylemsel Maliyet bilmecesi bütçe de yine Komisyon'un sorumluluðunda olacak. Ashton EEAS'a gerekli finansman desteðini Komisyon Parlamentoya, Komisyon bütçesinin dýþsal saðlayacak olan 2010 bütçesinde deðiþiklik eylemlere iliþkin kýsmýný, ki buna Birliðin yapýlmasýnda ýsrar ediyor. Ama servisin kuruluþ delegasyonlarýna iliþkin kurulum planlarý ve ülke ve maliyetinin ne olacaðý tam olarak bilinmiyor. elçilik baþýna düþen dýþsal eylem masrafý da dâhil, Maliyetin mümkün olduðu kadar düþük tutulmasý ve açýkça beyan eden bir belge verecek. ADHS'nin idari farklý hizmetleri birleþtirilmesiyle verimlilik yüzde 10 bütçesi Avrupa Dýþsal Eylem Servisi adlý yeni bir X arttýrýlsa da birçok gözlemci ek maliyetlerin özellikle bölümünde olacak. Dýþ iþleri komitesi ve bütçe ekonomik tasarruf döneminde söz konusu komitesi bürolarý, AB bütçesinden karþýlanan ODGP olabileceðine dikkat çekiyorlar. elçilikleri üzerinde daha güçlü tetkik haklarýna sahip olacak. Öte yandan Ashton dün yaptýðý açýklamada ilk faz için baþlangýç maliyetinin söz konusu olduðunu kabul Ana organizasyon etmekle birlikte ayrýntýlarý vermedi. Maliyetlerin Ana organizasyona iliþkin raporun þart koþtuðu üzere, düþürülmesi için iþ seyahatleri yerine görüþmelerin hem idare merkezi seviyesinde hem de yerel seviyede video konferans aracýlýðýyla yapýlabileceði belirtiliyor. bir insan haklarý yapýlanmasý olacak. Buna ek olarak, Yeni sistemde maliyet ve þeffaflýkla ilgili endiþeler Parlamentoyla iliþkiler konusunda Ýnsan Kaynaklarý'na Parlamento da dile getirildi. Avrupa Halk Partisi (EPP) (ÝK) destek verecek bir bölüm olacak. Yine rapora göre, bütçe kontrol komitesi sözcüsü AP üyesi Inge Gräßle, kriz yönetimi ve barýþ inþasý konusunda ODGP EEAS'te yeteri kadar þeffaflýk bulunmadýðýný kaydetti. yapýlanmalarý ADHS'nin parçasý olacak. Gräßle makam sayýsý ve hiyerarþi arttýkça þeffaflýðýn Yaz paydosundan sonra, Finansal Yönetmelik, daha zor olacaðýný sözlerine ekledi. Personel Yönetmeliði ve Parlamentonun Konsey ile Gräßle, Komisyonu yüz civarýnda genel müdürlük ortak karar verme yetisine sahip olduðu 2010 bütçesine pozisyonu oluþturmakla suçladý. Aylýk maaþlarýn iliþkin yapýlacak deðiþiklikler oylanacak. 18,000'e kadar yükseldiði bu kadrolarla ilgili olarak ADHS kararý yürürlüðe girdikten bir ay sonra, Alman milletvekili aslýnda 87 kadronun yeterli Catherine Ashton, bütçe taslaðý çýkarmak amacýyla olabileceðini söyledi. EDHS'nin tahmini gelir ve giderlerini Komisyon'a Gräßle'a göre böyle bir mantýk sonucu Avrupa Dýþ sunacak. Eylem Servisi oluþturulurken daha sýký tedbirler Kadro savaþlarý alýnabileceðini kaydederek nitekim EEAS'da baþlangýç EEAS'ýn hayata geçirilmesi resmiyet kazanýrken üye için 12 özel temsilci yaný sýra 16 genel müdür devletler yeni serviste en uygun kadrolarý ele geçirmek bulunacaðýný hatýrlattý. Bu durum ise ileride EEAS'a için diplomatik mücadeleye baþlamýþ bulunuyor. personel takviye edilmesi riskini dolayýsýyla maliyet EEAS'da üst görevler genel sekreterlik, iki genel artýþý riskini taþýyor. sekreter yardýmcýsý, iki güvenlik sekreteri, bütçe ve Ýdari merkez insan kaynaklarý þefi ile dört genel müdürden oluþuyor. ADHS'nin idari merkezi Brüksel'de olacak ve merkezi Birçok üye devlet bu pozisyonlardan herhangi birini bir yönetim ile 136 eski Komisyon heyetinden elde etmek için çalýþacaklarýný belirtiyor. Bir diðer oluþacak. Merkezi yönetim, dünyanýn tüm ülke ve mücadele de AB büyükelçileriyle ilgili yaþanýyor. Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Sayfa 3

4 Ashton yaklaþýk 30 kiþilik kadro için görüþmelere parasýný kaybeden vatandaþlarý için yaklaþýk 4 milyar baþlamýþ bulunuyor. AB'nin 27 üye ülkesinde çýkar avro talep ediyor. Ýzlanda halký Mart ayýnda yapýlan bir çatýþmalarýna dur diyecek doðru bir dengenin referandumda geri ödeme yapýlmamasý yönünde oy kurulmasý ise Ashton'ýn diplomasi konusundaki verdi. Ýzlanda Ýçiþleri Bakaný Steingrimur Sigfusson, tecrübelerinin sýnavý niteliðinde olacak. Ýzlanda halký istemese de alacaklýlara parasýný ödemenin bir yolunu bulmak zorunda olduklarýný ÝZLANDA AB ÝLE MÜZAKERELERE RESMEN söylüyor. Tüm bu güçlüklere karþýn Ýzlanda AB'ye BAÞLADI hazýr olduðu görüþünde. Ancak AB üyeliðini isteksiz Avrupa Birliði, Ýzlanda ile üyelik görünen Ýzlanda halkýnýn da onaylamasý gerekiyor. müzakerelerine resmen baþladý. Ýzlanda'nýn kýsa bir müzakere süreci AB EKONOMÝYÝ CANLANDIRMAK ÝÇÝN sonunda 2012 ya da 2013'te üye REKOR ARAÞTIRMA FONU AÇIKLADI olmasý bekleniyor. Avrupa Birliðinin araþtýrma ve Türkiye'nin AB üyelik müzakereleri tüm sürecin en inovasyondan sorumlu Komisyon durgun zamanlarýný yaþýyor. Bunda hem AB'nin hem de Üyesi Ýrlandalý Máire Geoghegan- Türkiye'nin payý olduðunu söylemek mümkün. AB Quinn'in yaptýðý açýklamaya göre, kendi içindeki ekonomik ve siyasi krizleri bahane 2011 sonuna dek araþtýrma ve ederek Türkiye'yle iliþkilerini beklemede tutarken geliþtirmeye yaklaþýk 6.4 milyar Atlas Okyanusu'ndaki küçük ada ülkesi Ýzlanda ile avro yatýrým yapýlacak. üyelik müzakerelerine resmen baþladý. Avrupa'nýn þu ana dek olan en büyük yatýrým inisiyatifi 320 bin nüfuslu bu ada ülkesinin kýsa bir müzakere olarak tarif edilen paket, Avrupa çapýnda rekabeti süreciyle 2012 ya da 2013 yýlýnda birliðe kabul arttýrmayý ve iklim deðiþikliði, enerji, gýda güvenliði, edilmesi bekleniyor. Zira Ýzlanda zaten AB Ekonomi saðlýk ve yaþlanan nüfus gibi AB önceliklerinin Bölgesi üyesi ve Schengen ülkesi. Avrupa üstesinden gelmeyi hedefliyor. Komisyonu'nun geniþlemeden sorumlu üyesi Stefan Quinn paketin 'den fazla istihdam yaratacaðýný Füle, bu adýmý 'tarihi bir an' olarak nitelendirdi. Füle, söyleyerek ekledi, Araþtýrma ve inovasyona yatýrým, Ýzlanda'nýn üyeliðinin her iki taraf için de yararlý krizden çýkýþý saðlayacak ve sürdürülebilir ve sosyal olacaðýný, ancak taraflarýn çaba göstermesi gerektiðini eþitliði temel alan bir büyüme getirecek en akýllýca söyledi. Ýzlanda Dýþiþleri Bakaný Össur Skarpedinsson uzun vadeli yoldur. Komisyonere göre Bu devasa ve da 'Biz Avrupa'ya aidiz' sözleriyle müzakere sürecini verimli bir ekonomik canlandýrýcý, ayný zamanda da baþlattý ve Avrupa'ya seslenerek, 'Kapýnýzý çalýyoruz, geleceðimiz için bir yatýrým. ama eli boþ gelmiyoruz' dedi. Çeþitli bilim alanlarý ile kamu politikasý alanlarý ve Ýzlanda'nýn AB üyeliði baþvurusu temelde küresel ticari sektörleri de içine alan paket, saðlýk sektörüne ekonomik krizin ülkede yarattýðý açmazlar nedeniyle 600 milyon avrodan fazla bir bütçe tahsis ediyor. Diðer yapýldý. Ýzlanda krizden çýkýþýn yolunu AB'den alacaðý yandan enformasyon ve iletiþim teknolojileri ekonomik destekte görüyor. araþtýrmalarýnýn canlandýrýlmasý için de 1.2 milyar avro Müzakerelerin kýsa süreceði düþünülse de AB ile ayrýlmýþ. 1.3 milyar avrodan fazlasý Avrupa Araþtýrma Ýzlanda arasýnda sorun yaratabilecek kimi konular Konseyi tarafýndan seçilecek olan en yaratýcý bilim mevcut. Stefan Füle, balýkçýlýk ile tarým politikasý, insanlarýna ayrýlmýþ durumda. KOBÝ'ler de 800 milyon çevre, bölgesel kalkýnma, gýda güvenliði ve mali alaný avroya yakýn bir tutar alacak. kapsayan fasýllarda Ýzlanda ile güçlükler Quinn, AB'nin araþtýrma buluþlarýný ana akým yaþanabileceðini dile getirdi. Stefan Füle, Ýzlanda'ya bu kullanýmýna sunma çabalarýný özetledi. Örneðin, saðlýk konularý açýk ve direkt bir þekilde ele alma çaðrýsýnda harcamalarýnýn üçte biri pazara yeni ilaçlarý tez bulundu. Ancak Ýzlandalýlar için balýkçýlýk AB'ye zamanda sokabilmek amacýyla klinik testlere üyelik sürecinde önemli bir engel olarak görülüyor. harcanacak. Nano teknolojiye gelince, 270 milyon avro Çünkü Ýzlanda ihracatýnýn yaklaþýk yarýsýný balýkçýlýk patent ve ticarileþme imkânlarýna öncülük edecek sektöründen saðlýyor. 35 yýldýr 200 millik araþtýrmalara harcanacak. Fon AB'nin bu sonbaharda karasularýnda tek baþýna avlanan Ýzlandalý balýkçýlar piyasa sürülecek sancak gemisi 'Ýnovasyon Birliði'nin AB'ye girerek avýný Ýspanyol ya da Ýngiliz de bir parçasý olarak görülmekte. meslektaþlarýyla paylaþmak istemiyor. Ýzlanda'nýn AB üyelik müzakerelerinde karþýlaþacaðý Quinn'in belirttiðine göre bu fon inovasyon sürecini bir diðer güçlük de mali krizde yatýrýmlarýný kaybeden araþtýrmadan satýþa doðru hýzlandýracak ki bu da Avrupa'nýn ABD ve diðerleriyle daha etkin bir þekilde alacaklýlar. Hollanda ile Ýngiltere, Ýzlanda bankalarýnda rekabet edebilmesine olanak saðlayacak. Sayfa 4 Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Tarafýndan Avrupa Birliði Hazýrlanmýþtýr Koordinasyon Merkezi

5 15-16 Temmuz'da yapýlan AB Rekabetçilik Konseyi resmi olmayan toplantýsýnda, araþtýrma ve sanayi liderleri bakanlarý prosedürleri basitleþtirmeleri ve parçalama, AB üyeleri arasýnda gereksiz rekabet, patent akýþý ve araþtýrmacýlarýn azlýðý gibi engelleri kaldýrmalarý için uyardý. AB EMEKLÝLÝK REFORMUNU TARTIÞMAYA AÇIYOR Kriz içindeki Avrupa, emeklilik reformuna hazýrlanýyor. Avrupa Komisyonu yayýmladýðý Yeþil Kitap ile baþlattýðý tartýþmayla Avrupa çapýnda daha uygun, sürdürülebilir ve güvenli emekliliðin yollarýný ve AB'nin ulusal hükümetlere en iyi nasýl destek olabileceðini tespit edecek. Üye ülkelerdeki emeklilik sistemlerinin çökmesini engellemek için bu adýmýn mutlaka atýlmasý gerektiði görüþünde olan Komisyon tarafýndan hazýrlanan belgede, Mevcut trendler dikkate alýndýðýnda durum dayanýlmaz halde deniliyor. Son 50 yýlda AB'de yaþam süresinin 5 yaþ arttýðýný ve 2060'tan itibaren buna 7 yýl daha eklenebileceðini belirten Komisyonun verilerine göre þu an 65 yaþ üzerindeki her insan için 4 aktif çalýþan var sonrasý bu oranýn yarý yarýya düþmesi bekleniyor. Komisyonun belgeyi hazýrlamasýnýn temelinde 4 ana neden olduðu belirtiliyor. Bunlar: Emeklilik döneminde uygun maaþlarý garanti altýna almak ve uzun dönemde maaþ sistemini sürdürülebilir hale getirebilmek, Ýþ ve emeklilik arasýnda doðru dengeyi kurmak ve daha uzun süreli aktif yaþamý uygulamaya geçirmek, Farklý AB ülkelerinde çalýþan kiþilerin ve emeklilik ürünleri için iç pazarýn önündeki engelleri kaldýrmak, Ekonomik kriz ortamýnda emeklilik maaþlarýný daha güvenli bir hale getirmek, Maaþlar konusunda daha þeffaf bir politika izlemek ve böylelikle vatandaþlarýn emekli olduklarýnda alacaklarý meblaðlar konusunda önceden bilgilendirilerek karar vermelerine olanak saðlamak. Komisyon, tüm ülkelerdeki seviyelerin aþamalý þekilde artýrýlmasýný önerirken mevcut emeklilik sistemlerini koruyabilmek için emeklilik yaþýnýn 2040'da 67'ye, 2060'da da 70'e yükseltilmesinin gerekeceðine dikkat çekiyor. Emeklilik sistemlerinin bazý ülkelerde ekonomik büyümeye, bazýlarýnda iþgücü pazarý verilerine, bazýlarýnda da emeklilik fonlarýnýn durumuna baðlý olduðuna dikkat çekilen raporda, yaþam süresindeki artýþa uygun otomatik ayarlamalar yapýlmasýnýn iyi bir p o l i t i k a o l a c a ð ý n ý n a l t ý ç i z i l i y o r. Komisyon, üye ülkelerin bütçelerini ulusal mekanizmalar tarafýndan onaylanmadan önce görme yaklaþýmýný emeklilik alanýna da yayma niyetinde. Komisyon yayýnladýðý Yeþil Kitap ile toplumun her kesiminin tartýþmaya katýlmasýný hedefliyor. 15 Kasým 2010 tarihine kadar ilgilenen herkes görüþlerini iletebilecek verilerine göre, AB'deki emeklilik yaþý ortalamasý ABD'de 65, Japonya'da ise 70. Almanya, emeklilik konusunda ilk adýmý atan AB ülkelerinden. 2007'de, 65 olan emeklilik yaþýný kademeli olarak 67'ye yükseltme kararý alan Berlin'i, Ýspanya, Ýngiltere ve Yunanistan da izliyor. AB'de emeklilik yaþýnýn en düþük olduðu ülkeler arasýnda yer alan Fransa'nýn 60 yaþtan 62'ye geçme kararý büyük bir direniþle karþýlaþtý. Emeklilik yaþýnda ulusal hükümetlerin yetkili olmasý, bu alanda tek tip bir AB uygulamasý olmamasý sonucunu doðuruyor. AB'DE YURTDIÞI KONUÞMALAR DAHA UCUZA YAPILABÝLECEK Avrupa Birliðinin cep telefonu ücret tarifelerine getirdiði yeni sýnýrlama yürürlüðe girerken aboneler yurtdýþý konuþmalarýný daha ucuza yapabilecekler. Avrupa Komisyonu Haziran 2007'de Avrupa içi sýnýr ötesi görüþmeler ücret tarifesine yeni bir sýnýrlama getirdi. AB yetkilileri yurtiçi konuþmalarýn ulusal düzenleme kurullarýnýn yetki alanýna girdiðini belirterek roaming e belli oranda müdahale edilebileceðini dile getirdiler. Ancak Þubat 2008'de AB Bilgi Toplumu Komiseri Viviane Reding cep telefonu operatörlerine yurtdýþý telefon görüþmelerinde ve veri paylaþým ücretlerinde indirim yapmalarýný istedi. Bir yýl sonra kabul edilen yeni bir düzenlemeyle veri transfer ücretlerinin zaman içinde nasýl daha aza indirilebileceðine iliþkin adýmlar atýldý. Söz konusu düzenleme 2009 ortalarýnda yürürlüðe girdi. Hem cep telefonu görüþmelerini hem de internetten yapýlan dosya indirme faaliyetlerini kapsayan tarife indirimi 1 Temmuz Perþembe gününden itibaren baþlatýldý. Av r u p a K o m i s y o n u D i j i t a l Gündem'den Sorumlu Baþkan Yardýmcýsý Neelie Kroes Turistler ve iþ seyahatine çýkan kimseler ya da yurt Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Sayfa 5

6 dýþýnda bulunduklarý sürece internet eriþimine sahip AB VERÝ PAYLAÞIM POLÝTÝKALARINI ÝLK olanlar için fatura þoku artýk söz konusu deðil. AB ayný KEZ AÇIKLIYOR indirimi seyahat eden herkese uygulayacak. Birliðin Telekom piyasasýnýn daha rekabetçi hâle getirilmesi Avrupa Birliðinde ilk kez gerçekleþtirilen konusunda kararlýyým diye konuþtu. denetleme sonucu birliðin 27 üye ülkesiyle birlikte bireysel ve kurumsal Avrupa Komisyonu Avrupa Adalet Divaný'nýn Telekom verilere ek olarak Telekom verilerinin firmalarýnýn þikâyeti ile ilgili deðerlendirme sonucunu deðiþ-tokuþuyla ilgili yaklaþýk 20 bekliyordu. Telekom firmalarý AB karar program, kurum ve anlaþmaya sahip mekanizmalarýnýn belirlediði sýnýrlar ötesinde indirim olduðu ortaya çýktý. istendiðini ileri sürüyorlardý. Bazen yalnýzca üye devletlerle ilgili düzenlemeler AB Mahkeme roaming düzenlemesinin meþru olduðuna içerisinde pasaportsuz dolaþýmýn kolaylaþtýrýlmasý, hükmederek tüketici haklarýnýn adil korunumu için terör ve suçla mücadele, düzensiz göçün engellenmesi uygunluðuna karar verdi ve bunun üye devletlerin için yapýlýyor. Ancak söz konusu programlardan egemenliðinin ihlâli anlamýna gelmediðini çünkü sýnýr Schengen bölgesine seyahat edenlere iliþkin kiþisel ötesi ücret tarifelerinde yapýlacak indirimlerin ortak verilerin toplandýðý SIS sisteminden havayolu cevap niteliðinde olduðunu kayýt düþtü. þirketlerinin AB vatandaþý olmayan kiþilere ait verilerin Böylece ücretlendirmede tavan deðeri 1 MB için yasadýþý göçle mücadele için sýnýr yetkililerine transfer 1'dan 80 kuruþa indiriliyor. Ve yurtdýþý aramanýn edildiði Ýleri Yolcu Bilgi Sistemi'ne ve Avrupa Sabýka dakikasý 43 kuruþtan 39 kuruþa indiriliyor. Kaydý Bilgi Sistemi'ne kadar çeþitli kurumlarýn Yurtdýþýndan gelen telefon görüþme talepleri için ise yararlandýðý anlaþýldý. ücretler 19 kuruþtan 15 kuruþa düþürülüyor. Anlaþmalarda bilgi alýþveriþinin çeþitlendiði de Komisyonun yayýmladýðý bildiriye göre önümüzdeki görülüyor. Baþlangýçta yedi üye ülke arasýnda yýl veri transferinde ücret indirimi 1 MB için 50 kuruþ imzalanan ve DNA bilgilerinin paylaþýmýna iliþkin olacak. Bu sýnýrlamalara ek olarak müþterilerin kendi Pruem Kararý'nda hâlen on ülkenin imzasý bulunuyor. operatörlerinden herhangi bir deðiþiklik talebinde Öte yandan hararetli tartýþmalarýn sebebi veri depolama bulunmamalarý hâlinde seyahat edenler için roaming yönergesi Telekom verilerinin kayýt altýna alýnmasýný faturalarý 50 olacak. Operatörlerden de abonelerinin saðlýyor. Varlýk kurtarmayla ilgili iþbirliðine göre veri transfer limitinin yüzde 80'ine yaklaþtýklarýnda paylaþýlan mülk, araç ve þirketlere dair bilgilerin deðiþmüþterileri bilgilendirmeleri isteniyor. tokuþu yapýlýyor. AB daha önce de yurtdýþý görüþmelerde fiyat Veri paylaþýmý AB dýþýndaki ülkelerle de indirimine gitmiþ, veri transfer tavan ücreti gerçekleþtiriliyor. Örneðin, ABD ile havayolu belirleyerek abonelerin fatura þoku yaþamalarýnýn þirketlerinde kayýtlarý bulunan yolcularýn bilgileri ve önüne geçmek istemiþti. 2009'da bir Alman Fransa'ya belli bir takým banka hesap bilgileri paylaþýlýyor. seyahati sýrasýnda bir televizyon programýný bilgisayarýna indirmek isteyince 46,000 fatura Giriþimlerden bir kýsmý genellikle ülkelerin kendi ödemek zorunda kalmýþ benzer þekilde bir Ýngiliz inisiyatifiyle teklif ediliyor, örneðin Ýsveç Giriþimi öðrenciye yurtdýþýndaki bir üniversiteye internet gibi. Bu tür programlarda Avrupa Polis Teþkilâtý Eurpol baðlantýsý için 9,000'lýk fatura gönderilmiþti. gibi kurumlarýn topladýðý suç istihbarat bilgileri paylaþýlýyor. Kores ücret tarifelerinde daha fazla indirim için operatörlerden gönüllü adýmlar beklendiðini AB Ýç Ýþleri Komiseri Cecilia Malmström Salý günü kaydederek Telekom sanayine karþý duruþunun nasýl yayýmladýðý listeyle ilgili olarak AP milletvekillerine olacaðýnýn sinyalini vermiþ oldu. Bir önceki Komiser þeffaflýk sözü vererek gözden geçirmenin bilgi Reding ise 2007 yýlýnda sanayi kesiminin eleþtirilerine paylaþým politikalarýnýn daha da geliþtirilmesine sebep olacak bir düzenlemeye gitmiþti. Kroes þimdi yardým edeceðini söyledi. Malmström mütekabiliyet Reding'in kaldýðý yerden göreve devam ederken genel ve uygunluk ilkelerine baðlý kalacaðýný kaydetti. hedefin AB üye ülkeleri arasýndaki telefon görüþmeleri Vatandaþlar hangi tür kiþisel bilgilerin toplandýðýný ve bedellerinin yurtiçi konuþma ücretlerine eþ deðer paylaþýldýðýný bilme hakkýna sahip olmalýlar. Bunlar olacaðý bir iç piyasa oluþturmak. bizim gerçek ihtiyaçlarýmýzla ilgili, þeffaf ve uyumlu Yurtiçi ve yurtdýþý ücret tarifeleri arasýndaki fark olmalý diyen Komiser AP'nin veri mahremiyetinin 2015'e kadar sýfýra yaklaþmalý diyen Kroes Dijital korunmasý yönündeki endiþelerin sürdüðünü anýmsattý. Gündem portföyü ile AB'nin önümüzdeki beþ yýllýk Malmström ayrýca birliðin terörle mücadele stratejisini de gözden geçirerek politikalarýn genellikle geçici Telekom politikasýný belirlemek üzere çalýþmalarýna olduðunu itiraf etti. devam ediyor. Avrupa Birliði bir saldýrý veya saldýrý giriþimi sonrasýnda oluþan medya gerginliði, korku ve siyasi Sayfa 6 Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi

7 liderlerin baskýsýnýn ardýndan bir takým eylemlerde bulundu. Ancak alýnan tedbirlerin bir kýsmý göründüðü kadar etkili deðil. Komiser gelecekte daha kapsamlý ve uzun vadeli bir yaklaþým benimseneceðinin sözünü verdi. Terörle mücadele tedbirleri arasýnda tutuklama emri ile kimyasal, biyolojik veya nükleer maddelerin kullanýldýðý olaylara karþý eylem planý ve bir terör saldýrýsý durumunda toplu koruma mekanizmasý yer alýyor. Brüksel gelecekte radikalleþmeye karþý mücadele tedbirleri uygulamaya hazýrlanýrken bu anlamda bir güvenlik fonu nu görüþüyor. Malmström ise böyle bir fona ne kadar para ayrýlabileceðini ve paranýn ne þekilde kullanýlabileceðini söylemek için çok erken olduðunu kaydetti. Salý günü yapýlan açýklama daha geniþ kapsamlý AB iç güvenlik belgesine dönüþtürülerek sonbaharda yayýmlanacak, terör saldýrýlarýnýn azaldýðý öte yandan teröristlerin sürekli yeni yöntemler geliþtirdikleri belirtilecek. A B Ü L K E L E R Ý G D O ' L U Ü R Ü N L E R Ý YASAKLAYABÝLECEK Avrupa Birliði ülkeleri masaya yatýrýlan yeni tasarýlara göre bundan b ö y l e G e n l e r i y l e O y n a n m ý þ Organizmalarý (GDO) kendi t o p r a k l a r ý i ç e r i s i n d e yasaklayabilecek. Ancak yasaklarýn bilimsel delile dayandýðýnýn AB kurumlarýnca onaylamasý gerekecek. AB ülkeleri þu anda yalnýzca GDO'lu ürün yetiþtirilmesini sýnýrlama yetkisine sahip. AB tek pazar ilkesi uyarýnca 27 ülkede de uygulanan yetki belgeleri ile ürün yetiþtirmek mümkün olabiliyor. Avusturya, Macaristan, Fransa, Almanya, Yunanistan ve Lüksemburg GDO'lu mýsýr MON810'un ekimini yasaklarken karþý tedbirleri uygulamaya aldýlar. Ayrýca Avusturya, Lüksemburg ve Macaristan Avrupa Komisyonunu bilgilendirerek Amflora türü patates ekiminin yasaklama kararý aldýklarýný açýkladýlar. Polonya ise genleriyle oynanmýþ her türlü tohumun pazarlanmasýna yasak getirdiklerini duyurdu. Avrupa Komisyonu GDO ürünlerinin ekimine iliþkin birlik politikasýnda deðiþiklik yapýlmasýna iliþkin bir paketi kabul etti. AB Saðlýk ve Tüketici Ýliþkileri Komiseri John Dalli, Brüksel'de düzenlediði basýn toplantýsýnda Esasen üye devletlere GDO ekimine sýnýrlamalar getirilmesine yönelik esneklik tanýyoruz diye konuþtu. Tasarýlar eleþtirilere sebep olurken biyoteknoloji firmalarý alýnacak tedbirlerin iç pazarý tehlikeye düþürebileceðini ve çiftçilerin teknoloji seçimlerini göz ardý edebileceðini; çiftçiler, ulusal yetkililer ve tahýl firmalarý arasýnda anlaþmazlýklara yol açacaðýný ileri sürüyor. Birlikte yaþama rehberi Pakette GDO ve normal ürünün birlikte nasýl var edilebileceðine iliþkin bir tavsiye yer alýyor. Dalli bunun üye devletlere ekin ekme özgürlüðü getireceðini kaydediyor. Birlikte var olma için alýnan tedbirlerin amacý GDO'larýn diðer ürünlerde geliþigüzel kullanýmýný ve dolayýsýyla geleneksel, organik mahsullerde meydana gelebilecek ekonomik kayýplarý engellemek. Yeni öneriler üye devletlerin GDO'suz bölgeler oluþturmalarýna ve diðer ürünlerde GDO'larýn geliþigüzel kullanýmýný engelleyen katý kurallar uygulamalarýna imkân tanýyor. Bir önceki tasarýda yapýlan deðiþiklikle AB ülkelerinden GDO'lu ve normal ürünlerin bir arada ekilebilmesini sýnýrlamalarý istendi. GDO'lu ve GDO'suz ekim alanlarý arasýnda tampon bölgeler oluþturulmasý ve AB düzenlemelerine uyularak GDO'lu ekim alanlarýnýn normal alanlarýn binde 9'u olacak þekilde belirlenmesi öngörüldü. Ekimin yasaklanmasý hakký Bir baþka yasa taslaðýnda ise 2001 tarihli GDO yönergesinin yeniden gözden geçirilmesi isteniyor. Yönergeye yeni bir madde eklenerek üye devletlere GDO'lu ürün yetiþtirilmesinin yasaklanmasý veya sýnýrlanmasý imkâný tanýnýyor. Dalli, bu þekilde 27 üye ülke GDO ürünlerinin ekimini sosyo-ekonomik, etik ve moral gerekçelerle yasaklama hakkýna sahip olduklarýný söyledi. Ancak çevre kuruluþlarý tasarýnýn üye devletlerin AB onaylý GDO'lara yasak getirmesine iliþkin yasal belirsizlikler içerdiðini ileri sürerek bu durumun yalnýzca hasat firmalarýyla üye devletler arasýnda anlaþmazlýk üreteceðini ileri sürdüler. Dalli bu iddialara karþý çýktý. Dalli ayrýca tekliflerin GDO ürün yetiþtirme yetki sürecini hýzlandýrdýðý düþüncesine de karþý çýkarak Açýk olmama müsaade edin: Herhangi bir deðiþ tokuþ söz konusu deðil. Yetkilerin hýzlandýrýlmasý ya da 2003'de Avrupa Konseyinin onayladýðý mevzuatta bir takým þartlarýn sulandýrýlmasý gibi bir durum da yok dedi. GDO kýsýtlamalarýnýn Ýç Pazar üzerinde olumsuz etkileri olacaðý þeklindeki eleþtirilere cevap olarak Dalli, Komisyon'un üye ülkelerin kendi tarýmsal ekonomi sektörlerini ve bu sektörlerdeki faaliyetlerini istedikleri gibi düzenleyebilme hakký tanýdýðýný kaydetti. Yapýlacak yasal deðiþikliðin yürürlüðe girmeden önce hem AP hem de Konsey tarafýndan onaylanmasý gerekiyor. Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Sayfa 7

8 SANAYÝ EMÝSYONLARI YÖNERGESÝ AVRUPA PARLAMENTOSUNDAN GEÇTÝ Avrupa Parlamentosu sanayi kesiminin uymak zorunda olduðu kirlilik limitlerine iliþkin yeni bir yönergeyi onayladý. Birleþtirilmiþ Kirlilikten Korunma ve Kontrol (IPPC) Yönergesi 1996'da kabul edilerek büyük ölçekli sanayi kuruluþlarýnýn sebep olduðu kirliliðe sýnýrlamalar getirilmesini saðlayacak bir sistem yürürlüðe girmiþti. Metalden kimyaya, kâðýttan hazýr yiyeceklere, petrol rafinerilerinden büyük ölçekli domuz ve tavuk çiftliklerine kadar geniþ bir yelpazede yönerge uygulamaya konulmuþtu. Avrupa Komisyonu 2007'de yönergede deðiþiklik y a p ý l m a s ý t a l e b i n d e b u l u n d u. E s n e k l i k mekanizmalarýnýn istismar edildiðini ileri süren Komisyon yedi hava kirliliði yönergesini tek bir yasa altýnda birleþtirilmesi önerisinde bulundu. 10 Mart 2009'da AP yeni yasa taslaðýný ilk okumada kabul etti. Milletvekilleri Avrupa emniyet aðý adýný verdikleri baðlayýcý özelliði olan asgari emisyon sýnýr deðerlerinin hiçbir þekilde aþýlmamasýný istediler. 25 Haziran 2009'da AB çevre bakanlarý uzlaþmaya vararak NOx, SO2 ve tozla ilgili tavan sýnýr deðerlerinin uygulamaya konulmasýný kararlaþtýrdýlar. Üye devletlerin itirazýyla karþýlan AP Çevre Komitesi asgari emisyon sýnýr deðerlerini Mayýs 2010'da yapýlan ikinci oylamada biraz daha düþürdü. AB kurumlarý 16 Haziran'da ortak bir metin üzerinde uzlaþmaya vardýlar. Yeni yasaya göre sanayi kesiminin hava, su ve topraða býrakmasý sonucu kirliliðe sebep olan maddelerle ilgili sýnýrlamalar daha da sýkýlaþtýrýlýyor. Asit yaðmurlarý, duman ve astým gibi solunum yolu hastalýklarýna sebep olan nitrojen oksitler (NOx) gibi havaya karýþan sülfür dioksit (SO2) ve toz miktarýna sýnýrlama getiriliyor. Yeni yasada gerekli iþlemlerin tamamlanmasý için sanayi kesimine 2016'ya kadar süre tanýnýyor. Ancak üye devletler belli teknik gerekçeler ya da kendi iç koþullarý nedeniyle standarttan sapmalar yaþýyor. Standartlarýn uygulanmasý sýrasýndaki maliyetin çevre için saðlanacak yararlarla ters orantýlý olduðunu ispatlamalarý durumunda üye ülkelerde karþýlaþýlan standart sapmalarýn mazur görüleceði bildiriliyor. Milletvekilleri yasada deðiþiklik ýsrarýnda bulunarak üye devletlerin geçerli, saðlam bir neden olmaksýzýn kurallarý esnetmelerinin önüne geçmek istiyorlar. Daha fazlasýný yapmak mümkün deðildi þeklinde konuþan AP ALDE üyesi Holger Krahmer mevcut düzenlemede yer alan çevrenin korunmasýna ve Avrupa'da sanayi bölgelerine nefes aldýracak bir alan oluþturulmasýna iliþkin tavizler verilerek ilerleme kaydedildiðini söyledi. Buna raðmen parlamento büyük yanmalý üretim tesisleri için geçiþ dönemi konusunda taviz vermek durumunda kaldý. Ýngiltere, Ýtalya ve Polonya'nýn baskýlarý sonucu metinde üye devletlerin geçiþ planlarýný tamamlamalarý için Temmuz 2020'ye süre tanýnmasý not düþüldü. Ayrýca eski üretim tesislerinin bu tarihten sonra da üretime devam edebilmelerine iþletme saatleri 2016 yýlýndan itibaren ve 2023 yýlýnda tesislerin kapatýlmasý þartýyla 17,500 saati geçmemek üzere izin verildi. Metnin son taslaðýnýn üye devletlerin hükümetleri tarafýndan onaylanarak yasaya dönüþtürülmesi gerekiyor. Portekizli AP üyesi João Ferreira yeni mevzuatýn özellikle sanayi kesiminde çalýþanlarýn saðlýðýnýn ve çevrenin korunumu yönünde atýlmýþ önemli bir adým olduðunu söyledi. Bu rapor teknik uyarlamalarýn özellikleri ile ilgili bilgi vermesi açýsýndan çok önemli. Belge ayrýca emisyon indirimlerine piyasa yaklaþýmý yerine örnek oluþturacak türden imkân tanýyor. Ve üye devletlerin bu metinde ifade edilen tedbirlerden daha fazlasýný uygulamalarýnýn önünü açýyor. Avrupa Kimya Sanayi Konseyi (Cefic) en iyi tekniklerin uygulanmasý için dört ya da beþ yýl gerekeceðini, bu sürenin AB kimya sanayinin tipik yatýrým döngüsünden kýsa olduðunu söyledi. Cefic kimya tesislerinin en pahalý sanayi üretim tesisleri olduðunu belirterek yatýrýmlarýn geri dönüþümlerinin daha uzun vadede beklenmesi gerektiðini kaydetti. Ancak kimya sanayi esnekliðin yine de mümkün olduðunu yerel yetkililerin yerel süreçler ve þartlara baðlý olarak sektöre bir takým ayrýcalýklar tanýyabileceðini ileri sürdü. Ýplik Pazarý Sokak No: 28 Büyük Hamam Karþýsý Surlar içi - Lefkoþa Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Tel: / Faks: Avrupa Birliði Koordinasyon Merkezi Tarafýndan Hazýrlanmýþtýr.