Hasta Bilgilendirme Broşürü. Hastane yerine evde tedavi. Mobil INfusor infüzyon pompaları sayesinde tanıdık ortamda tedavi

Transkript

1 Hasta Bilgilendirme Broşürü Hastane yerine evde tedavi Mobil INfusor infüzyon pompaları sayesinde tanıdık ortamda tedavi

2 İçindekiler FOLfusor/INfusor Elastomerik pompanın çalışma şekli Güvenlik Doktorunuza başvurmanızı gerektiren durumlar Uygulama FOLfusor/INfusor nasıl taşınır? Günlük kullanım Aklınıza gelebilecek en önemli soruların cevapları Akış hızı Hangi koşullara bağlıdır? İnfüzyon süreci Dikkat etmeniz gereken konular

3 Daha fazla hareket özgürlüğü. 25 yılı aşkın süredir kendini kanıtlamış olan kalite sayesinde. FOLfusor/INfusor Çalışma şekli. Doktorunuzun size yazmış olduğu FOLfusor/INfusor serisi elastomerik infüzyon pompası kalitesini ispatlamış bir üründür. Bu ürün sayesinde tedaviniz süresince bağımsız olursunuz ve en önemlisi, alışmış olduğunuz aktivitelerinizi kısıtlamaksızın kendi ortamınızda özgürce hareket edebilirsiniz. Baxter FOLfusor/INfusor serisi elastomerik infüzyon pompaları, infüzyon terapisinde geniş bir uygulama alanına sahiptir. Bu taşınabilir infüzyon pompaları ile sitostatikler, ağrı kesiciler veya antibiyotik tedavi amaçlı ilaçlar tatbik edilebilir. FOLfusor/INfusor tedavinizin güvenli ve hassas bir şekilde ve dikkat çekmeden gerçekleşmesini mümkün kılar. FOLfusor/INfusor ile ilaç tedaviniz evinizde uygulanabilir. Bunun için taşınabilir infüzyon pompası, doktorunuzun sizin için öngördüğü ilaçla doldurulur. İnfüzyon süreci bir günden bir haftaya kadar sürebilir. Bu süre boyunca ilacınız düzenli olarak venöz (toplardamar) ya da subkütan (deri altı) yoldan vücudunuza aktarılır. Eğitimli bir hemşire veya hasta bakıcısı, FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını damar girişinize ya da toplardamarınıza bağlar ve tedaviden sonra tekrar çıkarır. 5 FOLfusor/INfusor Tabii ki hastalığım beni bazen kısıtlıyor. Ama hareket özgürlüğüm kısıtlanmıyor. Bu broşür size FOLfusor/INfusor infüzyon pompalarının etki biçimini ve avantajlarını açıklamak, ürün ile ilgili olarak aklınıza gelebilecek en önemli sorulara cevap vermek ve kendinizi ev ortamında en az doktorunuzun yanında olduğu kadar güvende hissetmeniz için sizi tedavi sürecinizde en iyi şekilde desteklemek amacıyla hazırlanmıştır. Kemoterapi konusunda kararı ben veremiyorum ama tedavinin nerede gerçekleşeceğini pekâlâ tayin edebiliyorum. FOLfusor/INfusor nasıl çalışır: FOLfusor/INfusor içinde sıvı ilaçla doldurulan elastik bir balon yer almaktadır. Elastik malzemenin esnemesiyle sıvı halindeki ilaca basınç uygulanır. Bu basınçla (sayfa 15 de yer alan 1 no.lu resimde oklarla belirtilmiştir) ilaç rezervuardan (yani balondan) hortuma itilir. Hortumun sonunda bir akış hızı regülatörü yer almaktadır. Bu regülatörle ilacın akış hızı (ml/saat) ve dolayısıyla infüzyon hızı belirlenir.

4 Güvenlik Doktorunuza başvurmanızı gerektiren durumlar. FOLfusor/INfusor, ilaç tedavinizin kontrollü, kolay, güvenli ve rahat bir şekilde kendi ev ortamınızda gerçekleşmesine olanak verir. Konuyla ilgili sorularınız olduğu takdirde doktorunuz size memnuniyetle açıklamalarda bulunacaktır. Şu durumlarda doktorunuza başvurmalısınız: Balon dolu olduğu halde infüzyon kesildiğinde. İlaç tükendiğinde. Balon patladığında. Komplikasyonlar veya ateş, ishal vb. gibi yan etkiler ortaya çıktığında. Enjeksiyon yeri çevresinde kızarma ve/veya şişme oluştuğunda ve infüzyona başlandığından beri baş gösteren ağrılarda. Enjeksiyon yerindeki plasterin altından sıvı geldiğinde. Tedavi esnasında ve sonrasında aklınıza takılan tüm sorularınız için lütfen doktorunuza veya bakım personeline başvurunuz. Günlük kontrol Kısa bir kontrolden sonra tedaviniz gün boyunca hiç sorunsuz devam eder. İnfüzyonun devam ettiğinden emin olun: İlaç seviyesinin bir önceki güne göre farkını ölçek çizgilerinden okuyabilirsiniz. Ancak, akış süresi 5 ila 7 gün arasında değişen FOLfusor/INfusor serisi ürünlerde miktar değişimini çıplak gözle fark edene kadar hayli uzun bir sürenin geçmesi gerekir (bkz. sayfa 15). Hortumun bükülmemesine veya sıkıştırılmamasına özen gösterin. Akış hızı regülatörünün daima direkt cildin üzerinde bulunmasından emin olun. Bel çantasının hem içten hem dıştan kuru kalmasına, ıslanmamasına dikkat edin. 7 Güvenlik

5 Elastomerik infüzyon pompasının yapısı Bükülmez infüzyon hortumu İlacın venöz (toplardamar) veya subkütan (deri altı) yoldan aktarılmasını sağlayan hortum Renkli kapak İlaç doldurma ve takviye bağlantısının koruma kapağı Kabartılar FOLfusor/INfusor boşaldığında gözle görülecek şekilde belirir Dayanıklı gövde Hafif plastik malzemeden üretilmiş koruyucu gövde Balon rezervuar Size uygun olan ilacı içerir Dolum hacmine göre belirlenmiş olan ebat kısaltmaları SV = Small Volume, yani küçük hacim anlamına gelir, LV = Large Volume, yani geniş hacim anlamına gelir Akış hızı regülatörü FOLfusor/INfusor serisinde cilt üzerinde sabitlenir ve kaldırılmaması gerekir Kelebek tipi valf Akış hızı İnfüzyon ölçek çizgileri İnfüzyonun seyrini, ilaç akışını gösterir Yapı

6 Mükemmel konfor FOLfusor/INfusor infüzyon pompanızı konforlu bir şekilde ve kimsenin göremeyeceği biçimde taşıyabilirsiniz. Günlük kullanım Aklınıza gelebilecek en önemli soruların cevapları FOLfusor SV FOLfusor LV FOLfusor/INfusor infüzyon pompanızın kullanımı kolay ve pratik olmakla birlikte kullanım esnasında dikkat çekmez. LV ve SV modelleri rahatça ve dikkat çekmeden özel bel çantasına yerleştirilip taşınabilir. Üstelik bu şekilde bel çantasının izotermal özelliği sayesinde içindeki ilaç büyük ısı değişimlerine karşı korunur. Boyu eninden fazla olan INfusor modelleri (INfusor Half Day, INfusor Single Day, INfusor Two Day ve INfusor Multiday) Uyurken FOLfusor/INfusor nasıl saklanmalıdır? FOLfusor/INfusor, hortumun sonunda bulunan ve içinde akış hızı regülatörünü barındıran beyaz bağlantı ucuyla aynı yükseklik seviyesinde tutulmalıdır. Birçok hasta FOLfusor/INfusor infüzyon pompalarını örneğin yastıklarının yanında bulundururlar. Uykuda yanlışlıkla infüzyon hortumunun üzerine yatarsam ne olur? Hiçbir sorun çıkmaz. FOLfusor/INfusor hortumu üzerine yatılsa bile infüzyonun kesilmesine yol açmayacak şekilde tasarlanmıştır. 11 Günlük kullanım INfusor- Multirate beraberinde tedarik edilen taşıma filesi ve bir çengelli iğne ile örn. ceketinizin içine veya ikinci bir kazağın altında taşınabilir. FOLfusor/INfusor ile duşun altına girebilir miyim? Aslında FOLfusor/INfusor infüzyon pompalarının ıslanmasında bir sakınca yoktur ama su altında kalmamalıdırlar. Lütfen venöz veya subkütan uygulamada duş ya da banyo yapmanızda bir sakınca olup olmadığını mutlaka doktorunuza danışın. FOLfusor/INfusor ile uçak yolculuğu yapmak mümkün müdür? FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını basıncı dengelenmiş kabinde yanınızda taşıdığınız sürece, evet. FOLfusor/INfusor yere düşerse ne olur? Genelde FOLfusor/INfusor bu gibi darbelerden etkilenmez, çalışmaya devam eder. Böyle bir durumda lütfen hortumun vücudunuzla olan bağlantısının kopup kopmadığını kontrol edin. Eğer darbenin etkisiyle infüzyon pompasındaki balon patlarsa lütfen durumu doktorunuza bildirin. INfusor Half Day, Single Day, Two Day veya Multi Day Termo bel çantaları

7 Akış hızı Hangi koşullara bağlıdır, hangi koşullardan etkilenir? Bilmekte fayda var: Doktorunuz sizin için en iyi tedaviyi ve bu tedaviye en uygun FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını seçerek infüzyonun ne kadar süreceğini ve saatte ne kadar ilacın vücudunuza verileceğini belirlemiştir. Şu faktörler FOLfusor/INfusor infüzyon pompasının akış hızını etkiler: Akış hızını etkileyen faktörler Vücut ateşi akış hızı artar Sıcak su torbası (buyot) akış hızı artar Elektrikli battaniye/yastık akış hızı artar Doğrudan güneş ışınlarına akış hızı artar maruz kalma Soğuk akış hızı düşer FOLfusor/INfusor infüzyon pompanız cilt ısısına ayarlanmıştır (yakl. 33 C). Akış hızı ve infüzyonun süresi açısından akış hızı regülatörünün (infüzyon hortumunun sonundaki kalınca beyaz öğe) bir plaster ile cildinize yapıştırılması çok önemlidir. Şayet bu plaster infüzyon esnasında çözülürse tekrar başka bir plasterle regülatörü cilt üzerinde sabitleyin. Cihaz doğrudan güneşe maruz kaldığında akış hızı artabilir. Kış aylarında ise soğuğun etkisiyle akış hızı düşebilir. Özel termo bel çantası FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını ve ilacı yüksek ısı farklılıklarından ve direkt güneş ışınlarından korur. 13 Akış hızı FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını fazla yüksek ısı farklılıklarından korumak için onu lütfen özel termo bel çantasında taşıyın. Isıya dikkat edilirse tedavi kontrol altındadır.

8 İnfüzyon süreci Dikkat etmeniz gereken hususlar. Görülebilir infüzyon ilerleme durumu. Pürüzsüz çalışma. İnfüzyon süreci sırasında balon yavaş yavaş boşalır (bkz. Sayfa 15, resim 1 4). İnfüzyon FOLfusor/INfusor infüzyon pompasını boşaltırken balon ilerledikçe balonun ucu (A) ölçek çizgileri (B) boyunca kararlı bir şekilde FOLfusor/ her yerde aynı miktarda boşaltılamadığı için bir yanı INfusor tabanından FOLfusor/INfusor kelebek tipi valfe doğru ilerler. Birkaç gündür diğer yanından daha şişkin kalabilir. Fakat bunun infüzyona (5 7 gün) kullanım halinde olan FOLfusor/INfusor infüzyon pompalarında çıplak bir etkisi yoktur. gözle bakıldığında hayli uzun süre boyunca bir ilerleme görülmez. FOLfusor/INfusor infüzyon pompasının çalıştığından emin değilseniz onu hassas bir mutfak veya mektup terazisiyle birkaç saatlik bir aralıkla tartabilirsiniz: İkinci kez tarttığınızda pompanın ağırlığı daha düşük olmalı, hafiflemiş olmalıdır. FOLfusor/INfusor infüzyon pompanızın ne kadar süreyle kullanılacağını doktorunuzdan veya bakım personelinden öğrenebilirsiniz. Lütfen şu durumlarda doktorunuzu veya bakım personelini haberdar edin: 1 A B A 15 İnfüzyon süreci İnfüzyon planlandığından çok daha erken tamamlandığında 4 Balondaki sıvı ilaç miktarı birkaç saatlik bir süreden sonra bile görülebilir derecede azalmadığında (ölçek çizgilerini takip edin) Pek muhtemel olmasa da sistemden sıvı kaçağı tespit edildiğinde A A 2 3

9 Baxter Deutschland GmbH Edisonstraße Unterschleißheim T F HCEB0047ELA1012/ L-A75/ SD