Uygulamalar. Göstergeler. Notlar A1 (+) X4 S12 S22 S X5 A1(+) S33 S34 X3 X PE (-) (-)

Transkript

1 Güvenlik Tekniði Acil Durdurma Modülü B EU 98/37/EG Makine Direktifleri'ne uygun, IEC/E 'e uygun, E 954-1' e göre Güvenlik Kategorisi 4, Çýkýþ: 3 O, 1 C kontak, AC 400 V için Düþük yükleri Açma/Kapama için altýn kaplama kontaklar (isteðe baðlý), 1 veya 2 kanallý baðlantý yapma imkaný, 1. ve 2. kanal için LED göstergeleri Harici kontaktörleri izlemek için - geri besleme devresi Ýsteðe baðlý olarak, IEC/E 'a uygun koruyucu ayýrma, IEC/E Sökülüp/Takýlabilir Tipte Terminal Bloklarý (soketli tip), Aþýrý Gerilim ve Kýsa Devre korumasý, Geniþlik 100 mm Fonksiyon Diyagramý ay ve Ýþaretler * ET Canada Canada / USA * Özel Tiplere Bakýnýz Deutschland Uygulamalar yaklþk Ýnsan ve Makine Korumasý Makinelerde Acil-Stop Devreleri, Güvenlik Kapýlarýnýn Kontrolü, Göstergeler Blok diyagramý B LED Güç Kaynaðý: LED / : LED / : otlar O, Çalýþma voltajý verildiðinde O, rölesi aktifken O, rölesi aktifken PE test terminali; ünitenin IT Tipi etwork'lerde çalýþmasýna ve izolasyon kontrolü yapabilmesine imkan verir. Bu ayný zamanda kontrol geriliminin kontrolü için bir referans noktasý olarak görev yapmasýna imkan verir. Eðer koruyucu toprak baðlantýsý, PE terminaline baðlanýrsa, DC cihazlarda, dahili kýsa devre korumasý köprülenecektir. Bir veya daha fazla geniþleme modülü (B3081) veya pozitif kýlavuzlanmýþ kontaklý harici kontaktörler kullanýlarak, B 5983'ün kontak sayýsý arttýrýlabilir. DÝKKAT - OTOMATÝK START! IEC/E bölüm 'ye göre, Acil durdurmadan sonra otomatik restart yasaklanmýþtýr. O nedenle makine kontolörü, Acil Durdurmadan sonra Otomatik Start fonksyonunu devre dýþý býrakmalýdýr. Devre Þemalarý A1 PE (+) S11 S34 X X5 A1 (+) T11 T12 T A1 (+) S S11 S34 X5 PE M7451_a M7400_c M7452_c B , _/101, _/104, _/107, B /106 B /202 B B /110, _/200 All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. X5 PE T11 T12 T22.1 T33 T T33 T S11.1 S33 S S33 S M7399_d B 5983 / d

2 Teknik Veriler Teknik Veriler Giriþ ominal Voltaj U : AC 24, 48, 110, 127, 230, 240 V DC 24 V Voltage Aralýðý: AC 0,8... 1,1 U 10% arta kalan dalgalanmada: DC 0,9... 1,2 U 48% arta kalan dalgalanmada: DC 0,8... 1,1 U ominal Güç Tüketimi: 5 VA ± 30 % ominal Frekans: 50 / 60 Hz Kontrol Voltajý S11: DC 24 V Kontrol Akýmý: max. DC 100 ma Minimum Voltaj Terminaller, : DC 21 V cihaz aktifken Çýkýþ Kontak B : Çalýþma Zamaný: Býrakma Zamaný Ýkincil devrede açma (-): 30 ms 25 % besleme devresinde açma 100 ms 50 % 3 O, 1 C Kontak 1 gecikmeli býrakan O kontak (.3) O kontaklar, / güvenlik kontaklarýdýr DÝKKAT! C Kontak - ve O kontak sadece kontrol amaçlý kullanýlablir 35 ms 'in býrakma gecikmesi : yaklaþýk. 200 ms Konta tipi: Röle, positif-kýlavuzlanmýþ ominal Çýkýþ Voltajý: AC : 400 V / DC 230 V Termal Akým I th : Sürekli akým limit eðrisine bkz. (max. 10 A bir kontak yolunda) Anahtarlama Kapasitesi AC 15'e göre: 2 A / AC 230 V IEC/E Elektriksel Ömrü 2 A, AC 230 V'ta AC 15'e göre: 105 switching cycles IEC/E Ýzin verilen çalýþma frekansý: anahtarlama çevrimi / saat Kýsa Devre Dayanýmý max. sigorta deðeri: 10 A gl IEC/E max. hat devre kesici: C 10 A Mekanik Ömrü: 10 x 10 6 anahtarlama çevrimi / saat Genel Veriler Çalýþma Modu: Sürekli çalýþma Sýcaklýk Aralýðý: C max. 90 % nemlilik Boþluk ve Sýzýntý Mesafesi Aþýrý Gerilim Kategorisi / Kirlenme Seviyesi: 4 kv / 2 IEC EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) Elektrostatik Boþalma: 8 kv (hava) IEC/E HF Yayýlýmý: 10 V / m IEC/E Hýzlý Geçiþler: 2 kv IEC/E Gerilim Dalgalanmalarý Güç kaynaðý kablolarý arasýnda: 1 kv IEC/E Kablo ve toprak arasýnda: 4 kv IEC/E Parazit Sonlandýrma: Sýnýr Deðer Sýnýf B E Koruma Derecesi: Gövde: IP 40 IEC/E Terminaller: IP 20 IEC/E Gövde : UL konu 94'e göre V0 davranýþlý Termoplastik Titreþme Dayanýmý: Genlik 0,35 mm IEC/E frekans: Hz Ýklimsel Dayanýmý: 15 / 055 / 04 IEC/E Terminal Ýsimleri: DI E Kablo Baðlantýlarý: 2 x 2,5 mm2 tek damarlý kablo veya 2 x 1,5 mm2 çok damarlý (yalýtýlmýþ) DI /-2/-3/-4 Kablo Sabitleme: Kendinden kalkan, kenetleme parçalý düz terminaller IEC/E Sökülüp/Takýlabilir Tipte Terminal Bloklarý (soketli tip), Yerleþtirme: DI rail IEC/E Aðýrlýk: 840 g Boyutlar Geniþlik x yükseklik x derinlik: Standard tip 100 x 74 x 121 mm B DC 24 V Artikel numarasý: stok malzemesi Çýkýþ: 3 O, 1 C contacts ominal Voltaj U : DC 24 V Geniþlik: 100 mm Özel Tipler B /60: CSA aylý B /61: UL aylý (Canada/USA) B /101: 'in býrakma Gecikmesi yaklaþýk 800 ms B /104: 0,1...60V ve 1,,,300mA aralýðýndaki 1 mva... 7 VA or 1 mw... 7 W'lik yükleri anahtarlamak için Cihaz, maksimum akýmýn anahtarlanmasý için de kullanýlabilir, ancak bu durumda altýn kaplama yok olacaktýr. Bundan sonra küçük yüklerin anahtarlanmasý için kontaklar artýk kullanýlamaz. B /106: Kontrol ve yük devrelerinde koruyucu ayýrma, kontaklar 13 14, ve 33 34, VDE 0106 bölüm 101'e göre 4kV / 2, aþýrý voltaj kategori II temel yalýtýmlý IEC ,5kV / 2 'ye istinaden. Kontaklar ve IEC 'e göre kontrol devresi 2kV / 2. B /107: Bu versiyon B /104 ile ayný karakteristik özelliklere sahiptir. Kontrol ve yük devrelerindeki koruyucu ayýrma, IEC/E , IEC kv/2, aþýrý voltaj kategori II temel yalýtýmlý IEC ,5kV / 2 'ye istinaden. B /110: Kýsa voltaj düþmelerinde kontaklarýn kapanmasýný önlemek için ve, resetten önce kesin olarak OFF durumuna getirilir. B /200: Farklý cihazlar kullanýlarak OFF durumuna birden çok yolla getirme. Farklý cihazlardan kasýt, güvenlik röleleri ya farklý partilerde ya da farklý üreticilerde imal edilmiþtir. B /202: Özel terminal dizilimi (devre diyagramlarýna bakýnýz ). B : Bu versiyon standart B 'ten sadece fazla kontaklý olmasý ile ayrýlmaktadýr. Ek olarak bulunan.1 ve.1 sinyal kontaklarý gecikmeli býrakan O kontak yerine terminalleri ile sinyal verebilirler. Bu kontaklarýn pozitif açma için kullanýlmamasý gerektiðini unutmayýnýz. Özel Tipler için Sipari Örneði B / _ AC 230 V 50/60 Hz ominal frekans ominal voltaj Özel Tip, istenirse Kontaklar Tip 2

3 Karakteristikler Uygulama Örnekleri Anahtarlama voltajý U [V] Anahtarlama akýmý I [A] M 6732 Dirençli Yük ile Arksýz çalýþma için sýnýr eðrisi Acil Stop E B5983 PE X M6777_a Harici kontaktörlerle kontak takviyesi, 2-kanallý çalýþma. Çýkýþ Kontaklarý, >10A olan anahtarlama akýmlarý için, pozitif kýlavuzlanmýþ kontaklý harici kontaktörlerle takviye edilebilir. Harici kontaktörlerin fonksiyonu C kontaklarýnýn - kapama devresine seri olarak girilmesi ile kontrol edilir. Ortam sýcaklýðýna baðlý sürekli akým sýnýr eðrisi Uygulama Örnekleri E Acil Stop Acil Stop Yardýmcý Kontak Pozitif Kýlavuzlanmýþ Güvenlik kontaklarý B5983 B5983 PE X M6776_a PE X Güvenlik Seviyesi azaltýlmýþ harici kontaktörlerle kontak takviyesi. M6775_a Ýki Kanallý Acil Durdurma Devresi. Güvenlik Kapýsý Kapalý Off Acil stop --- Yardýmcý Kontak Pozitif Kýlavuzlanmýþ Güvenlik Kontaklarý B 5983 S1 S2 Yardýmcý Kontak Pozitif kýlavuzlanmýþ Güvenlik kontaklarý B 5983 PE X Actifleþtirilmiþ O kontak (Kontak poziyonu: kapalý) M 6778 PE X Ýki kanallý güvenlik kapýsý kontrölü. M6774_a Tek Kanallý Acil Durdurma Devresi. Bu devrenin Acil Durdurma devresinde devresinde bir fazlalýk yoktur. 3

4 Uygulama Örnekleri Acil stop B 5983/106 B 5983/106 ile Ýki kanallý acil durdurma devresi. Off Acil stop B 5983 PE X M6797_a Þekil M 6797: Besleme devresinde acil durdurma kontrol cihazý olan Ýki-kutuplu acil durdurma devresi. Kontrol voltajýnýn 21V'un altýna düþtüðü, acil durdurma kablolarýnýn uzun olduðu uygulamalar için kullanýlmaktadýr. Dikkat: Tek hatalar (örneðin; acil durdurma kontrol cihazýndaki kablolarda olan bir hata) bu harici devre konfigürasyonu ile algýlanabilmektedir. Türkiye Temsilcisi : DÖÜÞÜM EDÜSTRÝ ve OTOMASYO MAMULLERÝ Tel.+90/212/ / 2 Hat. Fax.+90/212/ donusumtr@ttnet.net.tr internet 4

5 Safety technique Emergency stop module B 5983 safemaster According to EC Directive for machines 98/37/EG According to IEC/E Safety category 4 according to E Output: 3 O, 1 C contacts for AC 400 V Optionally gold-plated contacts to switch small loads (input for PLC) 1-channel or 2-channel connection LED displays for channels 1 and 2 Feedback circuit - for monitoring external contactors Optionally with protective separation to IEC/E , IEC/E Removable terminal strips Overvoltage and short circuit protection Width 100 mm Function diagram Approvals and marking * ET Canada * see variants Application Canada / USA Deutschland Protection of people and machines Emergency-stop circuits on machines Monitoring of safety gates Indication Block diagram B LED power supply: LED / : LED / : otes on when operating voltage present on when supply on relay on when supply on relay The PE terminal permits operation of the device in IT systems with insulation monitoring and also serves as a reference point for testing the control voltage. The internal short-circuit protection will be bridged on DC devices, if the protective ground is connected to terminal PE. e or more extension modules B 3081 or external contactors with positively-driven contacts may be used to multiply the number of contacts of the emergency-stop module B ATTETIO - AUTOMATIC START! According to IEC/E part it is not allowed to restart automatically after emergency stop. Therefore the machine control has to disable the automatic start after emergency stop. Circuit diagrams A1 PE (+) S11 S34 X X5 A1 (+) T11 T12 T A1 (+) S S11 S34 X5 PE T33 T S33 S M7451_a M7400_c M7452_c B , _/101, _/104, _/107, B /106 B /202 B B /110, _/200 All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. X5 PE 1 T11 T12 T22.1 T33 T S11.1 S33 S M7399_d B 5983 / d

6 Technical data Input ominal voltage U : AC 24, 48, 110, 127, 230, 240 V DC 24 V Voltage range: AC 0,8... 1,1 U at 10 % residual ripple: DC 0,9... 1,2 U at 48 % residual ripple: DC 0,8... 1,1 U ominal consumption: 5 VA ± 30 % ominal frequency: 50 / 60 Hz Control voltage S11: DC 24 V Control current: max. DC 100 ma Minimum voltage at terminals, : DC 21 V with activated device Output Contacts B : Operate time: Release time opening in secondary circuit (-): 30 ms ± 25 % opening in supply circuit: 100 ms ± 50 % Release delay of : Contact type: ominal output voltage: Thermal current I th : 3 O, 1 C contacts 1 delay-release O contact (.3) The O contacts / are safety contacts. ATTETIO! The C contact - and the O contact can only be used for monitoring. 35 ms approx. 200 ms Relay, positively-driven AC 400 V / DC 230 V see continuous current limit curve (max. 10 A in one contact path) Switching capacity to AC 15: 2 A / AC 230 V IEC/E Electrical life to AC 15 at 2 A, AC 230 V: 10 5 switching cycles IEC/E Permissible operating frequency: switching cycles / h Short circuit strength max. fuse rating: 10 A gl IEC/E max. line circuit breaker: C 10 A Mechanical life: 10 x 10 6 switching cycles General data Operating mode: Continuous operation Temperature range: C at max. 90 % humidity Clearance and creepage distances overvoltage category / contamination level: 4 kv / 2 IEC EMC Electrostatic discharge: 8 kv (air) IEC/E HF irradiation: 10 V / m IEC/E Fast transients: 2 kv IEC/E Surge voltages between wires for power supply: 1 kv IEC/E between wire and ground: 4 kv IEC/E Interference suppression: Limit value class B E Degree of protection: Housing: IP 40 IEC/E Terminals: IP 20 IEC/E Housing: Thermoplastic with V0 behaviour according to UL subject 94 Vibration resistance: Amplitude 0,35 mm IEC/E frequency: Hz Climate resistance: 15 / 055 / 04 IEC/E Terminal designation: E Wire connection: 2 x 2,5 mm 2 solid or 2 x 1,5 mm 2 stranded ferruled DI /-2/-3/-4 Technical data Wire fixing: Flat terminals with self-lifting clamping piece IEC/E Removable terminal strip Mounting: DI rail IEC/E Weight: 840 g Dimensions Width x height x depth: Standard type 100 x 74 x 121 mm B DC 24 V Article number: stock item Output: 3 O, 1 C contacts ominal voltage U : DC 24 V Width: 100 mm Variants B /60: with CSA approval B /61: with UL approval (Canada/USA) B /101: Release delay of approx. 800 ms B /104: For switching small loads of 1 mva... 7 VA or 1 mw... 7 W in the ranges 0, V and ma. The device is also suitable for switching the maximum switching current. However, this will burn off the gold plating of the contacts, so that switching of small loads is no longer possible afterwards. B /106: Protective separation of control and load circuits, contacts 13 14, and according to VDE 0106 part kv / 2 referred to overvoltage category II with basic insulation to IEC of 2,5 kv /2. Contacts and to control circuit 2 kv/2 to IEC B /107: This version has the device characteristics of B /104 and protective separation of control and load circuits of IEC/E , IEC kv / 2 referred to overvoltage category II with basic insulation to IEC of 2,5 kv / 2. B /110: To avoid latching problems in the case of short voltage drops and are switched definitely off before reset. B /200: Redundant switching off with device diversity. Device diversity means that safety relays from different production batches or from different manufacturers are used. B /202: Special terminal arrangement (see circut diagrams). B : This version differs from the standard device B only with respect to the contact complement. The additional signalling contacts.1 and.1 are available via the terminals instead of the delayrelease O contact. Please note that these contacts must not be used for positive opening. Ordering example for Variants B / _ AC 230 V 50/60 Hz ominal frequency ominal voltage Variant, if required Contacts Type 2

7 Characteristics Application examples Switching voltage U [V] Switching current I [A] M 6732 Limit curve for arc-free operation with resistive load B5983 PE X M6777_a Contact reinforcement by external contactors, 2-channel. The output contacts can be reinforced by external contactors with positivelydriven contacts for switching currents > 10 A. Functioning of the external contactors is monitored by looping the C contacts into the closing circuit (terminals - ). Continuous current limit curves as a function of ambient temperature Application examples E-- E Auxiliary contact Saftey contacts positively-driven B5983 B5983 PE X M6776_a PE X Contact reinforcement by external contactors with reduced safety level M6775_a Two-channel emergency stop circuit Safety gate closed S1 Auxiliary contact Saftey contacts positively-driven Off --- Auxiliary contacts Saftey contacts positively-driven B5983 S2 PE X Activated O contact (contact position: closed) B5983 M 6778 PE X Two-channel monitoring of a safety gate M6774_a e-channel emergency-stop circuit. This circuit does not have any redundancy in the emergency-stop control circuit 3

8 Application examples Two-channel emergency stop circuit with B 5983/106. Off B 5983 PE X M6797_a Picture M 6797: Two-pole emergency-stop circuit with emergency stop control device in supply circuit. Application for long emergency stop loops where the control voltage drops below the minimum voltage of 21 V. Attention: Single faults (e.g. line faults at the emergency stop control device ) are not detected with this external circuit configuration E. DOLD & SÖHE KG D Furtwangen dold-relays@t-online.de internet Postf Tel Telefax