BA 755, BA 855 Instructions for use

Transkript

1 BA 755, BA 855 Instructions for use Kullanim Talimatlari Instructions for Use 4/2005 revised 7/2016 REV B Form no A-Türkçe B-English Models: (755), (755C), (855), (755 EDS), (755C EDS), (855 EDS)

2 A-2 / TÜRKÇE Ç NDEK LER Sayfa Giri... A-3 Parçalar ve Servis... A-3 Künye... A-3 Ambalaj n Ç kar lmas... A-3 Uyar ve Önlem Sembolleri... A-4 Makinenizi Tan y n...a-5 A-6 Kontrol Paneli-EDS TM... A-7 Kontrol Paneli-Standart... A-8 Makineyi Kullan ma Haz rlamak Aküler... A-9 F rçalar n Monte Edilmesi...A-10 A-11 Solüsyon Tank n n Doldurulmas... A-12 Toplay c n n Montaj... A-12 Deterjan Sistemi (EDS TM )...A-13 A-14 Makinenin Çal t r lmas Islak Ovma...A-15 A-16 Islak Vakumlama...A-15 A-16 Kullan m Sonras Makine... A-17 Bak m Program... A-17 Vakum Motorunun Bak m... A-17 Makinenin Ya lanmas... A-17 Bak m Akülerin arj Edilmesi (Sulu)... A-18 Akülerin arj Edilmesi (Jel)... A-18 Toplay c n n Bak m... A-19 Toplay c n n Ayarlanmas... A-19 Geri Kazan m Tank Anahtarlar n n Bak m... A-20 Disk Ünitesi Etek Yüksekli inin Ayarlanmas... A-21 Sorun giderme Devre Kesici Tetikleniyor... A-22 Su Toplamada Yetersizlik... A-22 Toplay c Çizgi B rak yor... A-22 Helezoni zler... A-22 Solüsyon Ak Yok... A-22 Ovma Ünitesi Ovma Esnas nda Kalk yor (Silindirik)... A-22 Deterjan Ak Yok (EDS TM )... A-22 Teknik Özellikler... A-23 A-2 - FORM NO BA 755, BA 855 revised 9/08

3 TÜRKÇE / A-3 G R Bu k lavuz Nil sk TM otomatik f rçalama/kurutma makinesinden en iyi ekilde yararlanman za yard mc olacakt r. Makineyi çal t rmadan önce dikkatlice okuyunuz. Not: Aksi belirtilmedikçe parantez içinde koyu yaz lm numaralar 5-6. sayfalarda bulunan ekildeki bir maddeyi gösterir. Bu makine yaln zca ticari kullan m içindir. PARÇALAR VE SERV S Gerekli onar mlar, fabrikada e itilmi personeli olan ve Nil sk orijinal yedek parça ve aksesuarlar n kullanan bir Nil sk Yetkili Servis Merkezinde yap lmal d r. Yedek parça veya servis için Nil sk i aray n z. Makinenizle ilgili ba vurunuzda Model ve Seri Numaras n belirtin. (Distribütör buraya ç kartmas n yap t racak) KÜNYE Makinenizin Model ve Seri Numaras akü bölmesinde bulunan Künyede yaz l d r. Bu bilgi makine için sipari verirken gereklidir. A a daki bölüme makinenizin Model ve Seri Numaras n ileride gerekli oldu unda bakmak için yaz n. Model Seri Numaras AMBALAJIN ÇIKARILMASI Makineyi teslim ald n zda, nakliye s ras nda herhangi bir hasar meydana gelip gelmedi ini anlamak için makineyi ve ambalaj kontrol edin. E er hasar meydana geldi i aç k bir ekilde belliyse, daha sonra incelenmesi için (mümkünse) ambalaj muhafaza edin. Hasar n tazmin edilmesine ili kin bir talep formu doldurmak için hemen Nil sk Mü teri Hizmetleri Bölümünü aray n. Makineyi paletten indirmek için makineyle birlikte verilen ambalaj n ç kar lmas talimatlar na bak n. revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-3

4 A-4 / TÜRKÇE UYARI VE ÖNLEM SEMBOLLER Nil sk potansiyel tehlikelerin ikaz olarak a a daki sembolleri kullan r. Bu bilgileri dikkatlice okuyup insanlar n ve e yalar n korumas için gerekli önlemleri al n. TEHL KE! Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesini belirtir. UYARI! Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesine yol açabilecek durumlar belirtir. D KKAT! nsanlar n, makine veya di er e yalar n maruz kalabilece i ha f yaralanma ya da hasar olu turabilecek durumlar belirtir. Kullanmadan önce bütün talimatlar dikkatlice okuyunuz. GENEL GÜVENL K TAL MATLARI nsanlara ve makinelere yönelik potansiyel zararlarla ilgili özel uyar lar ve dikkat edilmesi gereken hususlar a a da belirtilmektedir. UYARI! Bu makine sadece kali ye ve yetkili personel taraf ndan kullan lmal d r. Yoku ç k veya ini lerde, yüklü iken ani duru lardan kaç n n. Ani keskin dönü ler yapmaktan kaç n n. Yoku a a ini leri dü ük h zlarda yap n. Yaln zca yoku yukar ç karken temizlik yap n. K v lc m, ç plak alev ve duman ç karan maddeleri akülerden uza tutunuz. Normal kullan m esnas nda patlay c gazlar sal n r. Akülerin arj edilmesi oldukça patlay c olan hidrojen gaz ç kmas na neden olur. Aküleri, yaln zca iyi havaland r lan, ç plak alevden uzak yerlerde arj edin. Aküleri arj ederken sigara içmeyin. Elektrik aksam na yak n bölgelerde çal rken tüm mücevher tak lar n z ç kar n. Elektrikli aksama bak m yaparken anahtar kapal (0) konumuna getirin ve akü ba lant lar n sökün. Makinenin üstünde duraca payanda veya takoz olmadan makinenin alt nda asla çal may n. Yan c temizlik maddeleri kullanmay n, makineyi bu gibi maddelerin yan nda veya yan c s v lar n bulundu u alanlarda çal t rmay n. Bu makineyi bas nçl y kama cihazlar ile y kamay n. Bu makineyi %2 den daha yüksek e imlerde veya yoku larda kullanmay n Yaln zca donan m ile verilmi olan veya kullanma talimatlar nda belirtilen f rçalar kullan n. Di er f rçalar n kullan lmas güvenli olmayabilir. D KKAT! Bu makine tra e aç k yollarda kullan ma uygun de ildir. Bu makine tehlikeli tozlar n toplanmas için uygun de ildir. T rm kl diskleri ve ta ö ütücüleri kullan rken dikkatli olun. T rm klar n ve ta ö ütücülerin kullan lmas ndan do abilecek zemin hasarlar ndan Nil sk sorumlu tutulamaz. Bu makineyi kullan rken üçüncü ah slar n, özellikle çocuklar n tehlike alt nda kalmams na dikkat edin. Herhangi bir bak m ve tamir i lemi gerçekle tirmeden önce talimatlar tamamen ve dikkatlice okuyun. Kontak Anahtar n (0) konumuna getirip anahtar ç kartmadan ve arac emniyete almadan yan ndan ayr lmay n. F rçalar de i tirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtar n (0) konumuna getirip anahtar ç kart n. Saçlar n, mücevherlerin ve bol giysilerin makinenin hareket eden parçalar na tak lmamalar n engellemek için gerekli bütün önlemleri al n. Donma noktas n n alt ndaki s cakl k artlar nda makineyi hareket ettirirken dikkatli olun. Solüsyon, geri kazan m veya deterjan tanklar ndaki veya hortumlardaki tüm sular donarak val ara veya armatürlere zarar verebilir. Cam y kama s v s ile y kay n. Makine çal maz hale gelmeden aküler ç kar lmal d r. Akülerin imhas yerel yönetmeliklere uygun olarak güvenli bir ekilde yap lmal d r. Makineyi belirtilenden daha dik yoku larda kullanmay n. Bu makine kullan lmadan önce tüm kap lar ve kapaklar kullan m talimatlar nda belirtildi i konumda olmal d r. BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A-4 - FORM NO BA 755, BA 855 revised 9/08

5 TÜRKÇE / A-5 MAK NEN Z TANIYIN Bu k lavuzu okurken bazen parantez içinde koyu renk ile yaz lm say veya har erle örne in: (2) kar la acaks n z. Bu say lar aksi belirtilmedikçe ilgili eklin o sayfada gösterildi ini belirtmektedir. Gerekli durumlarda bu sayfalara geri dönerek metinde söz edilen ekli bulabilirsiniz. NOT: Sonraki 4 sayfada gösterilenler için servis k lavuzuna ba vurun. 1 Solüsyon Tank Dolumu 2 Operatör Kumanda Kolu 3 i e Tutucular 4 Vakum Motoru Giri Ekran 5 Geri kazan m Tank Kapa 6 Deterjan (EDS) Kartu u Eri im Kapa 6a Deterjan (EDS) Kartu u (yaln zca EDS modellerinde) 7 Ovma Ünitesi 8 Ovma Ünitesi Ete i 9 Ovma Ünitesi Tamponu 10 Sürü Tekerle i 11 Solüsyon Filtresi 12 Solüsyon aç-kapa valf 13 Toplay c Gurubu Montaj 14 Akü Gurubu Konektörü (araç üstü arj cihaz olan modellerde) 15 Araç Üstü arj Cihaz (Her modelde yoktur) revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-5

6 A-6 / TÜRKÇE MAK NEN Z TANIYIN 16 Solüsyon Tahliye Hortumu/Seviye Göstergesi 17 Toplay c Kald rma/ ndirme Kolu 18 Akü Gurubu Konektörü (araç üstü arj cihaz olmayan modellerde) 19 Geri kazan m Hortumu 20 Tekerlek Tahrik Devre Kesicisi 21 Kumanda Devresi Devre Kesicisi 22 Toplay c Kanad Germe Band 23 Toplay c Kanad Mandal 24 Toplay c Kanad Ayar Pimleri 25 Toplay c Montaj Kelebek Somunu 26 Toplay c Ayar Topuzu 27 Geri kazan m Tank Tahliye Hortumu 28 At k Haznesi (Yaln zca Silindirik Modellerde) 29 Bo luk Parças (Yaln zca Silindirik Modellerde) 30 Solüsyon Manifoldu (Yaln zca Silindirik Modellerde) 31 Uzat lm Ovma Filtresi ( ste e Ba l ) 32 Vakum Kesme Anahtar 33 Kontrol Paneli 34 Tahrik Pedal 35 H z S n r Kontrol Topuzu A-6 - FORM NO BA 755, BA 855

7 TÜRKÇE / A-7 KONTROL PANEL EDS A Kontak Anahtar (Ana alter) B Solüsyon Anahtar C Vakum Anahtar D Kontrol Paneli D1 Solüsyon Ak Göstergesi D2 Ar za Göstergesi D3 Zaman Sayac D4 EDS Göstergesi D5 Akü Göstergesi D6 Ovma Bas nç Göstergesi D7 Geri Kazan m Tank DOLU Göstergesi D8 Akü Zay f Göstergesi E Çubuk Anahtar (iste e ba l, Distribütör Monte eder) F Deterjan Sistemi ( yaln z EDS modellerinde) G Uzat lm Ovma Sistemi (iste e ba l, Distribütör Monte eder) H Ovma KAPALI I Ovma AÇIK D8 D7!! D D3 D4 D5 D2 Ø.4 D1 D6 Normal Kuvvetli A r Normal Kuvvetli A r Ovma Ovma Ovma Ovma Ovma Ovma (bir kez bas) (iki kez bas) (5 saniye bas l tut) D E C F B G A H I revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-7

8 A-8 / TÜRKÇE KONTROL PANEL - STANDART A B C D1 E G Kontak Anahtar (Ana alter) Solüsyon Anahtar Vakum Anahtar Solüsyon Ak Göstergesi Çubuk Anahtar (iste e ba l, Distribütör Monte eder) Uzat lm Ovma Sistemi (iste e ba l, Distribütör Monte eder) H Ovma KAPALI I Ovma AÇIK J Gösterge J1 Akü Göstergesi J2 Zaman Sayac / Ovma Bas nç Göstergesi / Geri Kazan m Tank DOLU Göstergesi A r Ovma 3 A r Ovma Kuvvetli Ovma 2 Kuvvetli Ovma Normal Ovma 1 Normal Ovma I J1 J J2 E C G D1 B A H A-8 - FORM NO BA 755, BA 855

9 TÜRKÇE / A-9 AKÜLER Makineniz aküler monte edilmi olarak geldiyse a a dakileri yap n: Akülerin makineye ba l oldu undan emin olun (14 veya 18) Kontak Anahtar n (A) çevirin ve Akü Göstergesine (D veya J1) bak n. Gösterge tamamen dolduysa veya ye il k YANDIYSA, aküler kullan ma haz rd r. Gösterge doludan az veya ye il k YANMIYORSA kullanmadan önce akülerin arj edilmesi gerekir. Akülerin arj Edilmesi bölümüne bak n. ÖNEML : MAK NEN Z N ÜZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AKÜ T P NE GÖRE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN En güncel akü arj cihaz algoritmalar için TSBUS a bak n z. Makineniz aküler monte edilmemi olarak geldiyse a a dakileri yap n: Önerilen aküler için Yetkili Nil sk sat c n za dan n. A a daki talimatlara göre aküleri monte edin. Makinenize 3 adet 12 volt akü monte ETMEY N. Bu makinenin kararl l n etkiler. ÖNEML : MAK NEN Z N ÜZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AKÜ T P NE GÖRE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN En güncel akü arj cihaz algoritmalar için TSBUS a bak n z. UYARI! Akülerle çal rken azami derecede dikkatli olun. Akülerdeki sülfürik asit cildinize veya gözlerinize temas ederse ciddi yaralanmalara yol açabilir. Akü kapaklar n n aç kl lar ndan patlay c hidrojen gaz ç kar. Bu gaz biz elektrik ark, k v lc m veya alevle parlayabilir. Hiçbir kur un-asit aküyü kapal bir kutuda ya da ambalajda monte etmeyin. A r arjdan dolay olu an hidrojen gaz n n kaç na olanak sa lanmal d r. Aküler servise al nd nda Tüm mücevher tak lar ç kar n Sigara içmeyin Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük tak n yi havaland r lan bir ortamda çal n Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin. Aküleri de i tirirken k v lc m ç kmas n önlemek için DA MA önce akünün negatif ( asi) kablosunu sökün. Aküleri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n. D KKAT! Aküler do ru monte edilmez ve ba lanmaz ise bu makinedeki elektrikli aksamlar ciddi hasar görebilir. Aküleri Nil sk, nitelikli bir elektrikçi veya üretici monte etmelidir. 1. Aküleri ambalaj ndan ç kar n, çatlak veya benzeri bir hasar olup olmad na dikkatlice bak n. E er belirgin bir hasar var ise tazmin edilmesine ili kin bir talep formu doldurmak için hemen aküyü teslim eden nakliye irketini aray n. 2. Ana Kontak Anahtar n (A) KAPALI konuma getirin ve anahtar ç kar n. 3. Geri kazan m Tank n kilitli pozisyona, yana kald r n. Kablolar akü bölmesinin içinden ç kar n. 4. Makineniz fabrikadan alt adet 6 volt akü ba lamaya yetecek kadar kablo ile gelir. Aküleri dikkatlice akü bölmesine dikkatlice ve tam olarak EK L 1 de gösterildi i düzende yerle tirin. Aküleri makinenin mümkün oldu unca arkas na yak n olarak sabitleyin. 5. Akü kablolar n gösterildi i gibi monte edin. Kablolar n konumunu akü kapaklar n n kolayca ç kar lmas na olanak verecek ekilde ayarlay n. 6. Her kutup ba ndaki somunu kutup ba dönmez olana dek dikkatlice s k n. Kutup ba lar n a r derecede s kmay n aksi takdirde bir sonraki serviste sökülmeleri çok zor olacakt r. 7. Kutup ba lar n kutup ba kaplama spreyi ile kaplay n (oto parçalar satan yelerin ço unda bulunur). 8. Siyah lastik botlardan birini tüm kutup ba lar n n üzerine koyun ve Akü Gurubu Konektörünü (14 veya 18) ba lay n. EKIL 1 revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-9

10 A-10 / TÜRKÇE FIRÇALARIN MONTE ED LMES (D SK S STEM ) D KKAT! F rçalar de i tirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtar n (O) konumuna getirip anahtar ç kart n. 1. F rça Ünitesinin (7) KALKIK konumda oldu undan emin olun. Kontak Anahtar n n (A) kapal (O) konumda oldu undan emin olun. 2. Pet kullan yorsan z, petleri tutucular na yerle tirin. 3. ekil 2 ye bak n. F rçalar (AA) (veya pet tutucular ) monte etmek için montaj plakas ndaki deliklerle f rçadaki T rnaklar (BB) birbirine denk getirin ve yerine kilitlenmesi için çevirin (f rçan n d kenar na makinenin arkas na do ru gösterildi i gibi (CC) çevirin). EKIL 2 A-10 - FORM NO BA 755, BA 855

11 TÜRKÇE / A-11 FIRÇALARIN MONTAJI (S L ND R K S STEM) D KKAT! F rçalar de i tirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtar n (O) konumuna getirip anahtar ç kart n. 1. F rça Ünitesinin KALKIK konumda oldu undan emin olun. Kontak Anahtar n n (A) kapal (O) konumda oldu undan emin olun. 2. Bak n ekil 3. F rçalara eri ebilmek için bo luk parças n n (29) üzerindeki siyah topuzu (her iki yandaki) gev etin ve bo luk parçalar n ç kar n. F rçay yuvas na kayd r n, ha fçe kald r n, yerine oturana dek iterek çevirin. Bo luk parçalar n tekrar yerlerine monte edin. EKIL 3 FORM NO BA 755, BA A-11

12 A-12 / TÜRKÇE SOLÜSYON TANKININ DOLDURULMASI Solüsyon tank n maksimum 30 galon (113.5 litre) temizleme solüsyonu ile doldurun. Solüsyon tank n en çok Dolum Kapa n n (1) 7.5cm (3 inç) alt na kadar doldurun. Solüsyon, su ve i e uygun bir temizleme kimyasal olacakt r. Kimyasal n etiketinde yaz l olan seyreltme talimatlar na her zaman uyun. NOT: EDS makinelerinde tankta kar t r lan konvansiyonel deterjan veya EDS deterjan sistemi kullan labilir. EDS deterjan kullan rken deterjan tankta kar t rmay n, saf su kullan lmal d r. Makinede yaln zca az köpüren, yan c olmayan s v deterjanlar kullan n. Su s cakl 130 fahrenhayt derecenin (54.4 O C) üzerinde olmamal d r. TOPLAYICININ MONTAJI 1. ekil 4 e bak n. Toplay c Gurubunu (13) toplay c montaj konsoluna kayd r n ve Toplay c Montaj Kelebek Somunlar n (25) s k n. 2. Geri kazan m Hortumunu (19) Toplay c giri ine ba lay n. 3. Toplay c indirin, makineyi ha fçe ileriye do ru hareket ettirin ve Toplay c Ayarlama Topuzu ile (26) Toplay c e imini silecek arka b ça n n tüm kenar yere tam olarak de ecek ve ekilde ve gösterildi i gibi ha fçe bükerek ayarlay n. EKIL 4 A-12 - FORM NO BA 755, BA 855 revised 9/08

13 EDS DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI ORTAK TAL MATLAR: Farkl bir deterjana geçmeden önce sistem eski deterjan ar nd r lmal d r. SERV S NOTU: Az miktarda bir deterjan tas ye edilece inden i lemden önce makineyi yerdeki tahliye deli inin üzerine al n. Kimyasal De i tirirken Ar nd rma lemi: 1. Deterjan kartu unu ba lant lar n sökerek ç kar n. 2. Kontak Anahtar n (A) AÇIK konuma çevirin ve Deterjan Anahtar na (F) ve Solüsyon Anahtar na (B) en az 2 saniye süreyle bas n. NOT: Etkinle tirilen Ar nd rma i lemi 10 saniye sürer. Deterjan Sistemi Göstergeleri için bir sonraki sayfada yer alan ekle bak n z. Normalde bir tur tas ye sistemin ar nd r lmas için yeterli olur. Haftal k Ar nd rma: 1. Deterjan kartu unu ba lant lar n sökerek ç kar n. Temiz suyla doldurulmu bir kartu u monte edip ba lay n. 2. Kontak Anahtar n (A) AÇIK konuma çevirin ve Deterjan Anahtar na (F) ve Solüsyon Anahtar na (B) en az 2 saniye süreyle bas n. NOT: Etkinle tirilen Ar nd rma i lemi 10 saniye sürer. Deterjan Sistemi Göstergeleri için bir sonraki sayfadaki ekle bak n z. Normalde bir tur tas ye sistemin ar nd r lmas için yeterli olur. Deterjan Kartu u tamamen bo almaya yakla t nda Gösterge Paneli (D) göstergesi yanar. Bu Deterjan Az göstergesi sistemi s f rlayana dek yanar. Bu gösterge yand nda ne kadar kald na ald rmaks z n basitçe bir galon deterjan Kartu a doldurmak için bo altmal s n z. NOT: Sistemi yaln zca kartu dolu iken s f rlay n z. Kartu de i tirirken tak lacak olan kartu de i tirilen ile ayn seviyede ise Deterjan Az göstergesi yanmaya devam eder. S f rlama için: 1. Kontak anahtar n (A) AÇIK konuma çevirin ve Deterjan Anahtar na (F) ve Solüsyon Anahtar na (B) en az 2 saniye süreyle bas n. Deterjan Sistemi Göstergeleri için bir sonraki sayfada yer alan ekle bak n z. TÜRKÇE / A-13 TEK KULLANIMLIK KARTU ÖZEL TAL MATLARI: Tapay (AA) sökün ve kartu u deterjan kutusuna yerle tirin. S zd rmaz Kapa (BB) gösterildi i gibi yerine tak n. TEKRAR KULLANILAB L R KARTU ÖZEL TAL MATLARI Deterjan kartu unu maksimum 1.25 galon (4.73 Litre) deterjan ile doldurun. SERV S NOTU: Deterjan n makineye bula mas n önlemek için doldurmadan önce, deterjan kartu unu deterjan kutusundan ç kar n. Kullanaca n z her deterjan için ayr bir kutu kullanman z önerilir. Kar mas n önlemek için deterjan kartu lar n n üzerinde deterjan n ad n yazabilece iniz bir etiket vard r. Deterjan kartu lar n n bir ucunda imalatç s n n i e üzerinde belirtti i seyreltme talimatlar na göre ayarlanacak bir Manyetik Sürgü (CC) bulunur. Manyetik Sürgüyü (CC) Deterjan Seyreltme Oran Etiketindeki (DD) uygun konuma getirin. Yeni kartu u monte ederken tapay (AA) sökün ve kartu u deterjan kutusuna yerle tirin. S zd rmaz Kapa (BB) gösterildi i gibi yerine tak n. revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-13

14 A-14 / TÜRKÇE EDS DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI TAM (SIFIRLAMA) Ø.4 Ø.4 DETERJAN AZ Ø.4 ARINDIRMA S f rlama için 2 saniye süreyle (F) bas. Ar nd rma için 2 saniye süreyle (F) ve (B) bas. D F B A A-14 - FORM NO BA 755, BA 855

15 TÜRKÇE / A-15 ISLAK OVMA UYARI! Yoku ç k veya ini lerde, yüklü iken ani duru lardan kaç n n. Ani keskin dönü ler yapmaktan kaç n n. Yoku a a ini leri dü ük h zlarda yap n. Yaln zca yoku yukar ç karken temizlik yap n. 1 Bu k lavuzun Makineyi Kullan ma Haz rlamak bölümündeki talimatlar izleyin. 2 Kontak Anahtar n (A) AÇIK (I) konumuna çevirin. Bu gösterge panelindeki gösterge klar n yakacakt r, paneldeki Akü göstergesini ve Zaman Sayac n (D veya J) referans al n. 3 Makineyi çal ma alan na götürürken ileri gitmek için Tahrik Pedal n (34) ileri itin, geri gitmek için Tahrik Pedal n (34) geri çekin. stenilen h za ula mak için Tahrik Pedal na (34) uygulad n z bas nc ayarlay n. NOT: H z Kontrol Topuzu (35) leri veya geri gidi lerdeki azami h zlar ayarlamak için kullan l r. 4 Yüzeye ön slatma uygulamak için Solüsyon Anahtar (B) ye 5 saniye süreyle bas n. NOT: Bu i lem Ovma AÇIK Anahtar na (I) basmadan önce yap lmal d r. 5 Ovma AÇIK Anahtar na (I) Normal ovma için bir kez, Kuvvetli Ovma için iki kez bas n. A r Ovma için anahtar 5 saniye süreyle bas l tutun. Hem solüsyon hem de deterjan sistemi (EDS modellerinde) 3 ovma konumuna denk gelen 3 ak h z na ayarlanm t r (Kontrol Paneline bak n z). NOT: Ovma bas nc n artt rmadan solüsyon ak n artt rmak isteyece iniz durumlar için solüsyon ak artt rma i levi vard r. Solüsyon Anahtar n (B) 3 saniye süreyle bas l tutun (solüsyon göstergesi yan p sönmeye ba layacakt r) ve b rak n. Art k Solüsyon Ak H z Göstergesinde (D1) istedi iniz h z görünene dek (Normal, Kuvvetli veya A r / Kontrol Paneline bak n Solüsyon Anahtar na (B) tekrar, tekrar basarak farkl bir ak h z ayarlamak için 3 saniyeniz vard r. Ovma bas nc ayar nda yap lacak bir de i iklik solüsyon ak h z n fabrika ayar na döndürecektir. NOT: Solüsyon, vakum ve deterjan sistemleri (EDS modellerinde) Ovma AÇIK Anahtar na (I) bas l nca otomatik olarak etkinle ir. Toplay c (17) indirmekten ba ka yapacak bir i lem kalmam t r. Ovma i lemi s ras nda herhangi bir sistem anahtar na bas larak KAPATILAB L R veya tekrar AÇILAB L R. Geni Ovma Kitini monte ettiyseniz bu otomatik olarak etkinle mez. Bu sistemi etkinle tirmek için Geri Dönü üm Anahtar na (G) basman z gerekir. Geri dönü üm sistemi, geri kazan m tank ndaki su seviyesi belli bir seviyeye ula ana dek ÇALI MAZ. 6 Toplay c y, Toplay c Kald rma / ndirme Kolu (17) ile indirin. 7 Tahrik Pedal (34) bo ta iken, ovma, vakum ve deterjan sistemleri (EDS modellerinde) etkin halde olur ama çal maz. Ovma, vakum, solüsyon ve deterjan (EDS modellerinde) i lemini ba latmak ve makineyi ileri do ru hareket ettirmek için Operatör Kumanda Kolunu (2) kavray n ve Tahrik Pedal n (34) ilerli itin. En iyi sonucu almak için makineyi yürüyü h z nda sürün. Keskin dönü ler yaparken KAPATMAK için Solüsyon Anahtar (B) ye bir kez bas n. Geri manevra için Tahrik Pedal n (34) geri çekin Makine geri giderken f rçalar çal r ama solüsyon ve kimyasallar kullan lmaz. D KKAT! Zemin yüzeyinin zarar görmesini önlemek için f rçalar dönerken makineyi hareket ettirmeye devam edin. 8 A r kuru zeminlerde, tek ovma i lemi yeterli olmayabilir ve çifte ovma i lemi gerekebilir. Bu i lem, birinci defada toplay c n n yukar konumda olmas haricinde tek ovma i lemi ile ayn d r. Bu durum temizleme solüsyonun yerde kalarak daha uzun süre çal mas n sa lar. Yerde birikmi olan solüsyonu toplamak için ayn alan üzerinden toplay c indirilmi olarak son bir defa daha geçilir. 9 Geri kazan m tank nda doldu u zaman sürü sistemi hariç, TÜM sistemleri KAPATAN bir otomatik kapatma anahtar vard r. Bu anahtar etkin oldu unda geri kazan m tank bo alt lmal d r. Anahtar etkinken makine suyu toplamayacak ve ovma yapmayacakt r. NOT: EDS modellerinde bu anahtar etkin oldu u zaman, Geri Kazan m Tank DOLU (D7) göstergesi d nda Gösterge Panelindeki göstergelerin hepsi söner. Standart modellerde Zaman Sayac (J2) k sa aral klarla DOLU anlam na gelen kelimenin bütün har erini tekrar, tekrar yak p söndürür. 10 Operatör, ovmay durdurmak istedi inde veya geri kazan m tank dolu oldu unda Ovma KAPALI Anahtar na (H) bir kez basar. Ovma f rçalar ve solüsyon ak otomatikman durur ve ovma ünitesi YUKARI kalkar. NOT: Vakum 10 saniyelik bir gecikmeyle duracakt r. Bu, toplanan sudan artakalanlar n vakumu yeniden çal t rmaya gerek kalmadan toplanmas n sa lamak içindir. 11 Toplay c y kald r n ve makineyi önceden belirlenen at k su BO ALTIM YER NE götürerek geri kazan m tank n bo alt n. Bo atmak için Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumunu (27) ask s ndan çekin ve tapas n ç kar n (ani, kontrolsüz at k su ak n önlemek için hortumun ucunu su seviyesinin üstünde tutun). Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu (27) ak düzenlemek için s k labilir. Solüsyon tank n tekrar doldurup ovmaya devam edin. NOT: Geri Kazan m Tank Kapa (5) ve Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu (27) tapas n n düzgün olarak yerle ti inden emin olun aksi halde makine suyu düzgün bir ekilde toplamayacakt r. Akülerin arj edilmesi gerekti inde Akü ZAYIF göstergesi (D8) yanacak (EDS modellerinde) veya Akü Göstergesi (J1) k rm z yan p sönecektir (Standart modellerde) ve vakum motoru 30 saniye sonra kapanacakt r. Makineyi servis alan na götürün ve Aküleri bu k lavuzun Akü bölümündeki talimatlara göre arj edin. ISLAK VAKUMLAMA Islak vakumlama için gereken iste e ba l eklentileri tak n. 1 Geri Kazan m Hortumunu (19) Toplay c dan (13) ay r n. 2 Uygun slak toplama araçlar n hortuma tutturun (Nil sk de Bulunur). 3 Kontak Anahtar n (A) AÇIK konuma çevirin. 4 Vakum motorunu çal t rmak için Çubuk Anahtar na (E) bir kez bas n. SERV S NOTU: Tüm kumandalar ve iste e ba l programlanabilme özellikleri ile ilgili ayr nt l aç klamalar için servis k lavuzuna ba vurun. revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-15

16 H A-16 / TÜRKÇE ISLAK OVMA D I E G B A A-16 - FORM NO BA 755, BA 855

17 TÜRKÇE / A-17 KULLANIM SONRASI 1 F rçalar (veya pedleri) ve toplay c y yukar kald r n. Makineyi servis alan na götürün. 2 Kontak Anahtar n (A) KAPALI konuma çevirin ve anahtar ç kart n. 3 Solüsyon tank n bo altmak için, Solüsyon Tahliye Hortumunu (16) dirse inden çekin. Hortumu do rudan yerdeki tahliye giderine veya kovaya yöneltin. Tank temiz su ile durulay n. Çözelti hortumlar n inceleyin; dola ma veya hasar varsa de i tirin. 4 Geri kazan m tank n bo altmak için Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumunu (27) ask s ndan çekin ve tapas n ç kar n (ani, kontrolsüz at k su ak n önlemek için hortumun ucunu su seviyesinin üstünde tutun). Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu (27) ak düzenlemek için s k labilir. Tank ve geri kazan m tank anahtar(lar) n (32) temiz su ile durulay n. Geri kazan m ve vakum hortumlar n inceleyin; dola ma veya hasar varsa de i tirin. SERV S NOTU: Temizlerken Vakum Motoru Giri Filtresine (4) su kaç rmad n zdan emin olun. 4a 4b NOT: Uzat lm ovma özelli i makinenize monte edilmi ise sisteme ar nd r lma i lemi uygulanmas gereklidir. Her kullan mdan sonra geri kazan m tank n güzelce tahliye edip durulay n ve sonra geri kazan m tank n 1/3 oran nda temiz su ile doldurun. Ar nd rma i levini ba latmak için Uzat lm Ovma Dü mesi (G) yi 3 saniye bas l tutun (gösterge ye ile dönecek). Ar nd rma 20 saniye sürecek. NOT: Bu i lem sistemdeki at k maddeleri temizlemek içindir. Bu i lemi yapmazsan z, Uzat lm pompa ve/veya solenoid valf at k maddelerle t kanabilir. 5 F rçalar veya ped tutucular ç kar n. F rçalar veya pedleri l k su ile y kay p kurumalar için as n. Yumu at c pedlerin tekrar kullanmadan önce tamamen kurumalar n sa lay n. NOT: F rçalar manuel veya Ovma Kapal Anahtar na (H) 5 saniye basarak (yaln zca EDS modellerinde) otomatik olarak sökebilirsiniz. 6 Toplay c y sökün, l k su ile y kay p kurumas için as n. 7 A a daki bak m program na bak n ve depolamadan önce gerekli bak mlar yap n. BAKIM PROGRAMI BAKIM TÜRÜ Günlük Haftal k Ayl k Y ll k Aküleri arj et Tank & Hortumlar; kontrol et/temizle (geri kazan m tank anahtarlar n & vakum giri ltresini temizle) F rçalar/pedler; döndür/kontrol et/temizle Toplay c ; kontrol et/temizle Silindirik Sistemlerde Hazneyi Temizle Uzat lm ovma sistemini ar nd r (var ise) Her Akünün Su Seviyesini Kontrol et (jel hücreli akülere uygulanmaz) Ovma Yuvas Eteklerini ncele Çözelti Filtresini ncele ve Temizle Silindirik Sistemde Çözelti Manifoldunu Temizle Deterjan Sistemini Ar nd r (yaln zca EDS) Makineyi Ya la *Karbon F rçalar Kontrol et *Y lda bir veya 300 çal ma saatinden sonra vakum motoru karbon f rçalar na Nil sk de kontrol ettirin. F rça ve tahrik motoru karbon f rçalar n her 500 saate veya y lda bir kez kontrol ettirin. NOT: Bak m ve servis onar mlar ile ilgili ayr nt l bilgi için Servis K lavuzuna Ba vurun. 8 Makineyi temiz ve kuru bir yerde depolay n 9 Kontak Anahtar n (A) KAPALI (O) konuma çevirin ve ç kar n. VAKUM MOTORUNUN BAKIMI Y lda bir veya 300 çal ma saatinden sonra Nil sk Sat c n za karbon motoru kontrol ettirin. ÖNEML! Karbon f rçalar n servis bak m n n yap lmamas ndan olu acak motor ar zalar garanti kapsam na girmez. MAK NEN N YA LANMASI Ayda bir kez ince bir makine ya ile a a dakileri ya lay n z: Toplay c Ba lant s n n (A) Genel Mil Noktalar Toplay c montaj aç s ayarlama topuzu di leri (B) Toplay c Aleti ve tekerlekler (C) F rça Ba lant s n n (D) Genel Mil Noktalar Ovma ünitesi tampon tekerlekleri Çeyrekte bir, a a dakileri Gresleyin Arka Kaster Tekerlek Mafsallar (E) revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-17

18 A-18 / TÜRKÇE SULU AKÜLER N ARJ ED LMES EDS Makineyi her kullan mda veya Akü Göstergesi (D5) doludan az gösterdi inde aküleri arj edin. Standart - Makineyi her kullan mda veya Akü Göstergesi (J1) KIRMIZI yan p sönmeye ba lad nda aküleri arj edin. UYARI! Aküleri arj etmeden doldurmay n. Aküleri iyi havaland r lan bir yerde arj edin. Akülere bak m yaparken sigara içmeyin. Akülere bak m yaparken Tüm mücevherleri ç kar n Sigara içmeyin Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük tak n yi havaland r lan bir yerde çal n Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin. Aküleri de i tirirken k v lc m ç kmas n önlemek için DA MA önce akünün negatif ( asi) kablosunu sökün. Aküleri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n. Makinenizde araç üstü bir arj cihaz varsa a a dakileri yap n: Kontak Anahtar n (A) KAPALI konuma çevirin. Araç üstü arj cihaz n n kablosunu aç n ve düzgünce topraklanm bir prize tak n. Ürünün OEM k lavuzundaki detayl talimatlara bak n. Makineniz araç üstü bir arj cihaz yoksa a a dakileri yap n: Aküleri makine ile ba lant s n kesin ve arj cihaz ndaki konektörü Akü Gurubu Konektörü (18) e itin. Akü arj cihaz n n talimatlar na uyun. SERV S NOTU: Akü arj cihaz n konektöre üzerindeki tutamaktan tutarak ba lad n zdan emin olun. DIKKAT! Zemin yüzlerine zarar vermemek için arj sonras nda akülerin üstündeki su ve asidi silin. AKÜ SU SEV YES N N KONTROL ED LMES Akü su seviyelerini haftada bir kontrol edin. Aküleri arj ettikten sonra havaland rma tapalar n ç kart p su seviyelerini kontrol edin. Her hücreyi seviye göstergesine (veya üst ay r c lar n 10 mm üzerine) kadar doldurmak için distile veya de-mineralize su kullan n (oto parças satan yerlerin ço unda bulunur). Aküleri a r DOLDURMAYIN! DIKKAT! Aküler a r doldurulursa yere asit dökülebilir. Havaland rma tapalar n s k t r n. Akü kutuplar n karbonatl su çözeltisi ile y kay n (1 litre suya 2 çorba ka karbonat) JEL (VRLA) AKÜLER N ARJ ED LMES EDS Makineyi her kullan mda veya Akü Göstergesi (D5) doludan az gösterdi inde aküleri arj edin. Standart - Makineyi her kullan mda veya Akü Göstergesi (J1) KIRMIZI yan p sönmeye ba lad nda aküleri arj edin. UYARI! Aküleri iyi havaland r lan bir yerde arj edin. Akülere bak m yaparken sigara içmeyin. Akülere bak m yaparken Tüm mücevherleri ç kar n Sigara içmeyin Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük tak n yi havaland r lan bir yerde çal n Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin. Aküleri de i tirirken k v lc m ç kmas n önlemek için DA MA önce akünün negatif ( asi) kablosunu sökün. Aküleri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n. DIKKAT! Voltaj regüleli kur un asit aküler (VRLA) YALNIZCA DO RU OLARAK ARJ ED LD NDE! Üstün performans sa lar. Yetersiz veya fazla arj akü ömrünü k salt r performans n s n rlar. DO RU ARJ TAL MATLARINA UYDU UNUZDAN EM N OLUN! BU AKÜYÜ AÇMAYA TE EBBÜS ETMEY N! VRLA akü aç l rsa bas nç kaybeder ve plakalar oksijenle kirlenir. AKÜ AÇILIRSA GARANT GEÇERS Z OLUR. Makinenizde araç üstü bir arj cihaz varsa a a dakileri yap n: Kontak Anahtar n (A) KAPALI konuma çevirin. Araç üstü arj cihaz n n kablosunu aç n ve düzgünce topraklanm bir prize tak n. Ürünün OEM k lavuzundaki detayl talimatlara bak n. Makineniz araç üstü bir arj cihaz yoksa a a dakileri yap n: Aküleri makine ile ba lant s n kesin ve arj cihaz ndaki konektörü Akü Gurubu Konektörü (18) e itin. Akü arj cihaz n n talimatlar na uyun. SERV S NOTU: Akü arj cihaz n konektöre üzerindeki tutamaktan tutarak ba lad n zdan emin olun. ÖNEML : Jel hücreli aküler için uygun bir arj cihaz n z n oldu undan emin olun. Yaln zca voltaj regüleli veya voltaj-limitli arj cihazlar kullan n. Standart sabit ak m veya kademeli ak m arj cihazlar KULLANILMAMALIDIR. Manuel ayarlamalar asla do ru olmayaca ndan ve bütün VRLA aküleri bozaca ndan s cakl a duyarl arj cihaz önerilir. A-18 - FORM NO BA 755, BA 855

19 TÜRKÇE / A-19 TOPLAYICININ BAKIMI Toplay c ince çizgiler veya su b rak yorsa, kanatlar kirlenmi veya bozulmu olabilir. Toplay c y sökün, l k su ile y kay n ve kanatlar inceleyin. Kesik, y rt k, yamukluk veya a nma var ise kanatlar ters çevirin veya de i tirin. Arka Toplay c Silecek Kanad n n Ters çevrilmesi veya De i tirilmesi 1. ekil 5 e bak n. Toplay c y yerden yükseltin ve Orta Mente e (23) tutucu parças n ç kar n. 2. Germe Bantlar n (22) ç kar n 3. Arka kanad Ayar Pimlerinden (24) kayd r n. 4. Toplay c kanad n n çal an 4 kenar vard r. Kanad hasars z kenar noktalar makinenin önüne do ru olacak ekilde çevirin. 4 kenar n n hepside büyük çapta e ilmi, y rt lm veya a nm ise kanad de i tirin. 5. Ad mlar tersine uygulayarak kanad monte edin ve toplay c e imini ayarlay n. Ön Toplay c Silecek Kanad n n Ters çevrilmesi veya De i tirilmesi 1. Toplay c y yerden yükseltin (2) Kelebek Somunu (25) gev etin, Geri kazan m Hortumu (19) ba lant s n kesin ve Toplay c Gurubunu (13) monte edildi i yerden ç kar n. 2. Önce arka Germe Bantlar n n (22) ikisinde sökün. 3. Ön kanad yerinde tutan bütün kelebek somunlar sökün, sonra germe band n ve kanad sökün. 4. Toplay c kanad n n çal an 4 kenar vard r. Kanad hasars z kenar noktalar makinenin önüne do ru olacak ekilde çevirin. 4 kenar n n hepside büyük çapta e ilmi, y rt lm veya a nm ise kanad de i tirin. 5. Ad mlar tersine uygulayarak kanad monte edin ve toplay c e imini ayarlay n. TOPLAYICININ AYARLANMASI Bir kanat ters çevrildi inde veya de i tirildi inde veya toplay c yeri kuru b rakacak ekilde silemiyorsa toplay c y ayarlay n Toplay c Açs n n Ayarlanmas 1. Makineyi düz, bir yüzeye park edip toplay c y indirin. 2. Makineyi yava ça ileri hareket ettirirken Toplay c Ayar Topuzunu (26) a a da gösterildi i gibi arka silici kanad toplay c n n tüm kenar üzerine tek parça halinde katlanana kadar çevirin. EKIL 5 FORM NO BA 755, BA A-19

20 A-20 / TÜRKÇE GER KAZANIM TANKI ANAHTAR(LAR)ININ BAKIMI Geri kazan m tank yüzer anahtar(lar) kirlenirse i ini iyi yapamaz hale gelir.kirli bir vakum kapama anahtar vakum motorunun tümüyle i lev göremez hale gelmesine veya tank dolu iken kapatmamas na neden olabilir. Kirli uzat lm ovma sistemi anahtarlar iste e ba l uzat lm ovma sisteminin düzgün i lev görmesine engel olur. Geri kazan m tank n n günlük y kanmas anahtarlar n temiz kalmas için yeterli olmuyorsa onlar temizlemek için sökmeniz gerekebilir. görebilmeleri için do ru olarak monte edilmeleri çok önemlidir. Anahtar yüzer kollar n n do ru yönlendirilmesi için ekil 6 ya bak n z. Ayr nt l sökme ve temizleme talimatlar için servis k lavuzuna ba vurunuz. EKIL 6 amand ra a a & yukar serbestçe gidip gelebilmeli KAPALI Fabrikada monte edilen Kapatma Anahtar. amand ra ÜSTTE AÇIK ste e ba l Geni letilmi Ovma Ba lama Anahtar. amand ra ALTTA AÇIK ste e ba l Geni letilmi Ovma Durdurma Anahtar. amand ra ALTTA AÇIK KAPALI amand ra a a ve yukar serbestçe gidip gelebilmeli A-20 - FORM NO BA 755, BA 855

21 TÜRKÇE / A-21 D SK ÜN TES ETEK YÜKSEKL N N AYARLANMASI DIKKAT! F rçalar de i tirmeden ve panellere bir eri im yolu açmadan önce Kontak Anahtar n (A) KAPALI (O) konuma çevirin ve anahtar ç kar n. Disk ünitesi etek yüksekli i a nmaya kar ayarlanabilir. Disk Ünitesi Etek Yüksekli inin Ayarlamak için 1. Ovma Ünitesini (7) kald r n, Kontak Anahtar n (A) KAPALI (O) konuma çevirin ve anahtar ç kar n. 2. ekil 7 ye bak n. Ovma Ünitesi Tamponunu (9) YUKARI ovma ünitesinin üst kenar na ete i gösterilen yerde tutmuyormu gibi olacak ekilde çekin. NOT: Ovma Ünitesi Ete ini (8) ç karmadan önce ete in 3 farkl düzey çentikten hangisine monte edilmi oldu unun notunu al n. 3. Ete i, indirmek için görünen bir sonraki çentikler düzeyine kadar indirin. Servis Notu: Ete i gösterildi i gibi sa taraftaki birinci ayar piminden ba layarak monte edin ve tüm ayar pimlerine oturana dek ünitenin etraf nda saat yönünün tersine çal n. 4. Tamponu (9) Ete in (8) üstünden a a ya çekin. NOT: Etek ayar pimlerinin tamponun alt iç kanal na yerle tirildi inden ve ete in ayar pimlerinden hiç birini kayd rmayaca ndan emin olun. Tampon Enine Kesit EKIL 7 ÖNDEN GÖRÜNÜM Etek Ayar Pimleri tamponun alt çenti inde olmal 9 A a ya almak için, ete i bir sonraki çentiklerin seviyesine indirin. 8 Etek montaj na her zaman sa daki birinci ayar piminden ba lay n. ÖN Ete i ünitenin etraf nda saat yönünün tersine çal n FORM NO BA 755, BA A-21

22 A-22 / TÜRKÇE DEVRE KES C TET KLEN YOR Devre Kesiciler elektrik devrelerini ve motorlar n a r yüklenme nedeniyle olu abilecek hasarlara kar korur. E er bir devre kesici tetiklenirse Kontak Anahtar n n (A) KAPALI konuma çevirin ve anahtar ç kar n. Sonra nedenini anlamaya çal n. Sorunu giderdikten sonra devre kesiciyi dü mesine basarak s f rlay n. Bas lan dü me içeride kalmaz ise, 5 dakika bekleyip tekrar deneyin. Devre kesici tetiklenmeyi sürdürüyorsa Nil sk servisini aray n. Kontrol devresi Devre Kesicisinin (21) muhtemel tetiklenme nedenleri unlar olabilir: 1 Kablolarda k sa devre makinenizi Nil sk Servis Teknisyenlerine gösterin. Tekerlek Tahrik Devre Kesicisinin (20) muhtemel tetiklenme nedenleri unlar olabilir: 1 Sürü tekerlek aks n n etraf na toplanan pislikler. 2 A nm motor yataklar. 3 Makinenin sürekli olarak yoku larda kullan lmas. SU TOPLAMADA YETERS ZL K 1. Geri kazan m tank dolu, vakum kapatma anahtar etkinle mi veya kirli. 2. Vakum sistemi t kal (toplay c ve hortumlar) 3. Hortum ba lant lar kopmu veya hortumlar hasar görmü. 4. Toplay c ayar yanl. 5. Geri kazan m tank kapak contas hasar görmü. TOPLAYICI Ç ZG BIRAKIYOR 1. Toplay c kanad n n alt nda pislik toplanm. 2. Toplay c kanad y pranm, e ilmi veya y rt lm. 3. Toplay c ayar do ru yap lmam. HELEZON ZLER 1. Makine kuru f rçalarla veya pedlerle kullan lm. 2. Uygun olmayan f rça veya pedler kullan lm. 3. F rçalarda (veya pedlerde) pislik toplanm. SOLÜSYON AKI I YOK 1. Solüsyon Kapatma Valf (12) kapal. 2. Solüsyon Filtresi (11) t knam. 3. Solüsyon pompas bozuk. OVMA ÜN TES OVMA ESNASINDA KALKIYOR (S L ND R K) 1. F rça aralar na veya f rça yuvalar na pislik girmi. 2. F rça motor yata bozulmu. DETERJAN AKI I YOK (EDS) 1. Deterjan kartu u bo alm. 2. Deterjan ak hatlar t kanm veya dola m. 3. Deterjan pompas kablo ba lant lar kopmu veya do ru yap lmam. 4. Deterjan kartu undaki s zd rmaz kapak kapat lmam. A-22 - FORM NO BA 755, BA 855 revised 9/08

23 TÜRKÇE / A-23 TEKN K ÖZELL KLER (ünitede monte edilmi ve test edilmi olarak) Model BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Model No Voltaj, Aküler V 36V 36V Akü Kapasitesi Ah Koruma Derecesi IP3 IP3 Ses Bas nç Düzeyi (IEC ) db(a)/20 Pa Brüt A rl k lbs. / kg 1,245 / 565 1,245 / 565 El Kumandalar ndaki titre im (ISO ) m/s m/s m/s 2 T rmanabilirlik Ula m 2% (1.15 ) 2% (1.15 ) Temizlik 2% (1.15 ) 2% (1.15 ) Model BA 755 EDS BA 755C EDS Model No Voltaj, Aküler V 36V Akü Kapasitesi Ah 305 Koruma Derecesi IP3 Ses Bas nç Düzeyi (IEC ) db(a)/20 Pa 74.5 Brüt A rl k lbs. / kg 1,245 / 565 El Kumandalar ndaki titre im (ISO ) m/s m/s 2 T rmanabilirlik Ula m 2% (1.15 ) Temizlik 2% (1.15 ) EDS= EDS(Kimyasal Enjeksiyon) (ÖR: BA 855 EDS) -C= Silindirik (ÖR: BA 755C) revised 9/08 FORM NO BA 755, BA A-23

24 B-2 / ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page Introduction...B-3 Parts and Service...B-3 Nameplate...B-3 Unpacking the Machine...B-3 Cautions and Warnings...B-4 Know Your Machine... B-5 B-6 Control Panel EDS...B-7 Control Panel Standard...B-8 Preparing the Machine for Use Batteries...B-9 Installing the Brushes... B-10 B-11 Filling the Solution Tank...B-12 Squeegee Installation...B-12 Detergent (EDS ) System... B-13 B-14 Operating the Machine Wet Scrubbing... B-15 B-16 Wet Vacuuming... B-15 B-16 After Using the Machine...B-17 Maintenance Schedule...B-17 Servicing the Vacuum Motor...B-17 Lubricating the Machine...B-17 Maintenance Charging the Batteries (Wet)...B-18 Charging the Batteries (Gel)...B-18 Servicing the Squeegee...B-19 Adjusting the Squeegee...B-19 Servicing the Recovery Tank Switches...B-20 Adjusting Disk Deck Skirt Height...B-21 Troubleshooting Circuit Breakers Tripping...B-22 Poor Water Pickup...B-22 Squeegee Streaks...B-22 Swirl Marks...B-22 No Solution Flow...B-22 Scrub Deck Raises While Scrubbing (Cylindrical)...B-22 No Detergent Flow (EDS )...B-22 Technical Speci cations...b-23 B-2 - FORM NO BA 755, BA 855

25 ENGLISH / B-3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk automatic scrubber/dryer. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 5-8 unless otherwise noted. This product is intended for commercial use only. PARTS AND SERVICE Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nil sk Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Nil sk original replacement parts and accessories. Call Nil sk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine. (Dealer, af x service sticker here.) NAMEPLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate in the battery compartment. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference. Model Serial Number UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered, carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Nil sk Customer Service Department immediately to le a freight damage claim. Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet. FORM NO BA 755, BA B-3

26 B-4 / ENGLISH CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nil sk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death. WARNING! Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury. CAUTION! Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property. Read all instructions before using. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Speci c Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm. WARNING! * This machine should only be used by properly trained and authorized persons. * While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp. * Keep sparks, ame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation. * Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from open ame. Do not smoke while charging the batteries. * Remove all jewelry when working near electrical components. * Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components. * Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine. * Do not dispense ammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where ammable liquids exist. * Do not clean this machine with a pressure washer. * Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient. * Only use the brushes provided with the appliance or those speci ed in the instruction manual. The use of other brushes may impair safety. CAUTION! * This machine is not approved for use on public paths or roads. * This machine is not suitable for picking up hazardous dust. * Use care when using scari er discs and grinding stones. Nil sk will not be held responsible for any damage to oor surfaces caused by scari ers or grinding stones. * When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered. * Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function. * Do not leave the machine unattended without rst turning the key switch off (O), removing the key and securing the machine. * Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels. * Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts. * Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution, recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze, causing damage to valves and ttings. Flush with windshield washer uid. * The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations. * Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine. * All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine. * Refer to the battery charger OEM product manual for additional speci c battery charger warnings. SAVE THESE INSTRUCTIONS B-4 - FORM NO BA 755, BA 855

27 ENGLISH / B-5 KNOW YOUR MACHINE As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text. NOTE: Refer to the service manual for detailed explanations of each item illustrated on the next 4 pages. 1 Solution Tank Fill 2 Operator Control Handle 3 Bottle Holders 4 Vacuum Motor Inlet Screen 5 Recovery Tank Cover 6 Detergent(EDS) Cartridge Access Cover 6a Detergent(EDS) Cartridge (EDS models only) 7 Scrub Deck 8 Scrub Deck Skirt 9 Scrub Deck Bumper 10 Drive Wheel 11 Solution Filter 12 Solution Shut-Off Valve 13 Squeegee Assembly 14 Battery Pack Connector (onboard charger models only) 15 Onboard Battery Charger (Not found on all models) FORM NO BA 755, BA B-5

28 B-6 / ENGLISH KNOW YOUR MACHINE 16 Solution Drain Hose / Level Indicator 17 Squeegee Raise / Lower Lever 18 Battery Pack Connector (non onboard charger models only) 19 Recovery Hose 20 Wheel Drive Circuit Breaker 21 Control Circuit Circuit Breaker 22 Squeegee Blade Tension Strap 23 Squeegee Blade Latch 24 Squeegee Blade Alignment Pins 25 Squeegee Mount Thumb Nut 26 Squeegee Adjustment Knob 27 Recovery Tank Drain Hose 28 Debris Hopper (Cylindrical Models Only) 29 Idler Assembly (Cylindrical Models Only) 30 Solution Manifold (Cylindrical Models Only) 31 Extended Scrub Filter (Optional) 32 Vacuum Shut Off Switch 33 Control Panel 34 Drive Paddle 35 Speed Limit Control Knob B-6 - FORM NO BA 755, BA 855

29 ENGLISH / B-7 CONTROL PANEL EDS A Key Switch (Main Power) B Solution Switch C Vacuum Switch D Display Panel D1 Solution Flow Indicator D2 Fault Indicator D3 Hour Meter D4 EDS Indicator D5 Battery Indicator D6 Scrub Pressure Indicator D7 Recovery Tank FULL Indicator D8 Battery Low Indicator E Wand Switch (Dealer Installed Option) F Detergent System (EDS models only) G Extended Scrub System (Dealer Installed Option) H Scrub OFF I Scrub ON D8 D7!! D D3 D4 D5 D2 Ø.4 D1 D6 Regular Heavy Extreme Regular Heavy Extreme Scrub Scrub Scrub Scrub Scrub Scrub (press once) (press twice) (hold 5 sec.) D E C F B G A H I FORM NO BA 755, BA B-7

30 B-8 / ENGLISH CONTROL PANEL STANDARD A Key Switch (Main Power) B Solution Switch C Vacuum Switch D1 Solution Flow Indicator E Wand Switch (Dealer Installed Option) G Extended Scrub System (Dealer Installed Option) H Scrub OFF I J Scrub ON Display J1 Battery Indicator J2 Hour Meter / Scrub Pressure Indicator / Fault Code Display / Recovery Tank FULL Indicator Extreme Scrub 3 Extreme Scrub Heavy Scrub 2 Heavy Scrub Regular Scrub 1 Regular Scrub I J1 J J2 E C G D1 B A H B-8 - FORM NO BA 755, BA 855

31 ENGLISH / B-9 BATTERIES If your machine shipped with batteries installed do the following: Check that the batteries are connected to the machine (14 or 18). Turn ON the Key Switch (A) and check the Battery Indicator (D or J1). If the gauge is completely lled or the green light is ON, the batteries are ready for use. If the gauge is less than full or the green light is OFF, the batteries should be charged before use. See the Charging The Batteries section. IMPORTANT!: IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE. See TSBUS for the latest battery charger algorithms. If your machine shipped without batteries installed do the following: Consult your Authorized Nil sk dealer for recommended batteries. Install the batteries by following the instructions below. DO NOT install three 12 volt batteries in your machine. This affects the stability of the machine. IMPORTANT!: IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE. See TSBUS for the latest battery charger algorithms. WARNING! Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by any electrical arc, spark or ame. Do not install any lead-acid battery in a sealed container or enclosure. Hydrogen gas from overcharging must be allowed to escape. When Servicing Batteries... * Remove all jewelry * Do not smoke * Wear safety glasses, rubber gloves and a rubber apron * Work in a well-ventilated area * Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time * ALWAYS disconnect the negative (ground) cable rst when replacing batteries to prevent sparks. * ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries. CAUTION! Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Nil sk, a quali ed electrician, or the battery manufacturer should install batteries. 1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident, contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to le a damage claim. 2 Turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key. 3 Tip the recovery tank to the side, locked position. Remove the battery cables from inside the battery compartment. 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install six 6 volt batteries. Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown in FIGURE 1. Secure the batteries as close to the back of the machine as possible. 5 Install the battery cables as shown. Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service. 6 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn. Do not overtighten the terminals, or they will be very dif cult to remove for future service. 7 Coat the terminals with spray-on battery terminal coating (available at most auto parts stores). 8 Put one of the black rubber boots over each of the terminals and connect the Battery Pack Connector (14 or 18). FIGURE 1 FORM NO BA 755, BA B-9