Yayınlayan Publisher Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanlığı. Proje Koordinatörü Project Coordinator Canan Demir

Transkript

1

2

3

4 Yayınlayan Publisher Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanlığı Proje Koordinatörü Project Coordinator Canan Demir Kapak Tasarımı Cover Design Prof. Dr. Yılmaz Büyükerşen Grafik Tasarım ve Uygulama Graphic Design and Application Sevgi Taner Renk Ayrımı ve Baskı Haags Historisch Museum Sendeki Eskişehir Yarışma Sergisi (2012) Korte Vijverberg AB Den Haag E.B.B. Kent Müzesi Sendeki Eskişehir Yarışma Sergisi (2012) Akarbaşı Mahallesi Türkmen Hoca Sk. No:29 Eskişehir

5 AB Proje Uygulama Ekibi EU Project Executive Team Proje Koordinatörü Project Coordinator Canan Demir Proje Asistanı Project Assistant Aytaç Ünverdi AB Proje Uzmanı EU Project Officer Hale Kargın Kaynak Proje Dökümantasyon Project Documentaion Ragibe Tuğçe Tan Yarışma Seçici Kurulu Jury of Exhibition Prof.Dr.Yılmaz Büyükerşen Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Mayor of Eskişehir Metropolitan Municipality Fatma Yaşar Yılmaz Küratör Curator Marco Van Baalen Küratör - The Haags Historisch Museum Curator Sendeki Eskişehir İsimli Sanat Yarışmasında Dereceye Giren Sanatçılar The Winner Artists of Competition of Eskisehir in you Birincilik Ödülü First Prize Ergin Soyal İkinicilik Ödülü Second Prize Kamuran Ak Üçüncülük Ödülü Third Prize İhsan Erenci Proje Finans Project Finance Ruhiye Harika Okuroğlu Prof.Dr. Bilgehan Uzuner Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekan Dean of Fine Arts Faculty of Anadolu University Yrd. Doç. Sadettin Aygün Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Ana Sanat Dalı Öğr.Gör. Academician of Ceramic Dept. of Fine Arts Faculty of Anadolu University Sergilenmeye Değer Bulunan Eserler Artworks Worthy of Display Esin Güler Özlem Arslanoğlu Mert Tugen Tamer Derican Vildan Günsoy Prof.Dr.Gonca İlbey Demir Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafi k Ana Sanat Dali Baski Resim Dali Öğr.Gör. Academician of Litography of Graphic Dept. of Fine Arts Faculty of Anadolu University Yrd. Doç. Dr. Ekrem Kula Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fak. Cam Ana Sanat Dalı Öğr.Gör. Academician of Glass Dept. of Fine Arts Faculty of Anadolu University Prof. Dr. Zeliha Akçaoğlu Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümü Öğr.Gör. Academician of Graphic Dept. of Fine Arts for of Anadolu University Mehtap Aşıcıoğlu Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafi k Ana Sanat Dalı Öğr. Gör. Academician of Painting Arts for of Anadolu University Alper Elitok Örsan Elitok Burhan Bilgiç Yasin Arslan Asu Şeyma Yıldızhan Aşur Ceylan Bora Ünalan Ferhat Çolakoğlu Okan yenen Volkan Yenen Ömer Öztürk Temmuz Karatekin Nur Gökçe Muratoğlu Yasin Arslan Osman Çubukçu Nurullah Öztürk Gülsevin Kutrup İrem Acar Emek Erdolu Abdullah Deveci Anadolu Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü Öğr.Gör. Academician of Art History Dept. of Fine Arts Faculty of Anadolu University Ayhan Çetin Dilek Demir Raşit Toplu

6

7 Prof. Dr. Yılmaz Büyükerşen Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Lord Mayor of Eskişehir Metropolitan Municipality Neler yaşadığını bildiğiniz, ortak hatıralarınız olan insanları çok daha iyi anlarsınız. Müzeler toplumların hafızasıdır. Başka toplumların müzelerine erişebildiğiniz ölçüde onların şimdiki halini anlamak kolaylaşır. Geçmişinizin onların geçmişi ile benzer yanlarını fark edersiniz. Ayrışan yanlarını insanlığın zenginliği olarak değerlendirmeye başlayabilirsiniz. Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ortaklıkların keşfedilmesini, farklılıkların Avrupa nın zenginliği olarak değerlendirilebilmesini sağlayabilmek için müzeleri desteklemek, bu yüzden, çok önemli bir adımdır. Avrupa Birliğinin bu bilinçle ayırdığı kaynakları, aynı bilinçle değerlendirerek Eskişehir Kent Müzesini hayata geçiriyoruz. Medeniyetlere beşiklik yapmış bir coğrafyada, İpek Yolunun bir kavşağında, bütün insanlık tarihinin birikimiyle zenginleşmiş, yüzlerce yıldır Avrupa nın bir parçası olan Eskişehir, son yıllarda artan bir hızla Avrupa ya ve dünyaya yeniden açılıyor. Eskişehir Kent Müzesinin Den Haag ziyareti, aynı aileye mensup olan, aynı birikimden beslenen ama beslendiği birikimi kendince yeniden yorumlayarak çeşitlendiren iki toplumun hafızalarının da birbirine özgün bir temasıdır. Hem birbirimizi daha iyi anlamamıza, hem de yeni yorumlara çok ihtiyaç duyulan bir tarih döneminden geçiyoruz. Eskişehir ile Den Haag arasındaki bu temasın her iki ihtiyacın karşılanmasına da katkı yapması en büyük temennimdir. You have a better insight into people, whose experiences you know and with whom you share common memories. Museums are societies memories. To the extent you are able to access other socities museums, the easier it is to understand their current situation. You recognize the similarities between your backgrounds. You start to see differences as wealth of the mankind. Accordingly, supporting museums to ensure the discovery of commonalities between the European Union and Turkey and the appreciation of differences as wealth of Europe is a very important step. We are utilizing the sources allocated by the European Union in the same conscience. Eskişehir, which has been part of Europe for hundreds of years and has flourished as a result of accumulation of the mankind history at a crossroads of the Silk Road on a geography that was once the cradle of civilization, is opening up to Europe and the world increasingl in recent years. Eskişehir City Museum s visit to Den Haag, is a unique contact of memories of both societies that belong to the same family and feed from the same accumulation through diversifying it by reinterpretation in their own way. We are passing through a period, during which we need to understand each other better and long for new interpretations. It is my greatest wish that this contact between Eskişehir and Den Haag contributes to the fulfilment of both needs.

8

9 Canan Demir Genel Sekr. Yardımcısı& Proje Koordinatörü Assistant to the Secretary General& Project Coordinator Eskişehir Büyükşehir Belediyesi nin, TC Hazine Müsteşarlığı/ Merkezi Finans ve İhale Birimi (MFİB) nin Kültür ve Turizm Bakanlığı yürütücülüğünde açmış olduğu ICD MUSE teklif çağrısında, Building Intercultural Dialogue Between City Museums in Eskişehir and Den Haag (Eskişehir ve Den Haag Kent Müzeleri Arasında Kültürlerarası Diyalog Kurulması) isimli projemizin hibe almaya hak kazandığını öğrendiğimizde büyük sevinç ve heyecan duyduk. Eskişehir Büyükşehir Belediyesi olarak, projemizin ana faaliyetlerinden biri olan sergi değişimi nin ilk bölümünü, Sendeki Eskişehir teması ile, Haags Historisch Museum da gerçekleştireceğiz ve Eskişehir Kent Müzesi ne ait sanat çalışmalarını Den Haag da yaşayan sanatçı ve sanatseverlerle buluşturmaktan son derece memnunuz.. Sergi değişimi faaliyetinin ikinci bölümünü Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Kent Müzesi nde gerçekleştireceğiz. Haags Historisch Museum un organize ettiği Origins and Destinations temalı sergiye ev sahipliği yapmaktan da aynı derecede mutluluk duyacağız. İki ülke arasındaki kültürler arası dialog kurulmasına katkı sağlayacağına inandığımız bu projenin diğer alanlarda da kurulacak ilişkilere öncülük etmesi dileğiyle. Projenin gerçekleşmesinde emeği geçen başta TC Hazine Müsteşarlığı/ Merkezi Finans ve İhale Birimi (MFİB), TC Kültür ve Turizm Bakanlığı olmak üzere, proje ortağımız Haags Historisch Museum a, proje ekibine, tüm Hollandalı ve Türk sanatçılara ve projemizde bizimle işbirliği yapan ve kolaylaştırıcı rol üstlenen kişilere teşekkürlerimizi sunarım. We felt great joy and excitement when I learnt that Eskişehir Metropolitan Municipality was awarded the grant with our project Building Intercultural Dialogue Between City Museums in Eskişehir and Den Haag regarding the ICD MUSE Request for Proposals by the TR Undersecretariat of Treasury/ Central Finance and Contracts Unit in the execution of Ministry of Culture and Tourism. As the Eskişehir Metropolitan Municipality, We are extremely pleased to organize the first part of exhibition exchange, themed Eskişehir in You in Haags Historisch Museum and to bring the artworks of Eskişehir City Museum together with the artists and art-lovers in Den Haag. We will be equally pleased to hold the second part of the exhibition exchange in the City Museum of Eskişehir Metropolitan Municipality and to host the exhibition Origins and Destinations organized by the Haags Historisch Museum. We would like to extend our thanks tho those who contributed to the realization of this Project, particularly the Undersecretariat of Treasury / Central Finance and Contracts Unit, TR Ministry of Culture and Tourism, our project partner Haags Historisch Museum, the project team, to all Dutch and Turkish artists and to those who played a facilitating role in our project.

10 Eğitim Education Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Heykel, Yüksek Lisans, Eskişehir, 2010 Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Heykel, Lisans, Eskişehir, Anadolu University Faculty of Fine Arts, Department of Sculpture, MFA, Eskisehir, Anadolu University, Faculty of Fine Arts, Department of Sculpture, Graduate, Eskisehir, Ergin Soyal Sergiler ve Sempozyumlar The Haags Historisch Museum, Hollanda, 2012 I. Uluslararası Eskişehir Taş Heykel Sempozyumu (asistan olarak), Eskişehir, 2011 I. Eskişehir Genç Sanatçılar Taş Heykel Sempozyumu, Eskişehir, 2011 Şimdiki Zamanlar, Pera Müzesi, İstanbul, 2011 Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Lisansüstü Öğrenci Sergisi, Eskişehir, 2011 Artist 21. İstanbul Sanat Fuarı, Tüyap, İstanbul, 2011 Artist 20. İstanbul Sanat Fuarı, Tüyap, İstanbul, 2010 Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Galeri G, Yıl Sonu Karma Sergisi, Eskişehir, 2009 Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Galeri G, Karma Sergi, Eskişehir, 2008 Selected Exhibitions and Symposiums The Haags Historisch Museum, Holland, 2012 I. International Marble Sculpture Symposium (as an asistant), Eskişehir, 2011 I. Young Artists Marble Sculpture Symposium, Eskişehir, 2011 Present Times Exhibiton, Pera Museum, Istanbul, 2011 Anadolu University Faculty of Fine Arts Grad Students Exhibition, Eskişehir, 2011 Artist Exhibition, 21. Istanbul Art Fair, Tüyap, İstanbul, 2011 Artist Exhibition, 20. Istanbul Art Fair, Tüyap, İstanbul, 2010 Anadolu University Faculty of Fine Arts Gallery G, Year-end Exhibition, Eskişehir, 2009 Anadolu University Faculty of Fine Arts Gallery G, Group Exhibition, Eskişehir, 2008 Awards Ödüller Sendeki Eskişehir Art Competition, First Prize, 2012 Eskişehir in you Sendeki Eskişehir Yarışması, 1.lik ödülü, 2012

11 Bana Gidelim mi? Pencere - Fotoğraf 86x120x25 cm, 2012 Shall We Go To My Place? Window Photograph 86x120x25 cm, 2012 Bana gidelim mi? Dışarısı ile içerisi arasındaki bağı koruyan pencere, istediğin her anda sana hizmet edebilen değişken bir şehir resminin çerçevesi bana göre. Pencerenin ardında kalan görüntüyü canlı kılmak ise, pencere kolunu çevirmek kadar kolay. Eskişehir e ait yıkılmış bir müstakil evden tarafımca alınan pencereye monte ettiğim fotoğraf; 6 yılda yaşadığım 4 odanın pencerelerinden çekilmiş 4 fotoğrafın siyah-beyaz halde iç içe geçmiş hali. Pencerenin sergi alanında duvardaki duruşu, o mekanın odam kabul edilmesi anlamını taşıyor. Bugün den, geçmişe bakılabilen bir oda. Fotoğraf, bu yeni ve kocaman odadaki insanlarla içeri (sergi alanına) sızan benim gözümdeki Eskişehir resmini tanıştırıyor. Shall We Go To My Place? I believe the window, which maintains the bond between indoors and outdoors, is a frame for a dynamic urban image that is at our service whenever we need. Animating the image behind the window is as easy as turning the window handle. I took the window from a demolished detached house in Eskisehir, and on this window, I mounted a photograph which is composed of 4 nested black-and-white photographs taken from 4 rooms I have lived for the last 6 years. The position of the frame on the wall of the exhibition area means that the venue represents my room. A room that we can look through the past from the present. The photograph introduces the image of Eskisehir from my perception together with the people infi ltrating in this new and huge room (exhibition area). Sendeki Eskişehir

12 Kamuran Ak 1975 de Bulgaristan Şumnu da doğdu de Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Bölümünü bitirdi yılında Toprak Seramik te tasarımcı olarak çalıştı yılında İtalya Sassuolo da bulunan Gamma Due Tasarım Stüdyolarında incelemelerde bulundu de Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü nde Araştırma Görevlisi Olarak Atandı de Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Osmanlı dan Günümüze Türk Yemek Kültüründe Seramik Yemek Kapları konulu Yüksek Lisans tezini tamamladı. Halen Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsünde Sanatta Yeterliği devam eden sanatçının; Uluslararası Muammer ÇAKI Seramik Yarışması, Altın Testi Seramik Yarışması, Gizem Frit Seramik Eserler Yarışması, Alanya Belediyesi Hediyelik Eşya Tasarım Yarışması ve 3. Uluslararası Katılımlı Genç Seramikçiler Karo Yarışması olmak üzere yedi ödülü bulunmaktadır. Kamuran AK, Afyon Kocatepe Üniversitesi nde çalışmaya devam etmektedir. Kamuran AK was born in 1975 in Shumen, Bulgaria. He completed the Department of Ceramics at the Anadolu University, Faculty of Fine Arts. In 1999 he worked as a designer at Toprak Ceramics. In 2000 he observations at Gamma Due Design Studies in Sassuolo, Italy. In 2002, he was appointed as research assistant at the Social Sciences Institute at Afyon Kocatepe University. In 2007, he completed his postgraduate thesis themed The Ceramic Food Dishes in Turkish Food Culture from the Ottoman to the Present at the Social Sciences Institute, Anadolu University. The artist is sustaining his artistic competence studies at the Faculty of Fine Arts, Anadolu University. He was awarded seven prizes at the International Muammer Çakı Ceramic Competition, 9-11 Golden Jug Ceramic Competition, Gizem Ferit Ceramic Works Competition, Alanya Municipality Souvenir Design Competition and the 3rd International Young Ceramic Artists Tile Competition. Kamuran AK is working at Afyon Kocatepe University. Eskişehir in you

13 Yükseliş Seramik Stoneware 50x40x15 cm, 2012 The Rice Ceramic Stoneware 50x40x15 cm, 2012 Yükseliş Bir kuşun, bir uçağın kanadında, Eskisi ve yenisi ile el ele, Tarihten günümüze, Bugünden geleceğe, Daima yükseğe, yükseğe, yükseğe The Rice On the wing of a bird, of a plane, Hand in hand with the old and the new, From the past to the present, From the present to the future, Always higher, higher, higher... Sendeki Eskişehir

14 1987 yılında Diyarbakır da doğdu. He was born in Diyarbakır in İhsan Erenci 2003 yılında Nevit Kodallı Güzel Sanatlar Lisesi ni Mersin de okudu yılında bir gurup genç arkadaşlarıyla sergi açtı yılında Nevit Kodallı Güzel Sanatlar Lisesi nden mezun oldu. Aynı yılda Anadolu Universitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Cam Bölümü nü kazandı yılında Cam Bölümü nün düzenlediği CAMGERAN etkinliğinde Polonyalı Kazimierz Pawlak ile çalıştı yılına Odunpazarı Belediyesi nin düzenlediği CAM FESTİVALİ etkinliğinde cam fırın yapım ustası Ed van Dijk ile çalıştı yılları arasında yapılan birçok yıl sonu sergisine katıldı. Halen Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Cam Bölümü nde öğrenimine devam etmektedir He studied high school of Nevit Kodallı Fine Art School in Mersin He has exhibited a group of young friends He graduated from the high school of Nevit Kodallı Fine Art School He entered Glass Department of Faculty of Fine Arts of Anadolu University He has worked with the glass artist, Kazimierz Pawlak at CAMGERAN workshop organized by the Department of Glass He has worked with master of glass furnace construction, Ed van Dij at GLASS FESTIVAL organized by the Municipality of Odunpazarı in Eskişehir he join in many year-end exhibitions He is continuing his education at Glass Department of Faculty of Fine Arts. Eskişehir in you

15 Dönüşüm Cam (Döküm Tekniği ve Şaloma) 27x38x13 cm, 2012 Transformation Glass (Casting and Flame Working) 27x38x13 cm, 2012 Dönüşüm Eskişehir bir ağaç kadar köklü bir o kadar da yenilikçi bir şehirdir. Sürekli kendini yenileyen, gelişen ve bu gelişim süreci içinde binlerce öğrenciyi bir ağaç doğallığında içerisnde barındıran, besleyen, yaşatan ayrıca tarihiyle, insanlarıyla, kültürüyle zengin bir harman, canlı bir dönüşüm şehri anlatılmıştır bu eserde.. Transformation Eskişehir is as rooted as a tree, and also it has been an innovation city. It s a city which always develops and renews itself. And in its development process it houses, nourishes, and keeps alive thousands of student with the naturality of a tree. With its history and culture it has a rich harvest,and in this art piece I wanted to reflect the lively transformation side of the city. (Eskişehir) Sendeki Eskişehir

16 Esin Güler Özlem Arslanoğlu Mert Tugen Esin Güler 15 Ocak 91 Denizli doğumluyum da Denizli Güzel Sanatlar Lisesi nden mezun oldum ve aynı yıl Anadolu Üniversitesi Çizgifi lm (animasyon) bölümünü kazandım. Eğitimime aynı yerde devam etmekteyim. Esin Güler Born in Denizli on 15th January Graduated Denizli Anatolian Fine Arts High School for painting in Studying animation department of Anadolu University Fine Arts Faculty. Özlem Arslanoğlu Özlem Arslanoğlu 20 Nisan 1987 de İstanbul Bakırköy de doğdum. Liseden sonra Ankara Üniversitesi Peyzaj Mimarlığı Bölümünde okumaya başladım ve 2009 da mezun oldum. Takip eden sene Eskişehir e taşındım. Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinin yetenek sınavlarına girdim ve Çizgi Film Bölümünü kazandım. Şuanda hala orada okumaktayım. I was born 20 April 1987 in Istanbul-Bakirkoy. After highschool, I started to study at Department of Landscape Architecture of Ankara University and I graduated in 2009 from there. Following year, I moved to Eskisehir. I took the entrance-aptitude test at Fine Arts Faculty of Anadolu University and I was accepted to Animation Department. I m still studying there. Mert Tugen Mert Tugen 13 Ağustos 1992 yılında Gaziantep te doğdum öğretim yılında gto Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi Resim Bölümü ne başlayıp, yılında mezun oldum.aynı yıl Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Animasyon Bölümü nü kazandım ve hala burada eğitimime devam etmekteyim. Born in Gaziantep on 13th August Graduated GTO Anatolian Fine Arts High School for painting in Studying animation department of Anadolu University Fine Arts Faculty. Eskişehir in you

17 Yunus un Şehri Video Sanatı, 2012 The City of YunusDimensions Video- Art, 2012 Yunus un Şehri Bir güzel sanatlar öğrencisi, Porsuk Nehri nin resmini yapmaktadır. Gördüklerinden tatmin olmaz ve yaratıcılığını kullanmaya karar verir. Çizimine yunus ekler ve nehirde gerçekten bir yunusun zıpladığını görür. Kağıdından bir yunus çıkar ve onu yarattığı hayal dünyasına davet eder. Kız kendini de çizime dönüştürerek çizgisel düzlemde zamansız ve mekansız bir Eskişehir yolculuğuna çıkar. The City of YunusDimensions A fi ne arts student makes a drawing of Porsuk River. Since she is not satisfi ed with her work, she decides to use some imagination. She adds a dolphin to the drawing and sees that her addition becomes real. While she is watching the dolphin in the river, the same dolphin comes out of her paper and invites her to another dimension. The girl draws herself and enters a timeless and placeless Eskişehir of her own creation. Sendeki Eskişehir

18 1970 yılında Eskişehir de doğdu. Anadolu Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafi k Bölümünden mezun oldu. Aynı Üniversitenin Eğitim Fakültesi nde Pedagojik Formasyon eğitimi aldı. Dumlupınar Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Grafi k Anasanat Dalında yüksek lisansını tamamladı. Halen Anadolu Üniversitesi Engelliler Entegre Yüksekokulu Grafi k Bölümünde Öğretim Görevlisi olarak çalışmalarını sürdürmektedir. Sanat ve sanat eğitimi alanlarında ulusal ve uluslararası kongrelerde bildiriler sunmuştur. Resimleri yurtiçinde düzenlenen çeşitli jürili yarışmalarda sergilenmeye değer görülmüştür. 7 kişisel sergi açmıştır. Ayrıca birçok karma sergiye katılan sanatçının çeşitli resmi ve özel koleksiyonlarda eserleri yer almaktadır. He was born in 1970 in Eskişehir. He has graduated in Anadolu University, Faculty of Fine Arts, Graphic Department. He also had Pedagogical Formation from the same University s Education Faculty. He has completed his master degrees in Dumlupınar University, Social Sciences Institute Department of Graphics. He still works as a lecturer in Anadolu University, School for the Handicapped. He has presented many presentations in national and international congress about art and art education. His artworks deserved to be seen in different juried competitions and exhibitions. He had 7 personal exhibitions. His artworks are also in many private and official collections, which has participated many group exhibitions. Tamer Derican Eskişehir in you

19 Masal Şehrine Yolculuk Tuval Üzerine Akrilik 100x100 cm, 2012 Journey To The City Of Tale Acrylic on Canvas 100x100 cm, 2012 Masal Şehrine Yolculuk İnsan kainat denen bütünün, küçük bir noktasında yaşar, diğer kısmını ise ancak düşleyebilir. Düşlerde kaybolmak hepimize cazip gelebilir. Oysa sanatçının yaşadığı bu noktaya yapacağı küçük dokunuşlarla sanatı başlatan etkiyi yaratması ve bu sayede yaşamı düşe çevirmesi mümkündür. Nereye gideceğini bilen insanlar orada neyle karşılaşacaklarını zaten yaşayarak öğrenmişlerdir. Sürpriz yoktur! Plansız yolculuklar belki bu nedenle mutlu eder insanları: Hele varılacak yerde sürprizle karşılaşma olasılığı varsa! İşte Masal Şehrine Yolculukta da pek çok sürprizle karşılaşmak mümkündür. Beklenmeyen yeni yolculukları düşleyerek Journey To The City Of Tale The human-being lives in a small part of the universe, and he can only imagine the rest of it. To be lost in the dreams can be charming for all of us. But with little touches of the artist can affect small part of the universe and he starts the art and makes life dreamlike. The person who knows where to go also knows with what they will come across. There are no surprises! Unplanned voyages may be makes people happy because of this reason. Especially if there s an option to come across with some surprises at the end of the voyage. So it s possible to come across with many surprises in the journey to the city of tale. With dreams of unexpected new journeys Sendeki Eskişehir

20 doğumluyum I was born. Eğitim Anadolu Üniversitesi Açıköğretim Fakültesi Kütahya Atatürk Lisesi Education Anadolu Üniversitesi Açıköğretim Fakültesi High School: Kütahya Atatürk Lisesi Vildan Günsoy Eğitim Başlığı- Başarıları Kütahya Devlet Güzel Sanatlar Galerisinde Türk Süsleme Sanatlarından tezhip dersine katıldım. Kütahya Devlet Güzel Sanatlar Galerisinde 1989 yılı sergi Kültür ve Turizm Bakanlığı 13.Devlet Türk Süsleme Sanatları yarışmasında minyatür dalında eserim sergilenmeye layık görüldü. Ahmet Yakupoğlu Kültür ve Sanat Vakfın da hocamdan minyatür dersi aldım. Eskişehir Tepebaşı Belediyesi bünyesinde açılan hat kurslarına katıldım. Training Title- Achievements Kütahya State fine arts Gallery, Turkish Decorative Arts lesson, illumination of communications. Kütahya State fine arts Gallery exhibition State of the Ministry of culture and tourism of Turkish decorative arts contest.self portrait miniature. Ahmet Yakupoğlu culture and Art Foundation bought the miniature course. Eskisehir Tepebasi jined line opened within the Municipality. Eskişehir in you

21 Geçmişten Geleceğe Eskişehir Minyatür Guaj Boya 74 x 50 cm, 2012 From Past To Eskisehir Miniature Acrylic on Paper 74 x 50 cm, 2012 Geçmişten Geleceğe Eskişehir Geçmişten Geleceğe Eskişehir adlı minyatür eserimde bu şehirdeki tarihi dokuyu, şehre gelen bir yabancının gezip görebileceği turistik yerleri boyayarak göstermek istedim. Ayrıca gelecek nesillere görsel belge olarak kalmasını istedim. Sol üst köşede Nasrettin Hocasıyla ünlü Sivrihisar İlçesi, SeyitBattalgazi Külliyesi. Sağüstte tarihi Yazılıkaya abidesi yer alıyor. Ortada tarihi dokusuyla günümüze gelebilmiş sokaklarıyla restore edilmiş rengarenk Odunpazarı evleri, Kurşunlu Külliyesi, Atatürk Lisesi, Cumhuriyet Müzesi, Cam Sanatları Müzesi, Karikatür Müzesi yer alıyor. Şehrin merkezinden akan ve batıya uzanan Porsuk nehri üzerinde rengarenk köprüleri, nehri gezdiren kanolarıyla muhteşem. Belediye Başkanımız Sayın Yılmaz Büyükerşen in şehrimize kazandırdığı heykeller ve plajı olan Kent Park, Korsan gemisi masmavi şatosu ve Uzay Bilimleri küresi bulanan Bilim Sanat ve Kültür Parkı harika dinlence yerleri. Haller Gençlik Merkezi, Opera binası ve şehre giren hızlı treni. Porsuk köprüsünden geçen tramvayı. Reşadiye camisi güvercin kuşları ve şehrin üzerinde kimi zaman duyduğumuz sesleriyle eğitim uçakları. Planör uçuşları yapılan İnönü ilçesi. Anıt mezarıyla Yunus Emre ve ünlü Çatacık ormanları. From Past To Eskisehir From past to future, Eskişehir, did the picture in miniature.this town is visible from the city, historical sites, read through a tourist wanted to show the sights. I also wanted to remain as a Visual document to future generations. In the upper-left corner sivrihisar.nasrettin Hoca Statue exists. There is a picture of a historic building, Seyit Battalgazi. In the upper right corner there is a picture of a statue of Yazılıkaya. have pictures of Odunpazarı houses in the middle of the newly made. Kurşunlu mosque, Ataturk high school of the Republic Museum, glass Arts Museum, the Cartoon Museum has pictures. In the center of the city on the banks of the river flowing to the West. I have the color on the River bridges, and produced by. Yılmaz Büyükerşen municipal Chairman.He has a lot of sculpture. Science arts and Culture Park has a castle and pirate ship In there. There are fast trains and opera house official. The river passes through a suburban train on the bridge. Reşadiye mosque there.flying pigeons flying over the city. the training aircraft. There are gliders and parachute in the village of İnönü. yunusemre tomb monument and catacik forests. Sendeki Eskişehir

22 Alper Elitok Örsan Elitok Eskişehir in you Alper Elitok Doğum 1971, İsviçre Mezun Olduğu Okullar 2011: Haliç Üniversitesi Fotoğraf ve Video Bölümü (Yüksek Lisans) 2009: Anadolu Üniversitesi İşletme Fakültesi 1995: İstanbul Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi 1989: Eskişehir Anadolu Lisesi Sergi ve Ödüller 2012 (Nisan) : Eskişehir Valiliği, Yunus Emre Kültür Sanat ve Turizm Vakfı Yunus dan Tabduk a İnsan Yüzleri Fotoğraf Yarışması İkincilik Ödülü ve İki Adet Sergileme Ödülü (Mart) : Eskişehir Orman Bölge Müdürlüğü Fotoğraf Yarışması Birincilik Ödülü ve Mansiyon Ödülü (Nisan) Çocuklar ve Semt Pazarları Kişisel Sergi. Salle Aristide Briand Sergi Salonu. St.Chamond, Fransa 2010 (Aralık) : 6. Ulusal Docomoco Poster Sunumları Paralel Aktivitesi; Eskişehir in Modern Mimari Mirası adlı mimari projenin fotoğrafl arı. Anadolu Üniversitesi, Öğrenci Merkezi (Mart) : 8 Mart Kadınlar Günü için EFSAD Gözüyle Kadınlar grup sergisi, Tepebaşı Belediyesi Sergi Salonu : Doktor Objektif Ulusal Fotoğraf Yarışması, Birincilik Ödülü, İstanbul : Bizim Şehrimiz; Eskişehir. Grup sergisi. Atina Fotoğraf Derneği Sergi Salonu, Yunanistan 2008 : Gezi Fotoğrafl arı Grup Sergisi. Haller Gençlik Merkezi, Eskişehir : Doktor Objektif Ulusal Fotoğraf Yarışması, İkincilik Ödülü ve Sergileme, İstanbul 2007 : Mimar Sinan a Saygı Grup Sergisi, Anadolu Üniversitesi Mimarlık Bölümü Sergi Salonu, Eskişehir : Eski Şehrin Yeni Yüzü Grup Sergisi. Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Sergi Salonu. Örsan Elitok 1977 İsviçre de doğdu. Eskişehir Anadolu Lisesi nden sonra İstanbul Teknik Üniversitesi Makina Mühendisliği Fakültesinden mezun oldu de EFSAD da (Eskişehir Fotoğraf Sanatı Derneği) fotoğrafl a tanıştı. Başarılar ve Sergiler 2004: EFSAD Fotoğraf Haftası Fotomaraton: Birinci ve İkincilik ödülleri : EFSAD Yönetim Kurulu Yedek Üyeliği 2007: Sinan a Saygı Anadolu Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Sergisi Karma Sergi 2007: 3. Fotoğraf Haftası EFSAD Karma Sergi 2008: Haller Gençlik Merkezi Gezi Fotoğrafl arı Karma Sergi 2009: EFSAD Meleklerin Krallığı Kişisel Gösteri 2010: 8 Mart EFSAD Gözüyle Kadınlar Karma Sergi 2011: Büyükşehir Belediyesi Dergisi EskiYeni Ocak Sayısı Ön Kapak Fotoğrafı 2011: Büyükşehir Belediyesi Dergisi EskiYeni Şubat Sayısı Arka Kapak Fotoğrafı 2012: EFSAD 15. Yıl Karma Albümü Born 1971, Switzerland Education 2011: Haliç University, Fotography and Video (Masters Degree) 2009: Anadolu University, School Of Business Administration 1995: İstanbul University, Faculty Of Dentistry 1989: Eskişehir Anatolian High School Exhibition and Awards 2012 (April) : Governorship of Eskişehir, Yunus Emre Culture Arts and Tourism Foundation Yunus dan Tabduk a İnsan Yüzleri Photo Contest; Second Prize Award and two Exhibition Awards (Mart) : Eskişehir Regional Directorate of Forests, Photography Contest; First Prize Award and Honorable Mention (April) : Children and Street Markets Solo Exhibition. Salle Aristide Briand Exhibition Hall. St.Chamond, France 2010 (December) : 6 National Docomoco Parallel Activity Poster Presentations; Eskişehir Modern Architectural Heritage Photos, Architectural Project. Anadolu University, Student Center (March): March 8, Women s Day Women Through the Eyes of EFSAD group Exhibition, Tepebasi Municipality Exhibition Hall. 2009: Doctor Objective National Photograph Competition, First Prize Award, İstanbul. 2009: Our City, Eskisehir. Group Exhibition. Photo Society Exhibition Hall Athens, Greece 2008: Travel Photos Group Exhibition. Haller Youth Center, Eskisehir : Doctor Objective National Photography Competition, Second Prize Award and one Exhibition Award, İstanbul. 2007: Mimar Sinan Respect Group Exhibition, Exhibition Hall of the Department of Architecture, Anadolu University, Eskisehir. 2005: Old Town, The New Face Group Exhibition. Exhibition Hall of the Metropolitan Municipality of Eskisehir. Born in 1977 in Switzerland. Studied Mechanical Engineering in Istanbul Technical University. Taking photos since 2002 after joining EFSAD (Eskişehir Art of Photography Association) Achivements and Exhibitions 2004: EFSAD Photography Week Photomarathon Photo Contest: First Prize & Second Prize : EFSAD YK Substitude Member 2007: In respect to Sinan: Anadolu University Architecture Faculty Group Exhibition 2007: 3. Photography Week EFSAD Group Exhibition 2008: Haller Youth Center, Eskişehir: Travel Photography Group Exhibition 2009: EFSAD Kingdom of Angels Personal Presentation 2010: 8 Mart Women s day EFSAD Group Exhibition 2011: Metropolitan Municipality Magazine: EskiYeni January Front Cover Photo 2011: Metropolitan Municipality Magazine: EskiYeni January Back Cover Photo 2012: EFSAD 15th Year Group Album