T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim Ekim 1977 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 r Yönetim ve Yom isleri için \ Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat Cemimi Müdürlüğüne 17 Ekim 1977 PAZARTESİ Sayı : başvurulur* YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 7/13771 Milletlerarası Andlaşma Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti arasında 15 Nisan 1977 tarihinde Ankara'da imzalanmış olan ilişik Karayolu ile Milletlerarası Yolcu ve Mal Nakliyatına Mütedair Anlaşma'nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 1/8/1977 tarihli ve ÎEİD: / sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 nci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 16/8/1977 tarihinde kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Başbakan S. DEMİREL Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Prof. Dr. N. ERBAKAN Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı A. TÜRKES Devlet Bakanı S. ÖZTÜRK Devlet Bakanı S. A. EMRE Devlet Bakanı S. SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı A. Ş. EREK Adalet Bakanı N. CEVHERİ Millî Savunma Bakanı Dr. S. BİLGİÇ içişleri Bakanı Prof. K. ÖZAL Dışişleri Bakam İ. S. ÇAĞLAYANGİL Maliye Bakanı C. BİLGEHAN Milli Eğitim Bakanı N. MENTEŞE Bayındırlık Bakanı S. KILIÇ Ticaret Bakanı Dr. A. O. GÜNER Sağ. ve Sos. Yar. Bakanı C. GÖKÇEK Güm. ve Tekel Bakanı G. SAZAK Gıda-Tar. ve Hay. Bakanı F. ADAK Ulaştırma Bakanı Doç. Dr. Y. ERGENEKON Çalışma Bakanı Dr. İ.F. CUMALIOĞLU Sanayi ve Tek. Bakanı O. ASİLTÜRK En. ve Tabii Kay. Bakanı K. İNAN Turizm ve Tan. Bakanı %. C. EGE imar ve İskan Bakanı M. R. KUTAN Köyişleri ve Koop. Bakanı T. YÜCEL Orman Bakanı S. SAVCI Gençlik ve Spor Bakanı Ö. SAKAR Kültür Bakanı A. AKYOL Sosyal Güvenlik Bakam T. KAPANLİ Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 3369

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı: Türkiye Cumhuriyeti İle Bulgaristan Halk Cumhuriyeti Arasında Karayolu ile Milletlerarası Yolcu ve Mal Nakliyatına Mütedair Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti. Karayolu taşıtları ile -römorklar dahil- iki memleket arasında yapılan yolcu ve mal nakliyatım ve ülkeleri üzerinden yapılacak transit nakliyatı düzenlemek gayesiyle aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: A. YOLCU NAKLİYATI 1. İKİ ÜLKE ARASINDA NAKLİYAT : Muntazam hatlar MADDE 1 Muayyen bir güzergâh üzerinde önceden tespit edilmiş saat ve ücret tarifelerine göre yapılan yolcu nakliyatı işbu anlaşma hükümleri muvacehesinde muntazam hat addedilir. MADDE 2 1. iki ülke arasında muntazam hatlar, Yüksek Akit Tarafların yetkili makamları tarafından, karşüiklı mutabakat ile tesis edilir. 2. Yüksek Akit Tarafların yetkili makamları, bu hatların ihdası sırasında, nakliyatın takip edeceği güzergâhı, saat tarifesini, uygulanacak ücret tarifelerini, belli bir zaman içindeki sefer adedini ve lüzumlu görünen diğer hususları karşılıklı mutabakat ile kararlaştırırlar. MADDE 3, 1. 2 nci madde hükümleri çerçevesinde iki ülke arasında yolcu nakliyatı yapmak için özel bir müsaade gereklidir. Böyle bir müsaade edinmek 1 için, Akit Taraflardan birinin ülkesinde bulunan şirket ve müesseselerin ülkelerinin yetkili makamlarına müracaatta bulunmaları lâzımdır. Bu müracaata güzergâh projesi, nakliyata başlayacakları takribi tarih ve nakliyatın müddeti gibi lüzumlu bilgiler de eklenmelidir. 2. Müsaade, her Akit Tarafın yetkili makamı tarafından yolun kendi ülkesindeki kısmı için verilir. Bu itibarla, her Akit Tarafın yetkili makamları, diğer Akit Taraf yetkili makamlarına, kabul ettikleri müsaade taleplerini, yolun kendi ülkesinde bulunan kısmına ait özel müsaadenin bir kopyası ile birlikte intikal ettirir. 3. Diğer Akit Tarafın yetkili makamı azamî 2 ay zarfında lüzumlu form> liteleri icra eder ve diğer Akit Tarafa kararım bildirir. Mütevali Seferler MADDE 4 İşbu Anlaşma hükümleri uyarınca, sayfiye ve ıturizm maksadıyla, yolcu gruplarım, muayyen bir yere muayyen bir süre ikamet için nakletmek üzere yapılan hizmet mütevali sefer addedilir. Her grup hareket mahalline geri götürülmelidir Bu suretle gruplandınlan yolcular gidiş ve dönüş seyahatini birlikte yapmak zorundadırlar. Mütevali seferlerden ilk dönüş ve son gidiş seyahati boş olarak yapılmalıdır. MADDE 5 Mütevali seferler için özel bir müsaade gereklidir. Bu müsaadenin istihsali üçüncü maddede açıklanan usule tabidir. YOrOtme va İdare BAlOmû Sayfa: 3370

3 17 Ekim 1977 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 Arızî Seferler MADDE 6 Arızî veya muntazam turistik turlar için, a) Bu turların taşıtın kayıtlı olduğu ülkede başlayıp bitmesi ve, b) Yolcuların aynı taşıt ile nakledilmesi şartiyle, önceden özel bir müsaade istihsali gerekli olmayıp, hudut makamları tarafından geçişe izin verilir. MADDE 7 iki ülke arasındaki diğer arızî nakliyat için Yüksek Akit Tarafların millî mevzuatı uygulanır. 2. TRANSİT YOLCU NAKLİYATI: MADDE 8 Yüksek Akit Taraflar iki ülkeden birisi üzerinden yapılan transit yolcu nakliyatı konusunda millî mevzuatlarını uygularlar. Yüksek Akit Taraflar bu nevi nakliyatın iki ülke arasındaki nakliyata nazaran daha basit bir düzenlemeye tabi tutulması gerektiğini gözönüne alarak, uluslararası kuralları uygulamak mecburiyetindedirler. MADDE 9 Transit nakliyat esnasında, transit geçilen Akit'in ülkesinde yolcu almak veya indirmek yasaktır. 3. YOLCU NAKLİYATI İLE ilglll MÜŞTEREK HÜKÜMLER: MADDE 10 Akit Taraflardan birinde kayıtlı taşıtlar ile diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan iki nokta arasında karayolu ile yolcu nakliyatı yapılması yasaktır. B. MAL NAKLİYATI MADDE 11 iki ülke arasında mal nakliyatı veya Akit Taraflardan birinin ülkesinden transit geçiş için, nakliyat yapan müessese ve şirketlerin, millî mevzuata göre lüzumlu olduğu takdirde, taşıtın kayıtlı olduğu ülkenin yetkili makamlarından müsaade almaları gerekir. MADDE 12 Akit Taraflardan birine kayıtlı olup ülkeleri üzerinden transit eşya taşınmasında kullanılan araçlar kontenjan rejimine tabidirler. Yıllık kontenjanlar işbu Anlaşma'nm 29 uncu maddesinde öngörülen yetkili makamlar tarafından her iki memleket taşıyıcılarının ihtiyaçlarını karşılayacak bir seviyede tesbit edilecektir. MADDE 13 Akit Taraflardan birinde kayıtlı bir taşıt ile diğer Akit Taraf ve bir üçüncü ülke arasında mal nakliyatı ve dönüş sırasında taşıtın kayıtlı olduğu memleket veya bir üçüncü..memleket için mal yüklenilmesi her Akit Tarafın millî mevzuatına tâbidir. Kontrol ve gümrük teminatı MADDE 14 Yüksek Akit Taraflar arasındaki mal nakliyatı veya transit geçiş sırasında gümrük kontrolü ve gümrük garantilen konusunda: ( a) Nakliyatın TIR karneleri tahtında yapılması halinde TIR sözleşmesinin hükümleri; b) Diğer hallerde her Akit ülkenin millî mevzuatındaki hükümler uygulanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3371

4 Sayfa: 4 RESMÎ GAZETE MADDE Ekim 1977 Sayı: Akit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı bir taşıt, diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan iki nokta arasında mal nakliyatı yapmaya mezun değildir. C. GENEL HÜKÜMLER Şoför ehliyeti MADDE 16 Şoförler, bir milli veya milletlerarası ehliyetnameye sahip olmalıdırlar. Vizeler MADDE 17 İki Akit Tarafın yetkili makamları, milletlerarası yolcu veya mal nakliyatını ifa eden müesseselerin şoförlerine ve hizmet erbabına, müteaddit seyahat ve yetkili makamlarca tayin edilecek uzun bir müddet için muteber olmak üzere süratle vize ita ederler. Sigorta MADDE 18 Bu Anlaşma hükümleri uyarınca yapılan nakliyatta; a) Taşıtların sigortası konusunda, nakliyatın icra edildiği ülkede yürürlükte bulunan hükümler; b) Yolcuların ve eşyanın sigortası konusunda taşıtın kayıtlı bulunduğu ülkede yürürlükte bulunan hükümler; c) Nakliyat sırasında meydana gelen her türlü zarar ziyan konusunda bu zarar ziyanın meydana geldiği Akit Taraf ülkesinde yürürlükte bulunan hükümler uygulanacaktır. Nakliyatı yasaklanan veya müsaadeye tâbi tutulan mallar MADDE 19 1 Akit Tarafların nakliyesi yasaklanan veya özel bir müsaadeye tâbi tutulan mallara müteallik mevzuatı mahfuzdur. 2 İşbu Anlaşma, Akit Tarafların mümzi bulundukları bir milletlerarası anlaşma hükümleri uyarınca nakliyatı yasaklanan veya takyidata tâbi tutulan mallar hakkında alacakları tedbirleri bertaraf etmez. Güvenlik tedbirleri MADDE 20 1 Akit Taraflardan her biri trafik güvenliğini sağlamak bakımından gerekli addettiği tedbirleri almak hakkım haizdir. 2. 8u Anlaşma hükümleri taraflardan birinin milli güvenlik mülâhazası ile alacağı tedbirlere mani teşkil etmez. Nakliyatın devamlılığı MADDE 21 Akit Taraflar karayolu ile milletlerarası yolcu ve mal nakliyatmdaki gelişme dolayısıyla taşıtların hudut kapılarından inkitasız geçişini sağlayacaklardır. Müeyyideler MADDE 22 I. Milletlerarası nakliyat yapan taşıtların nakliyecileri ve hizmet erbabı diğer Akit Taraf ülkesinde yürürlükte olan seyrüsefer ve trafik nizamlarına ve bütün diğer kanunlara riayet etmekle mükelleftirler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 3372

5 17 Ekim 1977 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 2. İşbu Anlaşma hükümlerinin nakliyeciler ve taşıtların hizmet erbabı tarafından ihlali halinde, ilgili ülkenin yetkili makamı, kendi millî mevzuatında öngörülen müeyyideleri tatbik edecek ve bilâhare, diğer Akit Tarafın yetkili makamını, o Akit Tarafın millî mevzuatı diğer müeyyideler derpiş eylemekte ise gerekli tedbirlerin alınmasına imkân vermek üzere, haberdar edecektir. Nakliye için gerekli belgeler MADDE 23 Yolcu nakliyatında, biletlerin tanzim, kullanılış ve satışı, yolcu ve mal nakliyatı için gerekli belgelerin ibrazı usulü, yetkili makamlar arasmda istatistik! bilgilerin teatisi ve nakliyat belgelerine müteallik sair bilcümle husus, Akit Taraflar yetkili makamlarınca müştereken tespit edilecektir. Vergi, harç ve Ccretler MADDE Akit Taraflardan birine kayıtlı yük taşımaya mahsus vasıtalar transit ge çişlerde diğer Akit Taraf ülkesinde yürürlükte olan vergi, harç ve ücretlere tabidirler. 2. Akit Tarafların Anlaşma'nın 29 uncu maddesinde öngörülen yetkili makamları yukarıda belirtilen vergi, harç ve ücretlerin indirilmesi veya kaldırılması konusunda anlaşabilirler. Taşıtlar için MADDE 25 teminat Yüksek Akit Taraflara ait resmî ve özel taşıtların kendi memleketlerinde geçerli bir milletlerarası geçiş karnesini (Gümrük geçiş karnesi, triptik) haiz bulunmaları halinde, millî mevzuat bir garantiyi gerekli kılıyorsa, bu karneler taşıtlar için garanti olarak kabul edilecektir. Taşıtların ağırlık ve ölçüleri MADDE 26 Mal nakliyatında kullanılan taşıtların ağırlık ve ölçüleri milletlerarası stan dartlara. Yüksek Akit Tarafların mümzi bulundukları milletlerarası anlaşmalara uygun olmalıdır. Ödemeler MADDE İşbu Anlaşma hükümlerinden doğan mükellefiyetlere binaen yapılması gereken tediyeler, iki memleket arasında mer'i ödeme anlaşması hükümleri uyarınca yerine getirilir. 2. îki ülke arasında bir ödeme Anlaşmasının olması veya mevcut anlaşmanın bu konuda bir hüküm ihtiva etmemesi halinde, mezkûr ödemeler her Akit Tarafın millî mevzuatı gereğince yapılır. Temsilciler MADDE 28 İşbu Anlaşma hükümlerine göre yapılan nakliyatı kolaylaştırmak maksadıyla, Akit Taraflardan birinin ülkesinde kâin ve iki memleket arasında karayolu ile mal ve yolcu nakliyatı yapan müesseseler, diğer Akit Tarafta kâin nakliyat müesseselerini, o Akit Tarafın milli mevzuatına uygun olarak acenta veya mümessil ta yin edebilirler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3373

6 Sayfa: 6 RESMÎ GAZETE 17 EMm 1977 Sayı : Yetkili makamlar MADDE îşbu Anlaşmanın tatbikatı ile ilgili bütün meseleler iki Akit Tarafın yetkili makamları tarafından müşterek mutabakat ile halledilecektir. Her Akit Taraf, diğer Akit Tarafa yetkili makamım bildirecektir. 2. Yetkili makamlar arasında bir anlaşma sağlanamadığı takdirde mesele, diplomatik yolla halledilecektir. Bilgi teatisi MADDE 30 Kaza, arıza veya diğer güçlükler zuhurunda, bu vakaların, vukua geldiği ta rafın yetkili makamları kendi millî mevzuatı uyarınca, taşıtın sahibine veya diğcı Akit Tarafın yetkili makamına, talepleri üzerine, zabıt varakalarının kopyalarını veya tahkikat sonuçlarını ve sair bilgileri verecektir. Karma Komisyon MADDE 31 Yetkili makamların aralarında halledemedikleri meselelerin çözümü için. Akit Taraflardan birinin talebi üzerine iki yetkili makamın temsilcilerinden mürekkep bir Kanna Komisyon kurulacaktır. makamla Karma Komisyon'un kararlarının Yüksek Akit Tarafların yetkili rının tasdikine sunulması lâzımdır. Yürürlüğe girme ve muteberlik MADDE 32 tşbu Anlaşma Akit Tarafların millî mevzuatlarına göre tasdik edilecek ve tasdik edildiğini bildiren ikinci nota'nın alındığı gün kat'i olarak yürürlüğe girecektir. Bununla beraber, Anlaşma'nın 24 üncü maddesi hükümleri 12 Mayıs 1977 tarihinden itibaren geçici olarak uygulanacaktır. Anlaşma Akit Taraflardan birisi tarafından diplomatik yoldan altı ay önceden feshedilmedikçe, gayri muayyen bir süre için muteber olacaktır. 16 Nisan 1977 tarihinde, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere Fransızca iki nüsha olarak Ankara'da yapılmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ BULGARİSTAN HALK CUMHURİYETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Behiç Hazar Stanko Rangelov Accord Entre La Republique De Turquie Et La Republique Populaire De Bulgarie Relatif Aux Transports Internationaux De Voyageurs Et De Marchandises Par Route Le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République Populaire de Bulgarie désireux de régler les transports de voyageurs et de marchandises entre les deux Pays, effectués au moyen de véhicules routiers y compris les remorques, ainsi que le transit à travers leur territoire, sont convenus de ce qui suit : Yürütme va İdare Bölümü Sayfa ; 3374

7 17 Ekim 1977 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 A. TRANSPORT DE VOYAGEURS 1. TRANSPORT ENTRE LES DEUX PAYS : Lignes régulières ARTICLE PREMIER Est considéré comme ligne régulière, aux terme du présent Accord, un service de transport de voyageurs effectué sur un itinéraire fixe et selon un horaire et des tarifs fixés à l'avance. ARTICLE 2 1. Les lignes régulières entre les deux Pays sont établies d'un commun accord par les autorités compétentes des Hautes Parties Contractantes. 2. Les autorités compétentes des Hautes Parties Contractantes arrêtent d'un commun accord lors de la création de ces lignes, l'itinéraire que le transport doit suivre, son horaire, les tarifs à appliquer, le nombre de transports dans un temps déterminé, ainsi que d'autres questions qui paraîtraient nécessaires. ARTICLE 3 1. Pour effectuer un transport de voyageurs entre les deux Pays, selon les dispositions de l'article (2), une autorisation spéciale est nécessaire. Pour être munie d'une telle autorisation, les sociétés et entreprises se trouvant sur le territoire de l'une des Parties Contractantes doivent s'addresser aux autorités compétentes de leur Pays. Cette demande doit être accompagnée des rensignements nécessaires tels que le projet d'itinéraire, la date approximative où elles commenceront le transport et le délai du transport. 2. L'autorisation est donnée par l'autorité compétente de chaque Partie Contractante pour le parcours sur son propre territoire. En conséquence, les autorités compétentes de chaque Partie Contractante communiquent aux autorités compétentes de l'autre Partie Contractante les demandes qu'elles ont admises, accompagnées d'une copie de l'autorisation spéciale relative au parcours situé sur leur territoire. 3. L'autorité compétente de l'autre Partie Contractante exécute dans le délai de deux mois au maximum les formalités nécessaires et communique sa décision à l'autre Partie Contractante. Courses consécutives ARTICLE 4 Conformément aux termes du présent Accord, est considéré comme «course consécutive» le service organisé pour transporter des groupes de voyageurs pour un séjour et une destination déterminés dans le but de villégiature ou de tourisme. Chaque groupe doit être ramené à son point de départ. Les veyageurs ainsi groupés doivent effectuer ensemble lç voyage aller-retour. Le premier voyage de retour et le dernier voyage d départ de la série des courses consécutives doivent être effectués à vide. ARTICLE 5 Une autorisation spéciale est requise pour les courses consécutives. L'obtention de cette autorisation est soumise à la procédure prévue dans le'art. 3 Services occasionnels ARTICLE 6 Pour les courses touristiques occasionnelles ou régulières, la permsision est accordée par les autorités frontalières, sans qu'une autorisation spéciale préalable soit nécessaire, à condition que : Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 3375

8 Sayla: 8 RESMÎ GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı : a) Les courses commencent et se terminent dans le territoire du Pays où le véhicule de transport est immatriculé; b) Les voyageurs soient transportés par le même véhicule. ARTICLE 7 La législation nationale des Hautes Parties Contractantes reste applicable pour les autres transports occasionnels de voyageurs entre les deux Pays. 2. TRANSPORT EN TRANSIT DE VOYAGEURS : ARTICLE 8 Au sujet de transport de voyageurs en transit sur le territoire de l'un des deux Pays, les Hautes Parties Contractantes appliquent leur législation nationale. Les Hautes Parties Contractantes doivent prendra en considération les règles internationales en tenant compte du principe selon lequel cette catégorie de transport doit être soumise à une réglementation encore plus simple par rapport au transport effectué entre les deux Pays. ARTICLE 9 Pendant le transport en transit il n'est pas permis de prendre ou de déposer des voyageurs sur le territoire du Pays Contractant que l'on traverse. 3. DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES AU TRANSPORT DE VOYA GEURS : ARTICLE 10 Le transport de voyageurs par route, qui est effectué par des véhicules de transport immatriculés dans l'une des Parties Contractantes, entre deux points se trouvant sur le territoire de l'autre Partie Contractante est interdit. B. TRANSPORT DE MARCHANDISES ARTICLE 11 Pour le transport des marchandises entre les deux Pays ou le passage en transit sur le territoire de l'une des Parties Contractantes, les entreprises ou sociétés effectuant le transport doivent obtenir, si c'est nécessaire d'après la législation nationale, une autorisation des autoritêtes compétentes du Pays où le véhicule est immatriculé. ARTICLE 12 Les véhicules de transport immatriculés dans l'une des Parties Contractan tes et utilisés pour le transport de marchandises en transit à travers leurs territoires, sont soumis au régime de contingentement. Les contingents annuels seront fixés par les autorités compétentes prévues à l'article 29 du présent Accord, à un niveau satisfaisant les besoins des transporteurs de deux Pays. ARTICLE 13 Le transport de marchandises entre l'une des Parties Contractantes et un pays tiers par un véhicule immatriculé dans l'autre Partie Contractante et le chargement de marchandises au voyage de retour à destination du pays d'immatriculation du véhicule ou à un pays tiers sont soumis à la législation nationale de chaque Partie Contractante. Contrôle et garantie douaniers ARTICLE 14 En ce qui concerne le contrôle douanier et les garanties douanières lors du transport de marchandises entre les Hautes Parties Contractantes et du passage en transit, on applique : Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1376

9 17 Ekim 1977 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 a) les dispositions de la Convention TIR lorsque le transport est effectué sous le couvert du carnet TIR; b) les dispositions de la législation nationale de chaque Pays Contractant dans les autres cas. ARTICLE 15 Un véhicule de transport immatriculé sur le territoire de l'une des Parties Contractantes n'est pas auterisé à effectuer le transport de marchandises entre deux points se trouvant sur le territoire de l'autre Partie Contractante. C. DISPOSITIONS GENERALES Permis de conduire ARTICLE 16 Les chauffeurs doivent être munis d'un permis de conduire national ou international. Visas ARTICLE 17 Les Autorités Compétentes des deux Parties Contractantes octroient par la procédure accélérée, des visas pour plusieurs voyages et valables pour une longue durée qui sera déterminée par les autorités compétentes des Parties Contractantes aux chauffeurs et au personnel de service des entreprises qui effectuent le transport international de voyageurs ou de marchandises. Assurances ARTICLE 18 Lors des transports effectués conformément aux dispositions du présent Accord, seront appliquées : a) Au sujet de l'assurances des véhicules, les dispositions en vigueur dans le pays où le transport est effectué; b) Au sujet de l'assurance des voyageurs et des marchandises, les dispositions en vigueur du pays où le véhicule est immatriculé; c) Au sujet des dommages de toutes sortes causés durant le transport, les dispositions en vigueur de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle le dommage a eu lieu. Marchandises dont le transport est interdit ou soumis à une autorisation ARTICLE Les législations des Parties Contractantes relatives aux marchandises dont le transport est interdit ou soumis à une autorisation spéciale sont réservées. 2. Le Présent Accord n'exclut pas les mesures que les Parties Contractantes prendront au sujet des marchandises, dont le transport est interdit ou se trouve soumis à une restriction conformément aux termes d'un accord international dont les Hautes Parties Contractantes sont signataires. Mesures de sécurité ARTICLE Chacune des deux Parties Contractantes a le droit de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour garantir la sécurité du traffic. 2 Les termes du présent Accord ne constituent pas un empêchement aux mesures qu'une des Parties Contractantes prendra pour des raisons de sécurité nationale. YQrQtma va Idara Bolümü Sayfa : 3377

10 Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı : Continuité du transport ARTICLE 21 En vue du développement des transports internationaux de voyageurs et de marchandises par route, les Parties Contractantes assureront sans interruption le passage par les points frontaliers des véhicules de transport. Sanctions ARTICLE Les transporteurs et les équipages des véhicules qui effectuent des transports internationaux ont l'obligation de respecter les règlements de circulation et de tralfic et toutes les autres lois en vigueur sur le territoire de l'autre Partie Contractante. 2. En cas de violation de la part des transporteurs et des équipages des véhicules, l'autorité compétente respective appliquera les sanctions prévues par sa législation nationale et, par la suite informera l'autorité compétente de l'autre Partie Contractante pour lui permettre de prendre des mesures appropriées, si les dispositions de la législation nationale prévoient d'autres sanctions. Documents nécessaires pour le transport ARTICLE 23 Le mode de délivrance, d'utilisation et de vente des billets, la procédure de présentation des documents requis dans le transport de voyageurs et de marchandises, l'échange entre les autorités compétentes de données statistiques ainsi que toute autre question concernant les documents de transport sont fixés d'un commun accord par les autorités compétentes des Parties Contractantes. Droits, taxes et rémunérations ARTICLE Pour le transit, les véhicules de transport de marchandises immatriculés dans l'une des Parties Contractantes seront assujettis aux impôts, taxes et charges en vigueur sur le territoire de l'autre Partie Contractante. 2. Les autorités compétentes des Parties Contractantes, mentionnées à l'article 29 de l'accord, peuvent s'entendre sur la diminution ou l'exemption des impôts, taxes et charges susmentionnées. Garantie pour les véhicules ARTICLE 25 Au cas où les véhicules de transports officiels et privés des Hautes Parties Contractantes sont munis d'un carnet de passage international, (carnets de passage en douane, tryptique), valable dans leur pays, ces carnets seront acceptés comme une garantie pour les véhicules, si une telle garantie est exigée par la législation nationale. Poids et mesures des véhicules ARTICLE 26 Les poids et mesures des véhicules utilisés dans le transport de marchandi ses doivent être conformes aux standards et aux accords internationaux y relatifs dont les Hautes Parties Contractantes sont signataires. Paiements ARTICLE Les paiements qui doivent être effectués en vertu des obligations découlant des dispositions du Présent Accord, sont réglés confermément aux termes de l'accord de Paiement en vigueur entre les deux Pays. Yürütme ve (dere Bölümü Sayfa: 3378

11 17 Ekim 1977 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: Dans le cas où un Accord de Paiement n'existe pas entre les deux Pavs, ou si l'accord qui existe ne contient pas de dispositions à ce sujet, lesdits paiements sont effectués suivant la législation nationale de chaque Partie Contractante. Représentants ARTICLE 28 Les entreprises de transport situées dans l'une des Parties Contractantes qui effectuent des transport de marchandises ou de voyageurs par route entre les deux Pays peuvent designer les entreprises de transport sihseés daus l'autre Partie Contractante comme leurs agents ou représentants conformément à la législation nationale de cette Partie, en vue de faciliterle transport routier fait selon les termes du présent Accord. Autorités compétentes ARTICLE Toutes les questions concernant l'application du présent Accord seront réglées d'un commun accord par les autorités compétentes des deux Parties Contractantes. Chaque Partie Contractante informera l'autre Partie Contractante de son auiorité compétente. 2. Dans le cas où une entente entre les autorités compétentes ne sera pas réalisée, la question sera réglée par voie diplomatique. Echange de renseignements ARTICLE 30 En cas d'accidents, de pannes ou d'autres difficultés, les autorités compétentes de la Partie où ont eu lieu ces incidents mettront, conformément à la législation nationale, à la disposition du propriétaire du véhicule ou à l'autorité compé tente de l'autre Partie Contractante, à leur demande, les copies des procès verbaux ou les résultats de l'enquête et les autres données, expliquant le cas, Commission Mixte ARTICLE En vue de résoudre les questions que les Autorités Compétentes n'ont pas pu régler entre elles, il sera jnstitué, sur demande de l'une des Parties Contractantes, une Commission Mixte comprenant les représentants des deux Autorités Compétentes. 2. Les conclusions de la Commission Mixte devront être soumises à l'approbation des Autorités Compétentes des Hautes Parties Contractantes. Entrée en vigueur et validité ARTICLE 32 Le présent Accord sera approuvé conformément à la législation nationale de chaque Partie Contractante et entrera définitivement en vigueur dès le jour de la réception de la deuxième note d'approbation. Toutefois, les dispositions de l'article 24 de l'accord seront appliquées à partir du 12 mai L'Accord sera valable pour une durée indéfinie, sauf en cas de dénonciation par l'une des Parties Contractantes faite par la voie diplomatique avec un préavis de six mois. Fait à Ankara, le 16 avril 1977 en deux exemplaires originaux en langue fran -aise, les deux textes faisant également foi. Pour Le Gouvernement De La Pour Le Gouvernement De La Republique de Turquie Republique Populaire de Bulgarie Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3379

12 Sayfa: 12 RESMÎ GAZETE 17 Ekom 1977 Sayı: Çalışma Bakanlığından: Yönetmelik Çalışma Bakanlığı Yurtdışı Teşkilâtına atanacak Müşavir, Ataşe, Ataşe yardımcıları ile sosyal yardımcı ve memurlar Sınav Yönetmeliği Madde 1 Çalışma Bakanlığının Kuruluş ve Görevleri Hakkındaki 4841 sayılı Kanuna 864 sayılı Kanunla eklenen ve 6/4/1972 tarihli 1579 sayılı Kanunla değiştirilen ek 6 ncı madde uyarınca, çalışma müşaviri, çalışma ataşesi, çalışma ateşe yardımcısı üe sosyal yardımcı ve memur olarak atanacakların yabancı dil ve yeterlik sınavları bu Yönetmeliğe göre yürütülür. Madde 2 Çalışma Bakanlığının dış teşkilâtında açık bulunan çalışma müşaviri, çalışma ataşesi, ataşe yardımcısı ile sosyal yardımcı ve memur kadroları için, Çalışma Bakanlığınca uygun görülecek tarihte yabancı dil ve yeterlik sınavı açılır. Madde 3 Sınavın açılacağı, sınav tarihinden enaz bir ay önce Bakanlık merkez, iller ve dış kuruluşları üe bağlı kurumlara bir genelge ile bildirilir. Ayrıca Resmi Gazete'de ve Ankara veya istanbul'da yayımlanan günlük gazeteler ile gerekirse radyoda ilân edilir. Sınava girmek isteyenlerin, sınav tarihinden en az 10 gün öncesine kadar Bakanlığa veya yurtdışı kuruluşlarına bir dilekçe ve 2 vesikalık fotoğrafları ile müracaat etmeleri ve dilekçelerinde talip oldukları görev için kanunun aradığı şartları haiz olduklarım ve hangi yabancı dilden veya dillerden sınava gireceklerini belirtmeleri zorunludur. Bakanlık, sınava gireceklere «Sınav Giriş Belgesi» verir. açabilir. Madde 4 Bakanlık, anılan sınavı yurtiçinde ve gerekirse yurtdışında I Yabancı Dil Sınav Kurulu ve Sınav şekli: Madde 5 Çalışma müşaviri, ataşesi, ataşe yardımcısı, sosyal yardımcı ve memur olarak atanacakların, İngilizce, Almanca, Fransızca dillerinden birini veya gideceği ülkenin dilini, hizmetin gerektirdiği mahiyet ve seviyede okumaya, yazmaya, konuşmaya ve anlamaya muktedir oldukları. Çalışma Bakanlığınca teşkil olunacak Yabancı Dil Sınav Kurulu tarafından tespit edilir. Madde 6 Yabancı Dil Sınav Kurulu, Üniversitelerin yabancı dil kürsülerinden bir öğretim üyesi ve Çalışma Bakanının, Bakanlık mensupları arasından seçeceği 2 kişinin iştiraki ile 3 üyeden kurulur. Kurula, Çalışma Bakanının tensip edeceği üye başkanlık eder. Bu Kurul, hem müşavir, ataşe ve ataşe yardımcılarının; sosyal yardımcıların yabancı dil imtihanım yapar. hem de memur ve Görevlendirilecek ülkenin dilini bilen Bakanlık mensuplarının bulunmaması halinde, Kurul, sadece 2 yabancı dil öğretim üyesinden teşkil olunur. Madde 7 Yabancı dil sınavı, yazılı ve sözlü olarak yapılır. Yabancı dil yazalı imtihan soruları, adıgeçen Kurul tarafından, müşavir, ataşe ve ataşe yardımcısı adayları için bir seri metin; sosyal yardımcı ve memur adaylar için de ayrı bir seri metin halinde tertiplenir. Madde 8 Yabancı dil sınavı, 100 puvan üzerinden, dikte 10, yabancı dilden türkçeye tercüme 25, türkçeden yabancı dile tercüme 25 ve sözlü sınav 40 puvan olarak değerlendirilir. Yazılı sınav kâğıtları, Sınav Kurulu üyelerince birlikte incelenir ve her üye verdiği puvanı, sınav kâğıdına kaydeder ve altını imzalar. Bir adayın Yaratma ve İdare BölOmO Sayfa: 3380

13 17 Ekim 1977 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 aldığı puvan, Sınav Kurulu üyelerinin yazılı ve sözlü puvanlann ortalaması bulunarak tespit edilir. sınavda ayrı ayrı verdikleri Madde 9 Her bir adayın, yabancı dil sınavında başarılı sayılabilmesi için, 100 puvan üzerinden, Müşavir, ataşe, ataşe yardımcısı imtihanına giren adayın en az 65 puvan, Sosyal yardımcı imtihanına giren adayın en az 60 puvan, Memur imtihanına giren adayın en az 55 puvan alması zorunludur. Madde 10 Yabancı dil sınavında başarı gösteremeyenler yeterlik sınavına alınmazlar. II Yeterlik Sınavı Kurulu ve Sınav şekli : Madde 11 Yabancı dil sınavını kazananlar yeterlik sınavından geçirilir. Çalışma müşaviri, ataşesi, ataşe yardımcısı, sosyal yardımcı ve memur adaylarının yeterlik sınavı, Sınav Kurulu tarafından yapılır. Madde 12 Yeterlik Sınav Kurulu, Müsteşarın (bulunmadığı ahvalde yardımcısının) başkanlığında. Yurtdışı İşçi Sorunları Genel Müdürü ve ayrıca Çalışma Bakanının Bakanlık Genel Müdürlerinden ( bulunmadıklarında yardımcılarından ) veya Müşavirlerinden görevlendireceği bir üyenin iştiraki ile 3 kişiden kurulur. Bu Kurul, Bakanlık dış teşkilâtına alınacak müşavir, ataşe, ataşe yardımcısı, sosyal yardımcı ve memur adaylarının yeterlik sınavım yapar. Madde 13 Yeterlik sınavı, yazılı ve sözlü olmak üzere iki kısımda yapılır. Yazılı sınavın tamamı veya bir kısmı test, rapor yazma, özetlendirme ve kompozisyon şeklinde yapılabilir. arasın Madde 14 Yazılı ve sözlü sınav sorulan, aşağıda belirtilen konular dan seçilir : A Müşavir, ataşe ve ataşe yardımcısı adaylan için : Sosyal politika Genel ekonomi ve iş ekonomisi İş ve sosyal sigorta hukuku Anayasa ve idare hukukunun genel esasları, idarî teşkilât Uluslararası kuruluşlar ve ilişkiler, özellikle, ikili veya çok taraflı işgücü ve sosyal güvenlik sözleşmeleri Genel kültür ve aktüel konular B Sosyal yardımcı adayları için : Çalışma hayatı ile ilgili sosyal, iktisadî ve hukukî konular; özellikle, sosyal sigorta, işçi - işveren ilişkileri, iş akdi, sendika, toplu iş sözleşmesi, grev, lokavt, iş sağlığı ve güvenliği, yurtdışı işçi sorunları ve benzeri genel bilgiler. Genel kültür ve aktüel konular. C Memur adayları için : Çalışma hayatı ile ilgili çeşitli konular Genel kültür ve aktüel konular. Madde 15 Adaylar, önce yazılı sınava tabi tutulurlar. Yazılı smav kâğıtlan. Sınav Kurulu Üyelerince incelenir. Her üye verdiği puvanı sınav kâğıdına kaydeder ve altım imzalar. Yazılı sınavda sorulan sorulara verilen cevaplar, 100 puvan üzerinden değerlendirilir. Ve her adayın aldığı puvan, Sınav Kurulu üyelerince verilen puvanlann ortalaması bulunarak tespit edilir. Madde 16 Yeterlik sınavında başarılı sayılabilmek içjı, her adayın, yazılı ve sözlü sınavların her birinden en az 50 puvan alması zorunludur. Ancak, bu iki sınava ait puvan ortalamasının da, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3381

14 Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı: a) Müşavir, ataşe ve ataşe yardımcısı adaylarında en az 65 puvan, b) Sosyal yardımcı adaylarında en az 60 puvan, c) Memur adaylarında en az 55 puvan olması lâzımdır. Madde 17 B u Yönetmeliğe ve bundan önceki Yönetmeliklere göre, herhangi bir dönemde yabancı dil sınavını kazananların hakkı mahfuzdur. Bunlar doğrudan doğruya, yeniden açılacak yeterlik sınavına girebüirler Madde 18 Bu Yönetmelikle düzenlenen smavlar sonundaki sıralamada, puvanların eşit olması halinde, öncelikle sözlü sınav puvanları; onların da eşitliği halinde yabancı dil sınav puvanları dikkate alınır. Madde 19 Sınavı kazanmış olmak, yurtdışında bir göreve atanmak için hak teşkil etmez. Bakanlık, yurtdışı teşkilâtının kadro durumunu, yabancı ülkelerin dilini ve adayların durumunu dikkate alarak bir adayı, atayıp atamamakta serbesttir. Madde Eylül 1975 tarih ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan «Çalışma Müşavirleri, Çalışma Ataşeleri, Ataşe Yardımcıları ile Sosyal Yardımcılar ve Memurların Sınav Şekli ve Sınav Kurulları Hakkında Yönetmelik» ve değişiklikleri yürürlükten kaldırılmıştır. Madde 21 Bu Yönetmelik Resmî Gazete'de yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer. Müşterek Kararnameler İçişleri Bakanlığından: Karar Sayısı: Açık bulunan 1. derece kadrolu Bakanlık Müşavirliğine Türkiye Zirai Donatım Kurumu Genel Müdür Yardımcısı Hasan Celal Güzel'in 657 sayılı Kanunun değişik 59 ve 60. maddeleri uyarınca atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakam yürütür. Başbakan 12/10/19771 İçişleri Bakanı S. DEMİREL Prof. K. ÖZAL Maliye Bakanlığından: CUMHURBAŞKANI FAHRI S. KORUTÜRK Karar Sayısı: Açık bulunan 2 nci derece kadrolu Bonn BüyükelçiUği Maliye ve Ekonomi Başmüşavirliğine, Hazine Genel Müdürlüğü ve Milletlerarası İktisadî İşbirliği Teşkilâtı Genel Müdürü Fevzi Günver Gönen'in isteği ile 657 sayılı Kanunun değişik 76 ncı maddesi gereğince atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Maliye Bakam yürütür. Başbakan Maliye Bakanı S. DEMİREL C. BİLGEHAN CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3382

15 T.C. Resmi Gazete Kunıluf Tarihi : (7 Teşrinievvel 133«) 7 Ekim 19» PAZARTESİ 17 Ekim 1977 Sayı : İLÂN BÖLÜMÜ İLANLAR Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığından: S n Eksiltrneyekonan M. Bed. O. Tem. İHALENİN İhale Ş. Bed. No. İsta çeşidi ve miktarı Lira Kr. Lira Kır. tarihi günü saati şekli Lira 1 4 kalem yeşillik yem (ıspanak, pazı, lahana, havuç , , 25/10/1977 Salı K. zarf 26, 3 3 kalem canlı hayvan (merkep-<sıpa, katır , 3^32,50 25/10/1977 Salı K. zarf 2, 1 Yukarıda çeşidi, kesif bedeli, muvakat teminatı, ihale günü ve saati üe yapılacak İhale şekli vazıh işler eksiltmeye çıkanlnuştır. 2 Şartnameler Donatım Genel Müdürlüğünden temin. İzmir ve istanbul Sağlık Müdürlüklerinde görülebilir. 3 Eksiltme yukarıda gösterilen gün ve saatte Bakanlık Donatım Genel Müdürlüğünde toplanacak Satın Alma Komisyonunda yapılacaktır. 4 Eksiltmeye girmek İsteyenlerin 2490 sayılı Kanunun 2, 3 ve 32 nci maddelerinde yazılı şartlar dairesinde hazırlayacakları zarfları eksiltme saatinden bir saat evvel makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına vermeleri, 5 Postada vaki gecikmelerin kabul edilmiyeceği, İlan olunur /4>4 Et ve Balık Kurumu Genel Müdürlüğünden: Kurumumuzca gerçekleştirilmekte olan Kormıinalarımızm, kesim salonları gövde et işlemesi, yan ürün ve artıkların değerlendirilmesi ile renderiııg dairelerine ait maktoa ve teçhizatın imali, temini, montajı ve işler halde teslimi isi ileride teobit dilecek bir tarihte ihale suretiyle yaptırılacaktır. llgüenecek firmaların bahse konu işler hakkında önceden yeterli bilgi sahibi olabilmeleri için Kurumumuz (MaMna ve Tesisat Müdürlüğüne) 5/12/1977 tarihine kadar müracaatları üe beraberlerinde iştigal konularını gösteren tanıtıcı dokümanları ve bu güne kadar yaptıkları işleri gösteren belgeleri getirmeleri rica olunur. 16T70/2-8

16 Sayfa: 16 RESMÎ GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı: Ankara 6. İcra Memurluğundan: Dosya No : 1977/»1C2& Alacaklı: T. Garanti Bankası A. Ş. Vekili Av. Atilâ Sav Borçlu: 1 Nimet Büyüktürk - Billur Sok. No: 16/3 Ankara 2 Tuğrul Büyütetürk - Billur Sok. No. 16/3 Ankara Borç miktarı: 3.650, TL. nm faiz, icra giderleri ve vekalet ücreti Müstenidat: 24/9/11976 tanzim ve 24/112/1976 vade tarihli bono Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığımdan iş bu ödeme emrin'n tebliğ tarihinden itibar.n 10 gün içinde ödemeniz. Takibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değ'ise 5 gün içinde şikâyet etmeniz takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse, yine 5 gün içinde, ayrıca ve açıkça bir dilekçe ile icra dairesine b'ldirmeniz aksi takdirde, icra takibindeki kamlhiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır sayılacağı imzanızı haksız yere inkâr ederoeniz 1C0 liradan 5000 liraya kadar para cezasıyle mahkûm edileceğiniz borçlu olmadığınız veya borcun itfa ihmal edildiği veya alaca ğm zaman aşımına uğradığı hakkında itirazını varsa bunu sebepleriyle birl'kte 5 gün içinde Tetkik Merciine bir dilekçe ile bildirmek Merciden itirazınızın kabulüne dair bir karar getirmediğiniz takdird-î cebri icraya devam olunacağı itiraz edilmed'ği ve borç ödenmediği takd'rde 10 gün içinde 74. ncü madde gereğince mal beyanında bulunmanız bulunmazsanız hapisle tazyik olacağınız hiç mal beyanında bulunmaz veya hakikata aykırı beyanda bulunursanız hapisle cezalandırılaceğmız ihtarını havi kanuni 5 güne Tebligat Kanununun hükümleri dairesinde 15 gün i'âvesiyle 20 gün olmak üzere iş bu ödeme emri yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur Kırıkhan Asliye Ceza Hâkimliğinden : E. No : 1976/170 K. No : 1976/89 Sanık: Muhittin Cançelik Hüseyin oğlu 1952 doğumlu Adik'den doğma Nizip İlçesi Gevence Köyü nüfusuna kayıtlı olup, Kırıkhan Yeni Mahallede oturur şoför muavini, bekar okur yazar sabıkasız Türk İslam. Suç: Dikkatsizi k ve tedbirsizlikle yaralanmaya sebebiyet Suç tarihi: 13/6/1975 Karar tarihi : 10/5/1976 Tatbik olunan Kanun ve maddesi : T.CK. nun 459/2, 5435 Sk. 647 SK. 4/1, 5. Verilen Ceza : İkibinüçyüz lira ağır para cezası. Yukarıda tafsilen hüviyeti yazılı maznun hakkında verilen gıyabi hüküm bunca aramalara rağmen tebliğ edilemediğ'nden 7201 sayılı Kanunim 28, 29, 30, 31 nci maddeleri gereğince Resmî Gazete ile ilânen tebliğine neşrinden 15 gün sonra kararın kesinleşeceği ilân olunur Kırklareli Asliye Hukuk Hâkimliğinden : 1977/77 Davacı Fikriye As davalı Mehmet As dava boşanma, nafaka. Davalının tebliğe sarih adresi tesbit edilemediğinden davetiyenin ilânen tebliğ edildiği halde 27/9/1977 tarihli celseye gelmediğinden adına ilânen gıyap kararı tebliğine karar verildiğinden adı geçen davalının 9/11/1977 günü saat 9.00'da mahkemede hazır bulunması veya kendisini bir vekille temsil ettirmesi gıyap kararı yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur

17 17 Ekim 1977 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 Yargıtay 9. Ceza Dairesi Başkanlığından : E. No: 1977/1272 K. No : 1977/1519 Tebliğname: 9/1090 Tetbirsizlik ve dikkatsizlik neticesi bir çok kişinin ölümüne ve 29 kişinin yaralanmasına sebebiyet vermekten sanık İbrahim Kocasaşın yapılan yargılaması sonunda hükümlülüğüne dair.eskişehir Ağır Ceza Mahkemesinden verilen 20/10/1976 gün ve 1975/192 esas 1976/217 karar sayılı hükmün süresi içinde duruşmalı olarak yatfgıtayca incelenmesi sanık tarafından istenilmiş ve şartı depo parası ile yerine getirilmiş olduğundan dava evrakı C. Başsavcılığından tebliğname ile daireye gönderilmekle incelenerek gereği düşünüldü: Sanığa verilen cezanın miktar ve nevine göre duruşma isteğinin reddine, Yapılan duruşmaya toplanan delillere ve dosyaya göre sair temyiz itirazları yerinde görülmemiştir. Ancak kısa kararda vekalet ücretinin davaya katılanlara ayrı ayrı verilmesi ön görüldüğü halde ekli olduğu bildirilen gerekçeli kararda vekalet ücretinin tek olarak belirlenmesi ve davaya vekilleri takip etmeyen müdahil Kazım Yüzügülen'e de teşmili suretiyle hükmün vekalet ücretine ilişkin kısmının teşvik edilmesi; Usul ve yasaya aykırı ve sanığın temyiz itirazı bu bakımdan yerinde görüldüğünden hükmün istem gibi Bozulmasına, depo parasının geri verilmesine 29/4/1977 gününde oybirliği ile karar verildi Kırıkkale Asliye Hukuk Hâkimliğinden : 1977/8 Davacı: Binnaz Özdemir, Pazar yeri Azimli Ekmek Pab. ihsan Aksoy Nezdinde Kırıkkale Davalı: Zübeyir Özdemir, adresi meçhul Dava: Şiddetli geçimsizlik sesebiyle boşanma Davacı Binnaz Özdemir tarafından davalı Zübeyir özdemir aleyhine açtığı şiddetli geçimsizlik sebebiyle boşanma davasının yapılan açık duruşmasında : Bala İlçesinin Büyükcamüi Köyü nüfusuna kayıtlı olup diğer adresleri meçhul davalı Zübeyir özdemir adına çıkarılan davetiyeler bdla tebliğ iade edildiği gibi zabıta kanalı ile yaptırılan tahkikata rağmende adresi tesbit edilemediği gibi kendiside bulunamadığından dava dilekçesinin ilânen tebliğine karar verilmiştir. Davalının sık sık müşterek haneyi terk ettiği bu suretle evlilik birliğinin kendisine tahmil ettiği aile reisliği görevini yerine getirmediğinin iddiası üe il gili davanın 21/10/1977 saat 10 tarihli duruşmasında mahkemede hazır bulunması veya kendisini bir vekille temsil ettirmesi aksi takdirde gelecek celse için gıyap kararı çıkarılacağı hususu ilânen tebliğ olunur Kozan Asliye Hukuk Hâkimliğinden : 1974/722 Duruşması: 28/11/1977 Kozan'ın Cumhuriyet Mahallesinden Kasım oğlu Bekir Avcı tarafından Tufanpaşa Mahallesinden Halil kızı Arzu Avcı aloyhine Kozan Asliye Hukuk Mahkemesinde açılan boşanma davasının yapılan duruşmasında: Davalının adresi tesbit edilemediğinden tebligatın ilânen yapılmasına karar verildiğinden davalı Arzu Avcı'nın Mahkememizin 1074/722 esas sayılı davanın 28/11/1977 günlü duruşmasında bizzat hazır bulunması veya kendisini bir veküle temsil ettirmesi hususu gıyap yerine kaim olmak üzere ilânen duyurulur

18 Sayfa: İS RESMI GAZETE 17 Ekim 1977 Sayı: Ankara Yedinci İş Mahkemesi Hâkimliğinden: E. No: 1977/16 K. No: 1977/884 Davacı S. S. K. Genel Müdürlüğü vekili Av. Esin Çetintaş tarafından davalı Yenişehir tnkilâp Sok. Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No. 122/1 Ankara adresinde mukim halen adresi bilinmeyen ve aramalara rağmen bulunmayan Karınca Kollektif Şirketi aleyhine Mahkemeizde açılan alacak davasının yargılamasında, davalının adresinde bulunamaması üzerine dilekçe özeti ve duruşma günü ilânen tebliğ edilmiş, yine bulunamaması ve halihazır adresinin tesbit edilememesi nedeniyle hakkında çıkarılan gıyap karan da keza ilânen tebliğ edilmiş olup, adı geçenin adresi meçhul bulunduğu ve duruşmalara gelmediği cihetle dava gıyabında- sonuçlanmış, davacı kurum alacağı olan toplam ,28 TL. nın dava tarihinden itibaren % 5 yasal faizi ile birlikte peşin harem mahsubiyle 3.316,70 TL. bakiye harç ile lira yargılama gideri ve ,30 lira avukatlık ücretinin davalıdan tahsiline 28/9/1977 tarihinde karar verilmiştir. Tebligat Kanununun ilgili hükümleri gereğince İşbu Uânın Resmi Gazete'de yayınlanarak, yayın tarihinden itibaren bir ay içerisinde tebligat yerine geçerli olmak üzere davalının kanuni işlemlerini yaptırmasına, İlânın bir örneğini de aynı maksatla mahkemeler divanhanesin deki mahsus yerine asılmasına, davalının bu süre içerisinde kanuni işlemlerini yaptırmadığı takdirde kararın aleyhine kesinleşeceği hususu ilânen tebliğ olunur Ankara 6 ncı İcra Memurluğundan: Dosya No: 1977/11044 Alacaklı: T. Garenti Bankası A. Ş. Vekili Av. Atilâ Sav Borçlu: 1 Aziz Yılmaz - Anafartalar Caddesi No: İS/1 A 2 Faik Pala - Anafartalar Caddesi No: 19/1 A Borç miktan: 3.700, TL. nun faiz, icra giderleri ve vekalet ücreti Müstenidat: 15/9/1976 tanzim ve 15/12/11976 vade tarihli bono Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığından iş bu ödeme emrin n tebliğ tarihinden itibarin 10 gün içinde Ödemeniz. Tabibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değişe 5 gün içinde şikâyet etmeniz takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse, yine 5 gün içinde, ayrıca ve açıkça bir dilekçe ile icra dairesine b'ldirmeniz aksi takdirde, icra takibindeki kambiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır sayılacağı imzanızı haksız yere inkâr ederseniz 100 liradan 5000 liraya kadar para cezasıyle mahkûm edileceğiniz borçlu olmadığınız veya borcun itfa ihmal edildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı hakkında itirazını varsa bunu sebepleriyle birl'fcte 5 gün içinde Tetkik Merciine bir dilekçe ile bildirmek Mereiden itirazınızın kabulüne dair bir karar getirmediğiniz takdirde cebri icraya devam olunacağı itiraz edilmediği ve borç ödenmediği takd'rde 10 gün içinde 74. ncü madde gereğince mal beyanında bulunmanız 'bulunmazsanız hapisle tazyik olacağınız hiç mal beyanında bulunmaz veya haklkalta aykın beyanda bulunursanız hapisle cezalandırılacağınız ihtarını havi kanuni 5 güne Tebligat Kanununun hükümleri dairesinde 15 gün İlavesiyle 20 gün olmak üzere iş bu ödeme emri yerine kaim olmak üzere İlânen tebliğ olunur Dosya No: 1977/11030 Alacaklı: T. Garanti Bankası A.Ş. Vekili Av. Atilâ Sav Borçlu: '1 Cavit Çırpan Menekşe Sok. No: 16/4 Ankara 2 Nefbahat Çiğdem - Menekşe Sok. No: 16/4 Ankara (Borç m'ktan: 3.700, TL. nun faiz, icra giderleri ve vekalet ücreti

19 17 Ektaı 1977 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 MüStenidat: 1S/9/1976 tanzim ve 15/112/1976 vade tarihli bono Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığından iş bu ödeme emrin'n tebliğ tarihinden iölbarvn 10 gün içinde ödemeniz. Takibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değişe 5 gün içinde şikâyet eteneniz takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse, yine 5 gün içinde, ayrıca ve açıkça bir dilekçe ile icra dairesine b'ldirmeniz aksi takdirde, icra takibindeki kamlbiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır sayılacağı imzanızı haksız y?re inkâr ederseniz 100 liradan 5000 liraya kadar para cezasıyle mahkûm edileceğiniz borçlu olmadığınız veya borcun itfa ihmal edildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı hakkında itirazını varsa bunu sebepleriyle birrkte 5 gün içinde Tetkik Merciine bir dilekçe üe bildirmek Merciden itirazınızın kabulün.:' dair bir karar getirmediğiniz takdirde cebri icraya devam olunacağı itiraz edilmediği ve borç ödenmediği takd'rde 10 gün içinde 74. ncü madde gereğince mal beyanında bulunmanız bulunmazsanız hapisle tazyik olacağınız hiç mal beyanında bulunmaz veya halkikata aykırı beyanda bulunursanız hapisle cezalandırılacağınız ihtarını havi kanuni 5 güne Tebligat Kanununun hükümleri dairesinde 15 gün ilâvesiyle 20 gün olmak üzere iş bu ödeme emri yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur Dosya No: 1977/1040 Alacaklı: T. Garanti Bankası A.Ş. Vekûli Av. Atilâ Sav Borçlu: 1 Sait Özer - Ulus Konya Sokak No: 13/D Ankara 2 Hükmet Tekfbaş - Ulus Konya Sok, No: 13/D Ankara Borç m'ktarı: 3.7CO, TL. nun faiz, icra giderleri ve vekalet ücr.ti MüBtenidat: 15/9/1976 tanzim ve 15/12/1976 vade tarihli bono Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığından iş bu ödeme emrin'n tebliğ tarihinden itâbar.?n 10 gün içinde ödemeniz. Takibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değişe 5 gün içinde şikâyet etmeniz takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse, yine 5 gün içinde, ayrıca ve açılkca bir dilekçe ile icra dairesine b'ldirmeniz aksi takdirde, icra takibindeki kamlbiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır sayılacağı imzanızı haksız yere inkâr ederseniz 1C0 liradan 5000 liraya kadar para cezasıyle mahkûm edileceğiniz borçlu olmadığınız veya borcun itfa ihmal edildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı hakkında itirazım varsa bunu sebepleriyle birl'kte 5 gün içinde Tetkik Merciine bir dilekçe ile bildirmek Merciden itirazınızın kabulüne dair bir karar getâımediğdniz takdirde cebri icraya devam olunacağı" itiraz edilmediği ve borç ödenmediği takd'rde 10 gün içinde 74. ncü madde gereğince mal beyanında bulunmanız bulunmazsanız hapisle tazyik olacağınız hiç mal beyanında bulunmaz veya hakikate aykırı beyanda bulunursanız hapisle cezalandınlaoağınız ihtarını havi kanuni 5 güne Tebligat Kanununun hükümleri dairesinde 15 gün ilâvesiyle 20 gün olmak üzere iş bu ödeme emri yerine kaim olmak üzere üânen tebliğ olunur Osmaniye Sulh Hukuk Hâkimliğinden: Davacılar Abdurrahman Talay vekili Av. Yılmaz kendi ile Hayriye Sezen vekili Av. Rı-anzi Çetin ile davalılar Nuh Geleğen ve 12 arkadaşı arasındaki Taksim davasının Mahkememizde yapılan açık duruşmasında, davalılardan Bek'r Kahraman'ın adresi tesbit edilemediğinden ilanen tebligat yapılmasına karar verilmiştir. Davalılardan Bekir Kahraman'ın Mahkememizin 1976/286 esas sayılı dosyasının durulma günü olan 7/12/1977 günü saat 9.00 da hazar bulunması veya kendisini bîr vekil ile temsü ettirmesi hususu ilânen dava dilekçesi yerine kaim olmak üzere tebliğ olunur

20 Sayfa: 20 RESMÎ GAZETE 17 Ekrnı 1977 Sayı: Ankara 6. İcra Memurluğundan : Dosya No : 1977/1153 Alacaklı : T. Garanti Bankası Vek. Av. Atilla Sav. Borçlu : 1 Turan Kaynar - Yüksel Caddesi No: 8/20 Ankara 2 Zeynep Eser - Gülseren Sok. No: 4/7 Ankara. Borç miktarı : 4.619,12 TL. sının icra giderleri ve vekalet ücretiyle tan. Müstenidat : 27/8/1974 Tanzfim 27/11/1974 vadeli TL. lık bono. Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığından iş bu ödeme emrinin tebliğ tarihinden itibaren 10 gün içinde ödemeniz. Takibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değilse 5 gün içinde şikâyet etmeniz takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse, yine 5 gün içinde, ayrıca ve açıkça bir dilekçe ile icra dairesine bildirmeniz aksi takdirde, icra takibindeki kambiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır sayılacağı imzanızı haksız yere inkâr ederseniz 100 liradan liraya kadar para cezasiyle mahkûm edileceğiniz borçlu olmadığınız veya borcun itfa imhal edildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı hakkında itirazınız varsa bunu sebepleriyle birlikte 5 gün içinde Tetkik Merciine bir dilekçe ile bildirmek Merciden itirazınızın kabulüne dair bir karar getirmediğiniz takdirde cebri icraya devam olunacağı itiraz edilmediği ve borç ödenmediği takdirde 10 gün içinde 74. madde gereğince mal beyanında bulunmanız bulunmazsanız hapisle tazyik olacağınız hiç mal beyanında bulunmaz veya hakikata aykırı beyanda bulunursanız hapisle cezalandırılacağınız ihtarım havi Kanuni 5 güne tebligat Kanunu hükümleri dairesinde 15 gün ilâvesiyle 20 gün olmak üzere iş bu ödeme emri yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur / /7095 Alacaklı: Pamukbank T. A. Ş. Vekili Avukat Ayla Doğan Borçlu: Ayhan özekşi, Büklüm Sokak No. 125 Ankara Borç Miktarı: 2.500, TL. Alacağın, faiz, G. vergisi, avukatlık ücreti ve icra giderleri ile birlikte tahsilidir. Müstenidat: 11/5/1973 vadeli bir adet emre muharrer senet. Yukarıda yazılı borçlunun adresi meçhul kaldığından işbu ödeme emrinin tebliğ tajihinden itibaren 10 gün içinde ödemeniz. Takibin dayandığı senet kambiyo senedi niteliğini haiz değilse 5 gün içinde şikayet etmeniz, takip dayanağı senet altındaki imza size ait değilse yine 5 gün içinde, ayrıca ve açıkça bir dilekçe ile İcra Dairesine bildirmeniz, aksi takdirde icra takibindeki kombiyo senedi altındaki imzanın sizden sadır olmuş sayılacağı, imzanızı haksız yere inkâr ederseniz (100) liradan (5000) liraya kadar para cezası ile mahkum edileceğiniz, borçlu olmadığınız veya borcun itfa ve ihmal edildiği veya alacağın zaman aşımına uğradığı hakkında itirazınız varsa bunu bunu sebepleriyle birlikte 5 gün içinde İcra Tetkik Merciine bir dilekçe ile bildirmek, Merciiden itirazınızın kabulüne dair bir karar getirmeniz, getirmediğiniz takdirde cebri İcraya devam olunacağı, itiraz edilmediği ve borç ödenmediği takdirde 10 gün içinde 74 üncü madde gereğince mal beyanında bulunmanız, bulunmazsanız hapisle tazyik olunacağınız, hiç mal beyanında bulunmaz veya hakikate aykırı beyanda bulunursanız hapisle cezalandırılacağınız ihtarım havi kanuni 5 güne Tebligat Kanununun hükümleri dairesinde 15 gün ilâvesiyle 20 gün olmak üzere işbu ödeme emri yerine kâim olmak üzere ilânen tebliğ olunur /7098 Alacaklı: Pamukbank T. A. Ş. Vekili Avukat Ayla Doğan Borçlu: Fuat Avcı, Büklüm Sokak No. 125 Ankara Borç Miktarı: , TL. Alacağın, faiz, G. vergisi, avukatlık ücreti ve icra giderleri ile birlikte tahsilidir.