Kullanım kılavuzunuz GAGGENAU GM

Transkript

1 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı

2 Manuel özet: Cihazn ayarlarnn yaplmas auto 3in1.. Progam listesi Seçenekler / Temel ayarlamalar.... Bakm ve temizlik..... Hata Tespiti.... Yetkili Servisin Çarlmas.. Not.. Cihazn kurulmas Güvenlik bilgileri. Cihaz Su Yumuåatma Tertibatnn Ayarlanmas.... Parlatcnn Bulask tozu.... Cihazn kapann açlmas ve hasar görmüåse kesinlikle çalåtrmaynz ve derhal satn aldnz yerle temasa geçiniz. Ambalaj malzemelerini kurallara uygun åekilde gideriniz. Ambalaj kartonlar genelde kullanlmå kattan yaplmåtr. Stropor ve form parçalarnn tamam FCK dan artlmå olarak üretilmiåtir. Polietilen folyeler (PE) hammaddelerin yan ürünlerinden yaplmåtr. Ahåap elemanlar/parçalar, (eer mevcutsa) artk ahåaptan üretilmiå olup herhangi bir kimyasal iåleme tabii hortumu kesmeyiniz, plastik gövdeyi suya sokmaynz. Uyar Eer cihaz bir dolap boåluuna kurulmamåsa ve böylelikle bir yan duvara açkta ise, güvenlik açsndan kap menteåesinin bulunduu bölüm yan taraftan kaplanarak kapatlmaldr. (Yaralanma tehlikesi) Gerekli kaplama kapaklarn, özel aksesuar olarak yetkili servis veya yetkili satclar üzerinden tedarik edebilirsiniz Cihaz kurarken Cihazn kurulmasn ve gerekli balantlarn montaj klavuzunda belirtildii åekilde yapnz. Bulaåk makinenizi kurarken fiåin prize takl olmamasna dikkat ediniz. Evdeki elektrik sigorta sisteminin yönetmeliklere göre balanmå olup olmadn kontrol ediniz. Bütün elektrik balantlarnn tip levhasnda belirtilen deerlerle ayn olmas gerekir. Bulaåk makinenizin serve@home özelliine sahip olabilmesi için, sistem arabirimi (arayüzü) diye anlan bir özel aksesuara ihtiyacnz vardr (yetkili satcnz üzerinden alabilirsiniz). Lütfen bu parçay ekteki montaj talimatna göre, bulaåk makinesinin ön yüzündeki ilgili yuvaya yerleåtiriniz. 4 tr Günlük kullanmda Uyar Bçak ve sivri uçlu dier cisimler, bulaåk sepetine uçlar aåada olacak åekilde veya yatay konumda yerleåtirilmelidir. Bulaåk makinesini sadece evde ve sadece bildirilmiå olan kullanm amacna uygun kullannz: Yani evdeki bulaåklarnz ykamak için. Cihazn açk kaps üzerine oturmaynz ve basmaynz. Aksi halde cihaz devrilebilir. Bulaåk ykama bölümündeki su, içme suyu deildir. Bulaåk ykama bölümüne çözücü madde koymaynz. Patlama tehlikesi söz konusudur. Program akå esnasnda cihazn kapsn çok dikkatli açnz. Cihazdan su sçrama tehlikesi söz konusudur. Temizleyici ve parlatc maddelerinin ambalajlar üzerindeki güvenlik ya da kullanma bilgilerine dikkat ediniz. Hasar Oluåmas Halinde Cihazda yaplacak tüm tamirat ve deiåiklikler uzman kiåilerce yaplmaldr. Cihazda yaplacak tüm tamirat ve deiåikliklere baålamadan önce, cihazn cereyan åebekesinden ayrlmas gerekir. Fiåi prizden çkarnz veya sigortay kapatnz. Fiåi prizden çkarrken, kablodan tutup çekmeyiniz, fiåten tutup çekiniz. Su musluunu kapatnz. Eski cihazlar derhal kullanlamaz hale getiriniz ve sonradan bu cihazlarn her hangi bir kazaya sebebiyet vermesini önleyiniz. Fiåi prizden çkarnz, elektrik kablosunu kesip cihazdan ayrnz ve kapnn kilidini tahrip ediniz. Cihaz gerektii åekilde gideriniz. Uyar Çocuklar cihazn içine girip, içinde kilitlenip kalabilirler (boulma tehlikesi) veya baåka bir tehlikeli duruma maruz kalabilirler. Bu nedenle: Elektr fiåini prizden çekip çkarnz, cihazn elektrik kablosunu kesip cihazdan ayrnz ve uygun bir åekilde gideriniz. Kap kilidi, kap tekrar kilitlenemeyecek åekilde tahrip edilmelidir Giderme åleminde Evde çocuk varsa Küçük çocuklarn cihaz ile oynamasna veya cihaz çalåtrmasna izin vermeyiniz. Temizleyici ve parlatc maddeleri küçük çocuklardan uzak tutunuz. Küçük çocuklar açk cihazdan uzak tutunuz, çünkü cihazn içinde daha temizleyici madde artklar bulunabilir. kaz Örn. taklp tökezleyerek yaralanma tehlikesini önlemek için, bulaåk ykama makinesi sadece ksa bir süre, doldurulmak ve boåaltlmak, yani bulaåk koymak ve almak için açlmaldr. 5 tr Cihaz tanma Kumanda ve kontrol panosuna ve cihazn iç bölmelerine ait åekiller ön ksmdaki zarfn içinde bulunmaktadr. Bütün hususlara iliåkin açklamalar ilgili metinlerde bulabilirsiniz. Cihazn iç bölmesi Kumanda paneli d Ana åalter 5 6 M/OK tuåu: Opsiyonlarn seçilmesi, (deiåtirilmiå) deerin kaydedilmesi ve + tuålar: Programlarn ve ayarlarn seçilmesi Göstergede, seçilecek olan programlar, opsiyonlar, ayarlar ve uygulanacak aksiyonlar hakknda bilgi gösterilir. M start tuåu: Programn baålatlmas Kap açma donanm Üst sepet Ek çatal, bçak, kaåk sepeti* üst sepete ait Etajerler* Üst püskürtme pervanesi Alt püskürtme pervanesi Tuzun koyulduu bölme Süzgeçler Çatal, bçak, kaåk sepeti Alt Sepet Kapak kilidi Seviye (miktar) göstergesine sahip parlatc bölmesi Bulaåk tozu bölmesi Kireç sensörü Tip levhas * Sadece baz modellerde Iåkl oklar, veya + 3 ile daha baåka ayarlar arasndan seçim yapp yapamayacanz gösterir. Bu bulaåk makinesi sensör tuålar ile donatlmåtr. Tuålara hafifçe dokunmak yeterlidir. Hatal kullanm önlemek için, cihazn kumanda yüzeyini daima temiz ve yadan arndrlmå åekilde tutunuz. Temizlik için sadece kuru veya hafif nemli bir bez kullannz ve çizen veya ovalama gerektiren temizlik maddeleri kullanmaynz. 6 tr Cihaz ilk defa çalåtrmadan önce Cihaz ilk defa çalåtrmadan önce lisan

3 seçiminin yaplmas gerekir. Cihaz açdktan hemen sonra aåadaki görüntü çkar: d M OK < DE EN FR NL IT EL > + M Almanca için DE lisan ksaltmas yanp söner. Baåka bir lisan seçmek istiyorsanz, istediiniz lisana ait ksaltma yanp sönünceye kadar, veya + 3 tuåuna arka arkaya basnz.

4 Seçtiiniz lisan M/OK 2 ile tasdik ediniz. Müteakip tüm metin görüntüleri artk seçilmiå olan bu lisanda gösterilir. Kullanlacak temizlik maddelerinin hazr bulundurulmas Bulaåk makinasnn çalåtrlabilmesi için aåada belirtilen maddelere ihtiyaç vardr. Özel bulaåk tuzu (sadece uygun su sertlik derecesinde, bak Bölüm "Su sertlik cihaznn ayarlanmas") Parlatc Temizlik maddesi (Bulaåk tozu) Prensip olarak sadece, bulaåk makinanza uygun ürünleri kullannz. Cihaz ilk olarak çalåtrrken ve lisan seçimini yaptktan sonra cihaza bulaåk tozu (eer gerekiyorsa) ve parlatc doldurunuz. Daha sonra su sertlik cihaznn ayarn yapnz. Konuya iliåkin olarak "Bulaåk tozunun doldurulmas", "Parlatc doldurulmas" ve "Su sertlik cihaznn ayarlanmas" bölümlerinde belirtilenlere uyunuz. Yanlå lisan ayarland Lisan seçme menüsüne yeniden åu åekilde girebilirsiniz: 1. Cihaz kapatnz. 2. Cihaz açnz, göstergede lisan seçimi yanncaya kadar, M/OK tuåuna 2 arka arkaya basnz. 3. Lisan seçiniz ve tasdik ediniz. 7 tr Özel tuz doldurulmas Uyar Musluk suyunuzun sertlik derecesi cihazdaki 0 ayar (Su deerine eåitse sertliini giderme sisteminin ayarlanmas bölümüne baknz), cihaz çalåtnda tuz kullanlmad için, cihaza tuz doldurmaya gerek yoktur. Su sertlii: Otomatik ve ayar deerlerinde tuz doldurulas åarttr. Ykama esnasnda tuz haznesinden su sertliini gidericiye otomatik olarak tuz aktarlr ve bu tuz orada kireci çözer. Kireç içeren eriyik bulaåk makinesinden dåar pompalanr. Ardndan su sertliini giderme sistemi tekrar tuz almaya hazrdr. Bu rejenerasyon süreci ancak tuz su içinde çözüldüü zaman çalår. Tuz eksiklii, cihazn çalåtrlmasndan sonra, Tuz doldurunuz mesaj ile gösterilir. (Su sertliini giderme deerini ayarladnz sisteminde zaman, bu mesaj gösterilmez) Stok haznesinin 25 vida diåli kapan açnz. lk kez devreye sokma iåleminden önce, tuz haznesine yaklaåk 1 litre su dökmeniz gerekmektedir. Sonra ekteki tuz doldurma yardm ile, tuz haznesi doluncaya kadar (azm. 1,5 kg) tuz (yemek tuzu deil) ilave ediniz. Tuz doldurduunuz zaman, tuz haznesindeki su dåar taåar ve akp gider. Bu nedenle tuz doldurma iålemi daima bulaåk makinesinin devreye sokulmasndan hemen önce yaplmaldr. (Korozyon oluåmasn önlemek için). Böylelikle taåan tuzlu suyun hemen sulanp incelmesi ve dåar atlmas salanr. Ardndan tuz doldurma alann tuz artklarndan temizleyiniz ve kapan yamuk oturmamasna dikkat ederek, tuz haznesinin kapan kapatnz. Tuzlu su eriyiinin tuz younluu yeterince yüksek olunca, tuz eksik göstergesi söner. Göstergenin sönmesini beklemeden, hemen bulaåk ykamak istiyorsanz, tuz doldurma iålemini M/OK 2 tuåu ile tasdik ediniz. Eer hemen tuz ilave etmek istemiyorsanz, M/OK 2 tuåuna basarak tuz eksik göstergesini göz ard edebilirsiniz. Uyar Yumuåatc tuz bölmesine katiyen deterjan doldurmaynz. Aksi halde yumuåatma tertibat tahrip olur. 8 tr Su Yumuåatma Tertibatnn Ayarlanmas yi bir ykama iålemi için, bulaåk makinesinin yumuåak, yani az kireçli suya ihtiyac vardr. Aksi halde bulaåklarn ve iç donanmn üzerinde beyaz kireç artklar kalr. Belli bir dereceden daha sert olan åebeke suyunun makinede kullanlabilmesi için yumuåatlmas, yani kirecinin giderilmesi gerekir. Bu iålem, bulaåk makinesinin su yumuåatma tertibatna doldurulan özel tuzun yardm ile gerçekleåtirilir. Gerekli ayar ve buna bal olarak gerekli olan tuz miktar, åebeke suyunuzun sertlik derecesine baldr. Su sertliini giderme sisteminin kireç tutma kapasitesi snrldr. Su sertliini giderme sisteminin kireç tutma kapasitesi sona erince, özel tuz ile sistem rejenere edilmeli, yani tazelenmelidir. Su sertlii: Otomatik fabrika çkå ayarnda, optik tortu sensörü su sertlik derecesini tespit eder ve su sertliini giderme sistemi kendi kendine çalåtrr. Böylelikle ne devreye sokma iåleminde, ne de su sertlik derecesi deiåtiinde ayar deiåiklii yapmak gerekmez. Su sertlik cihaznn ayarlarn yapmak için emi sonrasnda renk deiåtirebilirler. Bunlarn haricinde, sünger ve bezler gibi emici özellie sahip eåyalar bulaåk makinesinde ykanmaya uygun deildir. Tavsiyemiz: Sadece bulaåk makinesinde ykanmaya uygun eåyalar satn alnz. Uyar: Üzerinde kül, mum, gres ya yada boya bulunan eåyalar bulaåk makinesinde ykanmaya uygun deildir. Cam ve dier eåyalardaki hasarlar Sebepleri: Camn cinsi ve camn imalat yöntemi. De Sepeti istediiniz åekilde kaldrp indirebilirsiniz. Küçük parça tutucu * * Baz modellerde mevcuttur Burada örn. plastik bardak, kapak vs. gibi hafif plastik parçalar emin bir åekilde tutturulabilir. Üst sepetin yükseklii ihtiyaca göre ayarlanabilir. Bu iålem, üst yada alt sepette ykanacak büyük eåyalara daha fazla yer salayabilmek için yaplr. Cihazn modeline göre üst sepetin åekli deiåmektedir. Buna iliåkin olarak aåadakilerden birini seçebilirsiniz. 14 tr Alt ve üst ksmda tekerler bulunan üst sepet Üst sepeti dåar doru çekiniz. Sepeti yerinden çkartnz. Daha sonra sepeti alt yada üst tekerlerini kullanarak yerine oturtunuz. Yan tarafnda kaldrma kollar (Rakmatik) bulunan üst sepet Üst sepeti dåar doru çekiniz. Sepeti aåaya indirmek için, sepetin då tarafndan sa ve sol ksmlarda bulunan kollara sra ile bastrnz. Bu iålemi yaparken her defasnda sepeti üst yan ksmndan bir elinizle skca tutunuz. Bu åekilde sepetin aniden aåaya düåmesini engellemiå olursunuz (ayn zamanda ykanacak eåyalarn hasar görmesi de engellenmiå olur). 15 tr Bulask tozu Bulaåk tozuna iliåkin önemli bilgiler Bulaåk makinanzda, veya TABS da, piyasada mevcut olan sv yada toz halindeki çeåitli markalardaki temizleyicileri kullanabilirsiniz (Normal bulaåk deterjan hariç). Piyasada üç tip temizleme malzemesi bulunmaktadr. 1. Fosfat ve klor içeren temizlik malzemeleri. 2. Fosfat içeren fakat klor içermeyen temizlik malzemeleri. 3. Fosfat ve klor içermeyen temizlik malzemeleri. Suyun sertlik derecesinin yüksek olmas ve fosfatsz temizlik malzemesi kullanlmas durumunda ykanan eåyalarda ve kaplarn yan cidarlarnda beyaz tortulanmalar oluåabilir.

5 Bu durum bir miktar daha fazla temizlik malzemesi kullanlmas ile engellenebilir. Klorsuz temizlik malzemeleri koyu lekeleri zor sökerler. Bu durum çay lekelerinin iyice yapåmasna yada plastik malzemelerde renk deiåimlerine sebeb olabilir. Bunu engellemek için: - "OTOMATK EKSTRA YIKAMA" programnn kullanlabilir yada - daha fazla miktarlarda bulaåk tozu kullanlabilir yada - klor içeren temizlik malzemelerinin kullanlabilir. Kullandnz bulaåk tozunun ambalajnda bu bulaåk tozunun gümüåler için uygun olup olmadn belirtilmiådir. Bunun dåndaki sorularnz için temizlik malzemesi üreticilerinin informasyon merkezlerini arayarak bilgi almanz tavsiye ederiz. 16 Sepeti kaldrmak için, sepeti üst yan kenarlarndan tutup yukar doru çekiniz. Sepeti tekrar yerine itmeden önce, her iki tarafnda ayn seviyede olup olmadn kontrol ediniz. Aksi taktirde cihazn kapa kapanmaz ve üst püskürtme pervanesinin su dolaåm balants salanamaz. tr Deterjan haznesi (ölçü çizgili) Deterjan haznesindeki çizgiler size, deterjan doru miktarda koymanza yardmc olur. Haznede, alt çiziye kadar 15 ml, üst çizgiye kadar 25 ml deterjan koyabilirsiniz. Cihazn kapa tam olarak açk durumda iken hazneler tam doldurulduu takdirde, 40 ml deterjan alr. Bulaåk tozunun doldurulmas Bulaåk tozunu, cihazn kapan tam açarak Rahat bir vücut pozisyonu ile yada cihazn kapan yarm aralayarak doldurabilirsiniz. Eer bulaåk tozu haznesi kapal ise, dümeye basarak kapa açnz. Cihazn kapa yar aralk durumda iken, bulaåk tozu haznesinin sa tarafndaki dümeye basnz. Bulaåk tozunun konduu bölmeyi ve kapa yukar doru kaldrnz. Bulaåk tozunun konduu hazne hafifçe kaldrldnda, rahatça yerine oturur. Bulaåk tozunu hazneye doldurunuz. Bulaåk tozunun miktarna iliåkin olarak bulaåk tozu üreticisinin vermiå olduu bilgilere dikkat ediniz. Farkl üretici firmalarnn tablet halinde üretilmiå olan temizlik malzemeleri cihaznzda farkl åekilde eriyerek çözdürelebilir. Bu nedenle farkl temizlik malzemelerinin kullanlmas halinde ksa programlarda istenilen temizlik elde edilemeyebilir. Bu tip programlar için toz halindeki temizlik malzemeleri daha uygundur. "OTOMATK EKSTRA YIKAMA" programnda ykama yaplacaksa hazneye yaklaåk ml daha fazla bulaåk tozu koyulmas gerekir. 17 tr Tasarruf Bilgileri Bulaåklar az kirliyse, bildirilenden daha az deterjan kullanlmas yeterli olabilir. TABS kullanacaksanz, TABS' tam olarak nereye yerleåtirmeniz gerektiini ürünün pakeketinden okuyarak örenebilirsiniz (örn. çatak bçak sepetine, deterjan bölmesine vs.) Bulaåk tozu haznesinin kapan kapatnz. Haznenin kapan kapatmak için, kapa kaydrarak tam olarak çekiniz (1). Daha sonra kapa aåa doru bastrarak (2), yerine oturduunu duyacak åekilde kapatnz. Cihazn kapann açlmas ve kapatlmas Cihazn kapan açmak için kapaktaki kolu çekiniz. Kapandn duyana kadar kapaa itekleyiniz. Ykama programn baålatmadan önce ve program bittikten sonra kapa hafifçe aralaynz. Cihazn kapa tam olarak açkken bulaåk tozu haznesini kapatnz. Cihazn kapa yar aralk durumda iken bulaåk tozu haznesini kapatnz. Ykama iålemi srasnda bulaåk tozu haznesi otomatik olarak açlr ve bulaåk tozu alnr. Bu nedenle, program sona erdiinde kapak açk durumdadr. 18 tr serve@home * * baz modellerde Bu bulaåk makinesi serve@home özelliine sahiptir. serve@home fonksiyonu, bulaåk makinenizin yan sra, baåka serve@home ev aletlerinizi de balayabileceiniz bir sistem adr. Böylelikle cihaz size evde ve evde olmadnz zamanlarda daha fazla konfor ve bamszlk salar. Bulaåk makinenizin serve@home özelliinden yararlanabilmeniz için, özel bir aksesuar olan sistem arabirimine ihtiyacnz vardr. Bu aksesuar yetkili satclardan alabilirsiniz. Bu sistem arabirimi, bulaåk makinesinin ön yüzündeki ilgili yuvaya taklmaldr. Bu iålemi yaparken, sistem arabirimine ilave edilmiå olan montaj klavuzuna dikkat ediniz. Bulaåk makinenizi "Uzaktan kumanda Açk" moduna alrsanz, makinenizi uzaktan kumanda edebilirsiniz. Daha önce hazrlanmå, devreye sokma dümesi baslmå, kapa kapatlmå bulaåk makinesini evde olmadnz zaman uzaktan ayarlayabilir ve çalåtrabilirsiniz. Cihaz uzaktan kumanda modunda olmasa dahi, bulaåk makinenizi her zaman kapatabilirsiniz. Durum sorgulama Bulaåk makinenizin hangi konumda olduunu her zaman kontrol edebilirsiniz. Uzaktan kumanda serve@home sistemi üzerinden program seçebilirsiniz ve bulaåk makinesini çalåtrabilirsiniz. Bu fonksiyondan yararlanabilmek için, bulaåk makinesini "Uzaktan kumanda Açk" moduna almanz gerekir. Bilgi ve uyar mesajlar Bilgi ve uyar mesajlar bulaåk makinenizden kumanda ünitenize iletilebilir. Uzaktan diyagnoz Hata mesajlarn yetkili servise ileterek, diyagozu kolaylaåtrabilirsiniz. 19 tr Cihazn ayarlarnn yaplmas Cihazn açlmas Musluu sonuna kadar açnz. Cihaz Aç/Kapat dümesinden 1 açnz. Gerekiyorsa tuz ve parlatc doldurunuz (Bak. Bölüm "Bulaåk tozu doldurulmas", "Tuz doldurulmas") daha sonra ekranda ana menü görünür. auto 3in1 Kombine edilmiå temizlik ürünleri ad verilen ürünlerin kullanlmas, parlatc ve/veya özel tuz kullanlmasn gereksiz klabilir. Åu anda farkl türlerde kombine edilmiå temizlik ürünleri satlmaktadr. 3in1: Bu ürünler temizleyici, parlatc ve tuz fonksiyonunu içerir. 2in1: Bu ürünler temizleyici ve parlatc veya tuz fonksiyonunu içerir. >>> Hangi temizleyici türünün veya kombine edilmiå ürün türünün söz konusu olduu kesinlikle kontrol edilmelidir! Kullanma klavuzuna veya ambalaj üzerindeki bilgilere kesinlikle dikkat edilmelidir. Ykama program, daima en iyi ykama ve kurutma sonuç elde edilecek åekilde, otomatik olarak uyum salar. Kombine edilmiå temizlik ürünleri kullanlmas durumunda aåadaki önemli bilgilere dikkat edilmelidir: Sadece 21_ dh (37_ fh, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) su sertlik derecesine kadar rejenerasyon tuzu kullanlmasndan vazgeçilebilir. Cihazda baåka bir ayar yaplmasna gerek yoktur. 21_ dh (37_ fh, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) su sertlik derecesinden daha yüksek derecelerde, kesinlikle tuzu kullanlmas gerekmektedir.

6 Tuz kabna 25 tuz doldurunuz. Su sertliini giderme sistemi, "Su sertlii-otomatik" fabrika ayarndan dolay, kombine edilmiå temizlik ürünleri kullanlsa dahi, optik kirlilik sensörü tarafndan en iyi åekilde ayarlanr. < Otomatik ykama > Cihaz devreye sokulduktan sonra, ana menüde daima "Otomatik ykama" program gösterilir. Program ayarlama Ana menüde, "Otomatik ykama" programndan yola çkarak, srayla åu programlar seçebilirsiniz: "Otom. ekstra ykama" "Otomatik ykama" "Otom. hassas ykama" "Hzl ykama" "Sadece ön ykama". stediiniz program veya + tuålar 3 ile ayarlaynz. "Otom. ekstra ykama", "Otomatik ykama" ve "Otom. hassas ykama" otomatik programlarnda program akå otomatik olarak bulaåk miktarna ve kirlilik derecesine uygun klnr. Böylelikle enerji ve su tüketimi mümkün olduu kadar düåük tutulur. Müteakip programa genel bakå tablosunun yardm ile, bulaåk türüne, miktarna ve yemek artklarnn durumuna göre, en uygun program seçebilirsiniz. 20 tr Emin olmadnz durumlarda, temizlik maddesi üreticisine baåvurunuz; öncelikle åu durumlarda: Eer bulaåklar ykama program sona erdikten sonra slak ise. Eer bulaåklarda kireçsi tabakalar için "0" deerini ayarlaynz. M/OK tuåuna 2 bir tuz eksiklii için "0" deerini ayarlaynz. M/OK tuåuna 2 bir parlatc eksiklii gösterilmez. 21 tr Progam listesi Bulaåk cinsi örnein Por selen ten cere kaåk, çatal, bçak,bar dak vs. Yemek artklarnn cinsi, örnein Salam, pek has sas deil Karåk Hassas Karåk çorba, sufle, soslar, patates, hamur iåleri, pirinç, yumurta, kzartlmå yiyecekler çorba, patates, hamur iåleri, pirinç, yumurta, kzartlmå yiyecekler Kahve, pasta, süt, sucuk, salam, souk içecekler, salatalar Eer bulaåklar ykanmadan birkaç gün ma kinann içinde kalacaklarsa önceden slatlmalar ge rekir Yemek artk larnn miktar Yemek artklarnn du rumu Ykama programlar Çok yapåkan Çok -> Az Az yapåkan Çok az OTOMATK EKSTRA YIKAMA OTOMATK YIKA MA OTOMATK HIZLI HASSAS YIKAMA YIKAMA SADECE ÖN YIKAMA Program akå Ön ykama Program akå, ykanacak bulaåk miktarna ve kirlilik derecesine uygun åekilde ayarlanr ve optimize edilir. Temizleme Ara ykama Durulama Kurutma 22 tr Program verileri Program verilerinin tamamn bu kullanm klavuzunda bulabilirsiniz. Bu veriler normal koåullar için geçerlidir. Ykanacak eåyann farkl miktarlarda olmas. Cihaza giren suyun ss Borudaki su basnc Ortamn ss Åebeke elektrik gerilimindeki oynama miktarlar Cihaza bal olan tolerans deerleri (Örn.: Scaklk, su zaman kapan ykama: Açk" seçeneini Kapal" gösterilir (fabrika ayar) sesi yükseklii seçenei seçildii zaman, göstergede "Sinyal 6" gösterilir (fabrika ayar). Burada deeri 0 (akustik sinyaller kapal) veya 1 (düåük) ile 6 (yüksek) arasnda bir deere ayarlayabilirsiniz. Ksa bir sinyal sesi, o anda seçilmiå olan deere ait olan ses yüksekliini gösterir. 24 tr Parlatc alma miktar Parlatc alma miktarn ayarlayabilirsiniz. Parlatc alma miktar seçenei seçildii zaman, göstergede "Parlatc 4" gösterilir (fabrika ayar). Bu ayar ancak bulaåklar üzerinde izler varsa (deer düåürülmeli) veya su lekeleri varsa (deer yükseltilmeli) deiåtiriniz. 0 ve 6 arasnda bir deer ayarlayabilirsiniz. Seçmiå olduunuz lisan M/OK 2 ile tasdik ediniz. Bundan sonra gösterilecek olan tüm açk metinler yeni seçilmiå olan dilde gösterilecektir. Standart programlar Ana menüde kullanma sunulan ykama programlarna ek olarak, "Normal" programndan yola çkarak, srayla aåadaki standart programlar seçebilirsiniz: Ekstra Ekonomik, Normal, Güçlü, stediiniz program ayarlaynz ve ayarladnz program start tuåu 5 ile baålatnz. Gösterilen standart programlardan hiçbirini ayarlamak istemiyorsanz, M/OK tuåu 2 üzerinden ana menüye geri dönünüz. Bir standart program seçimini ana menüde iptal etmek istiyorsanz, "geri" tuåuna basnz. Seçilmiå olan standart program gösterilir. veya + tuåuna baslnca, ana menüdeki "Otomatik ykama" program gösterilir. Su sertlii Su sertlii: Otomatik fabrika çkå ayarnda, optik tortu sensörü su sertlik derecesini tespit eder ve su sertliini giderme sistemi kendi kendine çalåtrr. Böylelikle ne devreye sokma iåleminde, ne de su sertlik derecesi deiåtiinde ayar deiåiklii yapmak gerekmez. Lisan Cihaz ilk kez devreye sokulduunda seçilmiå olan lisan (bkz. bölüm "lk kullanmdan önce") deiåtirebilirsiniz. Lisan seçenei seçildii zaman, göstergede birdan fazla lisana ait ksaltma görünür ve o anda seçili olan lisana ait ksaltma yanp söner. Baåka bir lisan seçmek istiyorsanz, istediiniz lisan yanp sönünceye kadar veya + tuåuna 3 arka arkaya basnz. Ekstra Ekonomik Normal Güçlü Bulaåk türü Yemek artklarnn miktar Yemek artklarnn durumu Karåk bulaåk Az ile çok aras Az yapåan türden lgili program verileri (süre, enerji ve su tüketimi) için ksa (hzl) klavuza baknz. Genel olarak otomatik programlar kullanmanz tavsiye ediyoruz, çünkü bu programlarda deiåken program akåndan dolay enerji ve su tüketimi mümkün olduu kadar düåük tutulur. Standart programlarda ise, program akå sabit bir åekilde ayarlanmåtr. 25 tr Remote ayar ** Bulaåk makinesi ilk kez devreye sokulduunda, kendisini bir serve@home ana kendiliinden kurar. Fakat baz durumlarda tanmlama sürecinin yeni baåtan baålatlmas gerekebilir. "U. Kumanda Ayarlar" seçenei seçildii zaman, göstergede "Cihazn Tanmlanmas" gösterilir ve + tuåuna 3 baslarak cihaz yeniden tanmlanr (Gateway'de).

7 Tanmlama iålemi baåarl olduktan sonra, gösterge "Otomatik ykama" görüntüsüne atlar. kullanlan ykama programna bal olarak devreye girer. menüde "Start" tuåuna 5 süre bilgisi sadece yaklaåk bir baålayaca zaman için önceden bir deer seçtiyseniz, programn baålatlmasndan sonra göstergede "Kapa kapatnz" bilgisi ve önceden seçilmiå olan zaman deiåe deiåe gösterilir. Cihazn kapan kapatnz. Program ya da önceden seçilmiå süre çalåmaya baålar. "Start" tuåuna 5 basldktan sonra kap açk olduu sürece, program ve dier ayarlar henüz deiåtirilebilir. Bunun için M/OK tuåu 2 üzerinden ana menüye "Geri" dönünüz ve oradan ayarlar deiåtiriniz. Son olarak program tekrar baålatnz. Program baålatldktan sonra kapak kapalysa ve program çalåmaya baåladysa, ayarlarn deiåtirilebilmesi için programn durdurulmas gerekir (bkz. "Program kesme"). Programa ara verilmesi Programa ara vermek için kapa açnz. Dåar su sçramasn önlemek için, kapa önce sadece bir parça açnz. Göstergede "Program kesme" bilgisinin yan sra, srayla deiåe deiåe "Kapa kapatnz" bilgisi, geriye kalan program süresi, ayarlanmå olan program ve aktüel program evresi gösterilir. Programa ara vermek için kesinlikle tuåuna 3 "Program kesme" baslmamaldr, aksi halde program devam ettirilemez! Program devam ettirmek için cihaz kapan kapatnz. Program tekrar otomatik olarak çalår. Scak su balants durumunda veya cihaz suyu stmåsa, kapa kapatmadan önce birkaç dakika sadece kapatmadan cihaza yaslanmå åekilde braknz. Aksi halde, cihaz içinde birikmiå olan scak havadan dolay kapak kendiliinden yeniden açlabilir. 27 tr Programn durdurulmas Cihazn kapan açnz. Dåar su sçramasn önlemek için, kapa önce sadece bir parça açnz. Göstergede "Program kesme" bilgisinin yan sra, srayla deiåe deiåe "Kapa kapatnz" bilgisi, geriye kalan program süresi, ayarlanmå olan program ve aktüel program evresi gösterilir. Program durdurmak için - tuåuna 3 "Program kesme" basnz. Göstergede "Su boåaltma Kapa kapatnz" bilgisi gösterilir ve "Kapa kapatnz" bilgisi yanp söner. Kapa kapatnz. Cihazn iç ksmndaki su pompalanp boåaltlr. Suyun pompalanp boålatlmas sona erince, 5 kez sinyal sesi duyulur. Cihazn kapsn açnz. Göstergede ksaca "Bitti" bilgisi görünür ve cihaz 5 saniye sonra otomatik olarak kapanr. Bilgi Bulaåklarn en iyi åekilde kurutulmas için, program sona erdikten sonra kapa açmadan ve bulaåklar cihazdan çkarmadan önce yaklaåk 15 dakika bekleyiniz. Bu süre içinde bulaåklar üzerinde daha mevcut olan su buharlaåabilir ve cihazn iç ksmndaki cihaz yüzlerinde younlaåabilir. Bilgi Cihaz çalårken örn. kapatma veya elektrik kesilmesi nedeniyle elektrik beslemesi kesilirse, tüm ayarlar hafzaya kaytl kalr. Elektrik beslemesi tekrar devreye girince, cihaz otomatik olarak çalåmaya devam eder. Program sonu Program sona erince, 5 kez sinyal sesi duyulur. Cihazn kapsn açnz. Göstergede ksaca "Bitti" bilgisi görünür ve cihaz 5 saniye sonra otomatik olarak kapanr. Cihazn kaps açlmazsa, cihaz bir saat sonra otomatik olarak kapanr. Sinyal sesi bu süre içinde her 15 dakikada bir duyulur. Bulaåklar souduktan sonra cihazdan çkarnz. Program sonunda cihaz ya kapatabilirsiniz veya yeniden baålatabilirsiniz. 28 tr Bakm ve temizlik Cihazn düzenli åekilde kontrol edilmesi ve bakmn yaplmas, cihazda oluåmas mümkün arzalarn azalmasna yardmc olur. Bu åekilde zaman kazanmå ve gereksiz tartåmalara engel olmuå olursunuz. Bu nedenle belli zaman aralklarnda cihaznz kontrol etmeyi unutmaynz. Cihazn genel durumu Ykamann yapld bölmede ya ve kireç birikmesi olup olmadn kontrol ediniz. Bu tip birikmelerin tespit edilmesi halinde Bulaåk tozunu doldurunuz ve cihaz içinde eåya bulunmadan en yüksek scaklkta ykama yapan programda çalåtrnz. Cihazn kapandaki contalarn temizlenmesi. Kap contalarnda biriken artk parçalar temizlemek amac ile contalar nemli bir bezle düzenli olarak siliniz. Bulask tuzu Eer bulaåk tuzu miktar azalmå ise göstergede bulaåk tuzunun yeniden doldurulmas gerektii yazar. Montaj hususunda: Süzgeç sistemini taknz ve süzgeç silindiri ile sabitleåtiriniz. Parlatcnn doldurulmas Eer parlatc miktar azalmå ise, parlatcnn doldurulmas gerektii göstergede yazar. Süzgeçler / Filtreler Filtreler 26 pis sudaki kaba artklarn pompaya girmesini önlerler. Bu pislik ve artklar, ara sra filtrelerin tkanmasna sebebiyet verirler. Süzgeç sistemi, bir süzgeç silindirinden, bir düz (yass) hassas süzgeçten ve cihaz modeline göre ek bir mikro süzgeçten (*) ibarettir. Her ykamadan sonra, filtrelerde pislik ve artk olup olmadn kontrol ediniz. Süzgeç silindirini çevirerek açtktan sonra, süzgeç sistemini dåar çkarabilirsiniz. Artklar dökünüz ve süzgeçleri musluktan akan su altnda temizleyiniz. 29 tr Püskürtme Kollar Pis sudaki kireç ve pislikler, püskürtme kollarnn 23 ve 24 memelerini ve yataklarn bloke edebilirler. Püskürtme kollarnn su çkan memelerinin yemek artklar tarafndan tkanp tkanmadn kontrol ediniz. Gerekirse alt püskürtme kolunu 24 yukarya doru çekip çkarnz. Üst püskürtme kolunun 23 vidasn açp, kolu söküp çkarnz. Püskürtme kollarn akar su altnda temizleyiniz. Püskürtme kollarn yine yerlerine taknz veya vidalaynz. Su Boåaltma Pompas * * baz modellerde Süzgeçler ve filtreler tarafndan sudan ayrlmayan kaba yemek artklar, pis su pompasn bloke edebilirler. Böyle bir durumda su dåar pompalanmaz ve süzgecin üst tarafnda kalr. Bu nedenle: Gerekirse suyu elden boåaltnz. Süzgeçleri / Filtreleri 26 sökünüz. Kapaktaki cvatalar sökünüz (Torx T 20) ve kapa çkarnz. Cihazn iç ksmnda yabanc madde olup olmadn kontrol ediniz ve bulduunuz yabanc maddeleri çkarnz.

8 Kapa yine yerine taknz ve sabitleåtiriniz. Süzgeçleri yine yerlerine taknz ve sabitleåtiriniz. Torx T Su püskürtme kollar 30 2 tr Hata Tespiti Küçük arzalar kendiniz giderebilirsiniz Günlük kullanmda ortaya çkan hatalarn büyük bir bölümünü, genelde yetkili servisi çarmaya gerek kalmadan, kendiniz giderebilirsiniz. Böylelikle lüzumsuz masraf oluåmas önlenmiå olur ve makinenin ksa süre içerisinde tekrar kullanma hazr olmas salanr. Aåadaki açklamalar sayesinde, ortaya çkabilecek hatalarn sebeplerini bulmanz kolaylaåacaktr. Programn baålatlmasndan belli bir süre sonra, aralksz bir akustik sinyal duyuluyor. Cihaza su girmiyor. Cihazn kapa açldktan sonra göstergede "Su alma kontrolü!" görünüyor. Su musluu açk deil. Su musluunu tamamen açnz ve cihazda M/OK tuåuna 2 basnz. Ardndan, program devam ettirmek için cihazn kapan kapatnz. Su besleme hortumundaki süzgeç tkanmå. Cihaz kapatnz ve elektrik fiåini çekip prizden çkarnz. Su musluunu kapatnz. Ardndan, aqua-stop ya da su giriå hortumu balantsnda bulunan süzgeci temizleyiniz. Son olarak tekrar elektrik balantsn kurunuz, su musluunu açnz, cihaz devreye sokunuz ve program devam ettirmek için cihazn kapan kapatnz. Arzalar... cihaz devreye sokulduunda Yanlå lisan ayarlanmå Åu åekilde tekrar lisan seçimine girebilirsiniz: 1. Cihaz kapatnz. 2. Cihaz devreye sokunuz, göstergede lisan seçimi yanncaya kadar M/OK tuåuna 2 arka arkaya basnz. 3. Lisan seçiniz ve tasdik ediniz. Cihaz çalåmaya baålamyor. Evin sigortasnda bir bozukluk var. Cihazn fiåi elektrik prizine takl deil. Cihazn kapa doru kapanmamå. Cihazn kapa, kapatlmadan önce program baålatlmadan kapatld. Dikkat Unutmaynz: Onarmlar sadece yetkili elemanlar tarafndan yaplmaldr. Uzmanca yaplmayan onarmlar ciddi hasarlara ve kullanc için tehlikelere sebep olabilir. 31 tr Cihazdaki... Alt püskürtme kolu zor dönüyor Küçük bulaåk parçalar veya yemek artklar püskürtme kolunu bloke ediyorlar. Deterjan bölmesinin kapa kapanmyor Doz ayar kab (deterjan bölmesi) fazla dolu Kapan kilit mekanizmas yapåan deterjan artklarndan dolay bloke ediliyor. Ykama iåleminden sonra deterjan bölmesinde deterjan artklar yapåp kalyor Bulaåklar makineye yerleåtirilirken, yani ykamaya baålamadan önce, deterjan bölmesi slakt. Deterjan koyacanz zaman, deterjan bölmesi kuru olmaldr. lave etme göstergesi yanmyor. Parlatc ilave etme göstergesi kapal. (auto 3in1 bölümüne baknz) Tuz ilave etme göstergesi kapal. (auto 3in1 bölümüne baknz) Program sona erdikten sonra cihazn içinde su kalyor Su boåaltma hortumu tkal yada hortum kvrlmå. Su boåaltma pompas bloke olmuå durumda. Süzgeçler tkal durumda. Program henüz sona ermedi. Programn bitmesini bekleyiniz yada program kesiniz. Ykama esnasndaki... Normalden fazla köpük oluåuyor Parlatc bölmesine, elden bulaåk ykamak için kullanlan deterjandan doldurulmuå. cihazn içine yanlålkla dökülen parlatc, bir sonraki bulaåk ykama iåleminde aår köpük oluåmasna sebep olabilir. Bu nedenle, parlatc gözü haricine dökülen parlatcy bir bez ile siliniz. Cihaz ykama esnasnda duruyor Cereyanda kesiklik var. Su giriåinde kesiklik var. Ykama esnasnda çarpma sesleri duyuluyor Püskürtme kolu bulaåklara çarpyor. Ykama esnasnda titreme ve çarpma sesleri duyuluyor Bulaåklar doru yerleåtirilmemiå. Doldurma ventillerinden çarpma / vurma sesleri geliyor Bu, su hortumunun (hattnn) döåenmesinden dolay oluåan bir ses olup, makinenin iålevi açsndan önemli deildir. Bu konuda bir iålem yapmak mümkün deildir. 32 tr Bulaåklarda... Bulaåklarda ksmen yemek artklar kalyor Bulaåklar makineye yanlå yerleåtirildi, püskürtülen su ilgili yüzeylere ulaåamad. Bulaåk sepeti fazla dolduruldu. Bulaåklar birbirlerine yaslamaynz. Çok az deterjan dolduruldu. Uygun olmayan, çok zayf bir ykama program seçildi. Bir bulaåk, püskürtme kolunun dönmesine mani oldu. Püskürtme kolundaki memeler yemek artklarndan dolay tkand. Süzgeçler tkanmå. Süzgeçler yanlå takld. Su boåaltma pompas tkand. Plastik parçalarn renklerinde deiåmeler var Çok az deterjan dolduruldu. Bulaåklarn üzerlerinde ksmen beyaz lekeler kalyor, bardaklar bulank (süt gibi) bir renk alyor Çok az deterjan kullanlyor. Parlatc dozunun ayar çok düåük. Su sertlik derecesi yüksek olduu halde, özel tuz kullanlmyor. Su yumuåatma tertibatnn ayar çok düåük. Tuz bölmesinin kapa iyice kapatlmamå. Fosfatsz bir deterjan kullanld; fosfat ihtiva eden bir deterjan deneyiniz. Bulaåklar kurumuyor Kurutma iålemi olmayan bir program seçildi. Parlatc dozu çok düåük ayarland. Bulaåklar makineden çok çabuk boåaltld. Bardaklarn görünüåü soluk Parlatc dozu çok düåük ayarland. Çay veya dudak boyas artklar tamamen temizlenmedi Deterjann beyazlatma (temizleme) gücü çok düåük. Ayarlanan ykama scakl çok düåük. Bulaåklarda pas izleri var Ykanan bulaåklarn paslanmaz çelik kalitesi yeterli deil. Ykama suyundaki tuz oran çok yüksek. Tuz bölmesinin kapa iyice kapatlmamå. Tuz doldururken çok fazla tuz yanlara, cihazn içine dökülmüå. Bardaklar köreliyor ve renkleri deiåiyor, üzerlerindeki lekeler silinmiyor Kullanlan deterjan uygun deil. Ykanlan bardaklar bulaåk makinesinde ykanmaya uygun deil. Bardak ve bulaåklarda lekeler var, bardaklar metalik bir görünüå alyorlar Parlatc doz ayar çok yüksek.... serve@home Bulaåk makinesi serve@home üzerinden kumanda edilemiyor. Cihaz sistem ana bal deil. Cihaz serve@home fonksiyonu için hazr deil. Sitem arabirimi kurulmamå. 33 tr Yetkili Servisin Çarlmas Eer hatay kendiniz gideremezseniz, yetkili servisimize baå vurunuz. Size en yakn yetkili servisi, Yetkili Servisler listesinde bulabilirsiniz. Yetkili servisimize lütfen cihaz numarasn (1) ve FD numarasn (2) bildiriniz.

9 Bu bilgileri, cihazn kapsndaki tip levhasnda bulabilirsiniz. Not Eski cihazlarn atlmas Eski cihazlarnz hiç bir deeri olmayan çöp deildir! Çevreci bir åekilde giderilirse deerli bir hammadde olarak tekrar kullanlabilir. Kullanlamaz durumdaki cihazlarn elektrik fiåini prizden çekiniz ve elektrik kablosunu kesip fiåi ile birlikte cihazdan ayrnz. Kapak kilidi ve çocuk güvenlii (eer mevcutsa) düzenini söküp çkartnz veya tamamen imha ediniz. Bu åekilde oyun oynayan çocuklarn kendilerini dolabn içine kilitlemelerini ve hayatlarn tehlikeye sokmalarn engellemiå olursunuz. Yeni bir cihaz zarar görmemesi için uygun koruyucu ambalaj içinde size ulaåtrlr. Cihazn ambalaj için kullanlan tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen türden olup hepsi geri kazanlabilir (Recycling). Lütfen ambalajlarn çevreci bir åekilde giderilmesini salaynz ve çevrenin korunmasna yardmc olunuz. Cihazn nasl giderileceine iliåkin gerekli bilgileri cihaz satn aldnz yerden yada ilgili belediyelerden alabilirsiniz. Ambalajlar ve ambalaj parçalarn oynamas için çocuklara vermeyiniz. Katlanp kapanabilen kartonlar ve folyeler boulmalara sebep olabilir. 1 FD 2 Dikkat: Lütfen dikkat: Yetkili servis teknisyeninin makinenin hatal kullanmndan veya kullanma klavuzunda tarif edilmiå olan arzalardan dolay size gelmesi halinde, garanti süresi esnasnda dahi ücret talep edilir. Kyaslama kontrolleri ile ilgili bilgiler Kyaslama kontrolleri (testleri) ile ilgili koåullar, "Kyaslama kontrolleri ile ilgili bilgiler" ekinde bulabilirsiniz. lgili programlara ait tüketim bilgi ve deerleri, ksa klavuzda bildirilmiåtir. 34 tr Genel Tezgah alt yada tezgaha daha sonradan yerleåtirilen cihazlarn devrilmeye karå emniyete alnmas gerekir. Bunu yapmak için duvara yada cihazn sanda solunda bulunan dolaplara bir sistem ile monte edilmesi gerekir. sviçre için üretilen modellerde, cihazn herhangi bir tahta yada plastik balant parças kullanlmadan mutfak tezgahndaki yerine yerleåtirilmesi edilmesi mümkündür. Cihazn elektrik balants normal bir fiå üzerinden salanmayacaksa yaplacak balantda ilgili güvenlik yönetmeliklerinin dikkate alnmas gerekir. Elektrik balant hattna kontak açkl en az 3 mm olan ve hatt devre då brakacak bir sistemin yerleåtirilmesi gerekir. Cihazn kurulmas Bulaåk makinesinin sorunsuz çalåabilmesi için standartlara uygun åekilde balantlarnn yaplmas gerekir. Su giriå - çkå ve elektrik balantlarnn talep edilen ilgili kriterleri salamas Atk su balantsn salaynz. - Temiz su balantsn lekeleri ilk ykama iålemi sonrasnda kaybolacaktr. Cihazn yerine yerleåtirilmesi Gerekli büyüklüklere iliåkin parçay montaj klavuzundan çkartnz. Cihaz ayarlanabilir ayaklar üzerinde yerleåtirirken devrilmemasine karå önlem alnz. Atk su balants Yaplmas gerekenlere iliåkin gerekli admlar montaj klavuzundan alabilirsiniz. Balant hattna gerekiyorsa sifon yerleåtirebilirsiniz. Su boåaltma hortumunu cihazla birlikte verilmiå olan parçalar yardm ile sifona monte ediniz. Su boåaltma hortumunun krlmamå ezilmemiå yada dönmemiå olmasna özen gösteriniz (kirli suyun boåalma iåleminin bir tapa yada benzeri bir parça ile engellenmemesine dikkat ediniz). 35 tr Temiz su balants Montaj klavuzunda verilen bilgiler yardm ile cihazla verilmiå olan parçalar muslua hortumu kesinlikle kullanmaynz. Su basnc: Asgari 0,05 MPa (0,5 bar), azami 1 MPa (10 su miktar: Dakikada en az 10 litre su akmaldr. Su scakl: Öncelikle souk su balants fiåini çekip prizden çkarnz. Su beslemesini kapatnz. Atk su ve temiz su balantsn çözünüz. Mutfak tezgah altna taklmå olan sabitleme cvatalarn çözünüz. Varsa taban tahtasn söküp çkarnz. Cihaz çekip mutfak tezgahnn altndan öne çkarnz; bu esnada hortumu cihaz ile birlikte çok dikkatli çekiniz. Cihazn taånmas Bulaåk makinasnn aåada belirtildii åekilde boåaltlmas gerekir. Musluu açnz. Cihaz çalåtrnz. Otomatik ykama programlarndan herhangi birini çalåtrnz ve cihazn kapan kapatnz. Cihazn yakl. 4 dakika çalåmasn bekleyiniz. Daha sonra kapa açnz, program durdurunuz ve cihazn kapan su boåaltmas için tekrar kapatnz. 5 kez sinyal sesini duyana kadar bekleyiniz. Bu su boåaltma iåleminin bittii anlamna gelir. Cihaz kapatnz. Musluu kapatnz. Cihaz taåmaya baålamadan önce hareket eden parçalarn emniyete alnz. Cihaz daima dik duracak åekilde taåynz. Aksi taktirde cihaz içindeki arta kalan su makinann kumanda ksmna akabilir ve cihazn çalåmamasna sebeb olabilir. Elektrik balants Cihaz sadece yönetmeliklere uygun bir åekilde kurulmuå, 230 V alternatif akma ve toprak hattna sahip bir prize balaynz. Prizin bal olduu sigortann kaç amper olmas gerektiini görmek için tip etiketine veya levhasna baknz 33. Elektrik prizi bulaåk makinesine yakn bir yerede ve rahat ulaålabilir olmaldr. Balantda herhangi bir deiåiklik yaplmas gerekirse, bunu sadece yetkili servis elemanlar yapmaldr. Bir yanlå akma karå koruma åalteri kullanlmas durumunda, sadece iåaretine sahip bir åalter tipi kullanlmaldr. Åu anda geçerli olan yönetmeliklere uyulmas sadece bu åalter garanti ediyor. 36 tr Donmaya Karå Önlemler Eer cihaz donma ihtimali olan bir yerde (örnein yazlk evinizde) duruyorsa, içinde kalan suyun tamamen boåaltlmas gerekir (bak. transport). Su musluunu kapatnz, su giriå hortumunu musluktan çkarnz ve içindeki suyun boåalmasn salaynz. 37 tr tr Deiåiklikler olabilir 38 tr AQUA STOP Garanti Kapsam. (Aqua Stopu olmayan cihazlar bu garanti kapsamna dahil deildir) Cihaz satan firmann satå sözleåmesi uyarnca vermiå olduu garanti teminatna ve firmamzn vermiå olduu cihaz garantisine ek olarak aåadaki koåullarn yerine geti rilmesi tarafmzdan taviz edilmektedir: 1. Aqua Stop mekanizmasndaki bir hatadan dolay herhangi bir su basmas yada benzeri bir durum yaåanrsa, kullancnn oluåan zararn karålamay taahhüt ede riz. 2. Bu belirtilen garanti kapsam cihaz kullanld sürece geçerlidir. 3. Cihaz sadece doru ve konunun uzmanlarnn belirttii åekilde monte edildii tak dirde garanti, kapsamna alnr.

10 Powered by TCPDF ( "Ayn åekilde konunun uzmanlarnn belirttii åekilde monte edilmiå Aqua Stop balant parçalar (orjinal parçalar) bu garanti kapsamnn dahil edilmektedir." "Muslukda Aqua Stop balantsna kadar olan hasarl, arzal su boru hatt yada armatürler bu garanti kapsamna dahil deildir." 4. Aqua Stop mekanizmas olan cihazlar çalårken kontrol etmeniz gerekmez. Yada cihaz çalåmazken musluu kapatarak cihaz emniyete almaya gerek yoktur. Eer evde uzun süreli bulunmayacaksanz yada bir kaç haftalna tatile gidecekseniz cihazn su musluunun kapatlmas gerekir. Kullanm ömrü :10 yldr (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH CARL WERY STR. 34 D MÜNCHEN TEL. (089) FAX (089) com tr (8408-1) 637 T.