T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 5 Ekim 1998 PAZARTESİ

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ekim 1998 PAZARTESİ Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BOLUMU Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı; 98/ Mayıs 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Slovenya Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı Protokolu"nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 17/8/1998 tarihli ve EİGY-4422 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 3/9/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI B. ECEVİT İ. SEZGİN G. TANER H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı M.GÜRDERE Prof. Dr. A. ANDİCAN Prof. Dr. H. S. TÜRK Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı İ. GÜRDAL M.GÜRDERE Prof. Dr. Ş. GÜREL Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ M. YILMAZ R. ŞAHİN B. KARA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. KAVAK E. AŞIK R. K. YÜCELEN H. GEMİCİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. BATALLI H. DENİZKURDU K. AKTAŞ İ. CEM Devlet Bakanı Adalet Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Z. TEMİZEL H. ULUĞBAY Y. TOPÇU H. İ. ÖZSOY Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve iskân Bakanı Sağlık Bakanı A. A. DENIZOLGUN Ulaştırma Bakam Y.EREZ Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. GÜRDAL Turizm Bakam M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı E. TARANOĞLU Orman Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı İ. TALAY Kültür Bakam Dr. İ. AYKUT Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı Türkiye - Slovenya Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovenya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Mart 1996 tarihinde imzalanan Ticaret ve.ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Slovenya Karma Ekonomik Komisyonu'nun (bundan sonra Komisyon olarak anılacaktır) I. Dönem Toplantısı 4-5 Mayıs 1998 tarihlerinde Ankara'da yapılmıştır. Türk Heyetine Devlet Bakanı Sayın Rüştü Kazım Yücelen, Sloven Heyetine ise Ekonomik İlişkiler ve Kalkınma Bakanı Sayın Marjan Senjur başkanlık etmiştir. Her iki ülke heyet listeleri Ek:l ve Ek:Il'de yer almaktadır. Komisyon toplantıları, karşılıklı çıkarlara dayanan ticari ve ekonomik işbirliğinin daha da geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi yönündeki istek ve kararlılığı yansıtan dostluk ve karşılıklı anlayış havası içinde yürütülmüştür. Açılış toplantısında Heyet Başkanları, ikili ticari ve ekonomik ilişkileri gözden geçirmişler ve çeşitli alanlardaki geleceğe yönelik ekonomik işbirliğine ilişkin beklentileri konusunda görüş alışverişinde bulunmuşlar ve bu çerçevede Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Slovenya Cumhuriyeti arasında daha güçlü ticari ve ekonomik bağların geliştirilmesinin ve ticaret ve yatırımların arttırılmasının her iki hükümetin ortak amaçları olduğu hususunda anlaşmışlardır. Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. TİCARİ İLİŞKİLER Taraflar, ülkeleleri arasındaki ikili ticari ilişkilerdeki gelişmeleri gözden geçirmişler ve ekonomilerinin potansiyelleri gözönüne alındığında ticari ilişkilerin mevcut seviyesinin her iki tarafın beklentilerini karşılamaktan uzak olduğunu not etmişlerdir. Bu çerçevede, Taraflar, ekonomilerinin büyüyen potansiyeline paralel olarak, ticari ilişkilerini karşılıklı yarar ve denge temelinde daha da arttırmak ve çeşitlendirmek amacıyla her türlü çabayı göstermek konusunda anlaşmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 Serbest Ticaret Alanı Anlaşması Taraflar, Komisyon Toplantısı sırasında iki ülke arasındaki ticari ilişkileri geliştirmesi beklenen Serbest Ticaret Alanı Anlaşmasının imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, Serbest Ticaret Alanı Anlaşmasının mümkün olan en kısa sürede yürürlüğe konulması için gerekli her türlü girişimde bulunmak hususunda anlaşmışlardır. Ticareti Arttırıcı Faaliyetler Kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki karşılıklı ziyaretlerin önemini vurgulayan Taraflar, ilgili kuruluş, firma ve işadamlarının karşılıklı ziyaretlerde bulunmalarının teşvik edilmesi ve iki ülkenin mevcut pazar potansiyelleri ile yürürlükte olan kanun ve yönetmeliklerinin daha iyi tanınabilmesi için mümkün olan her türlü bilginin sağlanması hususlarında anlaşmışlardır. Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesinde fuar ve sergilerin önemini vurgulayarak, firma ve kuruluşlarını ülkelerinde düzenlenen uluslararası fuar ve sergiler ile sempozyum, seminer ve konferanslara daha etkin bir şekilde katılmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede Türk Tarafı, Sloven firmalarını her yıl 26 Ağustos-3 Eylül tarihleri arasında düzenlenen İzmir Uluslararası Fuarına katılmaya davet etmiştir. Sloven Tarafı, Türk Tarafına, Slovenya'daki uluslararası genel ve ihtisas fuar faaliyetleri hakkında bilgi vermiş ve Türk firmalarını bu tür faaliyetlere katılmaya davet etmiştir. İhracatı Geliştirme Kuruluşları Arasında işbirliği Taraflar, ticaretin teşvikine ilişkin faaliyetlerin geliştirilmesi gereğini dikkate alarak, ilgili kuruluşlarına, Türkiye İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ve Ticaret ve Yatırımı Geliştirme Ofisi (TIPO), Müsteşarlık ve Bakanlığın desteği ile bilgi değişimi konusunda uygun bir sistemin kurulması için işbirliğine gidilmesini tavsiye etmeyi kararlaştırmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: İş Konseyi İş konseylerinin ekonomik ve ticari bilgi değişimini kolaylaştırmada oynadıkları rolü vurgulayan ve özel sektörler arasındaki düzenli temasların artan önemini dikkate alan Taraflar, ilk toplantısının 7 Mayıs 1998 tarihinde İstanbul'da yapılması kararlaştırılmış olan Türk-Sloven İş Konseyinin 1997 yılında kurulmuş olmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Bankacılık İlişkileri Bankacılığın ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki önemli rolünü gözönünde bulunduran Taraflar, bankalarını teknik işbirliğinin arttırılması yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunması amacıyla, ülkelerinde şube veya temsilcilik açılmasına yönelik olarak bankacılık kuruluşları arasındaki yakın temasların teşvik edilmesi hususunda da mutabık kalmışlardır. Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasının Sloven muhataplarıyla işbirliği yapmaya hazır ve istekli olduğunu belirtmiştir. Sloven İhracat Şirketi (SID), ekonomik bilgi, ülke riskleri, ortak sigorta ile reasürans düzenlemeleri ve diğer konulara ilişkin bilgi değişimi yapmak üzere Türk Eximbank ile temas kurmaya ilgi duymaktadır. Serbest Bölgeler Türk ve Sloven Taraflar, Türkiye ve Slovenya'daki serbest bölgelerin her iki ülke iş çevrelerine sağlayacağı ticari avantajlara dikkat çekmişlerdir. Taraflar, serbest bölgelerdeki mevcut imkanlar hakkında, teknik yardım ve uzman değişiminin yanısıra gerekli her türlü bilgi değişimine hazır olduklarını belirtmişlerdir. Serbest bölgeler alanındaki ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla Taraflar, ilgili makamları ve kuruluşları arasında ziyaretlerde bulunulması hususunda anlaşmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 5 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 Standardizasyon Taraflar, standardizasyon alanındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve bu alanda ilgili kanun, yönetmelik ile uygulamalar hakkında bilgi, belge ve uzman değişimi aracılığıyla işbirliği imkanlarını araştırmak hususlarında mutabık kalmışlardır. Türk Tarafı, Türk Standartları Enstitüsü ve Slovenya Cumhuriyeti Standartlar ve Metroloji Enstitüsü (SMIS) arasında İşbirliği Anlaşması imzalanmasını önermiş ve bu amaçla, Sloven Tarafına bir taslak metin tevdi etmiştir. Gümrük Hizmetleri Taraflar, ikili ticari işlemlerin kolaylaştırılması amacıyla, İki ülkenin gümrük makamları arasındaki işbirliğini arttırmak için bir işbirliği Anlaşması veya Protokolü gerektiğine işaret etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, gümrük hizmetlerinde işbirliğine ilişkin Anlaşma veya Protokolün mümkün olan en kısa sürede tamamlanmasına yönelik olarak bir çalışma grubu kurulması hususunda anlaşmışlardır. II. EKONOMİK İLİŞKİLER Taraflar, işbirliğini, ortak girişimler, karşılıklı yatırımlar ve sınai üretimde teknik işbirliği yoluyla geliştirmek konusundaki arzularını belirtmişler ve bu hususta somut ve ortak çaba göstermek için anlaşmışlardır. Taraflar, ülkelerinde devam eden özelleştirme sürecine dikkat çekmişler ve her iki taraf girişimcilerini bu sürece katılmaya teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, firmaları ve kuruluşları arasındaki işbirliğini, diğerlerinin yanısıra, aşağıda belirtilen alanlarda teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır: 1. Sanayi Taraflar, sanayinin ikili işbirliğinin önemli alanlarından birisi olduğunu belirtmiş ve sanayi alanında, ilgili kuruluş ve firmalarını üçüncü ülkelerdekiler de dahil olmak üzere karşılıklı olarak ilgi duyulan projelerde işbirliğini geliştirmeleri için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 5Ekim 1998-Sayı: Taraflar, aşağıdaki alanları sanayi işbirliği için potansiyel sahalar olarak belirlemişlerdir: - tarım ve gıda sanayi, - ağaç işleme sanayi, - kimya sanayi, - otomotiv sanayi, - gemi inşa sanayi, - elektrikli teçhizat ve ev eşyaları, - tıp teknolojisi, - elektronik, - inşaat malzemeleri ve teçhizatı, - çimento sanayi, - şeker fabrikalarının kurulması ve modernizasyonu, - tekstil ve deri sanayi, - metal işleme sanayi. Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmeler de dahil olmak üzere, özel ve kamu kuruluşlarını yukarıda belirtilen alanlardaki yatırım imkanları hakkında bilgilendirmeyi kararlaştırmışlardır. 2. Ulaştırma Taraflar, ulaştırmanın ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini dikkate alarak Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasının mümkün olan en kısa sürede imzalanmasını kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, artan talebi karşılamak üzere, taşıma belgelerinin sayısında artış talep etmiştir. Taraflar, yakın bir gelecekte iki ülke limanları arasında bir Ro-Ro hattı kurulması imkanlarıyla ilgili olarak çalışmalar yürütülmesi hususunda anlaşmışlardır. Sloven Tarafı, iki ülke arasında bir Denizcilik Anlaşması imzalanmasına yönelik ilgisini belirtmiştir. Taraflar ayrıca, demiryolu ulaşımıyla ilgili projelerin yanısıra demiryolu ekipmanı üretimi ve temini hususlarında işbirliği yapmaya hazır olduklarını da ifade etmişlerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 3. İletişim Taraflar, ülkelerinde ve üçüncü ülkelerde iletişim alanında ortak projelerde işbirliği yapmaları için ilgili kuruluş ve firmalarını teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, modern iletişim teçhizatı ve telefon santralları sağlanması hususunda mevcut imkanlar hakkında bilgi alışverişinde bulunmuşlardır. 4. Turizm Taraflar, ilgili makam ve kuruluşlarını, turizm alanında yatırım, tanıtım faaliyetleri, eğitim, bilgi ve uzman değişimi konularında işbirliği yapmaları için teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede, iki ülkenin seyahat acenta birlikleri, turist gruplarının değişimi, deniz aşırı turistler için ortak teklifler, kış ve sağlık turizmi için ortak programlar konularında işbirliğine teşvik edilmiştir. Taraflar, turizm alanında işbirliği imkanlarının araştırılması amacıyla bir çalışma grubu kurulması hususunda anlaşmışlardır. 5. Tarım Taraflar, tarım sektöründe işbirliği yapmak hususundaki arzularını belirtmişler ve bu çerçevede, girişimde bulunulması için ilgili kuruluşlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, aşağıdaki alanları tarımsal işbirliği için potansiyel sahalar olarak belirlemişlerdir; - suni tohumculuk, hayvancılık ve tavukçulukla ilgili teknik bilgi değişimi, - tarım makinalarının ortak üretimi, - tohum ve gübre üretiminde ortak yatırımlar, - sulama teknikleri. 6. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanlarında işbirliği imkanlarını gözden geçirmişler ve ilgili kurum ve kuruluşlarına ülkelerinde ve üçüncü ülkelerde ortak projelere katılmak üzere daha yakın temasa geçmelerini tavsiye etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, inşaat ve müşavirlik firmalarının uluslararası pazarlardaki faaliyetleri hakkında bilgi vermiş ve ülkelerindeki inşaat ve renovasyon faaliyetlerine katılmak konusundaki ilgilerini belirtmişlerdir. Taraflar, ülkelerindeki kamu ihaleleri hakkında zamanında bilgilendirilmek hususuna ilgi duymaktadır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Bilim ve Tekonoloji Taraflar, bilim ve teknoloji alanındaki ilişkilerin geliştirilmesi imkanlarının araştırılması hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, iki ülke ilgili kuruluşları (Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu ve Slovenya Cumhuriyeti Bilim ve Teknoloji Bakanlığı) arasındaki işbirliğini daha da geliştirmek amacıyla Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Protokoluna ilişkin bir taslak metin tevdi etmiştir. Taraflar, temel ve uygulamalı bilimlerde ortak araştırma projeleri hazırlanması imkanlarının araştırılması amacıyla, bu alanda ilgili kuruluşları arasındaki ikili ve çok taraflı işbirliğini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. III. İKİLİ ANLAŞMALAR Taraflar, ulaştırma, bilim, kültür ve eğitim alanlarında Anlaşma ve Protokolların sonuçlandırılmış olduğunu memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, yatırımcılar, için daha güvenli bir ortam yaratmak amacıyla, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi ve Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının tamamlanması için ilgili makamlarını teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması için ilk uzmanlar toplantısının 1998 yılının ikinci yarısında yapılmasını kararlaştırmışlardır. * * * Slovenya'da Sloven Tarafı, Türk Tarafına OECD'ye üyelik başvurusu hakkında bilgi vermiştir. Türk Tarafı, konuyu memnuniyetle karşılamış ve bu hususta Slovenya'yı desteklemeye hazır olduğunu belirtmiştir. Taraflar, Komisyonun İkinci Dönem Toplantısının, diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Ljubljana'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Ankara'da, 5 Mayıs 1998 tarihinde, İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Rüştü Kazım YÜCELEN Devlet Bakanı SLOVENYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Marjan SENJUR Ekonomik ilişkiler ve Kalkınma Bakan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 5 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 TÜRK HEYETİ Rüştü Kazım YÜCELEN Üstün GÜVEN Cengiz ATAK Tuncer KAYALAR Prof.Dr.Nevzat ÖZGÜVEN Çiğdem ÇINAR Baki ALKAÇAR Ayşegül ÖZBAY Hasan ÜNGEN Esin AYANOĞLU Emre AYKAR :Devlet Bakanı, Heyet Başkanı :Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı, Teknik Heyet Başkanı.Maden Tetkik Arama Enstitüsü, Genel Müdür :Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Dış Ticaret Müsteşarlığı :Başkan Yardımcısı, TÜBİTAK :Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Dış Ticaret Müsteşarlığı Daire Başkanı, Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü Dış Ticaret Müsteşarlığı :Daire Başkanı, Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü Hazine Müsteşarlığı :Daire Başkanı, TCDD, Ulaştırma Bakanlığı :Daire Başkanı, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi :Türk-Sloven iş Konseyi Başkanı, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 5 Ekim 1998-Sayı: EK II SLOVEN HEYETİ Marjan SENJUR Heyet Başkanı, Ekonomik İlişkiler ve Kalkınma Bakanı Vojka RAVBAR Dış Ekonomik İlişkilerden Sorumlu Bakan Yardımcısı, Ekonomik İlişkiler ve Kalkınma Bakanlığı Benjamin LUKMAN Slovenya'nın Ankara Büyükelçisi Janez ROGELJ özel Kalem Müdürü Metka JERINA Danışman, Ekonomik İlişkiler ve Kalkınma Bakanlığı Petra MAROLT Danışman, Ekonomik İlişkiler ve Kalkınma Bakanlığı Alenka KOCJAN Danışman, Bilim ve Teknoloji Bakanlığı Dragica URTELJ Danışman, Dışişleri Bakanlığı Matevz BAMBIC Uluslararası İşbirliği Dairesi Başkanı, Ticaret ve Sanayi Odası Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 PROTOCOL OF THE FIRST SESSION OF THE TURKISH-SLOVENE JOINT ECONOMIC COMMISSION The First Session of the Turkish-Slovene Joint Economic Commission (hereinafter referred to as the Commission) established in accordance with the Article IX of the Agreement on Trade and Economic Cooperation signed on March 8, 1996 between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Slovenia was held in Ankara on May 4 and 5, The Turkish Delegation was led by H.E. Rüştü Kazım Yücelen, Minister of State and the Slovene Delegation was led by H.E. Marian Senjur Ph.D., Minister of Economic Relations and Development. The members of the two Delegations are listed in Annexes I and II. The meetings of the Commission were conducted in an atmosphere of friendship and mutual understanding that reflects the desire and determination for further progress and diversification of their trade and economic cooperation based on mutual benefits. At the plenary session, the Heads of the two Delegations reviewed the bilateral trade and economic relations and exchanged views on future prospects of economic cooperation in various fields, and in this respect, the two Sides agreed that the development of stronger commercial and economic ties and promotion of investments and trade between the Republic of Turkey and the Republic of Slovenia are the shared objectives of the two governments. The results of the deliberations of the Commission are summarized as follows: I. TRADE RELATIONS The two Sides reviewed the developments in the bilateral commercial relations between their countries, and noted that the current level of the trade relations does not match the expectations of both sides, taking into account the capacities of their economies. In this respect, the two Sides agreed to exert every effort in order to further increase and diversify the trade relations on a mutually advantageous and balanced basis, in line with the growing potentials of their economies. The Free Trade Area Agreement Both Sides expressed their satisfaction for the conclusion of the Free Trade Area Agreement during the Commission Meeting, which is expected to improve the commercial relations between the two countries. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı : In this context, the two Sides agreed to tah- every necessary initiative to put into force the Free Trade Area Agreement as soon as possible. Trade Promotion Activities Stressing the importance of the mutual visits between both public and private sector representatives, the two Sides agreed to encourage their relevant organisations, firms and businessmen to exchange visits and to provide all possible information for getting better acquainted with the existing market potentials, laws and regulations in force in each country. Emphasizing the significance of fairs and exhibitions for the promotion of trade relations, the two Sides decided to encourage their companies and enterprises to participate more actively in international fairs and exhibitions, as well as symposiums, seminars and conferences organized in their respective countries. In this respect, the Turkish Side invited the Slovene companies to participate in the Izmir International Fair organized each year between 26 th of August and 3 rd of September. The Slovene Side informed the Turkish Side about the international fair activities, both general and specialized in Slovenia, and invited the Turkish companies to participate in such activities. The Co-operation between Export Promotion Organizations The two Sides, taking into account the necessity for developing their respective trade promotion activities, agreed to advise their concerned organisations, Export Promotion Center of Turkey (ÎGEME) and Trade and Investment Promotion Office (TIPO), to cooperate on the establishment of a proper system for exchange of information through support of respective Undersecretariat and Ministry. Business Council Emphasizing the role played by the business councils in facilitating the exchange of economic and commercial information, and taking into consideration increasing importance of the regular contacts between the private sectors, the two Sides expressed their satisfaction over the establishment of the Turkish-Slovene Business Council in 1997 which was scheduled to hold itsfirstmeeting on May 7, 1998 in Istanbul. Banking Relations Taking into account the important role of banking in the development of trade relations, the two Sides decided to urge their banks to improve technical co-operation. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 5 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 In this respect, the two Sides also agreed to encourage closer contacts between their banking organizations with a view to open commercial branches or representation offices in each other's country, in order to contribute to the development of trade and economic relations between the two countries. The Turkish Side proposed that the Central Bank of Turkey was ready and willing to cooperate with Slovene counterparts. The Slovene Export Company (SID) is interested in establishing contacts with the Turkish Eximbankforexchanging economic information, information on country risk, co-insurance and re-insurance arrangements and others. Free Zones The Turkish and Slovene Sides underlined the commercial advantages of the free zones in Turkey and Slovenia for the business communities of both countries. The two Sides expressed their readiness to exchange all necessary information as well as technical assistance and expertise in the existing possibilities in the free zones. In order to improve the relations in the field of free zones, the two Sides agreed to exchange visits between their relevant organizations and authorities. Standardization The two Sides also agreed to improve the relations in standardization, and search for possibilities of cooperation through exchange of information, documents and experts concerning their laws, regulations and practices in this field. The Turkish Side proposed to sign the Agreement on Cooperation between the -Turkish Standards Institution and the Standards and Metrology Institute of the Republic of Slovenia (SMIS), and for this purpose, submitted a draft text to the Slovene Side. Customs Services The two Sides pointed out that a cooperation Agreement or Protocol is necessary to improve the co-operation between the customs authorities of the two countries in order to facilitate bilateral commercial transactions. In this respect, the two Sides agreed to establish a working group with a view to conclude the Agreement or Protocol on cooperation on customs services as soon as possible. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa ; 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı : II. ECONOMIC RELATIONS The two Sides stated their desire to expand cooperation through joint ventures, mutual investments, and technical cooperation in industrial production, and agreed to exert concrete and concerted efforts to this effect. The two Sides drew the attention to the ongoing process of privatisation in each other's country and agreed to encourage the entrepreneurs from both Sides to participate in the process. The two Sides agreed to encourage their cooperation between their firms and organizations, inter alia, in the following fields: 1. Industry The two Sides stated that industry constituted one of the important fields of bilateral cooperation and agreed to encourage their-respective organisations and firms to improve the cooperation in the projects of mutual interest, including the ones in the third countries, in the field of industry. The two Sides identified the following areas as the possible fields for industrial co-operation: agriculture and food industry, wood processing industry, chemical industry, automotive industry, shipbuilding industry, electrical equipment and household appliances, medical technology, electronics, construction materials and equipment, cement industry, establishment and modernization of sugar factories, textile and leather industry, metal processing industry. The two Sides decided to inform about the opportunities of investments in the abovementioned fields their private and public companies, including the small and medium sized enterprises. 2. Transportation The two Sides, taking into account the importance of transportation in developing the trade relations, decided to sign the International Road Transport Agreement as soon as possible. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 5 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 15 The Turkish Side requested raise in the number of road permits in order to meet the increasing demand. The two Sides agreed to conduct studies on the possibilities of establishing a Ro-Ro line between the ports of the two countries in the near future. The Slovene Side expressed its interest in signing a Maritime Agreement between the two countries. The two Sides also expressed their readiness to co-operate in the production and provision of railway equipment as well as the projects within the railway transportation. 3. Telecommunication The two Sides agreed to encourage their concerned organisations and companies to cooperate in the joint projects of telecommunication in their countries as well as in third countries. In this respect, the two Sides exchanged information about the existing possibilities for the supply of modern télécommunication equipment and telephone exchanges. 4. Tourism Both Sides agreed to encourage their relevant authorities and organizations for the cooperation in investments, promotion activities, training and exchange of information and experts in the field of tourism. In this respect, associations of travel agencies of the two countries are encouraged to cooperate in exchange of tourist groups, joint tourist offers for overseas tourists, joint programs of winter and health care tourism. Both Sides agreed to establish a working group to examine the possibilities of cooperation in the field of tourism. 5. Agriculture The two Sides expressed their willingness to cooperate in the agricultural sector, and agreed to encourage their relevant organizations to take initiative in this respect. The two Sides pointed out the following areas as the potential fields of agricultural cooperation; exchange of technical information on artificial insemination, animal husbandry, and poultry. : Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı : joint production of agricultural machinery, joint investments in the production of seeds and fertilisers, irrigation techniques. 6. Contracting and Consultancy Services The two Sides reviewed the possibilities of cooperation in the fields of contracting and consultancy services, and agreed to advise their related authorities and companies to get into closer contacts to participate in joint projects in their countries as well as in thi.d countries Both Sides gave information about the activities of their construction and consultancy companies in the international markets and stated their interest to participate in the construction and renovation activities in their countries. Both Sides are interested in being promptly informed about the public tenders in each other's countries. 7. Science and Technology The two Sides agreed to explore the possibilities-of improving the relations in the field of science and technology. The Turkish Side submitted a draft text of a Protocol on Cooperation in the field of Science and Technology in order to further develop the cooperation between the relevant organizations of both countries (the Scientific and Technical Research Council of Turkey and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Slovenia). The two Sides decided to encourage bilateral and multilateral cooperation between their respective organizations in this field, aiming to explore the possibilities of preparing joint research projects in basic and applied sciences. III. BILATERAL AGREEMENTS The two Sides also noted with satisfaction that respective Agreements and Protocols in the fields of transportation, science, culture and education had already been concluded. Both Sides decided to encourage their relevant authorities to conclude the Agreements on Avoidance of Double Taxation and on Reciprocal Promotion and Protection of Investments with the aim of creating a secure environment for their investors. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 5 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ.GAZETE Sayfa : 17 The two Sides decided to hold the first meeting of experts for the Agreement on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments in the second half of 1998 in Slovenia. * * * The Slovene Side informed the Turkish Side about its application for membership in OECD. The Turkish Side welcomed the idea, and expressed its readiness to support Slovenia in this respect. The two Sides decided to hold the Second Session of the Commission in Ljubljana at a date to be determined through diplomatic channels. Done in Ankara, on May 5, 1998, in two original copies in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Rüştü Kazım YÜCELEN Minister of State Marjan SENJUR, Ph.D. Minister of Economic Relations and Development Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: TURKISH DELEĞATION Rüştü Kazım YÜCELEN Üstün GÜVEN Cengiz ATAK Tuncer KAYALAR Prof.Dr.Nevzat ÖZGÜVEN çiğdem ÇINAR Baki ALKAÇAR Ayşegül ÖZBAY Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18.Minister of State, Head of the Delegation.'Deputy Undersecretary for Foreign Trade Head of Technical Delegation :Director General of Mineral Research and Exploration, Institution :Acting Director General of Agreements, Undersecretariat of Foreign. Trade :Deputy Chairman, Scientific and Technical Resaerch Council of Turkey :Head of Department, General Directorate of Agreements Undersecretariat of Foreign Trade.-Head of Department, General Directorate of Europear Union Undersecretariat of Foreign Trade :Head of Department, General Directorate of Foreign Investments Undersecretariat of Foreign Trade

19 5 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 19 Hasan ÜNGEN Esin AYANOĞLU Emre AYKAR.Head of Department, General Directorate of State Railways of Turkey, Ministry of Transport :Head of Department, Export Promotion Center of Turkey :Co-chairman of Turkish-Slovene Business Council Board of Foreign Economic Relations Marjan SENJUR SLOVENE DELEGATION : Head of Delegation, Minister of Economic Relations and Development ANNEX II Vojka RAVBAR Benjamin LUKMAN Janez ROGELJ Metka JERINA Petra MAROLT AlenkaKOCJAN Dragica URTELJ Matevz BAMBIC : State Secretary for Foreign Economic Relations, Ministry of Economic Relations and Development : Ambassador of the Republic of Slovenia in Turkey : Head of the Cabinet of the Minister : Counsellor to the Government, Ministry of Economic Relations and Development : Advisor, Ministry of Economic Relations and Development : Counsellor to the Government, Ministry of Science and Technology : Advisor, Ministry of Foreign Affairs : Head of the Department for International Cooperation, The Chamber of Commerce and Industry YUrtltme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 1 Ekim 1998 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA "Sınırsız Dünya-Küresel Elektronik Ticaret Potansiyelinin Kavranması" konulu Bakanlar Konferansı'na katılmak üzere, 5 Ekim 1998 tarihinde Kanada'ya gidecek olan Devlet Bakanı R. Kazım YÜCELEN'in dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Tarım ve Köyişleri Bakanı Mustafa TAŞAR'ın vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Mesut YILMAZ Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 1 Ekim BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 1 Ekim 1998 gün ve B.02.0.PPG sayılı yazınız. "Sınırsız Dünya-Küresel Elektronik Ticaret Potansiyelinin Kavranması" konulu Bakanlar Konferansı'na katılmak üzere, 5 Ekim 1998 tarihinde Kanada'ya gidecek olan Devlet Bakanı R. Kazım YÜCELEN'in dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Tarım ve Köyişleri Bakanı Mustafa TAŞAR'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim, Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 Yönetmelik Beykent Üniversitesinden : Beykent Üniversitesi Önlisans ve Lisans Eğitim-Öğretim Yönetmeliği Amaç Madde 1 Bu Yönetmeliğin amacı, Beykent Üniversitesine bağlı fakülte, yüksekokul, meslek yüksekokulu, Yabancı Diller Yüksekokulu ve bunlara bağlı bölüm veya programlarda ön lisans ve lisans eğitim-öğretimi ile ilgili uygulanacak esasları düzenlemektedir. Kapsam Madde 2 Bu Yönetmelik Beykent Üniversitesi'nin fakülte, yüksekokul ve meslek yüksekokullarında lisans ve önlisans öğrencileri ile Yabancı Diller Yüksekokulu öğrencilerini kapsar. Bu Yönetmelik esaslarına bağlı kalmak şartıyla, akademik birimlerin kendilerinin hazırlayacağı yönetmeliklerde belirtilen özel hükümler saklıdır. Hukuki Dayanak Madde sayılı Yükseköğretim Kanunu, Vakıf Yükseköğretim Kurumları Yönetmeliği 9/7/1997 tarih ve 4282 sayılı Beykent Üniversitesi Kuruluş Kanunu ve Beykent Üniversitesi Ana Yönetmeliği, bu Yönetmeliğin hukuki dayanağını oluşturur. Terimler Madde 4 Bu Yönetmelikte geçen; Üniversite: Beykent Üniversitesini, Mütevelli Heyeti: Beykent Üniversitesi Mütevelli Heyetini, Rektör: Beykent Üniversitesi Rektörünü, Üniversite Senatosu: Beykent Üniversitesi Senatosunu, Üniversite Yönetim Kurulu: Beykent Üniversitesi Yönetim Kurulunu, Fakülte (Akademik) Kurulu: İlgili fakültenin akademik kurulunu, Fakülte Yönetim Kurulu: İlgili fakültenin yönetim kurulunu, Enstitü (Akademik) Kurulu: İlgili enstitünün akademik kurulunu, Enstitü Yönetim Kurulu: İlgili enstitünün yönetim kurulunu, Yüksekokul (Akademik) Kurulu: İlgili yüksekokulun akademik kurulunu, Yüksekokul Yönetim Kurulu: İlgili yüksekokulun yönetim kurulunu, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Yabancı Diller Yüksekokulu Kurulu: Yabancı Diller Yüksekokulu Yönetim Kurulunu, Bölüm (Akademik) Kurulu: İlgili bölümün akademik kurulunu, ÖSYM: Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezini, ifade eder. Tanımlar Madde 5 Eğitim-Öğretim Planı: Beykent Üniversitesi, fakülte, yüksekokul ve meslek yüksekokulu ve bölümlerinde eğitim-öğretim süresince okutulan "Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi" ve "Türk Dili" zorunlu dersler, "Beden Eğitimi" veya "Güzel Sanatlar" dallarında seçilecek bir ders; Yükseköğretim Kurumu'nun ilgili program için tesbit ettiği asgari eğitim-öğretim çalışmalarını ihtiva eden ve tümüyle başarıldığında ilgili diplomayı almayı hak kazandıran eğitim-öğretim çalışmalarının bütünüdür. Bir bölümün eğitim-öğretim planı ve bu planlarda yapılacak değişiklikler bölümlerin akademik kurullarında hazırlanır. Fakülte akademik kurulunun kararı ve Üniversite Senatosunun onayı ile yürürlüğe girer. Yüksekokullar ve meslek yüksekokullarında ise, programların akademik kurulları tarafından hazırlanan plan, okulların akademik kurullarının kabulü ve Üniversite Senatosunun onayı ile yürürlüğe girer. Eğitim-Öğretim Çalışmaları: Ders, derse bağlı olan ve olmayan çalışmalar, seminer ve mesleki çalışmalar, staj, laboratuvar ve alan çalışmaları, bitirme çalışmaları ve benzeri diğer çalışmalardır. Ders: Öğrenci grubu karşısında yapılan doğrudan bilgi aktarmasıdır. Derse Bağlı Çalışmalar: Dersin ve bilim dalının niteliğine göre yapılan uygulamalardır. Uygulama, dersin daha iyi kavranabilmesi için tamamlayıcı unsur olup, problem çözme, ödev, bilgisayar, atölye, laboratuvar, alan çalışmaları ve benzeri çalışmalardır. Derse Bağlı Olmayan Çalışmalar: Mesleğin ve bilim dalının özelliklerine göre eğitim-öğretim planında herhangi bir derse bağlı olmadan yapılan uygulama çalışmalarıdır. Seminer: Eğitim-öğretim programına ilişkin bir konu çerçevesinde, öğrenciler tarafından hazırlanıp sunulan ve tartışmalı olarak geliştirilen çalışmalardır. Meslek Stajı: Eğitim-öğretim programının özelliklerine göre, yıl aralarında yürütülün ve öğrencinin edindiği bilgileri uygulama alanına aktarma kabiliyetini geliştirmeyi amaçlayan, üniversite dışı çalışmalardır. Bitirme Tezi veya Projesi: Öğrencinin, istenen mesleki bilgi ve beceri düzeyine eriştiğini gösteren ve danışman öğretim üyeleri veya öğretim görevlileri nezaretinde yürütülen kişisel veya grup çalışmasıdır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 23 Kredi-Saat: Eğitim-öğretim çalışmalarının öğretim bakımından değerlendirilmesi kredi-saat esası üzerinden yapılır. Kredi saati teorik ders saatleri ile uygulamalı ders saatlerini kapsar. Herhangi bir eğitim-öğretim çalışmasının teorik.ders saatleri ile uygulamalı ders saatlerinin kredi-saat değerleri aşağıda gösterilmiştir. Teorik Ders Uygulamalı Ders Kredi-Saati Eğitim-Öğretim Çalışması Saati Saati Değeri Sınıfta işlenen ders ve proje Derse bağlı laboratuvar, atölye ve uyg. Seminer ve bitirme çalışmaları Akademik Danışman: Bir öğrenciye üniversiteye girişinden itibaren üniversiteden ilişiği kesilinceye kadar geçen süre içinde kayıt, eğitim-öğretim çalışmaları ve öğrencinin üniversitedeki hayatı ile ilgili problemlerinde yardımcı olmak üzere ilgili bölüm başkanınca görevlendirilen öğretim elemanıdır. Kayıt süresi içerisinde ilgili danışman üniversitede bulunamayacaksa, yerine bakacak öğretim elemanını bölüm başkanına bildirir. Eğitim-Öğretim Çalışmaları Yükü: Her yarıyıl eğitim-öğretim planında gösterilen o yarıyıla ait eğitim-öğretim çalışmalarıdır. Bir öğrencinin bir yarıyılda alacağı eğitim-öğretim çalışmaları yükü; öğrenci isteği, akademik danışmanın önerisi ve bölüm başkanının kararı ile bulunduğu yarıyılın normal eğitim-öğretim çalışmaları yüküne göre 1/3 oranında arttırılabilir. Ancak, bu çalışma yükü haftada 30 kredi saatten fazla olamaz. Öğretim Süresi Madde 6 Öğretim süresi, hazırlık sınıfı hariç önlisans eğitimi için iki, lisans eğitimi için dört yıldır. Azami öğretim süreleri, iki yıllık önlisans için dört, dört yıllık lisans için yedi, beş yıllık programlar için sekiz ve altı yıllık programlar için dokuz yıldır. Burada yer almayan istisnai durumlar için 2547 sayılı Kanunun ilgili hükümleri uygulanır. Öğrenim Ücreti Madde 7 Öğrencilerden, her öğretim yılında, Mütevelli Heyeti tarafından belirlenen miktarda öğrenim ücreti alınır. Aksine bir karar alınmadıkça, yabancı uyruklu öğrencilerin öğrenim ücreti, Türk uyruklu öğrencilerin ücretinin % 50 fazlası olarak alınır. Üniversite tarafından sunulabilecek yurt, yemek, ulaşım ve benzeri ek hizmetlerin bedeli öğrenim ücretine dahil değildir ve Mütevelli Heyeti tarafından ayrıca belirlenir. Eğitim-öğretim ile ilgili ödemeler ilan edilen tarihlerde yapılmadığı takdirde, Üniversite, öğrencinin Üniversite ile ilişkisini kesme hakkına sahiptir. Öğretim Dili Madde 8 Beykent Üniversitesi'nde öğretim dili İngilizce'dir. Üniversite Senatosu tarafından aksi belirtilmediği sürece, mevzuat gereği Türkçe okutulması zorunlu dersler ve seçmeli yabancı dil dersleri hariç, tüm öğretim İngilizce yapılır. Üniversitenin tüm bölümlerinin birinci sınıflarında Üniversite Senatosunun belirleyeceği sayıdaki İngilizce dil dersleri zorunlu olarak alınır. İngilizce dışında bir dilin kısmen veya tamamen kullanıldığı dersler ve programlar, Fakülte Akademik Kurulunun onayına bağlıdır ve Üniversitenin duyurularında açıkça belirtilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa: 24 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Eğitim-Öğretim Yılı ve Günü Madde 9 Bir eğitim-öğretim yılı, güz ve bahar olmak üzere, yarıyıl sonu (final) sınavları ve yaz yarıyılı hariç, en az ondörder haftalık iki yarıyıldan oluşur. Eğitim-öğretim yılının başlangıcı ve akademik takvim; ders yılı başlamadan en geç bir ay önce, Üniversite Senatosu tarafından belirlenir ve Rektörlüğün onayından sonra ilan edilir. Öğrenciler akademik takvimdeki tarihlere uymak zorundadır. Resmi tatil günlerinde eğitim-öğretim ve sınav yapılmaz. Ancak dersi veren birimlerce önerilen ve Üniversite Yönetim Kurulunca uygun görülen ders ve sınavlar Cumartesi ve Pazar günleri yapılabilir. Öğrenci Kabulü Madde 10 Beykent Üniversitesi'nin önlisans ve lisans programlarına öğrenci kabulü; a) Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi tarafından düzenlenen üniversiteye giriş sınavında Beykent Üniversitesi'ni kazanmış olup bunu ÖSYM'ce verilmiş belgeyle kanıtlayanlar kabul edilir. b) ÖSS sınavında başarılı olan öğrenciler arasından ön kayıtla ve özel yetenek sınavı sonucu kazanan adaylar kabul edilir. c) Beykent Üniversitesi'nin ÖSYM kılavuzunda ilan edilen kontenjanlarının ÖSYM'ce yapılan merkezi yerleştirme ve ek yerleştirme sonucunda dolmaması halinde, belirlenmiş bulunan kontenjanları aşmamak koşulu ile, Yükseköğretim Kurulu'nca belirlenecek izin ve esaslara göre ön kayıtla ve kurum eleme sınavı yoluyla öğrenci kabul edilir. kabul edilir. d) Vakıf Yükseköğretim Kurumları Yönetmeliği'nin ilgili maddelerine göre öğrenci e) YÖS (Yabancı Uyruklu Öğrenci Sınavı) sonuçlarına göre Beykent Üniversitesi'ne kayıt hakkı kazanan öğrenciler kabul edilir. Öğrenci Kaydı Madde uncu maddedeki şartlardan birini yerine getirerek Beykent Üniversitesi'ne girme hakkını kazanan öğrencilerin kesin kayıtları, aşağıdaki belgeler tamamlanarak, Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı tarafından yapılır: a) Öğrencinin Beykent Üniversitesi'ni kazandığını gösterir sınav sonuç belgesi, b) Liseden veya Millî Eğitim Bakanlığı'nca lise dengi kabul edilen bir okuldan mezun olduğunu gösterir diploma veya mezuniyet belgesi, c) Mütevelli Heyeti tarafından belirlenmiş öğrenim ücretini ödemiş olduğunu gösterir belge, d) İkametgah belgesi, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 25 e) Savcılık belgesi, f) Askerlik tecil belgesi (yeni mezunlardan aranmaz), g) 12 adet fotoğraf, h) Nüfus cüzdan sureti veya fotokopisi, ı) Beykent Üniversitesi tarafından istenecek diğer belgeleri tamamlamak, i) Pasaport fotokopisi ve vize almış olduğunu gösterir belge (yabancı uyruklu öğrenciler için). Yükseköğretim Kurulu ve Üniversite tarafından ilan edilen kayıt süresi içinde, kaydını yaptırmayan öğrenciler, Beykent Üniversitesi öğrencisi olma hakkından vazgeçmiş sayılırlar ve herhangi bir hak iddia edemezler. Bu öğrencilerin yerine 10 uncu maddeye göre yeni öğrenci alınır. Ders Kaydı Madde 12 Öğrenciler, her yarıyıl başında, akademik takvimde belirtilen süreler içinde, gerekli ücretlerini ödeyerek kayıtlarını yenilemek zorundadır. Öğrencinin o yarıyıl içinde alacağı dersler, kayıt esnasında akademik danışmanla görüşülerek tesbit olunur. Yarıyıl ders kaydını yaptırmayan öğrenci, o yarıyıl öğrencilik haklarından yararlanamaz. Akademik takvimde belirtilen süre içinde ders kaydını yaptırmayan, ancak mazereti ilgili yönetim kurulunca kabul edilen öğrencinin, belirtilen ek süre içinde kayıt yaptırması mümkündür. İki yarıyıl üst üste, izinli ve geçerli mazereti olmadığı halde kayıt yaptırmayan öğrencilerin üniversite ile ilişkileri kesilir. İngilizce Hazırlık Muafiyeti ve Eğitimi Madde 13 Üniversitenin herhangi bir programına kayıt hakkını kazanmış öğrencilerle yatay veya dikey geçişle kabul edilen öğrenciler, yabancı dil yerleştirme ve muafiyet sınavına tabi tutulurlar. Bu sınavda başarılı olanlar yada uluslararası bir yabancı dil sınavında üniversite'nin yeterli gördüğü düzeyde puan alanlar, doğrudan ilgili programın birinci sınıfına girerler. Yabancı dil seviyeleri yeterli bulunmayanlar ile muafiyet sınavında başarısız olan öğrenciler, Üniversite'nin düzenlediği yabancı dil hazırlık programına katılır. Yabancı dil hazırlık okulu öğrencileri, en az iki yarıyıl süre ile yabancı dil öğrenimini takip ederler ve üniversite öğrencisinin hak ve sorumluluklarına sahip olurlar. Yıl sonunda yapılan muafiyet sınavında başarısız olan öğrenciler, bir somaki akademik yılın başında verilen muafiyet sınavına tekrar girebilirler. Her iki sınavda da başarısız olan öğrenciler iki yarıyıl süre ile hazırlık destek programına devam ederler. Bu destek programında da başarısız olan öğrencinin kaydı silinir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa: 26 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Ön Lisans Eğitimi Madde 14 Ön lisans eğitimi, üniversiteye bağlı meslek yüksekokullarında normal dört yarıyıl süre ile verilen eğitim-öğretimdir. Ancak, lisans programlarına kayıtlı öğrencilerden, ilk dört yarıyılın derslerini başarılı olarak tamamladıkları halde lisans diploması alamayacak duruma düşenlerle, aynı durumda olup, meslek yüksekokullarına devam etmek isteyenlere, Yüksek Öğretim Kurulu kararlan ve Üniversite Senatosu tarafından belirlenen esaslar çerçevesinde, önlisans diploması verilir. Bu durumdaki öğrencilerin lisans programındaki kayıtları silinir. Lisans Eğitimi Madde 15 Normal sekiz yarıyıllık bir programı, bu Yönetmelikte belirlenen sınav ve değerlendirme esasları çerçevesinde, başarı ile tamamlayan öğrencilere lisans diploması verilir. Yatay Geçiş Yoluyla Öğrenci Kabulü Madde 16 Diğer yükseköğretim kurumlarından Beykent Üniversitesi'ne yatay geçişler, "Yükseköğretim Kurumları Arasında Ön Lisans ve Lisans Düzeyinde Yatay Geçiş Esaslarına İlişkin Yönetmelik" ve Üniversite Senatosu'nca belirlenen esaslara göre yapılır. Yatay geçiş kararlan ilgili fakülte ve yüksek okulun yönetim kurulları tarafından verilir. Dikey Geçiş Yoluyla Öğrenci Kabulü Madde 17 Meslek Yüksekokulu mezunlarının üniversiteye bağlı Lisans Programlama dikey geçişleri, Yüksek Öğretim Kurumu tarafından çıkarılan "Meslek Yüksekokulları Mezunlarının Lisans Öğrenimlerine Devamları Hakkındaki Yönetmelik" hükümleri ve Üniversite Senatosu'nun belirleyeceği esaslara göre ilgili fakülte ve yüksek okulun yönetim kurulları tarafından verilir. Bölümlerarası Geçiş Madde 18 Üniversitenin birinci ve ikinci yarıyılları sonunda bütün derslerden başarılı olan öğrenciler, ÖSYM giriş puan türleri dikkate alınarak, Üniversitenin diğer bölümlerine geçiş yapabilir. Bu tür geçişte Üniversite Senatosu tarafından tespit edilen kontenjanlar ve şartlar gözönüne alınır. Bölümler arası geçiş fakülte yönetim kurulunun kararı ile gerçekleşir. Üniversiteye yatay ve dikey geçişle gelerek kesin kayıt yaptıran öğrenciler ile Üniversite içinde bölümler arası geçiş yapan öğrenciler; öğrenime başlayacakları eğitim-öğretim yılının ilk haftası içinde başvurmaları halinde, önceki kurumlarında başarılı oldukları derslerden muaf tutulur. Bu öğrencilerin başarı notları, ders ve kredi saatleri ile ilgili intibakları ise, ilgili fakülte veya yüksekokulu yönetim kurulu kararı doğrultusunda Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı tarafından yapılır. Bu öğrenciler, Üniversitenin programlarında yer aldığı halde kendi kurumlarında almadıkları dersleri almakla yükümlüdür. Ancak, bu derslerin toplam kredisi, bir yarı yılda dokuz saati geçemez. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26

27 5 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 27 Anlaşma Uyarınca Öğrenim Görenler Madde 19 Beykent Üniversitesi ile Yüksek Öğretim Kurulu tarafından denkliği kabul edilen yurt dışındaki üniversiteler arasında yapılacak anlaşmalara göre, öğrenci değişimi çerçevesinde Üniversite tarafından bir veya iki yarıyıl yurt dışındaki üniversitelere öğrenci gönderilebilir ve bu üniversitelerden öğrenci kabul edilebilir. Bu süre içinde yurt dışına giden öğrencinin Üniversitedeki kaydı devam eder ve bu süre eğitim süresinden sayılır. Yurt dışındaki üniversitelerden öğrencinin aldığı dersler ve bu derslerin başarı notlarının nasıl yansıtılacağı ilgili fakülte veya yüksek okulun yönetim kurulu tarafından kararlaştırılır. İntibak işlemleri Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı tarafından yapılır. Öğrenci değişimi ve üniversitelerarası protokoller uyarınca kayıt yaptıran öğrenciler, söz konusu anlaşma ve protokollerin öngördüğü özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Yönetmelik hükümlerine tabidir. Özel Öğrenciler Madde 20 Üniversiteye bu Yönetmeliğin 10, 11, 16 ve 17 nci maddelerinde belirtilen esaslar dışında alınan öğrenciler "Özel Öğrenci" statüsüne sahiptir. Bu öğrenciler normal eğitim-öğretim programlarından birine kayıt edilemezler. Özel öğrencilere diploma ve ünvan verilmez. Ancak kayıt oldukları dersleri ve varsa aldıkları notlan gösteren bir belge verilebilir. Özel öğrenciler bu Yönetmeliğin lisans ve önlisans diplomalarına hak kazanmakla ilgili maddeleri dışındaki tüm hükümlerine tabidirler. Özel öğrenciler Mütevelli Heyeti tarafından belirlenen ücreti ödemekle yükümlüdür. Anadal ve Yandal Eğitimi Madde 21 Üniversite yönetiminin tesbit ettiği kıstaslara göre başarılı olan öğrenciler, 5 inci yarıyıldan itibaren, danışmanlarının da onaylaması halinde, girmiş oldukları bölüm dışında bir başka bölümün de öğrencisi olabilirler. Bu öğrenciler, anadallarının hem zorunlu hem de seçimlik derslerini, yandalın sadece zorunlu derslerini alırlar. Yandal seçimi halinde öğrencilerin ilgili fakülte veya yüksek okulun yönetim kurulunun kararına bağlı olarak, ikinci bölüme ait alt yıllardan ders almaları gerekir. Yandal programında başarısız olan öğrencinin anadal programındaki hakları devam eder. Anadal ve yandal programlarını başarı ile bitiren öğrencinin diplomasında anadal ve yandal bölümleri ayrı ayrı belirtilir. Yaz Yarıyılı Eğitimi Madde 22 İlgili fakülte ve yüksek okulların akademik kurullarının kararı ve Üniversite Senatosunun ve Yüksek Öğretim Kurulunun onayı ile bölümler yaz yarıyılında eğitim ve öğretim yapabilirler. Yaz yarıyılı da, güz veya bahar yarıyılının toplam kredi saatlerinin ancak yarısı kadar eğitim yapabilir. Anadal, yandal ve yaz yarıyılı programlarıyla ilgili diğer hususlar, Üniversite Senatosu tarafından çıkarılan "Beykent Üniversitesi Anadal, Yandal ve Yaz Yarıyılı Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği"ne göre düzenlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa: 28 RESMÎ GAZETE 5 Ekim Sayı: Dersler ve Ders Programları Madde 23 Dersler zorunlu, seçmeli ve önşartlı olmak üzere üç gruba ayrılabilir. Zorunlu dersler, öğrencilerin tercihine bağlı olmaksızın almakla yükümlü oldukları, seçmeli dersler ise, öğrencilerin kendi kabiliyet ve eğilimleri doğrultusunda tercih edebilecekleri derslerdir. Ön şart dersleri, öğrencilerin zorunlu veya seçmeli bir dersi almadan önce, almak ve başarmak zorunda oldukları derslerdir. Derslerin zorunluluk, seçmeli ve önşart halleri hazırlanan eğitim-öğretim planlarında belirtilir. Ders programları ise, bir bölümün bütünlük arzeden ve her yarıyıl için ayrı ayrı belirlenmiş derslerden ve bu derslerin kredi saatlerinden oluşan eğitim-öğretim planıdır. Öğrencilerin her yarıyılda izleyecekleri ders programları, öğrenci el kitabında ayrıntılı şekilde açıklanır. Her öğrenci zorunlu olanların dışındaki derslerini, kendi akademik danışmanın onayını alarak seçer. Ders Başarısı ve Değerlendirme Esasları Madde 24 Öğrencilerin almış olduğu derslerden başarılı sayılabilmeleri için; derse devam, dönem içi çalışmalar ve yarıyıl sonu (final) sınavları göz önüne alınır. Öğrencinin ders geçme ve başarı notuna bu faktörlerin hangi oranda etkili olacağı ve ölçme-değerlendirme yöntemi, fakülte akademik kurulunun onayladığı programın ders planında belirtilir ve yarıyıl başlarında dersin sorumlusu olan öğretim elemanı tarafından öğrencilere duyurulur. a) Derse Devam ve Ders Tekrarı: Beykent Üniversitesi'nde öğrencilerin tüm derslere, uygulamalara, seminerlere, v.s. devam etmeleri zorunludur. Bir yarıyıl içinde, yabancı dil hazırlık sınıfı derslerinin beştebirinden; diğer programların tüm ders, uygulama, seminer v.b. çalışmalarının üçtebirinden fazlasına mazeretsiz olarak devam etmeyen öğrenciler başarısız sayılır ve devamsız olduğu belirtilerek FF notu verilir. Yüksek Öğretim Kurulu ve Üniversite Senatosunca kabul edilen esaslar doğrultusunda mazeret beyan eden öğrencilerin durumu, ilgili dersin sorumlusu olan öğretim elemanının teklifi ve bölüm akademik kurulunun kararı ile düzenlenir. Hazırlık okulu dışındaki programların bir dersinden, bir kere devam alan öğrenci, bu dersi tekrar aldığında devam etmek zorunda değildir. Bu durum programda ders değişikliği halinde de geçerlidir. Ancak öğrenci her durumda bu derslerin proje, laboratuvar, uygulama, arasınav v.b. çalışmalarına katılmak zorundadır. Normal eğitim süresini tamamladığı halde ders tekrarı yapmak durumundaki öğrenciler, derse devam etme koşuluna bağlı olmaksızın, yarıyıl başında belirlenen ücreti ödeyerek ders kaydı yaptırmakla yükümlüdürler. b) Ara Sınav ve Dönem İçi Çalışmalar: Her eğitim-öğretim yarıyılında, herbir dersle ilgili olarak, en az bir ara sınav veya arasınav yerine bir değerlendirme yapılır. Ayrıca, öğrencinin başarı notunu belirlemede dersle ilgili olarak hazırladıkları seminerler, laboratuvar çalışmaları, hazırlayacağı projeler, ödevler ve benzeri diğer uygulamalar dönem içi çalışmalar olarak değerlendirmeye alınır. Dönem içi çalışmalarla haberli olarak yapılan kısa sınavlar, ilgili öğretim elemanının insiyatifine bağlı olarak, ayrı bir ara sınav veya tek bir ara sınavın tamamlayıcısı olarak değerlendirilebilir. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa. 28