DEĞĠġĠKLĠK NOTLARI / REVISION REMARKS

Transkript

1 07/PR/03-T / / 9 Düzey Level Tarih Date Yapılan DeğiĢiklik Revision made İlk yayın. The first publication Tamamı /All DEĞĠġĠKLĠK NOTLARI / REVISION REMARKS Şartların büyük bir bölümü değiştirildi ve örnek fotoğraflar eklendi. Most of the requirements have been changed and sample photos added Ambalajlama standartları için şartlar ve gerekliliklerin nerede nasıl ifade edileceği eklendi. Requiremetns and for packing standards and expressiıng of requirements on technical documentation have been added Silindirlerin V yataklarla üst üste taşınması için örnek resimler eklendi. Sample photos for packing of cylinders on vooden V Grooves have been added Ürünlerin deniz aşırı taşınmasında kullanılan nem alıcı naylon ve tabletler girildi. Use of tablets and humid absorber nylons for oversea transportation has been added. Paslanmaya karşı kullanılacak koruyucu yağ bilgisi eklendi. Trademark of protective oil to be used against rusting on uncoated surfaces are added.

2 07/PR/03-T / / 9 1 AMAÇ Bu talimatın amacı, ürünlerin kalite özelliklerinde eksilme olmaksızın müşteri veya tedarikçilere ulaşmasını sağlayacak ambalajlama için standartları oluşturmak. 2 KAPSAM Müşteri veya tedarikçiye hava,deniz, demir veya karayolu ile gönderilen tüm ürünleri kapsar. 3 KISALTMA VE TANIMLAR 3.1 Euro palet 80X120X50 (cm ) temel ölçülerinde uluslar arası ticarette kabul görmüş palet ölçüsü. 3.2 ISPM 15 Ahşap esaslı ambalajlar aracılığı ile ülkeler, bölgeler arasında istenemeyen biyolojik transferin önlenmesi için uluslararası anlaşmalara dayanılarak hazırlanmış düzenleme. 4 UYGULAMA 4.1 GENEL ĠLKELER Ürün ambalajı en genel anlamı ile aşağıdaki şartlara uygun olmalıdır.ambalajlamaya dair şartlar iş emir dosyası veya ürün şartnameleri ile belirlenir. a-) Ürünün her hangi bir özelliğini yitirmeden veya eksilme olmadan hedefe ulaşmasını sağlamalı b-) Gerektiğinde ürünün müşteri veya satış noktalarında depolanması veya bekletilme koşullarına dayanıklı olmalı, c-) Müşteri şartları ve ulusal veya uluslar arası düzenlemelere uygun olmalıdır. d-) Kullanılan ambalaj malzemeleri insan, hayvan sağlığı ve çevreye zarar vermemelidir. 4.2 AMBALAJLAMA ĠÇĠN TEMEL KURALLAR a-) Ürünlerin bir birine çarparak zarar görmesi önlenmiş olmalıdır.bu amaçla iki yol izlenir birincisi ürünlerin birbirine sıkı bir şekilde bağlanması ikincisi ise bir birlerine temasın tamamen ortadan kaldırılması şeklindedir. b-) Ürünler ağırlıkları nedeniyle kendisi veya aynı ambalaj içerisindeki diğer ürünlerde kalıcı zarara neden olmamalıdır. 1 AIM Aim of this instructiın is to constitute packaging standards to ensure that products deliver to customer or supplier without any diminution to product quality 2 SCOPE This instruction covers the products delivering to customers or suppliers by airfreight, ship, railway or truck. 3 DESCRIPTIONS AND ABBREVIATIONS 3.1 Euro Palette The standard palette using in international trade with the sizes 80X120X50 (cm ) 3.2 ISPM 15 The regulation that have been established based on the international agreements to prevent unintended biological transfer between countries or regions by wooden base packing material. 4 APPLICATION 4.1 GENERAL PRINCIPLES In general manner packing shall be in compliance with following requirements.the requirements related to packing are specified in job order file or on product specificaitons a-) Shall ensure that products deliver to the destination without any diminution or loose in product quality features. b-) Shall be durable to stacking or waiting conditions in customer or sales points. c-) Shall conform to customer requirements and national or international regulations. d-) Packaging material used shall not harm to human and animal health and environment. 4.2 BASIC RULES FOR PACKAGING a-) Crashing of part shall be prevented.for the purpose, two methods are applied, first is tightining of part to each other and second is to discconnect one part from each other completely. b-) Shall not cause a permanent damage to themselves or the other parts in the same package due to their weight. c-) Ambalaj ürünü hava, su ve diğer dış etkilere karşı koruyacak özelliklerde olmalıdır. d-) Ambalaj ürünün indirilmesi bindirilmesi ve taşımada kullanılacak her türlü araçla uyumlu olmalıdır. c-) Shall be durable to air, water and the other external medium. d-) Shall be compatible with the equipments to be used to load, unload and transport the products.

3 07/PR/03-T / / 9 d-) Ambalaj taşınan ürün ağırlığı ve olabilecek ani hareketlerle doğacak yüklere karşı dayanıklı olmalıdır. e-) Ambalajlama taşımanın yapılacağı ( deniz, kara, veya hava ) şartlara uygun olmalıdır. 4.3 KULLANILACAK AMBALAJLAMA ELEMANLARI AHġAP ELEMANLAR Ambalajlama için kullanılan ahşap bileşenlerin tamamı ISPM 15 uluslararası düzenleme şartlarına uygun, Tarım Orman ve Köy İşleri Bakanlığı tarafından onaylanmış üreticilerin ürettiği ısıl işlem görmüş ahşap kullanılmalıdır. d-) Shall be durable to loads because of product weight or instatnt movement of carriage (Truck etc). e-) Shall be in suitable for transpotation (Sea, motorway or airfreight) conditions. 4.3 PACKAGING COMPONENTS WOODEN PRODUCTS All the wooden components shall be heat treated and in compliance with international rule ISPM 15, manufactured by a company approved by Ministry of Agriculture METAL BĠLEġENLER Ambalajlamada kullanılan metal bileşenler paslanma ve korozyona karşı boya, galvaniz vb gibi koruyucu yüzey işlemlerine tabi tutulmuş olmalı, gerekli mekanik dayanım özelliklerine sahip olmalıdır ÇELĠK BANTLAR Ürünlerin ve ambalajların bağlanmasında kullanılan şerit bantlar aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır KAĞIT PLASTĠK ESASLI MALZEMELER Ürünlerin hava ve iklim şartlarına karşı korumak için kullanılan kağıt, naylon ve plastik malzemeler insan, hayvan sağlığı ve çevreye zararsız olmalıdır. 4.4 KORUYUCU ÖNLEMLER BAĞLANTI NOKTALARININ KORUNMASI Yağ girişleri, hava almalar, yastıklama dişleri vb gibi silindir içine açılan her türlü giriş istenmeyen maddelerin silindir içine geçmesini önleyecek şekilde uygun şekilde / elemanlarla ( Plastik veya metal tıpalar vb ) kapatılmalıdır METAL COMPONENTS Metal components used shall be subjected to surface treatments such as painting, coating, galvanizing to protect against rusting, corrossion and be withstand to mechanical loads STEEL TAPES The tapes used for binding the packages shall conform to following requirements PAPERS AND PLASTIC BASED MATERIALS The packaging materials from paper, nylon and plastic shall not be harmful for human,animal health and environment. 4.4 PROTECTECTIVE MEASURES PRESERVATION OF CONNECTION POINTS All the inlets openning in the cylinder tube such as oil inlets, air bleeds, cushioning adjustment holes etc shall be plugged with proper elements to prevent to introduce unintended particules into cylinder.

4 07/PR/03-T / / 9 RESĠM 1 / PICTURE I RESĠM 2 / PICTURE 2 RESĠM 3 / PICTURE 3 RESĠM 4 / PICTURE 4 RESĠM 5 / PICTURE 5 RESĠM 6 / PICTURE ĠġLENMĠġ VE HASSAS YÜZEYLERĠN KORUNMASI Yüzey kalitesi,boyutu veya herhangi bir form özelliği hassas yüzeyler darbelere karşı korunmalıdır.koruma için bant, özel koruyucu kağıtlar, yalıtım malzemeleri kullanılabilir PROTECTING SMOOTH SURFACES The surfaces with precise roughnes value or size or any special form features shall be protected against impact. Tapes, protective bants or isolaters can be used for protection. RESĠM 7 / PICTURE 7 RESIM 8 / PICTURE 8

5 07/PR/03-T / / KROM KAPLANMIġ YÜZEYLERĠN KORUNMASI Krom kaplı yüzeyler atmosfer etkileri ve darbelere karşı havalı naylon, DENSOFLEX ve özel ambalaj malzemeleri ile korunmalıdır. Havalı veya benzer naylon uygulamalarında en az 5 kat sarım yapılmalıdır PROTECTING CHROME PLATED SURFACES Chrome plated surfaces shall be protected against damages and environemntal effects with DENSOFLEX, air buble nylon. When air buble nylon or similar nylon are used, bandage number shall be less than 5. RESĠM 9 / PICTURE 9 RESĠM 10 / PICTURE 10 DENSOFLEX UYGULAMASI/DENSOFLEX APPLICATION BOYANMIġ YÜZEYLERĠN KORUNMASI Boyanmış yüzeyler dış etkilere ve uygun olduğunda ortam etkilerine karşı korunmalıdır. HAVALI NAYLON UYGULAMASI / NYLON APPLICATION PROTECTING PAINTED SURFACES Painted surfaces shall be protected against external and environmental effects where appropriate. RESĠM 11 / PICTURE 11 RESĠM 12 / PICTURE NEME VE KOROZYONA KARġI KORUMA Boya yada kaplama yapılmayan yüzeylerin nem etkisine karşı korunması gerektiğinde CASTROL Rustilo DWX32-33 yada eşdeğeri koruyucu yağ, DENSO FLEX, nem alcı plastik parçacıklar veya uygun kağıt esaslı ambalajlar ile korunmalıdır. NOT : Ürünlerin deniz yolu ile taşınması halinde paslanmaya karşı özel koruma çözümleri oluşturulmalıdır PROTECTION AGAINST HUMID AND CORROSSION Unpainted or uncoated surfacess shall be protected with CASTROL Rustilo DWX32-33 or equivalent protective oil,, DENSO FLEX paper or plastic based humid absorbers against humid. NOTE : The specific solutions against rusting shall be taken when goods are transported by ship. RESĠM 13 / PICTURE 13 RESĠM 14 / PICTURE 14

6 07/PR/03-T / / KORUMA YÖNTEMLERĠ 4.5 GENERAL PROTECTION METHODS HAREKETĠN ÖLNLENMESĠ / STABĠLĠTE AYIRICILARIN KULLANILMASI Silindirler veya yedek parçalar boyutları, geometrileri ve ağırlıkları göz önünde bulundurularak uygun ayırıcılarla birbirlerine teması kesilir..kullanılacak ayırıcılar boyaya zarar vermeyecek özellikte olmalıdır STABILITY SEPERATORS Cylinders or parts are disconnected from each other in the same case by proper seperators regarding their shape, geometry and weight. The seperators shall not damage paint of cylinders of cylinder parts. RESĠM 15 / PICTURE 15 RESĠM 16 / PICTURE V YATAKLAR Silindir veya parçaları aşağıdaki resimlerde gösterilen V yataklara sabitlenerek bir birleri ile teması kesilir V GROOVE BEDS Cylinder or components are disconnected by using V grrove beds shown below. RESĠM 17/ PICTURE 17 RESĠM 18 / PICTURE 18

7 07/PR/03-T / / TEMAS ĠLE HAREKETĠN KISITLANMASI Silindir veya yedek parçalar fonksiyonel olmayan yüzeylerden bir diğerine zarar vermeyecek şekilde birbirlerine ve bulundukları kaba sıkıca temas edecek şekilde bağlanır.bağlama için genelde çelik şerit bant kullanılır RESTRICTION BY FACE TO FACE CONTACT Unpainted cylinders or spare parts are binded to other cylinders or parts or the case to avoid damages.steel tapes can be used for binding. RESĠM 19 / PICTURE 19 RESĠM 20 / PICTURE 20 RESĠM 21 / PICTURE 21 RESİM 22 / PICTURE 22

8 07/PR/03-T / / ÜRÜN VE AMBALAJIN TANIMLANMASI VE ĠZLENEBĠLĠRLĠK Ambalajların tanımlanması ve izlenebilirliği bir şart olduğunda izlenebilirlik sağlanmalıdır.izlenebilirlik her bir ambalaj üzerine iliştirilen, ürün, sipariş ve ambalaj bilgilerini içeren 07/PS/20-F02 Ürün Sevk/Sandık Kartı ile sağlanır. 4.6 IDENTIFICATION OF PRODUCT AND ITS PACKAGE AND TRACEABILITY Identificaiton and traceability shall constitute where required.traceability is ensured by 07/PS/20-F02 Product Case/Delivery Form including product, purchase order and package information. RESĠM 23 / PICTURE 23 RESĠM 24 / PICTURE ÖZEL ġartlar Ambalajlama ve ürünün korunmasına dair yasal ve müşteri şartları iş emri dosyası aracılığı ile ilgili birimlere iletilir AMBALAJLAMA STANDARDLARI Gerektiğinde müşteri, ürün grubu yada doğrudan ürünler için bu talimat ile tutarlı ambalaj standartları hazırlanabilir. Ambalajlama malzemelerininin bulunmaması nedeniyle ambalajlama standartlarında değişiklikler yapılabilir.bu değişiklikler süreç sorumlusunun onayı ile uygulanabilir. 4.8 AMBALAJLAMA GEREKLĠLĠKLERĠ Ambalajlama ile ilgili gereklilikler yada gereklilikleri içeren dokümanlara (Standartlar, şartnameler) yapılan başvurular İş Emir Dosyası, ürün tasarımının Hidrolift tarafından yapılması halinde montaj resimlerinde yer almalıdır. 4.7 SPECIAL REQUIREMENTS All the special requirements related to package and protection of product are comminicated to related departments in job order file PACKING STANDRDS Packing standards consistent with this instruction and specific for a range of product, product or customer can be documented. Packing standards can be changed when some of material used for packing are not possible.the changes on packing standards can only be applicable on approval of process manager. 4.8 PACKING SPECIFICATIONS Requirements related to packing or reference to documents covering requirements shall be possible on Job Order Files or cylinder assembly drawing when design have been performed by Hidrolift.

9 07/PR/03-T / / 9 5 EKLER 5 ENCLOSURES 6 TALĠMAT DĠZĠNĠ 6 FLOWCHART OF INSTRUCTION