TOUCH FIRE ISSUE. The. Ateş Sayısı VOL 2 NO AYDA B R YAYIMLANIR

Transkript

1 TOUCH VOL 2 NO AYDA B R YAYIMLANIR The FIRE ISSUE Ateş Sayısı RÖPORTAJLAR/ R/INTERVIEWS AYŞEGÜL ALDİNÇ&MIROSLAV STOCH

2

3 EDİTÖR-EDITOR Ateşle oyun... Playing with fire Küçükken en çok duyduğumuz uyarılardan biriydi ateşe yaklaşmamak... Hatta, bazı çocuklar için korku sözcüğünün karşılığıdır ateş. Peki, ne zaman hayran olmaya başladık ateşe? Onun çekim alanına ne zaman kapıldık? İnsanlık, bundan 790 bin yıl önce ateşi kontrol altına almayı başarmış ama onun gücü ve kudreti karşısında boynunu büktüğü zamanlar olmuş hep. İnsanlar, ateşe tapmış ve ateşten korkmuş... Belki de bu yüzden, ateşle olan ilişkimiz hep çalkantılı, aşk-nefret ekseninde sürekli gidip gelir olmuş. Ateş, aynı anda birden çok şey ifade ediyor. O, hayatın kaynağı da olabilir sonu da. Sıcaklığıyla mutluluk da verebilir acı da. Isıtır da, korkudan titretir de... Savaşı da hatırlatır, aşkı da... Divan Touch ın ateş sayısı için, yaşamlarını ateşle iç içe geçirenlerle bir araya geldik: Mutfak şefleri, cam ustaları, itfaiyeciler ve ateş dansçıları... Hepsi yaptığı işin hassasiyetinin farkında ve ateşe saygı duyuyor. Ateşle çalışmak, dikkat ve incelik istiyor çünkü yapılacak tek hatanın bedeli çok yüksek. Belki de, insanlığın ateşle imtihanı henüz bitmedi, hâlâ devam ediyor... When we were kids, we were constantly warned not to get too close to fire... In fact for some kids, fire has always been a source of fear. Then, when did we start to get so drawn into fire? When did we get so mesmerized from its gravitational pull? People have managed to keep fire under control 790 thousand years ago but there were always times when they had to submit to its might and strength. People have worshipped fire and got scared of it Maybe that is why our relationship with fire always had its ups and downs and backs and forths, meandering between love and hate. Fire has many meanings. It can be the source of life or the end of it. It can make you happy with its warmth or give you pain. It can warm you up or send shivers down your spine. It can remind you of war or of love For this issue of Divan Touch, we met with people who merge with fire for a living: Chefs, glassmakers, firefighters and fire dancers They are fully aware of the delicacy of their job description and they respect fire. Working with fire requires attention and finesse because the price you pay even for a single mistake is very big. After all, maybe humanity s test against fire is still an ongoing process

4 DİVAN TOUCH İmtiyaz Sahibi/Rights PALMİRA TURİZM VE TİC. A.Ş. adına Dr. Faik Öztunç Genel Yayın Yönetmeni/Editor in Chief Damla Yazı İşleri Müdürü/Managing Editor Esra Aysan Yayın Koordinatörü/Publishing Coordinator Nalan Yenigün Eren Yayın Kurulu/Managing Directors Selin Karaosmanoğlu ATEŞ FIRE Yazı şleri/editors Buğu Melis Çağlayan, Koray Kantarcıoğlu, Gökhan Oğuz Ünal, Arda Savcı Grafik Tasarım/Graphic Design Sedef Babayiğit, Banu Gürsel Katkıda Bulunanlar/Contributing Staff Deniz Günhan, Eren Aytuğ, Nihat Odabaşı, Serkan Şedele Reklam Sorumlusu/Advertising Executive Greta çerik ve Grafik Tasar m/content and Creative Management Dükkan İletişim ve Yayıncılık Hizmetleri Ltd. Şti. İlk Belediye Cad. No. 21, Tünel-Beyoğlu, İstanbul Tel: (0212) Faks: (0212) İngilizce Metinler/English Texts Gökhan Oğuz Ünal Etkinlikler/What s in Town? Kentin en ilgi çekici kültür-sanat etkinlikleri. The most attractive and colourful events in town. Ne Var, Ne Yok?/What s hot? En yeni albümler, kitaplar ve al þveriþ önerileri. Newest albums, books and shopping ideas. Mercek/Close Up Ceviz kabuğunda ateş; en sıcak elemente dair. Fire in a nutshell; all about the hottest element. Bas m Yeri/Printing House Ofset Yapımevi Şair Sokak, No. 4, Çağlayan Mahallesi, Kağıthane, 34410, İstanbul Tel: (0212) Faks: (0212) Süreli Yerel Yayın-3 ayda bir yayımlanır/ Local Periodical, quarterly magazine Volume 2 No Güncel/Feature Ateşle oynayanlar; ateş dansçıları, itfaiyeciler ve cam ustaları... Playing with fire; fire dancers, firefighters and glassmakers Portre/Portrait: Ayşegül Aldinç 40 Moda/Fashion 60 Divan Türk popunun femme fatale i. The femme fatale of Turkish pop. Son düello. The ultimate duel. Divan mutfağında bir gün. A day in the Divan's kitchen. Basım Yeri ve Tarihi/Printing Location and Date İstanbul, Aralık Röportaj/Interview: Miroslav Stoch Slovakya'dan istanbul'a Londra aktarmalı başarı hikayesi. A success story en route from Slovakia to Istanbul via London. 54 Gurme/Gourmet Ateşli tatlar. Fiery delights. 70 Gezi/Travel Karayipler'in ateşli adresi: Küba. The fiery island of the Carribean: Cuba.

5 SANAT-ART 18 ARALIK December 18 Asi İngilizler sahnede Rebellious Brits on stage! Alternatif tarzlardan hoşlanan müzikseverleri her ay birbirinden başarılı isimlerle buluşturan Phonem by Miller serisinin bu ayki konuğu, İngiliz indie rock beşlisi Mystery Jets. Elektronik altyapıları rock esintileriyle harmanlayan Mystery Jets, Blaine Harrison, William Rees, Kai Fish, Kapil Trivedi ve Henry Harrison dan oluşuyor. Son albümleri Serotonin i geride bıraktığımız Temmuz ayında yayımlayan topluluğun şimdiye kadar piyasaya sürdüğü üç albümü bulunuyor. Dinleyicilerini kimi zaman karanlık, kimi zaman da neşeli melodilerle yüksek sesli bir serüvene çağıran Mystery Jets in bu performansı izlenmeye değer. Phonem by Miller series, which brings the alternative music crowd together with popular artists, this time features the English fivepiece indie-rock band Mystery Jets. Combining electronic bases with rock rhythms, Mystery Jets consists of Blaine Harrison, William Rees, Kai Fish, Kapil Trivedi and Henry Harrison. The band released three albums so far including the July 2010 release Serotonin. Mystery Jets upcoming performance is a cry for adventure where the audience is captivated by sometimes dark and sometimes joyous tunes. Flamenkonun genç sesi Flamenco's rising star Çağdaş flamenko müziğinin en iddialı seslerinden biri olan Estrella Morente, İstanbullu müzikseverlerle buluşuyor. İlk sahne tecrübesini henüz 7 yaşındayken yaşayan ve şimdiye dek üç stüdyo albümü yayımlanan müzisyen, müzik otoriteleri tarafından dikkate değer bir yetenek olarak adlandırılıyor. İlk albümünün yakaladığı başarının ardından İspanya'nın prestijli birçok etkinliğinde konserler veren müzisyen, 12. Flamenko Bienali'nde de sahne aldı. Bilmeyenler için ufak bir not; İspanyol yönetmen Almodovar ın sevilen filmi Volver de, Penelope Cruz un canlandırdığı karakterin söylediği ve büyük beğeni toplayan şarkıların ardındaki ses, Estrella Morente ye ait. Flamenko müziğine doymak isteyenleri fazlasıyla memnun edecek bir performans. Estrella Morente, a leading name in contemporary flamenco music, is visiting Istanbul. The highly acclaimed artist has been performing since she was 7 and released three studio albums. After the success of her first album, the musician performed at many prestigious events in Spain including the closing concert at the 12th Bienal de Flamenco. You may remember Estrella Morente as the voice of Penelope Cruz s songs in the popular movie Volver, directed by the Spanish director Almodovar. A great performance to appreciate the beauties of flamenco music. CRR Konser Salonu, İstanbul 20 ARALIK December 20 Salon İKSV, İstanbul İki Meksikalı usta bir arada Masters of Mexican painting Strauss ekolü School of Strauss 23 ARALIK-20 MART December 23-March 20 Yalnızca Meksika nın değil, uluslararası sanat sahnesinin gelmiş geçmiş en ilham verici figürlerinden Frida Kahlo ve Diego Rivera, ilk kez Türk sanat takipçileri ile buluşuyor. Sanat kariyerlerin yanı sıra, özel yaşamlarıyla da simgeleşmiş olan bu ikilinin daha önce ülkemizi hiç ziyaret etmemiş tam kırk eseri, nihayet Pera Müzesi nde. 20. yüzyıl Meksika sanatının tüm öne çıkan işlerinin bulunduğu Gelman Koleksiyonu na ait bu yapıtların bir başka önemli özelliği ise, Meksika dışına çok fazla çıkarılmamış olmaları. Dr. Helga Prignitz-Poda nın küratörlüğünü yaptığı bu prestijli ve fazlasıyla heyecan verici sergi, yılın en önemli sanat olaylarından biri olmaya aday. Two of the most inspirational figures, not only of Mexican art, but also the international art scene, Frida Kahlo and Diego Rivera will be exhibited in Turkey for the first time. The forty select artworks of the duo, which became icons with their personal lives as much as with their artistic career, are finally being exhibited at the Pera Museum. The exhibited works that belong to the Gelman Collection - which includes all the significant works of Mexican art - are also important as they are rarely displayed in other countries. Curated by Dr. Helga Prignitz Poda, the prestigious and exciting exhibition is one of the best art events of the season. Çağımızın en başarılı klasik müzik oluşumları arasında gösterilen ve şimdiden bir efsaneye dönüşen Johann Strauss Ensemble, artık bir gelenek haline gelen yeni yıl konserleri ile klasik müzik meraklılarının karşısında. Kurulduğu yıl olan 1985 ten bu yana, dünyanın sayısız noktasında performans sergileyen topluluk; Strauss ailesinin tüm eserlerinin yanı sıra, Mozart tan Haydn a, Beethoven dan Schubert e uzanan repertuarıyla beğeni topluyor. Johann Strauss Ensemble ın bu performansı, müzik tarihinin her biri birer başyapıt haline gelmiş önemli bestelerini usta virtüözlerden, üstelik geleneksel Strauss tarzıyla dinlemek isteyen müzik tutkunlarına göre. Recognized as one of the most successful classical music orchestra of the modern era, Johann Strauss Ensemble has an appointment with classical music admirers at their traditional New Year s concert. Established in 1985 and performed all over the world, the orchestra has a long list of repertoire including all the works of the Strauss family as well as Mozart, Haydn, Beethoven and Schubert. Johann Strauss Ensemble s performance of the classical masterpieces is definitely for all Strauss loving music addicts. CRR Konser Salonu, İstanbul 26 ARALIK December

6 SANAT-ART 31 ARALIK'a kadar Until December 31 Bir köy güncesi The diary of a village Ülkemizdeki sanat sahnesinin önemli isimleri arasında yer alan Nazlı Eda Noyan, son sergisi O Küçük Köy ile CDA Projects te. Nazlı Eda Noyan ın zihninde canlanan ve zaman zaman sürreal öğeler barındıran bir köy hikayesinin anlatıldığı bu sergide; köyde yaşayan bireyler, köyün günlük yaşamı, gelenekleri ve alışkanlıkları ele alınıyor. İnsanın, ilk başta tek olduğu ancak daha sonra sosyal hayat ve toplum anlayışının önem kazandığı süreçte; güneş, su, ateş gibi nesnelerin bir kenara bırakılıp toprakla bütünleşmesi gibi temalar üzerinde duruluyor. Desenlerin yer aldığı detay ve animasyon çalışmalarının da görülebileceği dikkat çekici sergi, sanatçının iç dünyasından çıktığı eleştirel bir yolculuk niteliğinde. One of the leading names of the Turkish art scene, Nazlı Eda Noyan is at CDA Projects with her latest exhibition That Little Village. The exhibition tells the story of an imaginary and almost surreal village created by Noyan, observing the daily lives, traditions and customs of the village people. The exhibition emphasizes the process of organized social life as it moved from individuals to societies, in which worshipping to sun, water, fire were set aside and earth gained more importance. The exhibition is a critical journey revealing the innermost thoughts of the artist consisting of a pattern, details in the pattern and animations. CDA Projects, İstanbul Gerçekliğe karşı Testing reality Fotoğrafçılıkta genç kuşağın beğeni toplayan isimlerinden biri olan Uygur Yılmaz, Burada Ama Nerede/Here But Where adlı Galeri NON daki ilk kişisel sergisiyle sanatseverlerin karşısında. Seçkideki çalışmalarında kurguladığı soyut gerçeklik ile anlam kavramını ve anlamdan kopmanın sağladığı özgürleşmeyi yansıtan Yılmaz, sergiyle birlikte iki serisini ön plana çıkarıyor. Zihin ve birey üzerindeki etkileşime yoğunlaşan ve sanatçının güncel işlerinden biri olma özelliğine sahip İsimsiz serisi, fotoğrafı bir yabancılaşma aracı olarak kullanırken; Ot serisi doğaya karşı olan algımızı tersyüz edecek eserler içeriyor. 8 OCAK'a kadar Until January 8 Sıra dışı bir sergi An extraordinary exhibition Notable young figure in photography, Uygur Yılmaz s first personal exhibition named Here But Where is held at Galeri NON. In his works, Yılmaz emphasizes abstract reality and the concept of meaning while reflecting the freedom in loss of meaning. In the exhibition, he focuses on two series: his recent work, titled Untitled, explores the interaction between mind and space while using the practice of photography as a mean of defamiliarization. The other series Grass includes works that will invert the perception towards the nature. Galeri NON, İstanbul Klasiğe İngiliz dokunuşu Classical music with a touch of English 8 OCAK'a kadar Until January 8 Barselona da yaşayan Amerikalı sanatçı Frank Plant, çeliği binbir şekle soktuğu yaratıcı çalışmalarıyla sanatseverlerin karşısında. Plant in 24 eserinden oluşan We Know What You Are Thinking/Ne Düşündüğünü Biliyoruz isimli sergisi, sanatçının kişisel gözlemlerinin somutlaşmış hali niteliğinde. Bütün çevresini bir kompozisyon olarak değerlendiren ve eserlerinin ana materyali olarak çeşitli nesneler ve kaynaklanmamış çeliği kullanmayı seçen sanatçının yer yer interaktif işlerden oluşan bu ilgi çekici sergisi, farklı ve yeni bir soluk arayan sanatseverleri çağırıyor. Barcelona based American artist Frank Plant, who creates art out of steel, is now in Istanbul with an extraordinary exhibition. Plant s exhibition named We Know What You Are Thinking consists of 24 pieces; carries significant traits of his personal observations as they take the form of art. The artist evaluates his surroundings as a composition and uses various materials and steel as his main ingredient. If you are seeking a new perspective in art, this partially interactive and appealing exhibition might be just what you need. SODA, İstanbul 1973 yılında kurulan ve klasik müzik dünyasının en seçkin oda orkestralarından biri olarak kabul edilen The English Concert, hafızalara kazınacak bir performans sergilemek üzere İstanbul da. Aynı zamanda orkestranın sanat direktörlüğünü üstlenen Harry Bicket ın şefliğini yapacağı ve tenor olarak Ian Bostridge in sahne alacağı bu özel gecenin repertuarı; Handel, Boyce, Scarlatti, Vivaldi ve Albinoni nin eserlerinden oluşuyor. İstanbullu müzikseverler, The English Concert in büyük yankı uyandıracak bu performansını kaçırmamalı. Founded in 1973 and regarded as one of the most outstanding orchestras, The English Concert is coming to Istanbul for a memorable performance. While Harry Bicket will assume the positions for both the maestro and the artistic director, Ian Bostridge will be performing as the tenor. The repertoire of this special occasion will include Handel, Boyce, Scarlatti, Vivaldi and Albinoni s works. The music fans should not miss The English Concert s magical performance. İş Sanat Kültür Merkezi, İstanbul Sheila Rock 13 OCAK January

7 SANAT-ART 13 OCAK January 13 Büyülü bir resital A magical recital Klasik müziğin günümüzdeki en başarılı yorumcularını İstanbullu müzikseverlerle buluşturan İstanbul Resitalleri, bu ay Belçika dan Edna Stern i ağırlıyor. Brüksel doğumlu yetenekli piyanist, destansı Beethoven sonatları, Liszt in romantik tınıları ve Bach-Busoni den oluşan repertuarıyla dinleyicilerini Klasik, Romantik ve Barok dönemlerinde keyifli bir müzikal yolculuğa çıkarmaya hazırlanıyor. Şimdiye kadar üç solo stüdyo albümü yayımlanan ve şu an biri Mozart konçertoları, biri de Chopin resitalinden oluşan iki albüm üzerinde çalışan Edna Stern in bu piyano ziyafeti kaçmaz! Istanbul Recitals, which successfully manages to bring the most talented classical music performers of our times to Istanbul, is welcoming Belgian Edna Stern this month. The Eric Larrayadieu/naïve gifted Brussels-bred pianist is promising a musical journey into the Classical, Romantic and Baroque eras through her repertoire of Beethoven s sonatas, Liszt s romantic tunes and Bach-Busoni transcriptions. Edna Stern has released three studio albums so far and is currently working on two albums; one featuring the Mozart concertos and the other featuring the Chopin recital. Fulya Sanat, İstanbul Sanatta İslami yolculuk Journey through Islamic art İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti kapsamında her bir köşenin sanatla dolduğu İstanbul, S.Ü. Sakıp Sabancı Müzesi nin ev sahipliğinde Ağa Han Müzesi Hazineleri adlı sergiyle iddiasını sürdüyor. İslam sanat ve kültürüne ışık tutan sergide seramik, ahşap, metal ve kumaş gibi materyallerden yapılmış objelerin üzerine işlenen Kur an metinleri, minyatürler ve elyazmaları bulunuyor. Ayrıca kitap sanatının İslam dünyasında yıllar içinde geçirdiği değişim ve kitap yapım tekniklerini de gözlemlemek mümkün. En değerli İslam sanat eserleri arasında gösterilen Ağa Han koleksiyonunun seçkin örnekleri, görkemli bir tarih yolculuğuna çıkmak isteyenleri bekliyor. Turned into a centre of art thanks to Istanbul 2010 European Capital of Culture, Istanbul continues to impress with the latest exhibition: Treasures of the Aga Khan Museum. Hosted by the Sakıp Sabancı Museum, the exhibition sheds light on Islamic art and culture including artifacts such as Kur an verses, miniatures and manu-scripts made of ceramic, wood, metal and cloth. It is also possible to observe the transformation of the art of bookmaking and publication techniques during the Islamic period. The Aga Khan is considered as one of the most valuable collection of Islamic artworks and awaits those who want to take a wondrous journey into the depths of Islamic history. Sakıp Sabancı Müzesi, İstanbul 9 EKİM'e 27 ŞUBAT'a kadar kadar Until October Until 9 February 27 Çizgi dışı sanatçı, şehre geliyor! An exceptional photographer comes to town! Sanat ve tarih iç içe Art and history Pera Müzesi nin son sergisi Çarlık Rusyası ndan Sahneler: Rus Devlet Müzesi Koleksiyonu ndan 19. Yüzyıl Rus Klasikleri, tarihe sanatın ışığında tanıklık etmek isteyenleri çağırıyor. Rus tarihinin en önemli anlarından biri olan 1860 lar ve sonrası üzerine eğilen bu ilgi çekici sergi; Yaroşenko, Repin, Şişkin ve Makovski gibi dönemin önemli isimlerinin çoğu daha önce ülkemizde sergilenmemiş eserlerini gözler önüne seriyor. Katı kuralların yıkıldığı ve Rus halkının en doğal ve sıradan haliyle resmedildiği Rus gerçekçiliği etkisi altındaki bu sergi, mutlaka görülmeli. 29 OCAK'a kadar Until January 29 Moda ve reklam fotoğrafçılığı denince akla gelen en marjinal isimlerden biri olan David LaChapelle, akıllara kazınacak bir sergi ile İstanbul'da. New York'un en popüler galerilerinden Paul Kasmin Gallery'nin İstanbul zincirinin ilk sergisi olma özelliğini de taşıyan bu önemli etkinlik, fotoğrafın aykırı isminin sıra dışı, renkli ve her daim göz alıcı bakış açısını sanatseverlerle buluşturuyor. Paris Hilton'dan Michael Jackson'a, 21. yüzyıla damgasını vurmuş popüler kültür ikonlarını objektifinin önünde beklenmedik hallere sokan bu fotoğraf sihirbazının "Document of Desire&Disaster" isimli sergisi, mutlaka görülmeli. When it comes to fashion and advertising photography, David LaChapelle is a household name. This marginal exhibition marks the opening of the Istanbul branch of New York's renowned Paul Kasmin Gallery. The exhibition called Document of Desire&Disaster reveals his unique, colorful and surreal world through the lenses of his camera, which has managed to capture the icons of popular culture such as Michael Jackson or Paris Hilton in their strange yet charming moments. Pera Museum s latest exhibition Scenes from Tsarist Russia: 19th Century Russian Classics from the Russian State Museum Collection, calls out for those who want to witness history through art. The interesting exhibition sets the theme as 1860s and after, also known as the highlights of Russian history and reveals the works of Yaroshenko, Repin, Shishkin and Makovsky for the first time in Turkey. Russian realism, in which the strict rules are abandoned and the Russian public is pictured in their most natural and ordinary selves, is the prevalent theme in the exhibition. Pera Müzesi, İstanbul 20 MART'a kadar Until March 20 Paul Kasmin Gallery, Istanbul 8 9

8 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Akdeniz esintisi Mediterranean breeze Cartier tutsakları Taken captive by Cartier Lüks mücevher ve saatin İsviçreli baş aktörü Cartier, yeni saati Captive de Cartier ile kadınları kendine tutsak etmeye hazırlanıyor. Captive de Cartier bunu, sıra dışı tasarımının ana detayı olan pırlantalı kopçasıyla gerçekleştiriyor. Akıp giden zamanı ateşin taşı pırlantalarla güzelleştiren saatin farklı boylarda rodyum kaplamalı beyaz altın, sarı altın ve pembe altın seçenekleri mevcut. Pırlanta kullanımı da modelden modele farklılık gösterebiliyor. Cartier, the Swiss pioneer of the luxury jewelry and watch segment, is aiming for captivity with its latest watch Captive de Cartier. The watch fulfills this purpose with the radiant curves of the dial, further enhanced by the alluring jeweled clasp. Captive de Cartier which keeps track of time under the fiery existences of diamonds, comes in various sizes and finishes such as rhodium covered white gold, yellow gold and pink gold. The use of diamonds may vary for each model. This means that you may light up your appearance with the rhodium covered white gold model with a diamond covered dial. Captive de Cartier saatler, Euro, Cartier, Nişantaşı. Akdeniz in sımsıcak renklerinin ve insanlarının buluşma noktası olan Fransız Rivierası nın ruhunu yansıtan Façonnable 2010 Sonbahar/Kış koleksiyonu, mavi, kırmızı, zümrüt yeşili, sarı, karamel ve mor gibi canlı tonların kullanıldığı zarif tasarımlarıyla dikkat çekiyor. Erkek giyiminde; özel kumaş ve renk kombinasyonlarının uyumunu gözler önüne seren gömlekler, farklı kullanım imkanı veren montlar, trençkotlar ve pardösüler öne çıkarken, bayan giyiminde çok geniş bir seçki sunuluyor. İpek şifonla yünlü ve pamuklu kumaşlar şık elbiselerde hayat bulurken, jarse kokteyl elbiseleri ve gece elbiseleri renk paletinin zenginliğiyle dikkat çekiyor. The Façonnable 2010 Fall/Winter Collection focuses on the French Riviera and accordingly features lively shades of blue, red, emerald green, yellow, caramel and purple and elegant designs that reflect the spirit of the warm colors and people of the Mediterranean. The men s collection highlights the special fabric and color combined shirts, jackets suitable for multifunctional use, trench coats and topcoats; whereas the women s collection offers a wide range of clothing. While silk chiffon, wool and cotton fabrics appear as stylish dresses; jersey cocktail dresses and nightgowns strike out with their richness of the color variations. Façonnable, 2010 Sonbahar/Kış koleksiyonu, Façonnable Akmerkez, Suadiye, Bodrum, İzmir ve Antalya mağazaları. Kendi banyonuzu kendiniz tasarlayın Design your own bath Kale Grubu nun genç tasarımcı Tamer Nakışçı imzası taşıyan yenilikçi koleksiyonu Cube&Dot un banyolarda bütünsel çözümleri destekleyen kimliği, koleksiyonun yeni hizmete açılan web sitesiyle interaktif bir boyut kazanıyor. Seramik, vitrifiye ve banyo mobilyalarından oluşan bu platformda koleksiyonda yer alan duvar seramiği, banyo mobilyası ve lavabo ürünleriyle ilgili detaylı bilgiler; uygulama örnekleri, dijital katalog, tanıtıcı görseller ve filmler yer alıyor. Ancak siteyi asıl farklılaştıran Kendin Tasarla adlı interaktif bölüm. Kullanıcıların Cube&Dot duvar seramikleri kullanarak internet üzerinden kendi mekanlarını tasarlamalarına olanak tanıyan bu bölümde, ürün ve renk seçenekleri farklı arka plan görselleriyle birleştirilebiliyor ve elde edilen kişiye özel duvar tasarımları ziyaretçilerin e-posta adreslerine gönderiliyor. Yaratıcılığınızın sınırlarını test etmek ve bizzat uygulamaya geçmek için benzersiz bir fırsat. Kale Group s young designer Tamer Nakışçı presents his innovative collection Cube&Dot. The holistic approach of the new collection adds interaction to the mix by going online. The website gives detailed information about the products, consisting of sanitary ware and bathroom furniture. Decoration ideas, digital catalogue, initiatory images and movies are also available. However, the most distinguishing feature of the website is the interactive You Design It section. The section enables users to decorate their spaces with the help of the Cube&Dot tiles. The product and color options are combined with the background selection and the end-result of the personalized wall designs are sent to the s of the visitors. A wonderful opportunity to see your creativity at work and take an initiative. Depeche Mode evinizde Depeche Mode is in your house Dünyanın dört bir yanında sadık hayran kitlesiyle her daim popülaritesini korumayı başaran Depeche Mode, 40 ülkede 102 canlı performansı kapsayan Tour of the Universe turnesinin Barselona ayağını DVD ve Blu-Ray formatında yayımladı. 2,7 milyonun üzerinde izleyiciye seslendiği turnenin İstanbul ayağı, Dave Gahan ın rahatsızlığı sebebiyle iptal edilmişti. Turnenin en coşkulu geçen Barselona konserinde seslendirilen 21 parçayı içeren DVD, sahne arkasından çekilen ek görüntülere de sahip. Efsanevi grup Depeche Mode un, Policy Of Truth, Enjoy The Silence, Personal Jesus, Home ve Wrong gibi klasiklerinin canlı performanslarını izleyebileceğiniz bu DVD yi kaçırmayın. Among the most popular bands that the world has ever known, Depeche Mode always had a certain level of popularity thanks to its faithful fanbase. The Barcelona concert of their Tour of the Universe, containing 102 live performances in 40 countries and reaching out to an audience of 2.7 million, was released both on DVD and on Blu-Ray. The Istanbul concert was cancelled due to band member Dave Gahan s health conditions. The DVD of the Barcelona concert, which emerged as one of the highlights of the tour, features all of the 21 songs available on DVD and backstage coverage. Don t miss out on the opportunity to watch Depeche Mode s classics; Policy Of Truth, Enjoy The Silence, Personal Jesus, Home and Wrong live on DVD. Depeche Mode: DVD Of The Universe (EMI) 32 TL İçki içmenin 501 yolu 501 ways to drink Eastpak a tasarımcı dokunuşu Gaspard Yurkievich for Eastpak Yeni yıla girerken gecenizi farklı kokteyllerle renklendirmeyi düşünüyorsanız bu kitap tam size göre. 501 Kokteyl, bir hafta sonu buluşmasından yılbaşı partilerine kadar farklı zamanlarda yapılabilecek yüzlerce kokteyl tarifini içeriyor. Martini ler, sling ve daiquiri ler gibi sofistike şampanya kokteyllerinin yanında klasikler, renkli shot lar, soğuk fizzy ler, sour lar, punch lar ve alkolsüz içecekler de yer alıyor. Tariflerde içkileri oluşturan malzemeler tanıtılırken kullanılan ölçüler, temel malzemeler ve teknikler hakkında ayrıntılı bilgilere de yer veriliyor. If you are planning to celebrate New Year s Eve party with different cocktails, then this book is exactly what you need. 501 Kokteyl (501 Cocktails) has hundreds of cocktail recipes for many occasions ranging from weekend get-togethers to New Year s parties. Sophisticated champagne cocktails like martinis, slings and daiquiris as well as colorful shots, cold fizzy drinks, sours, punch and nonalcoholic beverages are all available inside the book. The book also provides detailed information on the ingredients of the cocktail recipes, measurements, fundamental ingredients and techniques. Çeşitli Yazarlar: 501 Kokteyl (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları) 60 TL Son yıllarda alışageldiğimiz tasarımcı ve marka işbirlikleri, bu sefer dayanıklı sırt çantalarıyla kampüs hayatının vazgeçilmezi Eastpak ve sokak modası ile Fransız aristokrasisini başarıyla harmanlayan Gaspard Yurkievich i bir araya getiriyor. Sağlam, kullanışlı ve çarpıcı modelleriyle dikkat çeken Eastpak çantalar, 30 yıl garantili olma özelliğiyle de uzun yıllar rahatlıkla kullanılabiliyor. Gaspard Yurkievich ise klasik sırt, omuz ve bel çantalarına kendi yorumunu ekleyerek markanın duruşuna lüks ve zarafet katmış. The designer and brand collaborations that we are all familiar with, this time brings together Eastpak, the must-have resistant backpacks of campus life and Gaspard Yurkievich, who harmoniously blends street style with French aristocracy. Famous for its solid, functional and edgy bags, Eastpak offers a 30-year warranty for all their standard bags guaranteeing a long-term use. Gaspard Yurkievich, on the other hand, adds luxury and elegance to the brand s functional backpacks, shoulder and hip bags. Eastpak, Sonbahar/ Kış koleksiyonu, Gaspard Yurkievich serisi çantalar, TL arası, Akmerkez, İstinye Park ve Nişantaşı Beymen Blender

9 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Voluspa ateşi Voluspa's fire Mum tasarımının usta isimleri Troy ve Traci Arntsen in imzalarını taşıyan Voluspa mumlar sıra dışı ve masalsı kokuları, titiz el işçilikleri ve şık tasarımlarıyla özellikle kış ayları için ideal hediye seçenekleri olarak öne çıkıyor. 50 den fazla mum çeşidinin yer aldığı Voluspa setlerinde ayrıca esans çubukları ve oda spreyleri de bulunuyor. The talented names of candle design, Troy and Traci Arntsen reveal their skillful handicraft and classy designs at Voluspa s dreamy and uniquely scented candles, making them perfect gifts for the winter season. Voluspa gift sets offer more than 50 candles as well as incense sticks and room sprays. Voluspa mumlar, TL arası, Haaz Design&Art Gallery, Nişantaşı. Yeni yılda renklenen bilekler Color your wrists for the New Year Rengarenk saat seçenekleriyle herkesin kendine uygun bir model bulabileceği Ice- Watch, Classic Solid koleksiyonuyla yeni yılın simgesel renkleri yeşil, kırmızı ve beyaz tonlarını bileklere taşıyor. Dinamik renkler kullanılarak tasarlanan sıra dışı saatler, fark yaratmak ve bilindik kalıplardan sıyrılmak isteyenler için renkli bir dünyanın kapısını aralıyor. Unisex Ice-Watch saatler, yeni yılda orijinal hediye vermek isteyenlerin yardımına koşuyor; size ve sevdiklerinize cazip bir hediye alternatifi sunuyor. Featuring watches of every color and every shade, there is something for everyone at Ice-Watch. With its recent Classic Solid Collection, the wrists will be representing the symbolic colors of New Year; green, red and white. The trendy watches designed with dynamic colors are perfect for people that want to show their uniqueness on their wrists and avoid clichés. Unisex Ice-Watch watches offer an alternative gift option for those who are tired of looking for presents for special occasions. Ice-Watch, Classic Solid koleksiyonu saatler, 126 TL, Konyalı Saat mağazaları. En yeni BlackBerry Touch screen BlackBerry BlackBerry nin yeni işletim sistemi BlackBerry 6 ile sunulan ilk akıllı telefonu Torch 9800 tam dokunmatik ekranla BlackBerry klavyesini tek cihazda bir araya getirerek bir ilke imza atıyor. Dokunmatik ekran ve gelişmiş yazım deneyimi sunan kızaklı klavyenin yanı sıra bir BlackBerry klasiği haline gelen optik trackpad e de sahip olan Torch 9800, dünya genelindeki 3G ağlarını destekliyor. Ayrıca son nesil Wi-Fi bağlantısı ve konum bazlı uygulamalara yönelik coğrafi etiketleme yapan GPS sistemine de sahip. Otomatik odaklama, sahne modları, görüntü sabitleme ve video kayıt özelikleri olan 5 MP kamerası, 8 GB sabit hafızası ve 32 GB a çıkartılabilen ek hafıza kartı yuvası da bulunuyor. BlackBerry Torch 9800, BlackBerry yetkili satıcıları. Recognized as a breakthrough, Blackberry Torch 9800 is the first to feature the latest operating system BlackBerry 6 and a unique combination of a touch screen and a full slide-out keyboard. Aside from the touch screen and full slide-out keyboard offering the ultimate texting experience, the phone also comes with the classic BlackBerry optical trackpad and supports the worldwide 3G networks. Moreover, the phone has the latest Wi-Fi access technology and a built-in GPS functionality that works with location based applications. The phone also sports a 5 MP camera with auto focus, scene moods, image stabilization and video recording features, 8 GB onboard memory and a memory card slot that supports up to 32 GB of additional storage. BlackBerry Bold 9780, BlackBerry authorized dealers. Madonna ya taze kan Madonna reinterpreted Altın Küre dahil birçok ödülün sahibi olan Glee dizisi, konusu, yetenekli oyuncuları ve koreografisiyle adından sıkça söz ettirdi. İlk sezonu Eylül 2009 da başlayan Glee nin, Madonna parçalarının yeniden yorumlandığı özel bölümü Amerika da milyon kişi tarafından izlendi. Şarkıların bir araya geldiği albüm, internet üzerinde başlayan satışının elde ettiği başarının ardından CD olarak da yayımlandı. Dizinin hayranlarından biri olduğunu söyleyen Madonna, kendisine adanmış bölümü de büyük bir keyifle izlediğini belirtmiş ve şarkılarının bu bölümde ücretsiz kullanımına izin vermişti. Madonna nın en sevilen Like a Virgin, Express Yourself, Vogue, Like a Prayer gibi klasik şarkılarının Glee oyuncuları tarafından yeniden yorumlandığı albüm, Glee izleyicilerinin yanı sıra Madonna hayranlarının da kaçırmaması gereken bir çalışma. The multiple award-winning TV show Glee, was the talk of the season with its plot, gifted actors and choreography. The first season of the series began airing on September 2009 and the special episode in which the Glee Club reinterprets Madonna s songs, attracted million viewers in U.S. After the digital success of the soundtrack album, a compilation CD was released. Madonna, who admitted that she is a fan of the show, indicated that she enjoyed the devoted episode very much and allowed the use of her songs for free. The album, where Madonna s hit classics such as Like a Virgin, Express Yourself, Vogue, and Like a Prayer are reinterpreted by Glee actors, is highly recommended both for Glee and Madonna fans. Glee: The Music Power Of Madonna (Sony Music) 16.5 TL Beymen işe koyuluyor Beymen gets down to Business Beymen Business, iş dünyasının sofistike aktörlerine yönelik hazırladığı erkek koleksiyonlarıyla dikkatleri bir süredir üzerine çekiyordu Sonbahar/Kış koleksiyonuyla birlikte artık kadınların gardrobuna da el attı lerin modasından esinlenen Beymen Business kadın koleksiyonu şık saten elbiselerden ipek bluzlara, kürk detaylardan deri ceketlere ve paltolara kadar pek çok farklı alternatifi bir arada sunuyor. Beymen Business has been garnering attention with its collections geared towards the leading male figures in the business world. With the Fall/Winter collection, the brand presents new designs, and this time for women too. Inspired from the 50s, Beymen Business women s collection offers many alternatives from chic satin dresses to silk blouses, fur details and coats. Beymen Business, Sonbahar/Kış koleksiyonu, Beymen mağazaları. Ejderha Dövmeli Kız geri dönüyor! The Girl with the Dragon Tattoo is back! Erken yaşta hayata veda eden İsveçli yazar Stieg Larsson un Ejderha Dövmeli Kız la başlayan Millenium Üçlemesi, Ateşle Oynayan Kız la devam ediyor. Serinin 41 ülkede satış rekoru kıran ilk bölümü, Millenium dergisinin yayın yönetmeni ve başyazarı Mikael Blomkvist in endüstri devi Henrik Vanger in kırk yıl önce kaybolan yeğeni Harriet Vanger in peşine düşmesiyle başlayan olaylar zincirini konu alıyordu. Yolu romanın diğer kahramanı Lisbeth Salander ile kesişen Blomkvist in hikayesini sürükleyici bir biçimde anlatan Stieg Larsson, üçlemenin ikinci romanında karakterlerimizin reşit olmayan kızları istismar eden bir örgütün peşindeki macerasını anlatıyor. Millenium Üçlemesi, Danimarkalı bir film şirketi tarafından çekilen sinema uyarlamalarıyla da adından sıkça söz ettirmişti. Romanların David Fincher tarafından yönetilen yeni sinema adaptasyonu 2011 in Aralık ayında gösterime girecek. Swedish writer Stieg Larsson, who died at a young age, is widely known for his Millennium Trilogy published posthumously. After the success of the first novel The Girl with the Dragon Tattoo, the trilogy continues with the second novel The Girl Who Played with Fire. The first book of the series achieved a sales record in 41 countries. The story focuses on the chain of events of a magazine editor in chief and publisher Mikael Blomkvist's attempts to find Harriet Vanger, the nephew of the industrial magnate Henrik Vagner, who disappeared 40 years ago. Stieg Larsson, who sets forth the side story of the other hero Lisbeth Salander as she crosses paths with Blomkvist in a fascinating manner, telling the story of a sex-trafficking organization that abuse underage girls. Millennium Trilogy also gained worldwide reputation with the adapted screenplays done by a Danish movie company. The latest adapted versions directed by David Fincher will be in theaters on December Stieg Larsson: Ateşle Oynayan Kız (Pegasus Yayınları) 25 TL 12

10 DİVAN 2011 i Divan ın Yılbaşı Sepetleriyle Karşılayın! Welcome 2011 with Divan s New Year Baskets! Divan Pastaneleri, yılbaşı için çok özel hediyeler içeren birbirinden şık yılbaşı sepeti ve hediye setleri tasarladı. İçeriği özenle seçilerek hazırlanan zarif yılbaşı sepet ve setleri; 12 farklı seçeneğe sahip. Divan ın çikolata, lokum, arduaz, draje ve pralin çeşitlerinin yanı sıra; Smirnoff Votka, Chivas Regal Viski, Lamberti Bianco Di Custoza Şarap, işlemeli şarap kadehleri, deri kılıflı termos, viski karafı, tavla, deri ajanda ve yılbaşı süsleri gibi hediyeler özel paketleri içinde sizleri bekliyor. Sepet ve setlerin fiyatları 95 TL ile 575 TL arasında değişiyor. Yeni yılda yakınlarınıza tatlı bir sürpriz yapmak için Divan Pastaneleri ne mutlaka uğrayın! Divan Patisseries designed elegant New Year baskets and gift sets including very special products. The exquisite New Year baskets and gift sets are diligently prepared and come in 12 different choices. Aside from Divan s chocolate, Turkish delight, drage and praline varieties; Smirnoff Vodka, Chivas Regal Whisky, Lamberti Bianco di Custoza Wine, embroidered wine glasses, thermos with leather casing, whisky carafe, backgammon, leather organizer and ornaments are awaiting for you in their special gift wraps. The prices of the baskets and the gift sets varies from 95 TL to 575 TL. If you are looking for a sweet surprise for your loved ones, Divan Patisseries is the right place! Yılbaşı na özel hindi ziyafeti, Divan Brasserie, Pub ve Cafeteria larında Special New Year s turkey feast at Divan Brasserie, Pub and Cafeterias Yeni yıla yaklaşırken yılbaşının olmazsa olmazlarından geleneksel hindi lezzetini, özel olarak hazırlandığı Divan Brasserie, Divan Pub ve Divan Cafeteria larında bulabilirsiniz. Aralık ayı boyunca Divan şefleri tarafından özenle hazırlanan yılbaşı hindisi, 2 gün önceden vereceğiniz siparişle iç pilav, kestane, brokoli ve yaban mersini sos ile hazırlanıyor. Yarım fırınlanmış hindi 179 TL, bütün fırınlanmış hindi 279 TL den satışa sunuluyor. Siparişleriniz için Divan Brasserie, Divan Pub ve Divan Cafeteria larını arayabilirsiniz. While New Year is almost here, you may find the traditional flavors of turkey at Divan Brasserie, Divan Pub and Divan Cafeteria where they are deliciously prepared. The New Year s Day turkey with rice stuffing, chestnut, broccoli and raspberry sauce is prepared ceremoniously by Divan chefs all through December and will be made available based on 2 days in advance request. Half roasted turkey is 179 TL and the whole roasted turkey is for 279 TL. For your orders, you may call Divan Brasserie, Divan Pub and Divan Cafeterias. 14

11 Divan Brasserie Kalamış ta unutamayacağınız bir yılbaşı geçirmeye hazır olun! Get ready to live an unforgettable New Year s Eve at Divan Brasserie Kalamış! Divan Brasserie Kalamış, 2010 a unutulmaz bir yılbaşı programıyla veda ediyor. Geri sayıma saatler kala özel olarak hazırlanan set menü ve a la carte alternatifleri sunulacak. Menüde şampanya eşliğinde mango karides, fırınlanmış hindi ve krokanlı yeni yıl pastası gibi geleneksel yılbaşı lezzetleri bulunuyor. Saat 22:30 dan sonra bahçede devam edecek olan kutlamalar, Countdown Party de DJ Nihat ın canlı performansı eşliğinde hareketlen ve yeni yılın ilk saatlerine kadar aralıksız sürecek. Yeni yıla Divan Brasserie Kalamış ta Divan ayrıcalığıyla, lezzetli yemekler, dans, müzik ve eğlencenin bol olacağı geceye rezervasyon yaptırmak isteyenler (216) ü arayabilirler. Countdown Party için ayrıca rezervasyon gerekmemektedir. Divan Brasserie Kalamış is saying goodbye to 2010 with an unforgettable New Year s party. Hours before the countdown, the special set menu and a la carte alternatives will be served. The feast will continue with mango shrimp and roasted turkey accompanied by champagne and will end with the nut krokan New Year s cake. Countdown Party will begin at pm in the garden and will continue till the first hours of the New Year with the live performance of the guest DJ Nihat. If you want to celebrate the New Year s at the privilege of Divan Brasserie Kalamış, call (216) to make a reservation. No extra reservation is required for Countdown Party. İlk Düğün Hediyeniz Divan dan! Divan Gives You Your First Wedding Present! Divan Pastaneleri evliliğinizin ilk adımını unutulmaz kılıyor. 200 porsiyona kadar vereceğiniz düğün pastası siparişlerinde, pasta tutarının %5 i değerindeki hediye çekini, Divan Pastaneleri nde dilediğiniz gibi kullanmanız için size armağan ediyor. Divan Otelleri nde kalma ayrıcalığını yaşamak isteyenlere özel ikinci kampanyadan yararlanmak için ise 200 porsiyon ve üzeri düğün pastası sipariş etmeniz yeterli. Ardından, dilediğiniz bir Divan Oteli nde hafta sonu iki kişilik iki gece ücretsiz konaklama sizi bekliyor! Divan Patisseries make sure the first steps of your weddings are memorable. For all orders of wedding cakes of up to 200 servings, a gift certificate equal to 5% of the total cake price will be available for you to use at Divan Patisseries. For those who want to have the luxury of staying at Divan Hotels, have to order a wedding cake for more than 200 guests. Then, you will be able to stay 2 nights at a Divan Hotel of your choice! 16

12 MERCEK-CLOSE UP Dört elementin en ates lisi, The hottest of the four elements Hiç sönmeyen ateşlerden Vezüv Yanardağı na, ateşe tapanlardan Büyük Londra Yangını na, Olimpiyat Ateşi nden Rum Ateşi ne, alevlerin yakıcı dünyasına dair bildikleriniz ve bilmedikleriniz... From eternal flames to Mount Vesuvius, fire-worshippers to The Great Fire of London, Olympic Flame to the Greek Fire, everything you thought you knew or didn't know at all about the fiery world of flames... Hazırlayan/ Prepared by: Arda Savcı llüstrasyon/ Illustration: İpek C. El Sönmeyen ateş antik dönemlerden günümüze, insanoğlunun aklını başından almaya devam ediyor. Sıra dışı bir doğa olayı olan ve antik dönemde chimera olarak adlandırılan sönmeyen ateşlerin en meşhuru Türkiye de, Antalya nın güneyindeki Olimpos ta bulunuyor. Türkçe de Yanartaş olarak bilinen sönmeyen ateş, deniz seviyesinden 250 metre yükseklikte, orman içerisinde, açık kayalık bir alanda konumlanıyor. Yapılan analizler alevlere neden olan yanan gazda bol miktarda metan olduğunu ortaya koyuyor. Varlığına işaret eden en eski kaynaklar MÖ 4. yüzyıla kadar gidiyor. Bu noktanın kutsal olarak kabul edilmesi, civarında birçok yerleşim yerinin kurulmasına da neden olmuş. Tanrıların demirci ustası, ateşin, zanaatın ve metalürjinin tanrısı Hephaistos un himayesindeki antik Olympos kentiyle başlayan yerleşim, Bizans dönemi kiliselerine Ne yaparsan yap sönmüyor! Impossible to extinguish! kadar varlığını sürdürmüş. Günümüzde Beydağları Milli Parkı içinde yer alan Olimpos ve özellikle doğa sporları ve alternatif tatil imkanlarıyla birçok kişiyi kendine çekmeyi sürdürüyor. Yanartaşın oluşumuna dair çok sayıda teori mevcut. Bunların en keyiflileri de elbette Yunan mitolojisinin hikayelerinde yatıyor. Yunan mitolojisinin ünlü kahramanı Bellerophon un Chimera adını taşıyan aslan başlı, keçi gövdeli, yılan kuyruklu ve ağzından alev saçan canavarla olan mücadelesi tam da bu yanartaşın olduğu noktada gerçekleşmiş. Kanatlı at Pegasus u kontrolü altına alan Bellerophon un Chimera yı kovalayıp kıstırması ancak ağzından fışkıran alevlerden ötürü ona yaklaşamaması üzerine, Bellerophon mızrağının üzerine kurşun sürüp Chimera nın ağzını hedef alacak şekilde fırlatmış. Ateşin sıcaklığıyla eriyen kurşun Chimera nın boğazını tıkamış ve ölümüne neden olmuş. Aynı hikayenin bir başka aktarılış şekline göreyse Pegasus la yükseklere havalanan Bellerophon mızrağıyla Chimera yı yerin yedi kat dibine gömmüş. Ancak Chimera alevlerini yerin altında da saçmaya devam etmiş. Bugün bile kayaların arasından fışkırmaya devam eden alevler de aslında Chimera nın alevleri. Olimpos a yolunuz düşerse bu hikayeyi anımsayarak gezmenizde yarar var! Since the ancient times, the eternal fire had been a source of amazement. Named as chimera at those times and considered as a phenomenon of nature, the most famous of the eternal flame is near Olympos in Antalya Province, in southwestern Turkey. Known as Yanartaş (flaming rock) in Turkish, the eternal flame is located 250 m. above sea level in an open rocky area inside of a forest. The findings show that the flames are caused by heavy doses of burning methane. The oldest source indicates that the existence of eternal flame goes back to 4th century BC. Because the area is recognized as sacred, various settlements and buildings appear around the area. The settlements started when Hephaestus, the god of blacksmiths, fire, craftsmanship and metallurgy, made his adobe at Olympos. The residential units remained during Byzantium period churches. Today, Olympos is located within the Beydağları National Park and still is a point of attraction especially for outdoor sports and alternative holiday options. There are many theories regarding the formation of the eternal flame. Yet, the most interesting ones belong to Greek mythology. A famous hero of Greek mythology, Bellerophon battled with a fire breathing creature called Chimera - that is said to have the head of a lion, the body of a goat and the tail of a snake - close to the location of the eternal fire. With the help of the winged horse Pegasus, Bellerophon caught Chimera but couldn t reach it because of the flames. Therefore, he mounted lead on his spear and threw the spear targeting the creature s mouth. Chimera s fire melted the lead and blocked its air passage, while suffocating and killing it. According to another tale, Bellerophon ascended with Pegasus and buried Chimera six feet under the ground. Yet, Chimera still continued to breathe hence the fire coming from the ground. If you ever go to Olympos, remind yourself about the story of Bellerophon to make your visit more interesting. Olimpiyat atesi, Olympic Flame Yunan mitolojisine göre Prometheus un insanoğlu için Zeus tan çaldığı ateşi temsil eden Olimpiyat ateşi antik Yunan döneminde gerçekleştirilen olimpiyat oyunlarında sönmeyen ateş temasıyla hayata geçmiş da düzenlenmeye başlayan modern Olimpiyat oyunlarındaysa ilk olarak 1928 Amsterdam Olimpiyatları nda kullanılmış. O günden beri de Olimpiyat Stadyumları nda özel olarak tasarlanan meşalelerde, sıra dışı yöntemlerle yakılarak oyunlar süresince tüm katılımcılara eşlik ediyor. Bu seremonilerde büyük meşaleleri yakmak üzere kullanılan gezici meşale, geleneksel olarak olimpiyatların doğum yeri olan Yunanistan ın Olympia kentinde güneşe tutulan bir ayna aracılığıyla yakılıyor ve tüm dünyayı hiç sönmeden turladıktan sonra, Olimpiyatlara ev sahipliği yapacak kente geliyor. Genellikle ev sahibi ülkenin ünlü ve başarılı sporcuları tarafından yakılan büyük meşale, bugüne kadar birçok ilginç görüntüye sahne oldu. Bunlardan en unutulmazı kuşkusuz 1992 Barselona Olimpiyatları nda, meşalenin yakılması sırasında gerçekleşti. Bebekken çocuk felcine yakalanan paralimpik okçu Antonio Rebollo nun Olimpiyat ateşini meşaledeki ateşle tutuşturulan bir oku saha içinden büyük meşaleye atarak yakması, Olimpiyat tarihinin en akılda kalan anlarından biriydi. According to Greek mythology, Olympic Flame symbolizes the theft of fire from Zeus by Prometheus and realized as the eternal flame in the ancient Greece Olympics. As a part of the modern Olympics, which started in 1896, the fire was first used at the 1928 Olympics in Amsterdam. Till then, firing the Olympic Flame at the Olympic Stadiums with the specially designed torches through most extraordinary ways became a part of the Olympic traditions. During these ceremonies, the torch relay takes place, transporting the flame from Olympia, Greece where the Olympics were born, to the host city after traveling the globe. The Olympic Cauldron s fire is usually lit by the leading names and talented athletes of the host country. There has been many original ways of lighting the cauldron till today and among those 1992 Barcelona Olympics is especially noteworthy. The paralympic archer Antonio Rebollo, who contracted Polio as a kid, lit the Olympic Flame by shooting a fire arrow into the cauldron from the ground and igniting it, thus making it one of the most memorable moments in Olympic history. Atesle, savasmak, Fighting with fire Ateşin yok edici gücü yadsınamaz. Kontrol altına alınamayan ateşin sadece yapıları değil koskoca medeniyetleri yok ettiği tarihin tozlu sayfalarında sıkça yazılmış bir gerçek. Peki insanoğlunun ateşle savaşının tarihi ne kadar eskilere gidiyor? Pek çok şeyde olduğu gibi Eski Mısır a... O dönemlerde çıkan yangınlar insanların elleriyle kullandıkları pompalar yardımıyla su fışkırtılarak söndürülmeye çalışılıyordu. Organize itfaiye hizmetinin ilk örneğiyse antik Roma da ortaya çıktı. Sıra dışı yollarla servetine servet katan Romalı general Marcus Licinius Crassus un kolay yoldan para kazanma yöntemlerinden biri de yanmakta olan evleri yok pahasına satın almaktı. Satın aldığı evlerdeki malları kazanabilmek için 500 kişilik ordusunu yangını bir an önce söndürmek üzere harekete geçiren Crassus, böylece MÖ 115 yılında yangınla sistematik mücadelenin ilk adımlarını atmış oldu. MS 6 yılında, dönemin imparatoru Augustus, Crassus un bu sistemini geliştirerek hem itfaiye hem de polis görevi gören ilk organize ekip olan Vigiles Urbani, yani şehir bekçileri ni kurdu. Bu düzen 17. yüzyıla kadar köklü bir değişime uğramadı. Ta ki, 1666 yılında Londra alevlere teslim oluncaya kadar. Dersini alan Londra da, sigorta şirketleri kendi müşterilerini korumak amacıyla özel ekipler kurmaya başladılar. Modern anlamda ilk itfaiye hizmetiyse 18. yüzyılın başında Paris te gerçekleşti. Compagnie des garder-pompes adını taşıyan bu ekip François Dumouriez du Périer isimli cesur bir girişimcinin geliştirdiği pompa sistemli yangın söndürme araçlarını kullanıyordu. Ancak hizmet karşılığı para alıyor olması nedeniyle insanlar çok para ödememek için son ana kadar itfaiye çağırmıyorlardı. Bu da çok sayıda yapının yanıp kül olmasına neden oluyordu. Bu yüzden 1733 te hükümet emriyle itfaiye hizmetleri ücretsiz hale getirildi den itibaren de üniforma giymeye başladılar. Dünyanın bir belediye tarafından kurulan ilk itfaiye birliğiyse 1824 yılında İskoçya nın Edinburgh kentinde faaliyete geçti. Zamanla diğer büyük şehirler de onu takip etti. Günümüzde itfaiyecilik, özellikle Amerika da yüksek gelirli ve prestijli bir meslek. Genellikle de babadan oğula geçme eğilimi gösteriyor. The destructive power of fire is undeniable. There are historical facts on uncontrollable conflagrations destroying buildings, even civilizations. So how long ago does the fight between humanity and fire date back? As early as Ancient Egypt During those periods, handoperated pumps were used to extinguish fires. The first example of a fire brigade was created in ancient Rome. Roman general Marcus Licinius Crassus acquired an immense fortune through illegal ways of fire and rapine. In order to obtain the valuables inside the house, Crassus rushed his brigade strong men - to extinguish the fire, marking the first steps towards firefighting in 115 BC. In 6 AD Roman Emperor Augustus, took the idea of Crassus and developed it into the concept of Vigiles Urbani ( Watchmen of the City ) whom acted both as firefighters and police. This concept remained pretty much unchanged till the 17th century. That is until London was burned down in Learning from their mistakes, London decided to have a more structured fire protection system, starting with the insurance companies private fire brigades to protect their clients. The first modern fire brigade was created in France in the early 18th century. Known as the Compagnie des garder-pompes, the firefighters used fire preventing portable pumps developed by a brave entrepreneur called François Dumouriez du Périer. Nevertheless, the service was not free of charge and people waited for the last minute to avoid paying money. As a result, many buildings were burned down to ground. Therefore, French government decided it is best to provide the fire brigades free of charge. And from 1750s and on, they began to wear uniforms. World s first municipal fire brigade was established in 1824 in Edinburgh, Scotland. The big cities followed this trend afterwards. Today firefighting is recognized as a high income and a prestigious career especially in the U.S. and usually tends to pass from father to son

13 MERCEK-CLOSE UP Atese bak, ona tap!, Fire worshipping! Ateşi yaradılışın özü, evrensel bir güç olarak kabul eden ve onu merkezine alan bir inanç sistemi geliştirenlere ateşperest deniyor. Ateşin keşfi ve kontrol altına alınmasıyla ona ilahi anlamlar yüklenmeye başlanması aynı zamanlara denk geliyor. Antik dönem Hindistanı nda ölü yakma seremonilerinden Yunan mitolojisinde insanlar için tanrılardan ateşi çalan Prometheus a kadar birçok inançta önemli bir yere sahip olan ateşi, ibadete en çok taşıyan kişiyse Zoroaster, ya da Türkçe de bilindiği şekliyle Zerdüşt. Tanrı yı sonsuz ve kontrol edilemeyen bir alev olarak ele alan Zerdüştcülük, ismini aynı adlı antik dönem Pers kahini ve filozofundan alıyor. Yaşadığı dönem MÖ 18. ve 10. yüzyıllar gibi geniş bir aralık içerisine yerleştiriliyor. Ancak son yıllarda İranlı tarihçiler MÖ 11. ve 10. yüzyıllar arasında doğduğunu iddia ediyorlar. Yer bilgisi ise spekülasyonlara açık. Kimi kaynaklar Batı İran ı gösterirken kimi kaynaklar da Doğu İran ve hatta Türkmenistan ı bile işaret edebiliyor. Her ikisiyle de ilgili net bir bilgi mevcut değil. Zerdüstçülük, dönemin çok tanrılı inançlarının aksine tek tanrılı bir sistem yerleştirmiş olmasından ötürü geçmişte ve günümüzde birçok araştırmacının ilgisine maruz kalmış. İnsanlık halini gerçek (aša) ve yalan (druj) arasında gerçekleşen zihinsel bir mücadele olarak ele alan inancın temelinde yatan aša düşüncesi, bilginin efendisi Ahura Mazda, yaradılış ve Özgür İrade kavramları ile şekil bulmuş. Zaten bu da Zerdüşt ün din felsefesine olan en büyük katkısı olarak değerlendiriliyor. Zerdüştcülükte ana ibadethane olarak ateş tapınağı öne çıkıyor. Ateşin tüm formlarına hürmet gösteren Zerdüştler ateşi ve temiz suyu saflığın sembolü olarak kabul ediyorlar. Zerdüştcülük günümüzde de varlığını koruyor. Ateş tapınakları inanç sisteminin ortaya çıktığı İran da bulunsa da, bugün için çoğu Hindistan da konumlanıyor. People that accept fire as the essence of creation and universal power are called fire worshippers. The discovery and controlling the intensity of fire and adding spiritual meanings to it took place around the same periods. From cremating ceremonies in ancient India to Prometheus who has stolen fire from gods in the Greek mythology, fire has always played a significant role on spirituality. However, the person who has made use of fire within a system of belief and philosophy the most was no other than Zoroaster. Considering God as an eternal and uncontrollable fire, Zoroastrianism gets its name from the Persian prophet and philosopher Zoroaster. Although, there are many theories establishing his lifetime sometime between the 18th to 10th centuries BC, Iranian historians believe that he lived between the 11th and 10th centuries BC. The location is also open to speculation. Some sources indicate West Persia while others point at East Persia and even Turkmenistan. There is not sufficient data proving the actual date and location. Unlike the popular polytheist religions of those periods, Zoroastrianism has attracted a widespread attention for being a monotheistic belief system. These beliefs took shape within the concepts of divine authority Ahura Mazda, creation and Free Will as it tries to handle the state of humanity through the mental struggles between real (aša) and fiction (druj). This, therefore, evaluated as the most important contribution of Zoroaster to religious philosophy. The main house of worship in Zoroastrianism is the fire temple. Respecting all forms of fire, Zoroastrians accept fire and water as the symbol of purity. Zoroastrianism still exists today. There are temples in its birthplace Iran but most of them are located in India. Ates kusan yeryüzü, World is on fire! Yeryüzünün ateşini yüzeye taşıyan doğa harikaları yanardağlar insanlık tarihi boyunca birçok felaketin da baş aktörü olarak sahne aldı. Bunlardan en ünlüsü İtalya nın Napoli kenti yakınlarındaki Vezüv Yanardağı. Antik Roma nın iki önemli kenti Pompei ve Herkülanyum, MS 79 yılında büyük bir deprem ve hemen ardından gelen patlamayla sarsılıp tarih sahnesine veda ettiler. Volkanik kül akıntısı, iki kent nüfusunun neredeyse tamamını telef etmiş olsa da, aynı zamanda yapıların binlerce yıl bozulmadan korunmasına vesile oldu. Gerçekleştirilen kazılarda ortaya çıkan kalıntılar, çok katlı yapılardan, renkli duvar fresklerine kadar antik Roma da gündelik yaşamın nasıl olduğuna dair çok sayıda ipucunu günümüze taşıyor. Felaketin yaratıcısı Vezüv Yanardağı daha sonra da birçok kez püskürdü. En son 1944 te, 2. Dünya Savaşı sırasında patlayan yanardağdan yükselen bulutlar, Amerikan savaş uçakları tarafından görüntülendi. Böylece Vezüv Yanardağı Kıta Avrupası nda son 100 yıl içerisinde aktif olan tek yanardağ olarak kayıtlara geçti. Tarihe geçen bir diğer büyük patlama ise Endonezya daki Krakatau Yanardağı nda gerçekleşti. Java ve Sumatra adaları arasındaki boğazda konumlanan bir adada yükselen Krakatau 1883 yılında devasa bir patlamayla çevresine dehşet saçtı ve yaklaşık kişinin ölümüne neden oldu. Bulunduğu adayı adeta haritadan silen patlama aynı zamanda bugüne kadar duyulan en yüksek ses olarak kabul ediliyor. Patlamanın kilometre ötedeki Batı Avustralya kenti Perth ve kilometre ötedeki Rodrigues Adası dan duyulduğu söyleniyor. 200 megaton gücündeki patlama Hiroshima ya atılan bombanın katı, patlatılan en büyük nükleer silah olan Tsar Bombası nınsa 4 katı büyüklüğündeydi. Ardından meydana gelen tsunami ise civardaki 165 köy ve kasabayı ortadan kaldırdı. Atmosfere yayılan sülfür dioksit gazının oluşturduğu bulutların güneş ışığını fazladan yansıtarak küresel sıcaklığın 1.2 derece artmasına neden olması ise patlamanın büyüklüğü üzerine bir başka çarpıcı veri. Volcanoes, the leading actors of many disasters throughout history, are wonders of nature carrying the fire of the earth to the surface. Among the volcanoes, the most famous one is definitely Mount Vesuvius in Naples, Italy. The major cities of Pompeii and Herculaneum in ancient Rome had become history after a great earthquake followed by the eruption. The lava flows perished almost all the population of the two cities while preserving the architectural structure for centuries. From multi-storey buildings to colorful frescos, archeological heritage underlines significant clues regarding the daily lives of Roman people. Mount Vesuvius erupted many times later on, most recent being the one in The clouds rising from the erupting volcano were photographed by the United States Army Air Force during World War II. Thus, Mount Vesuvius has been recorded as the only active volcano in continental Europe in the last 100 years. François Dumouriez du Périer Another major explosion took place in Krakatau Volcano in Indonesia. Located on a strait between Java and Sumatra islands, Krakatau exploded in 1883, killing approximately 40,000 people. The explosion is also recorded as the loudest sound ever heard in modern history while destroying the island. The eruption has been heard as far away as Perth in Western Australia about 3,110 km away and the island of Rodrigues about 5,000 km away. The explosion was equivalent to 200 megatons of TNT, which is 13,000 times stronger than the bomb that devastated Hiroshima and 4,000 times than the Tsar Bomba, the largest nuclear explosive ever detonated. Several tsunamis followed the explosion, destroyed 165 villages and town. Another recorded fact was the 1,2o degree increase in global temperature which occurred due to the sulfur dioxide gas emitted from the Krakatau, causing the clouds to reflect the solar rays more than usual. Yangınların en büyügü The greatest fire ever Londra, 1666 yılının Eylül ayı başında 3 gün boyunca şehrin neredeyse tamamını altüst eden bir yangına maruz kaldı. Bugün bile Londra tarihinin en büyük yangını olan ve Büyük Londra Yangını olarak adlandırılan bu felaket, Roma döneminden beri ikamet edilen Ortaçağ Londrası nı tamamen tahrip etti. Pudding Lane de Thomas Farriner tarafından işletilen bir ekmek fırınında başlayan yangın, kısa sürede etrafa yayıldı. Dönemin yangınla en etkin mücadele yöntemi, civardaki yapıların yıkılarak yayılmanın önlenmesiydi. Ancak dönemin belediye başkanı Thomas Bloodworth ün tarihe geçecek kararsızlık silsilesi, bu emrin çok geç verilmesine ve o süre zarfında artan rüzgarın etkisiyle yangının tamamen kontrolden çıkmasına neden oldu. Yangında ev, 87 kilise, St. Paul Katedrali ve çok sayıda kamu binası tamamen yandı, kişi evsiz kaldı. Yeniden inşa edilen St. Paul Katedrali aynı şeklini bugün de koruyor yılında on binlerce Londralı nın hayatına mâl olan veba salgınının da, fare ve pirelerle dolu çok sayıda sağlıksız yapının yanıp kül olmasıyla ortadan kalktığına dair iddialar mevcut. Ancak iki olay arasında kesin bir bağ kurulmuş değil. On September 1666, London was the victim of a major conflagration for three days that destroyed the central parts of the city. Named as The Great Fire of London, it remains the greatest fire in London s history, which completely destroyed medieval London, inhabited since the ancient Rome. Started at the bakery of Thomas Farriner on Pudding Lane, the fire grew very rapidly. The firefighting technique at the time was the creation of firebreaks by means of demolition. Nonetheless, this was delayed due to Lord Mayor Thomas Bloodworth s indecisiveness. When the orders were given, the fire was already out of control due to the strong winds fanning out fire into a firestorm. The fire consumed 13,.200 houses, 87 churches including St. Paul s Cathedral and many public buildings. It destroyed the homes of 70,000 of the City s inhabitants. The present St. Paul s Cathedral was rebuilt after the demolition. It is also suggested that the Great Plague epidemic of 1665, believed to have killed thousands of Londoners, did not recur after the fire burned down unsanitary housing with rats and fleas. Yet, it is not possible to make a direct correlation. Aydınlatıcı güç History of lighting Bilindiği gibi 19. yüzyılda, elektriğin ve ampulün icadına kadar aydınlatma, farklı kaynaklar kullanılarak elde edilen çıplak ateşle sağlanıyordu. Bu amaçla geliştirilen ilk lamba yaklaşık olarak MÖ yılına tarihleniyor. O zamanlar içi oyuk bir taş, kabuk ya da benzeri doğal bir malzemenin içine hayvan yağına batırılmış karayosunu gibi bir madde yerleştirilip ateşe veriliyordu. Bunları daha sonra çömlek, kaymaktaşı ve metal lambalar takip etti. Yanma miktarını kontrol altına almak üzere fitiller eklendi. MÖ 7. yüzyıla gelindiğindeyse antik Yunanlılar elde tutulan fenerler yerine toprak lambalar üretmeye başladılar. Zaten lamba kelimesi de Yunanca fener anlamına gelen lampas kelimesinden geliyor. İlk zamanlarda yakıt olarak zeytinyağı, balmumu, susam yağı gibi doğal maddeler kullanılıyordu. Neredeyse 2000 yıl boyunca aynı tekniğin farklı türevleriyle sağlanan aydınlatma, 18. yüzyıla gelindiğinde merkezi hava akımı sağlayan aparatın geliştirilmesiyle yepyeni bir boyuta geçti. Yakıtın ve fitilin artık metal bir hazneyle kontrol altında tutulması, ışığın yoğunluğu ve parlaklığını ayarlanabilir hale getirdi. Üzerlerine cam bacalar oturtularak alev de koruma altına alındı. Böylece varlığını artık dekoratif olarak günümüzde de devam ettiren gaz lambası ortaya çıkmış oldu da petrol çıkarma çalışmalarının başlamasıyla gazyağı ve bu yakıtla çalışan lambalar yaygınlaşmaya başladı. Kömür ve doğalgaz kullanılarak çalışan lambalar da geniş kullanım alanı buluyordu. Bu dönemde çoğu büyük şehirde aydınlatma şebekeye bağlı gaz lambalarıyla sağlanıyordu. 19. yüzyılın sonlarında elektriğin keşfiyle artık bambaşka bir çağın da kapıları aralanmış oldu. Since the invention of electricity and light bulbs in the 19th century, lighting was provided by different sources using naked flame. The first lamp, for this purpose, was invented around 70,000 BC. A hollow rock, shell or a similar natural object was filled with moss or a similar material which was then soaked with animal fat and ignited. This was followed by manmade pottery, alabaster and metal lamps. Later, wicks were added to control the amount of burning. Around 7th century BC, Greeks started to use terra cotta lamps instead of handheld torches. The word lamp is a derivative of Greek word lampas, meaning torch. Early lighting fuels consisted of natural substances including olive oil, beeswax and sesame oil. In the 18th century, the central burner was invented which completely changed the form of lighting. The fuel source was now controlled by a metal tube. Hence, making the intensity of the light and the fuel burning adjustable. Glass chimneys were also added to lamps keeping the flames under control. Consequently, oil lamps were invented which are still in use today, although usually as decorative elements. In 1859, petroleum drillings began, causing kerosene lamps to grow popular. Coal and natural gas became widespread as well. Many big cities were using oil lamps as the means of lighting. Yet, with the invention of electricity towards the end of 19 century, a new era has begun

14 Ya patlarsa! What If It Erupts! Atesle Atesli, burçlar savunma Defending Fire signs with fire Türkçe de Rum Ateşi olarak adlandırılan silah Bizans ordularının Konstantinopolis in savunmasında büyük başarılar elde etmelerini sağladı. Özellikle iki Arap işgalinin püskürtülmesinde önemli rol oynayan bu silah gemilere ve denize fışkırtılan yanıcı bir sıvı karışımının ateşe verilmesinden ibaretti aslında. Dönemin ahşap gemileri kolayca alev alıp batıyor, sağlam kalan gemiler de denizin üzerinde yanmaya devam eden ateşten ötürü ilerleyemiyorlardı. İmparatorluğun yıkılmasıyla bu sıvının formülü de tarihe karıştı. Kesin olmamakla birlikte, Rum Ateşi nin içeriğinde neftyağı, kireç, güherçile, kükürt gibi maddelerin bulunduğuna inanılıyor. Ancak bu yanıcı maddenin kullanımında asıl fark yaratan unsur basınçlı sifon sistemleriydi. Böylece yanıcı karışımı sifonun önüne tuttukları ateşten geçirerek Rum Ateşi ni uzun mesafelere püskürtebiliyorlardı. Atesli, burçlar Fire signs Zodyak ı oluşturan 12 burçtan her biri dört element grubundan birine aittir. Su, hava ve toprakla birlikte dördüncü element ateş olarak geçer. Ateş ve hava grubu burçları olumlu, dışadönük ve maskülen burçlardan sayılır. Konumuz olan ateş burçları ise astroloji meraklılarının da çok iyi bildiği gibi Koç, Aslan ve Yay. Bu burçların ortak özellikleri adil ve doğrucu olmaları. Genel olarak ruhani yanlarının ağır bastığı söylenir. Canlı, enerjik, hevesli, meraklı, cesur ve aksiyona yatkın kişiliklerdir. Sosyal ilişkilerinde gerçekçi, açık sözlü, dobradırlar, yer yer hırçınlaşabilirler. Onları ateş gibi yapan her an her şeye hazırlıklı olmalarıdır. Beklenmedik aydınlanma anları ve arzu patlamaları yaşarlar. Bir şeyden etkilendiklerinde alev gibi parlarlar ve ona tutkuyla yaklaşırlar. Tabii her elementte olduğu gibi ateş grubu burçları da kendi aralarında farklı nitelikler gösterebilirler. Bunlar öncü, sabit ve değişir olmak üzere üçe ayrılır. Ateş grubu burçlarından Koç ilk olan öncü gruba dahildir. Yani liderlik vasıfları ağır basar. Aslan burcu sabit kategorisindedir. Her duruma uyum sağlayabilen değişir grubunda ise Yay yer almaktadır. The twelve signs of the Zodiac are divided into four essential elements. These are water, air, earth and of course fire. Fire and air signs are considered among the positive, extroverted and masculine signs. If you are even slightly interested in astrology, you will know that the fire signs are Aries, Leo and Sagittarius. Veracity and fairness are the common characteristics of these signs. They also lean towards being more spiritual. They are vivacious, dynamic, enthusiastic, curious, courageous and not afraid of adventures. In their personal relationships, they are realistic, straightforward and sometimes harsh. Similar to fire, they are prepared for anything. They have sudden moments of epiphany and explosions of desire. When they are impressed by something, they flash like fire and approach it with passion. Just like rest of the elements, fire signs show differences within themselves. The reason is the houses of the signs, divided into three groups as cardinal, fixed and mutable. Born leaders, Aries belongs to the group of cardinal signs. Leo is fixed fire. And adaptable Sagittarius is the mutable one. Uluslararası Volkanoloji ve Arziçi Kimyası Birliği (IAVCEI) tarafından yürütülen Decade Volcano Projesi, olası volkanik aktivitelerde en fazla yıkıma sebep olabilecek yanardağların bir listesini çıkarmış. 16 yanardağdan oluşan listede şu isimler yer alıyor: 1. Avachinsky-Koryaksky, Kamçatka, Rusya 2. Colima Yanardağı, Meksika 3. Etna Yanardağı, İtalya 4. Galeras Yanardağı, Kolombiya 5. Mauna Loa, Hawaii, ABD 6. Merapi Yanardağı, Endonezya 7. Niragongo Yanardağı, Kongo Demokratik Cumhuriyeti 8. Rainier Dağı, Washington, ABD 9. Sakurajima Yanardağı, Japonya 10. Santa Maria/Santiaguito Yanardağı, Guatemala 11. Santorini Yanardağı, Yunanistan 12. Taal Yanardağı, Filipinler 13. Teide Yanardağı, Kanarya Adaları, İspanya 14. Ulawun Yanardağı, Papua Yeni Gine 15. Unzen Yanardağı, Japonya 16. Vezüv Yanardağı, İtalya The Decade Volcano projects refer to the volcanoes indentified by International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth s Interior (IAVCEI) based on the possibility of destructive eruptions and proximity to populated areas. The selected 16 volcanoes are: 1. Avachinsky-Koryaksky, Kamchatka, Russia 2. Colima Volcano, Mexico 3. Mount Etna, Italy 4. Galeras Volcano, Colombia 5. Mauna Loa, Hawaii, USA 6. Merapi Volcano, Indonesia 7. Niragongo Volcano, Democratic Republic of the Congo 8. Mount Rainier, Washington, USA 9. Sakurajima Volcano, Japan 10. Santa Maria/Santiaguito Volcano, Guatemala 11. Santorini Volcano, Greece 12. Taal Volcano, Phillippines 13. Teide Volcano, Canary Island, Spain 14. Ulawun Volcano, Papua New Guinea 15. Unzen Volcano, Japan 16. Mount Vesuvius, Italy The Greek Fire is an incendiary weapon used by the Byzantine Empire, which is responsible for many Byzantine military victories. The weapon was basically setting the combustible liquid composition on fire. Used in naval battles the weapon played an important role especially during Arab sieges. The wooden battle ships of the period were struck down easily with the fire and the remaining ships could not cross the fire since it would continue burning even on water. After the fall of the Empire, the composition of the formula completely disappeared. Although, the actual formula remains unknown, the ingredients are thought to have been naphtha, quicklime, sulfur and niter. What made the difference, however, was their use of pressurized siphons, enabling the Greek fire to be projected onto the enemy. Tıpkı mumun ateşsiz yanamaması gibi insanoğlu da ruhani hayatı olmadan yaşayamaz. Buddha Kitaplarda karşımıza çıkan bilgiler ateş gibidir. Komşularımızdan alır, kendi evimizde canlandırır, başkalarına aktarırız ve böylece herkesin malı haline gelir. Voltaire Bir düşünce bizi çoğu zaman ateşten daha da fazla ısıtır. Henry Wadsworth Longfellow Madem evi ateş aldı, bari ısınalım. İtalyan Atasözü Atesin, söylettikleri Quotes on fire Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life. Buddha The instruction we find in books is like fire. We fetch it from our neighbours, kindle it at home, communicate it to others, and it becomes the property of all. Voltaire A thought often makes us hotter than a fire. Henry Wadsworth Longfellow Since the house is on fire let us warm ourselves. Italian Proverb Ateş hakkında dikkate alınması gereken şeylerden biri de yanması için oksijene de ihtiyaç duymasıdır - tıpkı baş düşmanı hayat gibi. Hayat ve alevler işte bu yüzden sıkça karşılaştırılır. Otto Weininger Başarı kendi kendine alevlenen bir sürecin sonucu değildir. Önce kendinizi ateşe vermeniz gerekir. Fred Shero Aşk yaşamın ateşidir; ya sarıp sarmalar ya da arındırır. Anonim Ateş iyi bir hizmetkar, kötü bir sahiptir. Anonim Among the notable things about fire is that it also requires oxygen to burn - exactly like its enemy, life. Thereby are life and flames so often compared. Otto Weininger Success is not the result of spontaneous combustion. You must first set yourself on fire. Fred Shero Love is the Fire of Life; it either consumes or purifies. Unknown Fire is a good servant but a bad master. Unknown 22 23

15 GÜNCEL-FEATURE ATEŞLE OYNAYANLAR Playing With Fire Ateş, bazı insanların hayatının vazgeçilmez bir parçası. Onlar kimi zaman bilinçli, kimi zaman da tesadüfi olarak ateşle uğraşmayı meslek ediniyorlar. Ateş dansçıları, itfaiyeciler ve cam ustaları en dikkat çekici örneklerden... For some, fire is an indispensable part of life. Some people pursue a career related to fire sometimes consciously and sometimes coincidentally. Fire dancers, firefighters and glass masters are among the most interesting examples Hazırlayan/ Prepared by: Koray Kantarcıoğlu Fotoğraflar/ Photography: Eren Aytuğ Sinem Aladağ, 20 Ateş dansçısı Fire dancer "İki yıl elime ateş sürmeden çalıştım. İlk kez her yıl düzenlenen Sundance Jonglörlük Festivali nde ateşle dans ettim." "For the first two years, I practiced without fire. My first dance with fire was at the annual Sundance Juggling Festival." Ateşle dans etmeye nasıl başladınız? 16 yaşımdayken bir festivale gitmiştim. Orada jonglörlerin standı vardı. Yanlarına gittim ve poi* öğrenmek istediğimi söyledim. Onlar da bana öğretebileceklerini söylediler. Ertesi gün gidip bir poi satın aldım. Ateş dansını öğrenebilmek için ne kadar çalıştınız? İki yıl elime ateş sürmeden çalıştım. İlk kez her yıl düzenlenen Sundance Jonglörlük Festivali nde ateşle dans ettim. Tehlikeli bir dans değil mi bu? Bilinçli yapıldığı zaman tehlikeli değil. Biz yanımızda her zaman battaniye, koruyucu eldivenler ve yangın tüpü taşıyoruz. Deneyimsiz birinin dans ederken yanında mutlaka tecrübeli bir dansçının olması gerek. Dans ederken sentetik kıyafetler giymemeye ve saçlara dikkat etmek gerekiyor. Ateş dansçılığı sizin için bir hobi mi, meslek mi? Benim mesleğim. Nerelerde dans ediyorsunuz? Firmalar, lansman ve bayi toplantıları için çağırıyor. Ayrıca, festivaller, reklam ya da klip çekimleri için de dans ediyoruz. Bu işin en zor yanı nedir? İşimi çok seviyorum. Benim için bir zorluğu yok ama koreografiye çok zaman harcıyoruz. İnsanlar baktıklarında 5 dakikalık bir gösteri görüyor ama onun arkasında haftalar süren bir emek var. İnsanların bir ateş dansçısına bakışı nasıl oluyor? Ateş insanları cezbediyor, bu yüzden yaptığımız işten etkileniyorlar. Aileniz ateş dansçısı olmak istediğinizi söylediğinizde nasıl tepki verdi? Başta bunu yalnızca bir hobi olarak görüyorlardı, zamanla alıştılar. Fırsat buldukça beni izlemeye geliyorlar. Bu işle ilgili en büyük hayaliniz? Aslında gerçekleştirdim. Geçtiğimiz yıl, çok ünlü bir Japon performans sanatçısı olan Yuta yla Avrupa Jonglörlük Buluşması nda aynı sahneyi paylaştım, benim için çok güzeldi. *POİ (POY), Yeni Zelanda yerlileri olan Maori kabilelerine ait bir dans enstrümanıdır ve Maori dilinde top anlamına gelir. Eşit uzunluktaki iki ipin ucuna eşit ağırlıktaki materyallerin takılması ve bunların ses ve ritim eşliğinde hareket ettirilmesiyle oluşan bu dans, Maori kabilelerinde önemli günlerde belli ritüeller eşliğinde bir ifade aracı olarak kullanılmıştır. How did you start fire dancing? I went to a festival when I was 16. There was a booth of jugglers. I went there and told them I want to practice poi*. They said that they could show me how. The next day, I bought myself a poi. How long did you practice before learning fire dancing? For the first two years, I practiced without fire. My first dance with fire was at the annual Sundance Juggling Festival. Isn t this a dangerous dance? If you know what you are doing, it s not dangerous. Just in case, we always carry blankets, protective gloves and fire extinguishers by our side. An amateur fire dancer should always dance with an experienced one. You should also not wear any synthetic clothes and watch your hair. Is fire dancing a hobby for you or your career? It is my job. Where do you dance? Companies hire us for product launches and dealer meetings. Furthermore, we dance at festivals, commercials and music videos. What is the hardest part of your job? I love my job. It does not seem hard to me but we spend quite a lot of time for choreography. Although in the end people see only a 5-minute show, there is actually hours of effort behind it. How do people perceive fire dancers? People are mesmerized by the fire. Therefore they are drawn into what we are doing. How did your family react when you told them that you want to become a fire dancer? At the beginning, they saw it just as a hobby. They got used to it eventually. Whenever they have the chance they come to see me perform live on stage. What is your biggest job related dream? Actually I already fulfilled my dream. Last year, I shared the stage with a renowned Japanese performance artist Yuta at the European Juggling Convention. That was really special. *POI, is a traditional performing art of the Maori people of New Zealand, meaning ball in Maori language. The dance is composed of moving two strings with sounds and rhythm, which are of equal length and carry the same amount of weight. In the tribes of Maori, poi was used as a way of expression at special occasions

16 Kaç yıllık itfaiyecisiniz? Yaklaşık 30 yıl. Nasıl itfaiyeci oldunuz? İtfaiyeci olmam bir tesadüf. 12 Eylül döneminde İş ve İşçi Bulma Kurumu na başvurdum. Karşıma itfaiye, İstanbul Belediyesi Fen İşleri ya da maden ocağı seçenekleri çıktı. Ben de itfaiyeyi seçtim. Bu işin iyi ve kötü yanları neler? İnsanlara ve hayvanlara yardımcı olabilmek çok şerefli bir iş. Dünyaya bir daha gelsem yine itfaiyeci olurum. Yangın yerlerinde insanların hayatlarını kurtardığımız zaman bizden mutlu kimse olamaz fakat can kayıplarını görmek çok çok üzücü. Bir itfaiyeci ölse de, gittiği yangını söndürmeden dönmez. Bir gününüz nasıl geçer? 24 saatlik nöbetler halinde çalışıyoruz. Saat da işe başlarız. Gün boyu spor ve eğitimlerden geçeriz. Arada dinlenme saati de var. Gündüzleri, ihbar alındıktan 30 saniye, geceleri ise bir dakika içinde binayı terk etmek zorundayız. Geçmişteki yangınlarla şimdiki yangınlar arasında fark var mı? Toplumda eğitimin artmasıyla birlikte yangınlar da azaldı. Ahşap binaların azalması ve doğalgazın yerleşmesi de yangın oranını düşürdü. Ayrıca, birimler birbirine yakın olduğu için yangınlar büyümeden daha hızlı müdahale edilebiliyor. Unutamadığınız bir anınız var mı? Teşkilata girdikten yaklaşık 2 ay sonra Beşiktaş Pazarı içinde bir yangın ihbarı aldım. Gece 3 gibiydi. Olay yerine vardığımızda 18 bina, 2 sokak, bir cadde 3 metre boya ulaşmış alevler içinde yanıyordu. O yangını söndürdükten sonra itfaiyeci olmaktan vazgeçtim ve nöbetlere gitmemeye başladım. İki gün sonra arkadaşlar, Sen bu teşkilatın ekmeğini yedin, suyunu içtin, geleceğin çok parlak bırakıp gidemezsin! diye beni evimden alıp zorla yeniden itfaiyeci yaptılar. Ailenizden birinin itfaiyeci olmasını ister misiniz? 11 yaşında bir oğlum var, itfaiyeci olmak istiyor. İtfaiye merdiveniyle metre yükseğe çıkıyor. Ben onurlu ve dürüst bir meslek yaptım, her türlü tehlikeyle de her türlü imkanla da karşılaştım. Onun da bu mesleği yapmasını isterim. For how long have you been a fireman? About 30 years. How did you become a fireman? It was a coincidence. During the 12 September 1980 Turkish coup d'état, I applied to the Jobs and Staffing Agency. My options were firefighting, working for the Department of Science Affairs at Istanbul Municipality or mining. I chose firefighting. What are the good and the bad sides of your job? Helping people and animals is honorable. That is what our job is. If I were born again, I would still be a fireman. There is nothing more rewarding than saving lives during a fire. At the same time, having losses is very depressing. A fireman would never cease to extinguish the fire even if he is dying. What is a day like in the fire department? We work in 24-hour shifts. We start to work at am. We have exercises and trainings all day. There is also a free hour in between. We have to leave the building in 30 seconds during the day and 1 minute at night after we get a fire notification. What are the differences between the fires today and the ones in the past? To some extent, there is a decrease in the rates of fires following the increase in the levels of education and awareness in the society. The decrease in the amount of wooden buildings and the increased usage of natural gas also played a significant role. Moreover, the proximity of fire departments helps to prevent great fires with faster intervention. Çavuş Ali Sefer, 53 İtfaiyeci Fireman "İnsanlara ve hayvanlara yardımcı olabilmek çok şerefli bir iş. Dünyaya bir daha gelsem yine itfaiyeci olurum." "Helping people and animals is honorable. That is what our job is. If I were born again, I would still be a fireman." Do you have a moment which you cannot forget? After 2 months of joining the department, we had a fire notification for the Beşiktaş Market. It was around 3 am. When we got there, 18 buildings, 2 streets and one road was burning with 3-meter flames. After putting out the fire, I decided not to become a fireman so I skipped shifts. Two days later my friends came and said You did a lot for this department, you can t just quit now! and forced me back to become a fireman. Would you want a family member to become a fireman? I have an 11-year-old son who wants to become a fireman. He could climb up to meters on the fire pole. I have done an honorable and an honest job; I have come across all sorts of dangerous situations as much as opportunities. I would want my son to do this job as well

17 Cafer Tercan, 71 Cam ustası Glassmaker "Bu iş çok kolay görünüyor ama öğrenmesi en az üç sene istiyor. " "The job seems rather easy but it requires a training period of minimum 3 years." Nasıl cam ustası oldunuz? 42 yıllık cam ustasıyım. Ailemle Makedonya dan 1955 te buraya geldik. Atom Araştırma Merkezi nde cam laboratuvarı aletleri üreterek öğrendim işi. Daha sonra hediyelik eşyalar yapmaya başladım. Üfleme camla çalışan ustaların sayısında bir azalma söz konusu mu? Üflemeli camla hediyelik eşya ve laboratuvar aletleri yapılıyor. Amerikan ocaklarında her camı çalışabilirsiniz. Camın rengini bozmaz, daha çabuk eğriltir. Ama ince bir iş, o yüzden artık dolu camla çalışanların sayısı arttı. Bu işin zorluğu nedir? Bu iş çok kolay görünüyor ama öğrenmesi en az üç sene istiyor. Bu işin eğitmenliğini de yapıyor musunuz? Eski ustalardan olduğum için bu işi çok kişiye öğretme imkanım oldu. Yanımda çalışanlar kendi atölyelerini açtılar. Kadıköy Engelliler Derneği nde cam eğitmenliğini de üstlendim. İşinizi seviyor musunuz? Çok seviyorum. Bu işi sevmeden yapamazsınız. How did you become a glassmaker? I have been a glassmaker for 42 years. We moved here from Macedonia in I learned the job by creating glass laboratory equipment at the Atom Research Center. Then I started making giftware. Is there a decrease in the amount of glassmakers engaging in glassblowing? With glassblowing you can only make giftware or laboratory equipment. You can work with any kind of glass with the American annealing ovens. It doesn t affect the color and it s easier to give shape. But it is a delicate work so everybody prefers to work with other sorts of glasses. What is the hardest part of the job? The job seems rather easy but it requires a training period of minimum 3 years. Do you also teach glassmaking? As I am one of the oldest, I had the opportunity to teach many people. People working with me, later on went solo and opened their own workshops. I also took the responsibility of glass training at the Kadıköy Association for the Disabled. Do you like your job? I love my job. Otherwise, I wouldn t be able to do it. 28

18 PORTRE-PORTRAIT Yine Yeniden Ayşegül Ayşegül Forever 80 li ve 90 lı yıllarda pop dünyasını kasıp kavuran Ayşegül Aldinç, 6 yıl süren sessizliğini O Kız single ıyla bozdu. Üstelik, düzenli spor ve iradesine sahip çıkarak koruduğu çekici duruşu ile kadınlara ilham verirken, erkeklerin en beğendiği kadınların başında olmayı da sürdürüyor. During the 80s and the 90s, Ayşegül Aldinç was the leading name in Turkish pop scene. After a break of 6 years, she is back with her new single O Kız (That Girl). In fact, thanks to regular exercise and nutrition, she still preserves her slender figure, which still makes her inspiring among women and desired among men. Nefes albümünden bu yana albüm yapmıyorsunuz. Neden bu kadar uzun bir ara verdiniz? Aslında, son 4 yıl albüme odaklanarak geçti. Bir çalışma yapmak için tüm dinamiklerin bir araya gelmesi gerekiyor. Albüm projesini ciddiye aldığım için fazla ince eler, sık dokur oldum. Böyle zamanlarda arzu ettiğim bileşenlerin istediğim koşullarda oluşmaması halinde bir süre nadasa bırakırım. Üzerinde çalıştığım albüm repertuarını oluştururken sayısız şarkı dinledim. Bir o kadar da stüdyoya girdim. Şarkılar bende nasıl duruyor diye çoğunu seslendirdim. Bunlar hem vakit hem nakit gerektiriyor. Baktım çalışmalar uzuyor ve artık sevenler ümidi kesiyor, single ile yola devam kararı aldım. Bu süre zarfında ise köşe yazarlığına ağırlık verdim. Aşk ve Gurur, Son Yaprak ve Misi adlı dizilerde ve Kahpe Bizans, Güle Güle, Hayal Kurma Oyunları adlı filmlerde yer aldım; bir reklam filminde oynadım ve bir de Akademi Türkiye de jüri üyeliği yaptım. Yeni single ınız O Kız da kaderin ve yılların karşısında artık direnmeyen, her şeyi oluruna bırakmış ve güvenini yitirmiş bir kadın var. Görünüşünüz tam tersini söylüyor ama siz de böyle mi hissediyorsunuz? Bu şarkı şüphesiz beni anlatmıyor, şarkıdaki kızın duyguları bunlar ki, zaman zaman hepimiz bu ve benzeri ruh halleri içerisine girip çıkabiliriz. Ben duygumla en kötü şartları bile iyileştirmeyi öğrendim zamanla... Çok genç yaştan beri müzik piyasasının içindesiniz. Müzisyen olmayı kafanıza koyduğunuz ilk an ne zamandı? Küçüklüğümden beri şarkıcı, oyuncu ve babama özendiğim için köşe yazarı olmak isterdim. Babam rahmetli spor yazarı Orhan Aldinç. İsteklerim teker teker gerçekleşti. Bir ara anneme özenip öğretmen olmak istemiştim. Onu da yıllar önce Anafartalar Ortaokulu nda resim ve müzik öğretmenliği yaparak gerçekleştirdim. Nasıl bir ailede büyüdünüz, ailenizin müziğe ilgisi nasıldı? Gazeteci bir baba ile resim öğretmeni bir annenin tek çocuğuyum. Çekirdek aile yani. Ailede, baba tarafında Belgrad Operası nda kariyer yapan aile büyükleri mevcut. Bunun dışında müzikle uğraşan akrabalarımın olup olmadığına dair bir bilgim yok. You haven t been releasing any albums since Nefes. Why did you take such a long break? Actually I have been working on my album for the past 4 years. In order to create a worthy piece all the dynamics should fall into place. Because I take album projects very seriously, I tend to get picky. When things didn t work out the way I planned, I decided to wait for a while. I listened to countless songs while building up the repertoire, and went into studios many times to see if the songs are suitable to my style. These things require both time and money. After realizing the immense time it is taking and seeing the loved ones giving up hope, I decided to release a single first. I played some parts in the TV series Aşk ve Gurur, Son Yaprak and Misi and the movies Kahpe Bizans, Güle Güle, Hayal Kurma Oyunları. I also took part in a commercial and was one of the judges at Akademi Türkiye. Your new single O Kız describes a girl who has lost all hope and trust after so many years and decides to let go of everything. Even though, your looks stray from the lyrics, do you feel this way? This song, without a doubt, is not about me. Although, most of us feel this way from time to time, this song is about the feelings of a particular girl. I learned to overcome even the toughest conditions with the help of my emotions. You are in the music industry since you were almost a kid. When was the first time you have decided to become a musician? Ever since I was a child, I wanted to be a singer, an actress and a columnist like my father. My dad, the late Orhan Aldinç was a sports writer. My wishes came true one by one. At some point, I wanted to become a teacher like my mom. I was able to fulfill that dream when I worked as a music and painting instructor at Anafartalar Middle School years ago. What was your family like, did they have any interest in music? I am the only child of a journalist father and a painting instructor mother. Some of my dad s elder relatives worked at the Belgrade Opera. Aside from that, I do not have any knowledge of any relatives, involved in music. Ayşegül Aldinç için Türk Pop unun femme fatale i demek çok da abartılı olmaz. Seksi ve mesafeli duruşuyla 30 yıldır pop müziğin en güzel kadınlarından olan Aldinç, son yıllarda ortalıkta gözükmüyordu. Şimdi hasret bitti, Aldinç yeni single ıyla hayranlarının karşısında, albümü de pek yakında... Defining Ayşegül Aldinç as the femme fatale of Turkish pop music would not be an exaggeration. The sexy and cool singer was the diva of pop music for the past 30 years and then suddenly disappeared from the music industry for the past few years. Now, the wait is over. Aldinç is greeting her fans with her new single and her album is coming up very soon... Röportaj/ Interview: Nalan Yenigün Eren Fotoğraflar/Photography: Nihat Odabaşı 30 31

19 PORTRE-PORTRAIT Müzik kariyerinizin başlarında, 1981 yılında Dönme Dolap parçasıyla katıldığınız Eurovision var... Eurovision ın size nasıl bir faydası oldu? O yıllarda, tek kanal TRT olduğu ve yarışmayı yayınladığı için tüm Türkiye beni tanımış oldu. Modern Folk Üçlüsü ile birlikte buradaki elemeyi kazanarak ülkemizi İrlanda da temsil etme başarısının gösterdik. Fakat ben bu son derece avantajlı durumu sıcağı sıcağına değerlendirme yoluna gitmeyip, Yıldız Porselen de memur olarak çalışıp, desinatörlük yapmaya devam ettim. Ailem için sanat dünyasının tüm tehlikelerinden azade bu seçenek daha uygundu. Ben de uslu bir çocuk olarak söz dinledim. Size göre Türkiye de müzik dünyasında 90 lar ve 2000 li yıllar arasında ne gibi farklar var? İnternetin hayatımıza girmesiyle müzik daha ulaşılabilir oldu. Bunun hem iyi yanları hem de satışların düşmesine yönelik kötü yanları var. Bunun dışında globalizasyon sürecinde dünya, popüler müzik içinde etnik müziği deneyimledi. Bizim taraflarda ise pazara yeni şarkıcı ve gruplar katıldı. Adı bile anılmayan Eurovision a bu süreçte itibarı iade edildi. Öyle ki, kim gitsin sorusu nerdeyse tüm röportajların en favori sorusu haline geldi. Dans müziği ve remix ler olmazsa olmaz bir hale büründü. Aslında müzik denilen şey bir çeşit kısır döngü. 60 larda ya da 70 lerde moda olan şeyler farklı forma bürünüp yeniden karşımıza çıkabiliyor. 90 ların da bundan 10 yıl sonra tekrar karşımıza çıkmayacağını kimse iddia edemez. Özetle bence garp cephesinde pek de yeni bir şey yok! Bu albümde Mithatcan Özer ve Suat Ateşdağlı gibi DJ ler düzenlemelere imza atmış. Hareketli bir geri dönüş mü olsun istediniz? Dediğim gibi ben de remix sürecinden geçiyorum... The first steps of your music career started with the Eurovision song Dönme Dolap in What kind of benefits did you gain from Eurovision? As TRT used to be the only channel in Turkey and the broadcaster of the contest, people all around Turkey learned who I was. Modern Folk Trio and I achieved the success of representing Turkey in Ireland after winning the qualifications. Yet, I did not seek out this fruitful opportunity quickly and started to work as a product designer at Yıldız Porcelain. My parents leaned towards the safer option, considering the recognition of music industry as a jungle. I was a good kid so I listened to my parents. In your opinion, what are the differences between the 90s and 2000s in terms of the music industry? After the invention of internet, music became more accessible. This has advantages to it, as much as disadvantages regarding sales. Moreover, the world had the chance to experience ethnic music during the globalization process. From the artists standpoint, many new artists and bands were discovered. Even Eurovision, recovered its fame during the process. In fact, it became so popular that Who should represent our country at Eurovision? turned into a favorite interview question. Dance music and remixes started to play major roles in album releases. Honestly, from my perspective music is a vicious cycle. What is in fashion during 60s and 70s takes new shapes and forms and introduces itself as brand new. Nobody can guarantee that there won t be a revival of 90s style 10 years from now. In short All quiet on the Western Front! "İnternetin hayatımıza girmesiyle müzik daha ulaşılabilir oldu. Bunun hem iyi yanları olduğu gibi satışların düşmesine yönelik kötü tarafları da var." "After the invention of internet, music became more accessible. This has advantages to it, as much as disadvantages regarding sales." DJs like Mithatcan Özer and Suat Ateşdağlı has arrangements in the album? Did you want your comeback to be energetic? As I said, I m also going through a remix process Ara verdiğiniz süre zarfında Türkiye den ve dünyadan takip ettiğiniz müzik akımları nelerdi? 90 lı yılların sonlarına doğru lounge ve electronica gibi alt türler ortaya çıktı. Benim çok sevdiğim Brezilya müziği bu türlerle harmanlanarak bitmekte olan 10 yılın alternatif temalarından birini oluşturdu. Benim ilgimi çeken akımlar bunlar oldu. Dünyada artık single ön planda olsa da, bu kadar bekleyişten sonra hayranlarınıza iki şarkı az gelmedi mi? Albüm de yakında çıkacak mı? Çalışmalarım devam ediyor. Şu anda sevenlerimi yanıltmamak adına kesin bir tarih vermekten kaçınıyorum. Bahar aylarına doğru çıkmasını planlıyorum. Yıllardır hiç değişmeyen bir fiziğe sahipsiniz. Nasıl yaşıyorsunuz, yediğinize içtiğinize çok mu dikkat edersiniz? Dikkat ederim ve düzenli olarak spor yapıyorum. Onun dışında rejim yapmam, rejimler bırakılmak içindir. Ancak, sağlıklı ve sık öğünler halinde az az yerim. Tabii ki, ben de insanım ve kantarın topuzunu kaçırdığım zamanlar oluyor. Oyunculuk adına yeni çalışmalarınız olacak mı? Şu an müzikle fazlasıyla doluyum. Beni her bakımdan harekete geçirip mutlu edebilecek bir teklif aldığımda tabii ki düşünürüm. Aslında seramik mezunusunuz. Peki, seramik hâlâ hayatınızın içinde mi? Okul yıllarından sonra Yıldız Porselen de staj yapmıştım sonra orada 6 yıl yüksek dereceli devlet memuru olarak çalıştım. Seramiği meslek olarak seçmediğimden, evimde sadece okulda yaptığım seramik formlar, endüstriyel ürünler ve Yıldız Porselen de desenlediğim parçalar var. During your break, what were the trends you were following in Turkey and around the world? Towards the end of 90s, lounge and electronic genres emerged. My favorite was a mix of Brazilian music with genres I just mentioned. This created one of the alternative themes of the past decade. These were the trends that I was most interested in. Even though singles have a worldwide popularity, do you think two songs would be enough after such a long wait? When is the release of the album? I am still working on it. In order not to confuse my fans, I will not be able to give an exact date. I am planning it to be around spring. You always had this slender figure. How do you do it? Do you watch what you eat and drink? I keep good track of what I m eating and I exercise regularly. I don t believe in diets. I consume healthy and nutrient foods and eat less but often. Of course I sometimes go overboard as much as everyone else. Are there any upcoming roles in the acting department? Right now music pretty much takes all my time. However, I would consider acting if there is a role that is rewarding and fulfilling. You have a degree in Ceramic Art. Are ceramics still a part of your life? After my education, I interned at Yıldız Porcelain and worked there for 6 years as an upper-level employee. Because I didn t choose ceramics as a career, I only have few projects that I have done at school, industrial design pieces and the ones I designed at Yıldız Porcelain

20 RÖPORTAJ-INTERVIEW Hızlı ve Cesur Fast and Brave Fenerbahçe nin bu yılki önemli transferlerinden biri hiç kuşku yok ki, Miroslav Stoch oldu. 21 yaşındaki Slovak futbolcuyla 16 yaşında Chelsea altyapısında başlayan ve bugüne kadar devam eden profesyonel kariyeriyle ilgili konuştuk. Miroslav Stoch is, without doubt, one of the most important transfers of the season for Fenerbahçe. We have talked with the 21-year old Slovakian soccer player about his professional career, which began at the age of 16 as a youth team player at Chelsea. Röportaj/Interview: Nalan Yenigün Eren Fotoğraflar/Photography: Serkan Şedele Bir futbolcu hakkında neler söylenebilir? Seri, süratli, sert ve golcü... Miroslav Stoch la bir arada bulunduğumuz bir saatlik zaman diliminde bizde bıraktığı izlenim ise onun genç, utangaç ama oldukça cesur biri olduğu yönündeydi. 6 yaşında evdeki her şeyi tekmeleyerek ortaya çıkan futbol yeteneği, onu zamanla Slovakya nın küçük bir şehrinden çıkardı ve 16 yaşında tek kelime bilmeden gittiği İngiltere ye taşıdı. Artık o Chelsea formasıyla oynayan genç bir futbolcuydu. Bunu, Hollanda FC Twente ve orada geçirdiği başarılı sezonun ardından da Fenerbahçe transferi izledi. Sarı-lacivertli takımın sol kanat oyuncusu, kulübüne ve Türkiye ye çoktan alışmış gözüküyor... How can you define a football player? Hard working, fast, strong, scorer etc. Although it is impossible to analyze all of these characteristics within an hour, it would be fair to say that he is young, rather shy but extremely courageous. His talent was discovered at the age of 6 due to his uncontrollable desire of kicking everything. That desire, however, took him out from a small town in Slovakia and without knowing a single word of English, he found himself in England. At the age of 16, he became a young football player for the world-renowned Chelsea. This was followed by a great season at FC Twente and transfer to Fenerbahçe. The left midfielder seems like he got used to Fenerbahçe and Turkey... Futbol kariyeriniz nasıl başladı? Futbolcu olmaya ne zaman karar verdiniz? Aslında ben değil, babam karar verdi. 6 yaşındayken beni Slovakya nın Nitra şehrindeki futbol antrenmanlarına götürmeye başladı. Herhalde evdeki her şeyi tekmelediğim için futbola yeteneğim olduğunu düşündü! İlk antrenmandan itibaren futbol hayatım başladı, yani doğru bir karardı. Kariyerinizde nasıl ilerlediniz? Bir yandan antrenmanlara katılırken, diğer taraftan da okula gidiyordum. Derslerim kötüyse ailem antrenmanlara gitmeme izin vermiyordu. Neyse ki, bu çok fazla olmadı. Kulüpte benden büyük çocuklarla oynuyordum. 10 yaşındayken 13 yaşında çocuklarla oynama şansım oluyordu. İyiydim, yavaş yavaş daha da iyi oldum. 15 yaşındayken, bir gün Chelsea nin İngiltere de seçmeleri olduğunu öğrendim. Katıldım ve seçildim. Kaybedecek bir şeyim yoktu. Ardından da 16 yaşında menajerimle gidip kontratı imzaladık, çok mutluydum. How did your football career begin? And when did you decide to become a football player? I think my dad decided for me. When I was 6, he took me to training in Nitra, Slovakia where we lived. I guess he decided that I would become a good player because I was kicking everything I could! From the first training on, I stayed with football. It was a good decision... Miroslav Stoch, 2009 da Fenerbahçe nin Avrupa Kupası nda karşılaştığı Hollanda takımı FC Twente deki performansıyla Türk futbolseverlerinin de dikkatini çekmeyi başarmıştı. Bunu, Sarı- Lacivert li takıma transferi izledi. Miroslav Stoch drew great attention among Turkish football fans while he was playing at FC Twente against Fenerbahçe in the UEFA Europa League And this was followed by his transfer to the club with the Yellow-Jersey. So how did your career develop? I was going to trainings as much as I could but then there was also school. When I got bad grades from classes, I would be grounded and miss the trainings. But that happened only a few times; I was lucky. At the club, I was playing with older boys and I could learn something from them. When I was 10, I was playing with 13-year-old players. I was good. I was always the best. So, I went up and up and there was an opportunity to go to Chelsea. I joined the trials at the age of 15; I had nothing to lose. And when I was 16, I went there with my agent and we signed the contract. I was very happy