asansör kumanda sistemleri lift control systems

Transkript

1

2

3 asansör kumanda sistemleri 1998 yılında kurulan ARKEL Elektrik Elektronik Tic. Ltd. Şti. asansör kumanda kartları, kumanda panoları, acil kurtarma sistemleri, revizyon ve alarm setleri imalatını ve sektörde ihtiyaç duyulan diğer elektronik cihazların tasarımını yapmaktadır. ARKEL AR-GE çalışmalarını müşteri istekleri doğrultusunda, modern teknolojinin olanaklarını kullanarak kendi bünyesindeki personeli ile sürdürmektedir. Genç bir firma olmasına rağmen ARKEL kısa sürede sektörde tercih edilen marka olabilmeyi başarmış, yurtiçindeki pazar payını ve müşteri memnuniyetini birinci hedef olarak seçmesi, yaptığı işlerdeki özeni, tecrübesi, teknolojik ilerlemeleri takibi, uygun fiyat politikası, müşteriye özel çözümler üretmedeki becerisi, taahhüt edilen sürelerde iş teslim etmesi ile gün geçtikçe arttırmıştır. Sektörde söz sahibi müşteri portföyü ile uzmanlığını paylaşarak günümüz dünyasında ciddi önem arzeden bu sektörde ilerlemeye, yenilenmeye, ürün yelpazesini sürekli genişletmeye devam edecektir. lift control systems Founded in 1998 ARKEL Elektrik Elektronik Ticaret Ltd. Şti. manufactures lift control cards, control panels, emergency rescue systems, inspection and alarm sets and designs other electronic equipments needed in sector. ARKEL continues R&D works with its own staff on customers' demands using modern technologies means. Despite being a young company, ARKEL accomplished to be a preferred brand in sector in a short time, increased national market share day by day by selecting customers' satisfaction as first mark, care in job, experience, following the developments in technology, reasonable price policy, ability to create customized solutions, delivery in time. By sharing its specialized experience with the qualified customers that are authority in sector, keeps on improving, renewing and developing product range continuously in this sector which has a great importance in today's world.

4 Tecrübenİn birleşimi The combination of experience ARCODE Halatlı Asansörler için Tümleşik Kontrol Ünitesi ARCODE ile kumanda kartı, sürücü ve kata getirme tek bir cihazda Gelişmiş özellik ve fonksiyonları ile daha kapsamlı bir çözüm Kompakt tasarımı ile daha kolay kurulum ve ayar Integrated Control & Drive Unit for Elevators ARCODE combines controller, driver and evacuation units in one package Offers a wide range of advanced features Easy installation and set up facilities with its compact design Kompakt ve Modüler Tasarım / Compact and Modular Design Dahili acil durum ve test ekranı Integrated emergency & test monitor SD kart girişi SD card slot Opsiyonel kapı köprüleme modülü Optional door bridging relay module Dahili DC şok Internal DC choke Dahili EMI filtre Internal EMI filter Opsiyonel enkoder modülleri (Artımsal / Mutlak) Optional encoder modules (Incremental / Absolute) Kontrol kartı Control board Güç kartı Power board Çıkarılabilir ön kapaklar Removable front covers Programlanabilir giriş/çıkış kartı Programmable I/O board Kolayca değiştirilebilir fanlar Easily replacable cooling fans CANbus hattına takılabilen el terminali CANbus pluggable hand set ARCODE ile Daha Fazlası + Daha yüksek konfor ve performans + Daha kolay kullanım, ayar ve izleme imkanı + Daha uzun çalışma ömrü ve dayanıklılık + Daha fazla özellik ve esneklik + Daha hızlı işlem ve hassas pozisyonlama + Daha kolay ve hızlı yazılım güncelleme + Daha yüksek sistem güvenliği More with ARCODE + More performance and comfort + Easier to use, adjust and monitor + More durability and service life + More features and flexibility + Faster processing and higher positioning accuracy + Easier and faster software update + Higher system security ARCODE ile Daha Azı - Daha az ürün ve malzeme gereksinimi - Daha az sistem karmaşası ve ürün çeşitliliği - Daha az montaj alanı ihtiyacı - Daha az kablo bağlantısı ve hata imkanı - Daha az kurulum zamanı ve kurulum maliyeti - Daha az bakım zamanı ve bakım maliyeti - Daha az enerji harcaması ve enerji kirliliği Less with ARCODE - Less equipment and material requirements - Less system complexity and component variety - Less space requirement in the cabinet - Less cable wirings and wiring faults - Less installation time and installation costs - Less service time and maintenance effort - Less energy consumption and energy pollution 4

5 Uygulama tipi Yeni asansörlerin kurulumunda veya eski asansörlerin yenilenmesinde Motor kontrolü Senkron (dişlisiz) makine veya asenkron (dişlili) makine * Tahrik sistemi Cihaz kurulum yeri Asansör hızı Grup çalışma Durak sayısı Kabin tesisatı Kat tesisatı Kabin pozisyon bilgisi Kapı kontrolü Otomatik kata getirme Enkoder opsiyonları Otomatik ayarlar Kalkışta geri kaymayı önleme El terminali (AREM) Yazılım güncelleme Ek özellikler Makine daireli veya makine dairesiz (MRL) Kuyu içinde veya kuyu dışında 4 m/s ye kadar 8 asansöre kadar 64 durağa kadar Hazır tesisatlı CANbus seri haberleşmesi ile (standart) Hazır tesisatlı CANbus seri haberleşmesi ile Paralel tesisat ile (opsiyonel paralel tesisat kartı ile 16 durağa kadar) Artımsal veya mutlak değer motor enkoderi ile 2 kapı desteği ile duraklara göre bağımsız otomatik kapı kontrolü 1-faz 220VAC UPS veya akü grubu bağlantısı ile Artımsal enkoder (5V TTL veya 10-30V HTL) Mutlak enkoder (EnDat, SSI, SinCos veya BISS) Motor tanıma Kuyu tanıma Kontrol kazançlarını öğrenme Ön-tork fonksiyonu (yük hücresinden alınan analog yük bilgisi ile) Kalkışta tutma fonksiyonu (harici yük hücresi gerektirmeden) Kullanıcı dostu ve çok lisanlı renkli TFT ekran CANbus üzerindeki herhangi bir noktadan sistemi kontrol edebilme AREM ile tüm birimlerin tek seferde hızlı ve güvenilir güncellenebilmesi + Direkt duruş + Dahili EMI filtre + Dahili DC şok + Şebeke ve acil besleme arasında geçiş için dahili röleler + Kapı ön açma ve hızlı kalkış (opsiyonel kapı köprüleme modülü ile) + Dijital kuyu öğrenme + Ek ayar ve donanım gerektirmeyen kısa kat seyahati + Hassas duruş seviyesi VAC güvenlik devresi gerilimi + Enerji tasarruf modu + Programlanabilir giriş-çıkışlar + Asansör test menüsü *ARCODE sadece kapalı çevrim çalışır. Installation type Motor control Drive system Cabinet installation Speed range Group operation Number of floors Car wiring Landing wiring Car positioning Door operation Evacuation operation Feedback options Automatic settings Rollback prevention at start Installation of new lifts or replacement of existing lifts Synchronous (gearless) machines or induction (geared) machines* With machine room or MRL Inside the shaft or outside the shaft Up to 4 m/s Up to 8 lifts Up to 64 floors With CANbus serial communication (standard) With pre-wired CANbus serial wiring With conventional wiring (up to 16 floors with parallel connection option board) With incremental or absolute encoders mounted on motor shaft 2 independently operated car entrances By using a 1-phase 220VAC UPS or battery Incremental encoders (5V TTL or 10-30V HTL) Absolute encoders (EnDat, SSI, SinCos or BISS) Auto-tuning Shaft learning Control gain calculation Pre-torque function (with an analog signal from a load cell) Anti-rollback function (without any external load signal) Handset (AREM) Color TFT display with user-friendly and multilingual interface Control the system from any point on CANbus Software update Fast and reliable updating system via AREM at one time Additional features + Direct landing + Internal input EMI filter + Internal DC choke + Internal change-over relays for evacuation operation + Door pre-opening and fast-start (with optional module) + Digital shaft learning + Short floor travel without any necessary hardware or settings + High stopping accuracy VAC safety circuit voltage + Energy-saving mode + Programmable inputs and outputs + Special lift test menu *ARCODE works only in closed loop. 5

6 SINIRLARIN ÖTESİNDE BEYOND THE LIMITS ARCODE Kumanda panosu / Control panel RK71 Kat butonyerleri / LOPs IBC CPC Kat kapıları fiş-kilit tesisatı / Door safety circuit wiring Soketli yassı kablo / Travelling cable with sockets Kat CANbus tesisatı / Landing CANbus wiring Kuyu dibi kutusu & kablosu / Pitbox & cable with sockets 6 Tüm elektronik ekipmanları ile komple sistem Hazır tesisatı sayesinde tak çalıştır bağlantı Kolay kurulumu ile işçilik ve zamandan tasarruf Önceden hazırlanmış ve test edilmiş kablolar Kablo karmaşasına son veren hatasız bağlantı Complete elevator control system with all electronic equipments Plug & Play connections by pre-wired installations Saving from labor time by easy and fast installation Secure and faultless connections by pre-tested cables Contemporary design with new technologies AREM

7 ARCODE ÇEVRE BİRİMLERİ ARCODE PERIPHERAL UNITS Revizyon kutusu kontrol kartı: Kabin kaseti, kabin üstü ve ARCODE kumanda panosu arasındaki bağlantıları sağlar ve kabin üstü kontrolünü yapar. Inspection box controller: IBC makes the connection between car and the control panel. IBC Kabin kaseti kontrol kartı: Kabin üstü ile haberleşerek, kabin kasetinde bulunan tüm fonksiyonları kontrol eder. Car panel controller: CPC collects commands from car operating panel and sends them to the inspection box controller. CPC ARCODE ENKODER KARTLARI ARCODE ENCODER BOARDS ENCA Mutlak enkoder bilgisini okumak için kullanılan karttır. ENCA is used to get absolute encoder data. ENCI Artımsal enkoder bilgisini okumak için kullanılan karttır. ENCI is used to get incremental encoder data. ARCODE OPSİYONEL KARTLAR ARCODE OPTIONAL BOARDS Kapı köprüleme kartı: Kapı açık seviye yenileme Kapı ön açma Hızlı kalkış (seyahat ön hazırlığı) DBR Seri tesisattan paralel tesisata çevirici kart Serial to parallel converter board * ARCODE Sipariş Kodu: SP16 ARCODE ARL-500 Sipariş Kodu: SP16 ARL IO-0210 * ARCODE Order Code: SP16 ARCODE ARL-500 Order Code: SP16 ARL Door bridging board: Open door relevelling Door preopening Fast start (Preparation before travelling) SP16* Gray/Binary koda çevirici kart Gray/Binary code converter board 7

8 AREM ARCODE İÇİN EL TERMİNALİ HANDSET FOR ARCODE Yardım ekranına giriş Help menu access Kayıt verme, oto ayar ve kuyu öğrenme işlemleri Call entry, auto-tuning and shaft learning Revizyon alma ve menü fonksiyonları Inspection-normal mode selection & menu functions Durum ekranları Status screens Servis menüsü Service menu Menüye giriş Enter Yön okları Direction arrows Menüden çıkış Escape Hataları silme ve menü ağaçlarını kapatma Error deletion and back function 320x240 TFT ekran ile kullanım kolaylığı Güçlü görselleriyle en küçük ayrıntıyı bile görüntüleme CANbus üzerindeki herhangi bir noktadan sistemi kontrol edebilme Kolay hata tespiti AREM ile tüm birimleri tek seferde hızlı ve güvenilir güncelleyebilme Tüm ARCODE sistemlerde çalışabilme 3 seviye kullanıcıya göre farklı erişim modları sağlayabilme ve parametreleri kısıtlayabilme (misafir, bakımcı, kurulum) SD Kart sayesinde sistem parametrelerini kolayca yükleyebilme, yedekleyebilme veya kolay ve hızlı kurulumlar için transfer edebilme User-friendly 320x240 TFT display Monitor even the smallest details via powerful visuals Control the system from any point on CANbus Easy error detection Fast and reliable updating system via AREM at one time Supports all ARCODE systems 3 different accessibility levels for specific needs (guest, maintenance, expert) Install, back-up and transfer parameter sets to enable quick setup via SD Card 8

9 konforlu çözüm comfort solution ADrive Senkron / Asenkron Synchronous / Asynchronous VVVF Hız Kontrol Cihazı / VVVF Inverter Asansörlere özel tasarım ve asansör uygulamalarına özel parametreler Yerli tasarım, yerli üretim ve tam teknik destek Asenkron (kapalı veya açık çevrim) ve senkron motorlara uyumluluk Yüksek seyahat konforu ve katlarda yükten bağımsız olarak hassas duruş Vektör kontrolü sayesinde güçlü kalkış ve sürme momenti Asansörün elektrik sarfiyatında %40'a varan tasarruf Özellikle jeneratör bulunan asansörlerde motor akımının kontrol altında tutulmasıyla, şebekeye ani yüklenmelerin engellenmesi ENCABIT kartı ilavesi ile senkron motorlar için EnDat/SSI, SinCos, BISS enkoderlere uyumluluk Asenkron makineler için 5V-24V, TTL, HTL, yalın çıkışlı, eşlenik çıkışlı gibi değişik türde enkoderlere uyumluluk LCD ekran ve tuş takımı ile seyir bilgileri, sürücü parametreleri, hata durumu ve kayıtların kontrolü PC ile RS-232 üzerinden haberleşme Parametrelerin kaydedilmesi ve transfer edilmesi için parametre anahtarı ADrive-Win simulatör/monitör yazılımı ile seyir simülasyonu, veri izleme ve parametre transferi Aşırı yüklenme, yüksek gerilim, düşük gerilim, kısa devre, anlık güç kesintisi, faz eksikliği, soğutucu aşırı ısınması, topraklama hatası, aşırı tork ve diğer temel koruma fonksiyonları 14, 17, 26, 35, 50 ve 75 Amper akım seçenekleri Uygun kontrol kartlarıyla (ARL-300 ve ARL-500) seviye yenileme Hem kapalı hem açık çevrimde, uygun akü ve UPS bağlantısı ile kata getirme özelliği Senkron motorlarda durağan (halatları kaldırmadan) otomatik ayar yapabilme Trifaz (300 VAC-420 VAC arası) besleme gerilimi ile çalışabilme Monofaz, trifaz 230VAC besleme gerilimi ile çalışabilme (opsiyonel) Türkçe, İngilizce ve Fransızca dil seçenekleri Exclusively designed for elevators. Special parameters for travelling comfort Can be used with asynchronous motors (open loop or closed loop) and synchronous motors High dynamic performance Thanks to Vector Modulation for high torque motor drive at all speed Contribution to energy-saving Elimination of startup problems with generators by the help of controlled motor Compatible with EnDat/SSI, SinCos, BISS encoder interface for synchronous motors by adding the ENCABIT interface module Compatible with 5V-24V, TTL, HTL complementary output, simple output encoder types for asynchronous motors User friendly LCD menus for all parameters and faults PC communication with RS-232 port Data key for easy saving and transferring parameters ADrive-Win simulator/monitor software for travel curve simulation, monitoring data and transferring parameters Over-load, high voltage, low voltage, output short circuit, power lost, line phase control, over-heat, ground fault, over-torque and other necessary protection functions 14, 17, 26, 35, 50 and 75 Ampere rating models Relevelling with compatible controllers (ARL-300 and ARL-500) Evacuation through appropriate battery group and UPS for both closed and open loop systems Static auto-tuning for synchronous motors Operates with threephase (between 300VAC-420VAC) supply Operates with monophase or threephase (230VAC) supply (optional) Availability of multiple languages in menu Turkish, English and French ENCABIT-Plus: Senkron uygulamalarda harici olarak cihaza monte edilen enkoder arayüz kartı. Senkron motorlar için kullanılacak mutlak enkoder bağlantısı ve diğer fonksiyonlar ENCABIT-Plus kartı desteğiyle sağlanır. ADrive Buton ve Gösterge Paneli (SCR01): ADrive'a uzaktan erişim için buton ve gösterge paneli. ADrive motor sürücüsünün ekran paneline direkt erişimin mümkün olmadığı durumlarda, ADrive cihazının uzaktan kumandası ADrive Remote Keypad ile sağlanır. ENCABIT-Plus: An external encoder interface module mounted to ADrive for synchronous gearless applications. The absolute encoder connection and other functions used for synchronous motors are provided with the support of ENCABIT-Plus module. ADrive Remote Keypad (SCR01): Remote control terminal to access ADrive. ADrive Remote Keypad is an external remote control terminal used when direct access to ADrive control panel is not possible. 9

10 Kumanda Panoları / Control Panels uzun ÖMÜRLÜ VE ÇALIŞKAN LONG LIFE AND HARDWORKING Tahrik Sistemi Halatlı Tek Hızlı Çift Hızlı Kademesiz Hızlı Senkron Makine Asenkron Makine Hidrolik Makine Dairesiz Otomatik Kapı Kabin Kapılı Yarı Otomatik Tam Otomatik Çift Otomatik Kapı Kumanda Sistemi Basit Kumanda Yukarı veya Aşağı Toplama Çift Buton Toplama Grup Kumanda Kurtarıcı Sistemi Pano İçine Entegre Harici Kabin Pozisyon Bilgisi Manyetik Şalterler ile Enkoderli Sistem ile Uygunluk EN 81-1/2+A3 Lift Type Traction Single Speed Two Speed Speed Controlled Gearless Geared Hydraulic Machine Room-Less Automatic Door Semi Automatic with Car Door Full Automatic Side Selective 10 Kabin ve Kuyu Tesisatı Kabin ve Kat Seri Kabin Seri - Kat Paralel Kabin ve Kat Paralel Command Type Simple Push Button Up or Down Collective Selective Collective Group Operation Car and Landing Installation Serial Car & Serial Landing Serial Car & Parallel Landing Parallel Car & Parallel Landing Evacuation System Integrated into Control Panel External Car Positioning With Magnetic Switches With Encoder Compatibility EN 81-1/2+A3

11 ApRe EN 81-1+A3 ApRe kartı ADrive hız kontrol cihazı ile birlikte EN 81-1+A3 standardına göre sertifikalanmış, A3 uyumlu hız regülatörleri için istem dışı kabin hareketine karşı koruma sistemidir. Asansör seyir halinde iken emniyet devresinin veya elektriğin kesilmesi durumunda, gereksiz yere hız regülatörünün kilitlenmesini ve paraşüt freninin devreye girmesini engeller. 12Vdc veya 24Vdc (6A'e kadar) bobinli hız regülatörleri ile kullanılabilir. Akü ilavesi ile ana şebekenin kesilmesi durumunda dahi çalışmaya devam eder. Akü şarjı ApRe kartı tarafından yapılır. Acil durumlarda hız regülatörünün uzaktan serbest bırakılabilmesi için kurtarma butonu bağlanabilir. Hız regülatörünün uzaktan test edilebilmesi için test butonu bağlanabilir. Hata durumunda kullanıcıyı sesli ve görsel olarak bilgilendirir. ApRe, which is certified according to EN 81-1+A3 standard together with ADrive inverter, is a protection system for A3 compatible overspeed governors against unintended car movement (UCM). In the event of safety circuit failure or power failure when elevator is on the move, it blocks the activation of parachute brakes and overspeed governor to be locked up. Can be used with overspeed governors with 12Vdc or 24Vdc (up to 6A) operating voltages Works even in the event of mains failure with the help of additional battery which is to be charged by ApRe. Evacuation button connection to set overspeed governor free in case of an emergency Test button connection to test overspeed governor remotely Audible and visual warning in case of an error Hız regülatorü kilitleme bobin gerilimi 12 Vdc veya 24 Vdc. Bobin geriliminin seçimi için bir ayar yoktur. Bobin gerilimine uygun olarak besleme ve akü bağlanması yeterlidir. Overspeed governor locking coil voltage 12 Vdc veya 24 Vdc. Just use suitable supply and battery with the coil voltage. Maksimum bobin akımı 6A Maximum coil current 6A Normal besleme 12Vdc bobin için 24Vdc bobin için Vdc Vdc Normal supply for 12Vdc coil for 24Vdc coil Vdc Vdc Akü beslemesi 12Vdc bobin için 24Vdc bobin için 12 Vdc/1.2 Ah 24 Vdc/1.2 Ah Battery supply for 12Vdc coil for 24Vdc coil 12 Vdc/1.2 Ah 24 Vdc/1.2 Ah Dahili akü şarjı Doğru akım kaynağı ile Internal battery charge with direct current source Güvenlik devresi girişi Vac Safety circuit input Vac Ortalama güç harcaması Bobin enerjisiz ve akü tam dolu iken : < 1W Bobin enerjisiz ve akü tam boş iken: < 10W Average power consumption when coil is not energized and battery is fully charged: < 1W when coil is not energized and battery is empty: <10W Boyutlar (En x Boy x Yükseklik) 120 x 100 x 46 mm Dimensions (width x length x height) 120 x 100 x 46 mm Ağırlık 300 gr Weight 300 gr 11

12 ARL-500 daha yükseğe - daha hızlı - daha kolay higher - faster - easier Kumanda panosu / Control panel RK51 Kat butonyerleri / LOPs REVKON KABKON Kat kapıları fiş-kilit tesisatı / Door safety circuit wiring Soketli yassı kablo / Travelling cable with sockets Kat CANbus tesisatı / Landing CANbus wiring Kuyu dibi kutusu & kablosu / Pitbox & cable with sockets 12 Tüm elektronik ekipmanları ile komple sistem Hazır tesisatı sayesinde tak çalıştır bağlantı Kolay kurulumu ile işçilik ve zamandan tasarruf Önceden hazırlanmış ve test edilmiş kablolar Kablo karmaşasına son veren hatasız bağlantı Complete elevator control system with all electronic equipments Plug & Play connections by pre-wired installations Saving from labor time by easy and fast installation Secure and faultless connections by pre-tested cables Contemporary design with new technologies AREM

13 ARL-500 GELİŞMİŞ ÇÖZÜM, GELİŞMİŞ ÖZELLİKLER ADVANCED SOLUTIONS, ADVANCED FEAtURES ARL-500 ana kumanda kartı / ARL-500 main controller board Sistem Özellikleri: 48 durağa kadar hidrolik, halatlı ve makine dairesiz asansörlere uyumlu 2,5 m/s hıza kadar tüm asansörlerde çalışabilme 8 asansöre kadar grup çalışabilme Tek veya çift buton toplama sistemine uygun Kabin pozisyon bilgisi için manyetik şalter veya enkoder sistemi Kat ve kabin üniteleri ile CANbus hattı üzerinden hızlı ve güvenli haberleşme Anakart, kabin kartları ve kat kartları üzerinde yer alan serbest programlanabilir girişler ve çıkışlar ile uygulamaya özel esnek çözümler Dahili kapı köprüleme röleleriyle erken kapı açma ve kapı açık seviye yenileme Çift kapı desteği ile duraklara göre bağımsız otomatik kapı kontrolü Dahili faz sıralı motor koruma devresi Son 200 hatanın tarih, saat ve durak numarası ile birlikte kaydedilmesi, geçmişe dönük detaylı arıza takip imkanı İki adet CANbus, bir adet RS-232 ve bir adet RS-485 seri port Halatlı asansörlerde uygun invertör ile seviye yenileme yapabilme Kısa devre korumalı besleme ve sinyal çıkışları Güvenlik devresi için kumanda panosunda, revizyon kutusunda ve kuyu dibi kutusunda özel bağlantılar System Features: Compatible with hydraulic, traction and machine room-less elevators up to 48 stops Up to 2,5 m/s speed Up to 8 elevators in group Compatible with up/down and full collective systems Can get car position data by encoder or by magnetic switches Fast and secure serial communication with car and landing untis via CANbus Flexible solutions specific to application by free programmable inputs/outputs placed on main, car and landing boards Door pre-opening and relevelling by internal door bridging relays Independent automatic door control with respect to stops by double door support Internal phase order motor protection circuit Can store the last 200 errors with date, time and stop number enabling detailed error tracking 2 CANbus, 1 RS-232 and 1 RS-485 serial ports Relevelling with an appropriate inverter for traction lifts Short-circuit protected supply and signal outputs Special connections on control panel, inspection box and pit box for safety circuit contacts REVKON car top controller Kullanıcı Arayüzü Geniş Grafik-LCD ekran, 6-tuş klavye ve açıklamalı menü sistemi ile kolay parametre ayarı Türkçe, İngilizce, Rusça, Hollandaca, İsveççe, Lehçe, Fransızca ve İtalyanca menü dil seçenekleri CANbus hattına bağlanan el terminali ile herhangi bir noktadan ARL-500 anakartını ve ADrive hız kontol cihazını kumanda edebilme Arkel Vision programı ile internet üzerinden uzaktaki asansörlere bağlanıp asansörleri izleyebilme ve ayar yapabilme ARL-500 parametre aktarıcı programı ile anakart parametrelerini ayarlayabilme ve yedekleyebilme Arkel yazılım güncelleyici programı ile bilgisayar üzerinden anakart yazılımını güncelleyebilme KABKON kabin kayıt kontrol kartı / KABKON car command controller REVKON kabin üstü kontrol kartı / Uygunluk EMC test raporu Komple asansör kumanda sistemi olarak EN 81-1/2 + A3 standardına tam uygunluk User Interface: Easy setting of parameters by wide graphic LCD screen. 6 button keyboard and instructive menu Availability of multiple languages in menu: Turkish, English, Russian, Dutch, Swedish, Polish, French and Italian Control of ARL-500 main board and ADrive VVVF inverter from any point by hand terminal connected to CANbus line Ability to update the main board software via computer Ability to review and make adjustments on remote elevators by a PC and modem Ability to download / upload ARL-500 controllers parameters via computer Conformity: EMC tested and verified Full conformance to EN 81-1/2 + A3 as a complete elevator controller 13

14 ARKEL VISION ARKEL VISION İLE asansörünüz bir tık uzağınızda wıth arkel vısıon, your lıft IS JUST A CLICK AWAY Asansör Monitörü Asansör Kumandası Hata Listesi Lift Monitoring Lift Control Error Reporting Dünyanin Neresinde Olursanız Olun, ARL-500 ile Asansörleriniz Bir Tık Uzağınızda Wherever You Are, Your ARL-500 is Just a Click Away İstenilen sayıda asansöre internet veya yerel ağ üzerinden aynı anda bağlanabilme Asansörlerinizin o anki durumunu, internet aracılığı ile herhangi bir yerden izleyebilme ve müdahale edebilme Asansörün bulunduğu lokasyona gitmeden, arıza hakkında bilgi sahibi olabilme ARL-500 ve ADrive ekranlarını bulunduğunuz yerden görebilme ve ayar yapabilme Asansör Monitörü Bulunduğu durak Hareket yönü Aktif çağrılar Kapıların durumu Servis dışı bilgisi Aşırı yük ve tam yük bilgisi Fotosel durumu Emniyet devresinin durumu Kapı açma bölgesi Revizyon ve geri alma durumu ETCM* modülü üzerindeki genel amaçlı girişlerin izlenebilmesi Asansör Kumandası ARL-500 ve ADrive ekranlarını görebilme ve cihazları kumanda edebilme Asansöre kayıt verebilme ETCM modülü üzerindeki genel amaçlı rölelerin kontrolü Hata Listesi Detaylı hata listesi (Zaman, durak ve hata açıklaması ile) * Sistemin asansöre bağlantısı için ETCM uzaktan erişim modülü gereklidir. Ability to access multi-lift through the Internet or LAN connection simultaneously Ability to monitor and make adjustments on remote elevators Ability to obtain detailed error reports on remote elevators Ability to adjust and monitor the ARL-500 and ADrive menus remotely Lift Monitoring Car position Car direction Active car and hall calls Door states Out of service data Overload and full load data Light barrier Safety circuit Door zone Inspection and recall states Monitoring the general purpose inputs on ETCM* module Lift Control Controlling and monitoring the ARL-500 and ADrive menus remotely Giving calls to remote elevators Remote control of the general purpose relays on ETCM module Error Reporting Detailed error reports (with time, floor and explanation) * ETCM remote control & monitoring module is required for connection of the system. 14

15 CANbus Uyumlu Göstergeler ındıcator optıons wıth canbus ınterface 3X3057 Serisi Dot Matris Çağrı/Gösterge Kartı* 3 adet 30mm 5x7 dot matris gösterge Yön oku gösterimi Kayar yazı gösterimi 2 adet buton girişi Serbest programlanabilir giriş ve çıkış Yön oku tipi ve yön oku kayma hızı seçimi 4 farklı yön oku seçeneği Yazı kayma yönü ve yazı kayma hızı seçimi İsteğe göre yazılabilen servis dışı ve aşırı yük mesajları Buton sesinin kontrol edilebilmesi Gong çıkışı ve gong ses ayarı Gong ses tipinin seçilebilmesi: yukarı tek ses, aşağı çift ses gibi... * ARCODE Sipariş Kodu: BC-D3X ARL-500 Sipariş Kodu: KK3X3057 3X3057 Series Dot Matrix Call/ Indicator Modules* 3 pieces of 30 mm 5x7 dot matrix displays Direction arrows Scrolling text feature 2 call push-button inputs Free programmable input & output Settings of direction arrow scrolling direction and speed 4 diff erent direction arrows Settings of text scrolling direction and speed Out of service and overload texts Control of push-button sound Gong output and gong sound volume setting Gong sound selection: e.g. one beep for up, two beeps for down... * ARCODE Order Code: BC-D3X ARL-500 Order Code: KK3X3057 2X3057 Serisi Dot Matris Çağrı/ Gösterge Kartı* 2 adet 30mm 5x7 dot matris gösterge Yön oku gösterimi Kayar yazı gösterimi 2 adet buton girişi Serbest programlanabilir giriş ve çıkış Yön oku tipi ve yön oku kayma hızı seçimi 4 farklı yön oku seçeneği Yazı kayma yönü ve yazı kayma hızı seçimi İsteğe göre yazılabilen servis dışı ve aşırı yük mesajları Buton sesinin kontrol edilebilmesi Gong çıkışı ve gong ses ayarı Gong ses tipinin seçilebilmesi: yukarı tek ses, aşağı çift ses gibi... Harici yukarı/aşağı ok çıkışı * ARCODE Sipariş Kodu: BC-D2X ARL-500 Sipariş Kodu: KK2X3057 2X3057 Series Dot Matrix Call/ Indicator Modules* 2 pieces of 30 mm 5x7 dot matrix displays Direction arrows Scrolling text feature 2 call push-button inputs Free programmable input & output Settings of direction arrow scrolling direction and speed 4 different direction arrows Settings of text scrolling direction and speed Out of service and overload texts Control of push-button sound Gong output and gong sound volume setting Gong sound selection: e.g. one beep for up, two beeps for down... External up/down arrow output * ARCODE Order Code: BC-D2X ARL-500 Order Code: KK2X3057 Göstergesiz Kat Çağrı Kartı* Landing Call Module (Without Display)* 2 adet buton girişi Serbest programlanabilir giriş ve çıkış Buton sesinin kontrol edilebilmesi Gong çıkışı ve gong ses ayarı Gong ses tipinin seçilebilmesi: yukarı tek ses, aşağı çift ses gibi... * ARCODE Sipariş Kodu: BC-BUT ARL-500 Sipariş Kodu: KKBT 2 call push-button inputs Free programmable input & output Control of push-button sound Gong output and gong sound volume setting Gong sound selection: e.g. one beep for up, two beeps for down... * ARCODE Order Code: BC-BUT ARL-500 Order Code: KKBT 15

16 CANbus Uyumlu Göstergeler ındıcator optıons wıth canbus ınterface LCD240X128A: LCD Gösterge Kartı* 240x128 piksel çözünürlük ve 114x64mm görülebilir alan Üzerindeki 4'lü buton takımı ve menü ile programlanabilme Bilgisayardan LCD240128A Uploader yazılımı ile programlanabilme Her kata özel ayrı ayrı resim programlayabilme Programlanabilir hareketli / hareketsiz ok gösterimi Programlanabilir hareketli / hareketsiz altyazı Programlanabilir servis dışı ve aşırı yük resimleri Programlanabilir logo resimleri Tarih ve saat gösterimi LCD kontrastı ayarı LCD240X128A: LCD Indicator Module* 240x128 pixels resolution and 114x64 mm display area Programmable by on board 4 button keyboard and menu Programmable by PC via LCD240128A Uploader software Enables uploading of different graphics for each floor Programmable dynamic/static direction arrows Programmable dynamic/static subscript Programmable out of service and overload graphics Programmable logo graphics Date and time option LCD contrast setting * ARL-500 Sipariş Kodu: LCD240X128A * ARL-500 ORDER CODE: LCD240X128A LCD Gösterge Kartı* LCD Indicator Module* LCD 70x40mm görülebilir alan / 70x40mm display area 128x64 piksel çözünürlük Yön oku gösterimi Her kata özel ayrı ayrı resim programlayabilme Programlanabilir servis dışı ve aşırı yük resimleri 2 adet buton girişi 1'er adet serbest programlanabilir giriş ve çıkış Buton sesinin kontrol edilebilmesi Gong çıkışı ve gong ses ayarı Gong ses tipinin seçilebilmesi: yukarı tek ses, aşağı çift ses gibi... Bilgisayardan LCD12864 uploader yazılımı ile programlanabilme 128x64 pixels resolution Direction arrows Ability to display different graphics for every floor Ability to display out of service and overload graphics 2 call push-button inputs 1 free programmable input & 1 free programmable output Control of push-button sound Gong output and Gong sound volume setting Gong sound selection: e.g. one beep for up, two beeps for down... Programmable by PC via LCD12864 Uploader software * ARCODE Sipariş Kodu: BC-LCDA ARL-500 Sipariş Kodu: KKLCD-A * ARCODE Order Code: BC-LCDA ARL-500 Order Code: KKLCD-A 16

17 CANbus Uyumlu Göstergeler ındıcator optıons wıth canbus ınterface LiftMedia Asansörler için TFT LCD Gösterge, Müzik ve Anons Sistemi 320x240 piksel 5.7 inç gerçek-renkli ekran Programlanabilir sesli anonslar (aşırı yüklü, servis dışı vs.) Video gösterimi (ekranın yaklaşık 1/4'lük bir bölümünde) Yüksek kalitede müzik çalabilme Durak yazıları, durak resimleri, yön okları ve sinyal göstergelerini (tam yük, aşırı yük vs.) gösterebilme Saat, tarih ve sıcaklık durumu göstergeleri Kullanıcı dostu görsel tasarım programı ile esnek ekran tasarımı imkanı mp3, mpeg, avi, wmv, flv, mp4, m4u ve wav uzantılı medya dosya biçimleri desteği bmp, jpeg, gif ve png uzantılı resim dosya biçimleri desteği Tüm ekran, müzik ve video unsurları kullanıcı tarafından değiştirilebilir Yatay ve dikey çalışabilme Kablosuz programlanabilme. Tasarımınızı SD karta kopyalayıp LiftMedia'ya taktığınızda kullanıma hazır hale gelecektir. İşletim sistemindeki yazı tiplerini kullandığından ekran tasarımında sınırsız alfabe desteği (Kiril, Yunan, Arap harfleri vb.) Ürüne dahil SD kart ile saatlerce müzik ve video kaydedebilme. İsteğe göre SDHC kart takılarak kapasite genişletme imkanı SD kart aracılığıyla yazılım güncelleme sayesinde ileride eklenecek özelliklerden de faydalanabilme Türkçe ve İngilizce dil seçenekleri Gelişmiş ve esnek bir grafik arayüze sahip LiftMedia Designer yazılımı ile göstergenizi isteğinize göre şekillendirebilirsiniz Kullanıcıya özel, esnek ekran tasarımı Müzik ve video oynatma listesi Sesli kat anonsları Sesli durum anonsları Asansöre renk geldi color up your lift TFT LCD Display, Music and Announcement System for Lifts 320x240 pixels, 5.7" true colour screen Programmable voice announcement of elevator events (full loaded, overloaded, out of service etc.) Video playing capability (about 1/4 of the screen section) High quality music playback Displays elevator floor names, floor pictures, direction arrows, and other elevator controller signals (overload, full load etc.) Date, time and temperature displays User-friendly visual design software is freely available Supports common media file types: mp3, mpeg, avi, wmv, flv, mp4, m4u and wav Supports common image file types: bmp, jpeg, gif and png All screen, sound, music & video elements are user customizable Horizontal and vertical design No connection cables are needed for programming. Just copy the design from your PC to the SD card and insert the card to LiftMedia Uses fonts installed on the operating system so that every alphabet is available (Cyrillic, Greek, Arabic etc.) Hours of video and music playback with the included SD card. Capacity expansion possible with SDHC card support Firmware can be upgraded easily via SD card when new versions and new features are available Availability of multiple languages in menu Turkish and English LiftMedia Designer is a user-friendly software to customize your displays Individual and flexible screen design Music and video playlist Floor arrival announcements Lift event announcements 17

18 ARL-300 kompakt ÇÖZÜM compact SOLUTION Halatlı ve Hidrolik Asansörler için Kumanda Kartı 24 durağa kadar hidrolik ve halatlı asansörlerde her türlü kumanda sistemine uygun 4 asansöre kadar grup çalışabilme Dahili kapı köprüleme röleleriyle erken kapı açma ve kapı açık seviye yenileme Dahili faz sıralı motor koruma devresi Dahili otomatik kapı kontrol giriş ve çıkışları LCD ve kayar dijital göstergeler için Gray/Binary kod çıkışları Kullanıcı tarafından kart üzerindeki LCD ve butonlar kullanılarak ayarlanabilir sistem parametreleri Normal çalışmada asansörün durumunu, hata durumunda ise ilgili hata kodunu açıklamasıyla birlikte gösteren ekran Her durak için ayrı tanımlanabilen alfanümerik kat isimleri Son 60 hatanın hafızada tutulmasıyla geçmişe dönük arıza takip imkanı Kısa devre korumalı kat ve kabin gösterge çıkışları Kablo ve işçilik maliyetlerinde tasarruf sağlayan seri kabin tesisatı kartı (FX-SERI) ile uyumluluk Yassı kabloların kullanılmasıyla bağlantıları basitleştiren, pano klemenslerinde tasarruf sağlayan konnektör kartları Halatlı veya hidrolik asansörlerde kata getirme özelliği EN 81-1 /2+A3 'e uygunluk Halatlı asansörlerde uygun invertör ile seviye yenileme yapabilme Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça, Romence, Felemenkçe ve İtalyanca menü dil seçenekleri 18 Controller for Traction and Hydraulic Lifts Can be used with traction and hydraulic lifts at any command type up to 24 stops Can be used in group operation up to 4 lifts lntegrated door bridging safety relays for door pre-opening and relevelling with open door Integrated motor-phase protection relay Integrated automatic door control inputs and outputs Binary or Gray code outputs for LCD display and Dot Matrix display All system parameters can be adjusted via buttons and LCD display Lift monitoring and error reporting with user-friendly menu interface Alphanumeric characters for fl oor level code individually determined for each floor Storage of last 60 faults Short-circuit protected 7-segment and signalization outputs Compatible with the serial car communication board FX-SERI which reduces labor and cable costs Connection boards which are used instead of panel terminals and supplied with flexible connection cables Evacuation operation for both traction and hydraulic lifts Designed according to EN 81-1/2+A3 Relevelling with an appropriate inverter for traction lifts Availability of multiple languages in menu: Turkish, English, German, Russian, Romanian, Dutch and Italian

19 ARL-200 ekonomik ÇÖZÜM economıc SOLUTION Halatlı Asansörler için Ekonomik Kumanda Kartı 16 durağa kadar tek hızlı, çift hızlı ve VVVF kademesiz hızlı asansörlerde her türlü kumanda sistemine uygun Dubleks asansörlerde çalışabilme Kabin pozisyon bilgisi için manyetik şalterler ile sayıcı sistemi yöntemi Kullanıcı tarafından kart üzerindeki LCD ve butonlar kullanılarak ayarlanabilir sistem parametreleri Normal çalışmada asansörün durumunu, hata durumunda ise ilgili hata kodunu açıklamasıyla birlikte gösteren ekran Her durak için ayrı tanımlanabilen alfanümerik kat isimleri Kısa devre korumalı kat ve kabin gösterge çıkışları Kablo ve işçilik maliyetlerinde tasarruf sağlayan seri kabin tesisatı kartı (FX-SERI) ile uyumluluk Yassı kabloların kullanılmasıyla bağlantıları basitleştiren, pano klemenslerinden tasarruf sağlayan konnektör kartları EN 81-1 standardına uygun Türkçe, İngilizce, Hollandaca, Fransızca ve Romence dil seçenekleri Economic Controller for Rope Lifts Can be used with single speed, two speed and VVVF variable speed systems at any command type up to 16 stops Can be used in dublex lifts Counter system using magnetic switches for car position sensing All system parameters can be adjusted via multifunction buttons and LCD display Lift monitoring and error reporting with user-friendly menu interface Alphanumeric characters for floor level code individually determined for each floor Short-circuit protected 7-segment and signalization outputs Compatible with the serial car communication board FX-SERI which reduces labor and cable costs Connection boards which are used instead of panel terminals and supplied with flexible connection cables Designed according to EN 81-1 Turkish, English, French, Dutch, and Romanian languages ARL-100 basit ÇÖZÜM SIMPLE SOLUTION Halatlı Asansörler için Basit Kumanda Kartı 8 durağa kadar tek hızlı veya çift hızlı, basit kumanda sistemlere uygun Eski asansörlerin kumanda panolarının yenilenmesinde ve onarımında kullanılabilecek ekonomik ve pratik bir çözüm Kabin pozisyon bilgisi için manyetik şalterler ile sayıcı sistemi yöntemi Kart üzerindeki 3 adet buton ve dijital gösterge yardımıyla tüm sistem parametrelerinin kullanıcı tarafindan ayarlanabilmesi Normal çalışmada bulunulan durağı gösteren, hata durumunda ilgili hata kodu ile uyarı veren 7-segment gösterge Yangın, deprem, aşırı yük, vatman anahtarı fonksiyonları, yön okları, kabin lambası, meşgul, servis dışı ve otomatik kapı kartı için sinyal çıkışları Her durak için ayrı tanımlanabilen alfanümerik kat isimleri Kısa devre korumalı kat ve kabin gösterge çıkışları EN 81-1 standardına uygun Lift Controller with Non Collective Systems Can be used with single speed and two speed lifts with simple push button control up to 8 stops An economic and simple controller for older systems which need maintenance and revision Counter system using magnetic switches for car position sensing All system parameters can be adjusted by user via 3 buttons and 7-segment display 7-segment display indicates the car position at normal condition and displays the error code at abnormal condition Fire alarm input, earthquake sensor input, overload input, car priority switch input, direction arrow, car lamp, busy, out of service and automatic door outputs Alphahanumeric character for floor level code individually determined for each floor Short-circuit protected 7-segment and signalization outputs Designed according to EN

20 FX-SERI Seri Kabin Tesisatı Kartı ARL-200S ve ARL-300 kumanda kartları ile 16 durağa kadar 2 kablo üzerinden haberleşme Kabin butonları, dijitaller, aşırı yük, tam yük, gong, yön okları, kabin lambası, otomatik kapı açma / kapama butonları, revizyonda hareket butonları için panodan kabine çekilecek tesisattan tasarruf Serial Car Communication Board Communicates with ARL-200S and ARL-300 controllers up to 16 floors via two cables No installation is needed between car and control panel for car buttons, indicators, overload, full load, gong, direction arrows, car lamp, automatic door open / close buttons and inspection operation buttons FX-SERI-32 Yüksek Kat Desteği Sağlayan Seri Kabin Tesisatı Kartı ARL-300 kumanda sistemi için tasarlanmış, 16 kat üstünü destekleyen, seri kabin tesisatı kartı 24 durağa kadar çalışma ARL-300 kumanda kartı ile 2 kablo üzerinden haberleşme Kumanda panosunda dış kayıtlar, revizyon kutusunda iç kayıtlar için kullanılabilme Üzerindeki jumper ile iç veya dış kayıt ucu olarak seçebilme ARL-300 kumanda kartı menüsünden ayarlanabilen Gray / Binary kod çıkışları Kart üzerindeki A,B,C,D,E,F,G dijital çıkışlarını 7-segment, Gray kod, terslenmiş Gray kod, Binary kod ve terslenmiş Binary kod olarak programlayabilme Kabin butonları, dijitaller, aşırı yük, tam yük, gong, yön okları, kabin lambası, otomatik kapı açma / kapama butonları, revizyonda hareket butonları ve Gray / Binary kod çıkışları için panodan kabine çekilecek tesisattan tasarruf RK12 Revizyon Kutusu Elektrik kesilince devreye giren acil aydınlatma lamba çıkışı Alarm, gong, akü şarj Revizyona geçiş anahtarı ve hareket butonları Acil stop (kilitlemeli) 2 adet priz Aydınlatma için priz-duy Inspection Box Emergency light output Alarm, gong, battery charge Inspection switch and operation buttons Emergency stop (locked) Two sockets Light socket for lamp RK22 Serial Car Communication Unit for High-rise Buildings Serial car communication unit for ARL-300 lift controller designed for more than 16 floors. Supports up to 24 floors Communicates with ARL-300 lift controller via 2 cables Used in inspection box for car commands and in control panel for landing calls Operation mode selection (car commands or landing calls) with a jumper Gray / Binary code outputs programmed with ARL-300 lift controller's menu Display outputs A,B,C,D,E,F,G on FX-SERI32 board can be programmed as 7-segment, Gray code, Inverted Gray code, Binary code and Inverted Binary code No installation is needed between car and control panel for car buttons, indicators, overload, full load, gong, direction arrows, car light, automatic door open / close buttons, inspection operation buttons and Gray / Binary code outputs for position indicators 20 Seri Tesisatlı Revizyon Kutusu RK12'nin standart özelliklerine ek olarak FXSERI haberleşme kartı Fleksibl kabloyu azaltarak kablo ve işçilik maliyetlerini azaltma Inspection Box with Serial Connection FX-SERI communication board is added to RK12's standart properties Decreases the flexible cable requirements also the material and labor costs

21 KAPI KARTLARI DOOR CONTROLLERS KM-20 KM-10 Teleskobik Asansör Kapıları için Kontrol Kartları Kapı kontrol kartları, 24V redüktörlü DC motorlu teleskobik asansör kapıları için üretilmiştir Donanım olarak 4 bölge motor kontrollü ve çift kanal yüksek çözünürlüklü enkoder girişi ile motora tam hakimiyet sağlar Gelişmiş yazılımı ile seyir rampalarında S yumuşatmaları ve limit şalter gerektirmeyen algoritması ile kapı hareketlerinde seri fakat sarsıntısız hareketlere olanak tanır Kapı operatörünün çalışması için limit şaltere gerek yoktur. Kapı genişliği, kapı açıkkapalı pozisyonları otomatik olarak tespit edilmektedir Kumanda panoları ile tam entegre çalışabilmasi için kapı tamamen açıldı, tamamen kapandı ve sıkışma/fotosel algılandı kontak çıkışları verebilir Elektrik kesilmelerinde 2 adet 12V akü desteği veya harici 24VDC besleme ile çalışabilmektedir. Acil besleme tipi, kart üzerindeki jumper ile kolayca seçilebilmektedir Akülerin şarjı kart tarafından yapılır. Akü desteği ile acil kapı açma sonrasında kart uykuya geçerek, akülerin tamamen boşalması engellenir Katta sinyali ile asansör kapı açma bölgesinde değilse, akülü kata getirme sistemlerinde kapıların kat seviyesine kadar kapalı tutulması sağlanır Güvenlik, gerekli ihtiyaçlar ve ayar kolaylığı açısından menüye erişim yetkilendirilmiştir Üretici fi rmalar için motor redüksiyon oranı, motor devri, tahrik kasnak çevresi, kaşık açma bölgesi gibi uygulama esnekliği sağlayan parametreler girilebilir Kullanıcı ayarları için cm/sn cinsinden tanımlı hız ayarları ve cm cinsinden tanımlı rampa yolları belirlenebilir Açma/kapama sayacı ile kapının çalışması takip edilebilir Türkçe, İngilizce ve Yunanca lisan seçenekleri mevcuttur Kapı sıkışması anında sesli ikaz ile geri açma yapılır. Sıkışma algılanan bölgeden yavaş hızla geçilerek yolcuların ve kapının zarar görmesi engellenir Kapı açık ve kapalı tutma basıncı, kapı sıkışması algılama basıncı ihtiyaca göre ayarlanabilir Door Controllers for Automatic Sliding Lift Doors Door controllers are designed for automatic sliding Iift doors with 24VDC reduction geared motor It provides complete hold of the motor with its 4 region motor control and high resolution encoder input hardware It allows swift and comfortable motion of doors with its software that provides S softening in travel ramps and which has the algorithm that does not require limit switches It provides features for auto-learning of door travel limits without open-close limit switches In order to work with the control panels in complete harmony it can generate "doors are completely open", "doors are fully closed" and "obstruction or photocell detected" signals. These signals enable it to work for fi re lift doors In case of mains failure, it can get the power from 2 pcs 12V batteries or 24VDC external supply. The emergency supply type can be selected easily via a jumper on board It protects the battery from over-charge with a smart battery charge system. After an emergency opening with battery supply, it goes into sleep mode and protects the batteries from over-discharge With a floor level signal input, doors can be kept closed until the car is moved to the door level during emergency evacuation It provides a parameter menu which has access levels for security, user/customer needs and easy adjustment It provides many functions and parameters for manufacturing companies that enable application flexibility, like motor reduction ratio, motor revolution, motor sheave circumference and skate open zone It provides user friendly parameter setting with speed units in cm/s and travel distance units in centimeters It provides a counter for the information of opening-closing times Availability of multiple languages: Turkish, English and Greek KM-10 Kart üzerindeki lcd gösterge ve butonlar kullanılarak temel Basic parameters (door opening-closing speed, obstruction pressure signal type and demo mode) can be adjusted easily by user via built-in lcd display and buttons KM-20 Yavaş hız sinyal girişi ile uzun süreli fotosel kesmelerinde fotosel A nudging function is included which allows closing the door slowly with an audible alarm in case the photocell remains interrupted longer than the allowed duration Compatible with firefighter lift doors (high speed signal input can be sensed.) Optional KM-20 keypad allows access to all its parameters, functionality and monitoring screens Basic parameters (door opening-closing speed, obstruction pressure signal type and demo mode) can be adjusted easily by user via built-in 7-segment displays and buttons parametreler (kapı açma-kapama hızı, sıkıştırma basıncı, sinyal tipi, demo modu) ayarlanabilir sinyali dikkate alınmayarak kapıların yavaş hızda ve sesli ikaz ile kapatılması sağlanır (Nudging modu) Yangın asansörü kapılarında kullanım için uygundur (Yüksek hız sinyal girişi algılanabilir.) İsteğe bağlı temin edilen harici KM-20 tuş takımı ile tüm sistem parametreleri kolayca ayarlanabilir. Kapının çalışması detaylı olarak izlenebilir Kart üzerindeki 7-segment gösterge ve butonlar kullanılarak temel parametreler (kapı açma-kapama hızı, sıkıştırma basıncı, sinyal tipi, demo modu) ayarlanabilir 21

22 HER AN GÖREVDE ALWAYS ON DUTY AKUS-SD COMBI Pano İçi Acil Kurtarma Sistemi Elektrik kesintisinde kat arasında kalan asansörün kat seviyesine getirilip otomatik kapının açılmasıyla yolcuların güvenli bir şekilde tahliyesi Otomatik kapılı asansörlerde asansör kat seviyesinde iken elektrik kesintisi durumunda otomatik kapının açılmasıyla yolcuların tahliyesi Tek hızlı, çift hızlı ve VVVF hız kontrollü tüm sistemlere uygun Enerjiyi, bakım gerektirmeyen 5 adet aküden sağlama Akıllı akü şarj sistemi sayesinde akülerden uzun süre faydalanabilme Kart üzerinde bulunan LCD ekran sayesinde maksimum seyir süresi, otomatik kapı türü, motor sürme frekansı, kapı açma süresi, devreye girme gecikmesi, lisan gibi program parametrelerinin rahatça değiştirilebilmesi Arıza ikazları ve sistem bilgilerinin LCD ekran üzerinde belirtilmesi Açık çevrim çalışabilme. Motora herhangi bir sensör bağlanmasına ihtiyaç duymama Pano içerisine entegre edildiği için tüm bağlantıların şantiye öncesi hazır oluşu sayesinda kurulum zamanının en aza indirilmesi EN 81-1 standardına uygun 22 Emergency Evacuation System Integrated into Control Panel In case of mains power failure it moves the car to upper or lower floor level, opens the automatic door and passengers are evacuated in safety At lifts with automatic door, if mains failure occurs at floor level, door is opened and passengers are evacuated Can be applied to all one speed, two speed or speed-controlled systems Gets the power from 5 pcs batteries which need no maintenance Thanks to smart battery charge system which does not tire the batteries and makes them work for many years With LCD screen, program parameters like; max. travel time, automatic door type, motor drive frequency, door opening time, starting delay, language etc. can be adjusted easily Lift monitoring and error reporting with user-friendly menu interface Works open loop. No need to put a sensor on the motor The AKUS-SD COMBI unit is integrated into control panel. All the connections for emergency unit is done in factory. So the setup time is minimized. Designed according to EN 81-1

23 küçük yardımcılar small assistants G&Z Asansörler için üretilmiş sesli anons sistemidir. Asansörün durduğu durağın ismini, servis dışı olma durumunu ve aşırı yük durumunu yolculara sesli olarak bildirir. Giriş olarak gray kod, binary kod, 7-segment gösterge, Arkel sayıcı ve CANbus pozisyon sinyalleri alabilir. 32 durağa kadar destekler. G&Z kartı, fabrika çıkısında varsayılan mesajlarla yüklü olarak gelmektedir. Ancak istenirse kullanıcılar, kartı herhangi bir PC nin seri portuna bağlayarak ve G&Z programlayıcı yazılımını kullanarak kendi istedikleri ses dosyalarını G&Z kartına yükleyebilirler. Her mesaj için 4 farklı ses dosyası eklenebilir. Kart üzerinde bulunan ses ayar potu ile ses seviyesi isteğe göre ayarlanabilir. G&Z is a floor announcement system designed for elevators. It notifies passengers the name or number of the current floor with a human voice. It also gives overload and out of service warnings. Gray code, binary code and 7-segment display mode, Arkel counter mode and CANbus mode are available as an input mode. Supports for up to 32 floors. G&Z board comes loaded with default messages from the factory. But it can also be customized with the help of a personal computer and the G&Z Loader Software 4 sound files can be added for each message. The volume can be controlled on the board. FSL-1NF Fotosel tipi: Göz fotosel Detector type: Beam photocell Sensör sayısı: 1 alıcı, 1 verici Number of sensor: 1 transmitter, 1 receiver Çalışma mesafesi 2000mm ye kadar Operating range: Up to 2000mm FSL-2NF Fotosel tipi: Göz fotosel Detector type: Beam photocell Sensör sayısı: 2 alıcı, 2 verici Number of sensor: 2 transmitter, 2 receiver Çalışma mesafesi 2000mm ye kadar Operating range: Up to 2000mm 23

24 küçük yardımcılar small assistants Motor Faz Koruma Hattı MKR-02C Motor Phase Protection Relay Monitors for phase reversal, phase loss, unbalance Adjustable phase voltage control PTC control Warning indicators REVİZYON KARTI / Gong / Alarm / Şarj 220VAC besleme ile çalışma 12 volt akü şarj ve acil aydınlatma lamba çıkışı Gong çıkışı Alarm çıkışı REVİZYON KARTI INSPECTION CARD/ Gong / Alarm / Battery Recharge Faz sırası kontrolü Ayarlı faz gerilimi kontrolü PTC kontrolü Uyarı ledleri Works with 220VAC supply voltage 12 volt battery charge and emergency light output Gong output Alarm output Auto-Kg Otomatik Kapı Kartı Auto-KG Asansör kumanda kartlarıyla beraber kullanılır Trifaze, monofaze ve elektronik kontrollü tüm kapılar ile uyumlu çalışır. Kapı açma girişi, (fotosel, kapı açma butonu, sıkışma kontağı) kapı kapama girişi ve kapı açma - kapama limit kontak girişleri mevcuttur Kart üzerinde bulunan 2 adet ayar potu ile fotosel süresi ve durakta açık kalma süreleri ayarlanabilir Auto-Kg Automatic Door Card Used with lift control boards for generating door control signals Can works with all three-phase, one-phase, and electronic controlled doors Has light barrier input, door close input and door limit contact inputs By using two potentiometers, the time of light barrier's breaking and time of open waiting at the floor can be adjusted GKS Gray Kod Sürücü Sayıcı veya Binary kod bilgisini Gray koda çevirir GKS Gray Code Driver Converts counter system or Binary code data to Gray code 24 GKS

25 Elektronik Devreli Monostable Şalter Electronic Monostable Switch Genel Özellikleri Elektronik devre tasarımı Kontaksız çalışma yapısı sayesinde uzun çalışma ömrü Üzerindeki ledler sayesinde çalışmasının göz ile kontrol edilebilmesi Hızlı algılamanın gerektiği yüksek hızlı asansörlerde kullanılabilme Kapı açma güvenlik bölgesi için kullanıma uygun Mıknatısın kutbundan bağımsız olarak çalışma Plastik geçmeli tutucu ayak ile kolay montaj Kararlı ve güvenilir çalışma Teknik Özellikleri 30 mm mesafeden rahat çalışma imkanı Maks. 2 ms tepki süresi 20V - 28V gerilim aralığında DC veya AC besleme ile çalışabilme 24VDC /100 ma, kısa devre ve aşırı yük korumalı sinyal çıkışı 95x18 mm boyut 1,5 m kablo uzunluğu Uygunluk EN 81-1/2+A3 IEC : Sinüs titreşim testi IEC : Mekanik darbe titreşim testi IEC : Çarpma testi General Features Electronic switching design with hall effect sensor Long service life by contactless switching Ability to observe the operation with built-in LEDs Can be used with high speed elevators where a faster detection is required Can be used for door safe zone sensing Independent operation from the polarity of magnets Easy mounting by a plastic holder Stable working with high quality ribbon magnets Technical Specifications Operating distance up to 30 mm Response time max. 2 ms 20V- 28V DC or AC working voltage range 24VDC /100 ma, short-circuit and overload protected signal output 95x18 mm dimension 1,5 m cable length Conformity EN 81-1/2+A3 IEC : Sine vibration test IEC : Mechanical impact vibration test IEC : Bump vibration test kararlı ve güvenilir MTM Stable and relıable 25

26 Sertİfİkalar / Certıfıcates ARL Serisi Kumanda Panoları Tip-Onay Sertifikası ARL-Series Control Panel Type-Examination Certificate ARL-500 Tip-Onay Sertifikası ARL-500 Type-Examination Certificate ARL-300 Tip-Onay Sertifikası ARL-300 Type-Examination Certificate ARL-200S Tip-Onay Sertifikası ARL-200S Type-Examination Certificate ARL-100 Tip-Onay Sertifikası ARL-100 Type-Examination Certificate AKUS-SD COMBI Tip-Onay Sertifikası AKUS-SD COMBI Type-Examination Certificate ADRIVE ve APRE Tip-Onay Sertifikası ADRIVE & APRE Type-Examination Certificate MTM Faydalı Model Sertifikası MTM Utility Model Certificate GOST-R Sertifikası GOST-R Certificate RTN Sertifikası RTN Certificate SASO Sertifikası SASO Certificate

27

28