Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi

Transkript

1 Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi Inenten tegen het Rotavirus Kısa bir süreden beri hastanenizde, virüse karşı yüksek hassasiyeti bulunan çocuklara, onları rota virüsünün yol açtığı bağırsak enfeksiyonlarının sonuçlarına karşı korumak için Rota virüsü aşısı yapılmaktadır. Bu broşürde rota virüsü aşısı hakkında ve RIVAR-projesi çerçevesinde bu aşıyı yaptırma hakkı bulunan çocuklarla ilgili bilgiler bulabilirsiniz. In het wordt sinds kort rotavirusvaccinatie aangeboden aan verhoogd kwetsbare kinderen om hen te beschermen tegen de gevolgen van een darminfectie met het rotavirus. In deze folder kunt u informatie vinden over de rotavirusvaccinatie en over groepen kinderen die binnen het RIVAR-project in aanmerking komen voor deze vaccinatie.

2 Rota virüsü enfeksiyonu nedir? Rota virüsü enfeksiyonu bebeklerde ve küçük çocuklarda en sık görülen mide ve bağırsak enfeksiyonlarının nedenlerinden biridir. Bu enfeksiyon, yüksek dehidrasyon riskiyle birlikte, şiddetli ishal, kusma ve ateşe sebep olabilir. Düzenli olarak bu durumda hastaneye yatırılması gerekir. Wat is een rotavirusinfectie? Een rotavirusinfectie is de meest voorkomende oorzaak van maag- en darminfecties bij baby s en peuters. Deze infectie kan ernstige diarree, braken en koorts veroorzaken, met een grote kans op uitdroging. Regelmatig is hiervoor een ziekenhuisopname nodig. Aşı korur Rota virüsüne karşı yapılan aşı, bebekleri ve küçük çocukları rota virüsü enfeksiyonlarının etkilerine karşı korur. Rota virüsü aşısı şiddetli ishal, dehidrasyon ve hastaneye yatırılmayı önleme açısından çok etkilidir. Vaccinatie beschermt Vaccinatie tegen het rotavirus biedt baby s en peuters bescherming tegen de gevolgen van een rotavirusinfectie. Rotavirusvaccinatie is zeer effectief in het voorkómen van ernstige diarree, uitdroging en ziekenhuisopname. Hassasiyeti yüksek çocuklar Yapılan araştırmalar rota virüsünün sebep olduğu enfeksiyonların bazı hassas bebek ve küçük çocuklarda daha çok sorunlara yol açtığını ortaya çıkarmıştır. Bunlar, çok erken doğan çocuklar, doğum ağırlığı çok az olan veya kalp, sinir sistemi veya bağırsak gibi doğuştan bir rahatsızlığı olan çocuklardır. Bu çocuklar rota virüsü enfeksiyonu şikayetiyle sık sık hastaneye başvurmakta veya daha uzun süre bu rahatsızlıktan şikayet etmektedirler. Bazı durumlarda çok ciddi komplikasyonlar da ortaya çıkabilmektedir. Özellikle bu çocukların rota virüsüne karşı aşı yaptırmalarının kendilerine daha çok faydası olur. Verhoogd kwetsbare kinderen Uit onderzoek is gebleken dat een infectie met het rotavirus bij bepaalde kwetsbare baby s en peuters meer problemen geeft. Het gaat om kinderen die te vroeg geboren zijn, een te laag geboortegewicht hadden, of een aangeboren aandoening van bijvoorbeeld hart, zenuwstelsel of darmen hebben. Deze kinderen komen vaker in het ziekenhuis terecht met een rotavirusinfectie of hebben er langer last van. In een enkel geval treden zelfs ernstige complicaties op. Vooral deze kinderen kunnen daarom veel baat hebben bij vaccinatie tegen rotavirus. Rota virüsü aşısı Hollanda'da nasıl düzenleniyor? Hollanda'da rota virüsüne karşı aşı yaptırmak serbesttir, ancak bu Ulusal Aşı Programı'nın bir parçası değildir. Bundan dolayı bu aşı konsültasyon bürolarında bulunmaz. Belçika, Almanya ve İngiltere gibi çoğu ülkelerde bebeklere standart olarak rota virüsüne karşı aşı yapılır. Kendi inisiyatifinizle çocuğunuz için rota virüsüne karşı aşılatma başvurusu yapabilirsiniz, örneğin bu aile hekiminiz aracılığıyla olabilir. Aşı standart olarak eczanede hazır bulunmaz ve sipariş edilmesi gerekir. Ücretini kendiniz ödemek zorundasınız, sigorta da herhangi bir ödeme yapmaz. Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi pagina 2

3 Hoe is rotavirusvaccinatie in Nederland geregeld? Vaccineren tegen rotavirus is in Nederland wel toegestaan, maar is geen onderdeel van het Rijks Vaccinatie Programma. Uw consultatiebureau heeft het vaccin daarom niet beschikbaar. In veel andere landen, bijvoorbeeld in België, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk worden baby s wel standaard tegen rotavirus gevaccineerd. Het is mogelijk om op eigen initiatief rotavirusvaccinatie voor uw baby aan te vragen via bijvoorbeeld de huisarts. Uw apotheek heeft het vaccin niet standaard op voorraad en zal het moeten bestellen. U moet hier dan zelf voor betalen, de verzekering biedt geen vergoeding. RIVAR Projesi RIVAR Projesi, hassasiyeti yüksek olan ve bir tıbbi uzmanın tedavisi altında bulunan çocuklar için rota virüsü aşısını ücretsiz temin eder. Çocuğunuzun tedavi altında bulunduğu hastane de RIVAR Projesi'nde yer almaktadır. RIVAR Projesi çerçevesinde çocuğunuzun rota virüsü aşısı yaptırma hakkı olup olmadığını (çocuk doktoru) doktor belirler ve bu konuda tavsiye verir. Aşı yaptırmak zorunlu değildir. Het RIVAR-project In het RIVAR-project is rotavirusvaccinatie kosteloos beschikbaar voor verhoogd kwetsbare kinderen, die onder behandeling zijn van een medisch specialist. Het ziekenhuis waar uw kindje onder behandeling is, doet mee aan het RIVAR-project. De (kinder)arts bepaalt of uw kindje in aanmerking komt voor rotavirusvaccinatie binnen het RIVAR-project en adviseert hierover. Vaccinatie is echter nooit verplicht. İki kere ağız yoluyla uygulanan sıvı aşı Rota virüsü aşısı ağız yoluyla iki kez uygulanan sıvı bir aşıdır. Yani bu aşı için çocuğunuza iğne yapılmaz. Aşı, 1.5 ml miktarında ve ağıza damlatılarak uygulanır. Aşının tatlı bir tadı vardır. Bu aşının adı Rotarix 'tir. Twee keer een drinkvaccin De vaccinatie tegen rotavirus bestaat uit een drinkvaccin dat tweemaal wordt toegediend. Uw kind krijgt dus geen prik voor deze vaccinatie. Het vaccin wordt toegediend door 1.5 ml vaccinvloeistof in de mond te druppelen. Het vaccin heeft een zoete smaak. De naam van het vaccin is Rotarix. Bu sıvı aşı çocuğunuza ne zaman uygulanır? Rota virüsü aşısı sadece bebeklere uygulanmak üzere geliştirilmiştir. İlk dozu 6 haftayı doldurduktan sonra ve doğumdan sonra 14 haftayı geçmeyecek şekilde uygulanır. İkinci dozu tercihen 16 haftayı doldurmadan önce, ancak en son 24 haftayı geçmeyecek şekilde uygulanır. İlk ve ikinci dozun uygulanması arasında en az 4 haftalık bir süre bulunmalıdır. Tedaviyi yapan doktorla birlikte çocuğunuza rota virüsü aşısı yaptırma kararı aldığınız zaman, aşının ilk dozu da poliklinik ziyareti sırasında doktor veya hemşire tarafından uygulanır. İkinci dozu, tedaviyi yapan doktora danışarak, evde kendiniz uygulayabilirsiniz. Bunu yapmak için size bazı talimatlar verilir. Wanneer krijgt uw kind het drinkvaccin? Het rotavirusvaccin is alleen ontwikkeld voor toediening aan baby s. De eerste dosis kan vanaf een leeftijd van 6 weken worden toegediend, en niet later dan 14 weken na de geboorte. De tweede dosis wordt bij voorkeur vóór de leeftijd van 16 weken oud gegeven, Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi pagina 3

4 maar uiterlijk vóór de 24 weken. Tussen de eerste en tweede doses moet een periode van minimaal 4 weken zitten. Wanneer u samen met de behandelend arts van uw kind besluit tot vaccinatie tegen rotavirus zal de eerste dosis worden toegediend door de arts of verpleegkundige, bijvoorbeeld tijdens een polikliniekbezoek. De tweede dosis kunt u, in overleg met de behandelend arts, zelf thuis toedienen. U krijgt hiervoor dan instructies mee. Rota virüsü aşısı nasıl etki gösterir? Rota virüsü aşısı, canlı ancak çok zayıflatılmış bir rota virüsünden oluşur. Bu çocuğunuzu hasta etmez, ancak rota virüsü enfeksiyonlarını kopyalar. Çocuk bedeni buna antikor üreterek tepki verir. Bu şekilde çocuğunuz gelecekte rota virüsünün sebep olduğu ciddi gastroenterite (mide-bağırsak iltihabı) karşı korunur. Bu koruma, bedenin virüsü tanıması ve hemen harekete geçmesi sayesinde gerçekleşir. Hoe werkt het rotavirusvaccin? Het rotavirusvaccin bestaat uit een levend, maar zeer verzwakt rotavirus. Dat maakt uw kind niet ziek, maar bootst wel de rotavirusinfectie na. Het kinderlichaam reageert daarop door antistoffen te maken. Uw kind zal dan in de toekomst beschermd zijn tegen ernstige buikgriep door het rotavirus. Dat komt doordat het lichaam het virus herkent en meteen in actie komt. Yan etkileri var mı? Her ilaç ya da iğnede olduğu gibi, çocuğunuz da yan etkilerden şikayetçi olabilir. Ancak bu etkiler her çocukta görülmeyebilir. Yaklaşık her 10 çocuktan 1'i ishal ve/veya bağırsak tahrişi çekmektedir. Her 100 çocuktan 1'inde ise karın ağrısı ve/veya yellenme ve ciltte iltihap şikayetleri görülmektedir. Çok nadir olarak ortaya çıkan yan etkiler şunlardır: İnvajinasyon (bağırsağın bir bölümünün tıkanması veya düğümlenmesi). Bu, şiddetli karın ağrısı, sürekli kusma, dışkıda kan, karında şişlik ve/veya yüksek ateş gibi rahatsızlıklar şeklinde kendini gösterebilir. Dışkıda kan. Çok erken doğan bebeklerde (hamilelik süresi <28 hafta), aşıyı takip eden iki ila üç gün boyunca, solunum problemleri (nefes alıp verme arasındaki sürenin normalden daha uzun olması) ortaya çıkabilir. Zijn er bijwerkingen? Zoals bij elk geneesmiddel of vaccin kan uw kind ook last krijgen van bijwerkingen. Al krijgt lang niet elk kind daarmee te maken. Ongeveer 1 op de 10 kinderen krijgt last van diarree en/of geïrriteerdheid. Bij 1 op de 100 kinderen zijn klachten van buikpijn en/of winderigheid en ontsteking van de huid gemeld. Zeer zeldzame bijwerkingen die gemeld zijn: Invaginatie (een deel van de darmen raakt geblokkeerd of verdraaid). Dit kunt u herkennen aan ernstige buikpijn, voortdurend overgeven, bloed in de ontlasting, een opgezwollen buik en/of hoge koorts. Bloed bij de ontlasting. Bij zeer vroeg geboren baby s (<28 weken zwangerschapsduur) kunnen zich ademhalingsproblemen voordoen (langere pauzes tussen de ademteugen dan normaal) gedurende twee tot drie dagen na de vaccinatie. Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi pagina 4

5 Ne yapabilirsiniz? Aşıdan sonra çocuğunuzda yan etkiler mi ortaya çıktı? Bunu bir sonraki muayenede, çocuğunuzun tedavisini yapan doktora veya hemşireye bildirin. Doktor veya hemşire ortaya çıkan bu yan etkileri, Hollanda Bağımsız Yan Etkiler Merkezi, Lareb'e aktarır. Bu yan etkiler orada kayıt altına alınır ve daha sonra araştırılır. Kendiniz de adlı site aracılığıyla yan etkileri bildirebilirsiniz. Yan etkiyle ilgili daha geniş bilginin gerektiği bazı durumlarda Lareb sizinle irtibat kurar. Wat kunt u doen? Heeft uw baby een bijwerking na de vaccinatie? Meld dit dan bij het volgende bezoek aan de behandelend arts of verpleegkundige van uw kind. De arts of verpleegkundige meldt de bijwerking bij Lareb, het onafhankelijke Nederlands Bijwerkingen Centrum. De bijwerkingen worden daar geregistreerd en nader onderzocht. U kunt ook zelf een melding doen op Soms neemt Lareb contact met u op, als ze meer informatie willen over een bijwerking. Daha fazla bilgi edinmek istiyor musunuz? : Erik Tieken, arts-onderzoeker: etieken@spaarnegasthuis.nl Marlies van Houten, kinderarts: MvanHouten2@spaarnegasthuis.nl UMC Utrecht: rivar@umcutrecht.nl Telefon Numarası: UMC Utrecht, Julius Sağlık Bilimleri ve Birinci Basamak Sağlık Hizmetleri Merkezi Wilt u meer weten? : Erik Tieken, arts-onderzoeker: etieken@spaarnegasthuis.nl Marlies van Houten, kinderarts: MvanHouten2@spaarnegasthuis.nl UMC Utrecht: rivar@umcutrecht.nl telefoonnummer: UMC Utrecht, Julius Centrum voor Gezondheidswetenschappen en Eerstelijnsgeneeskunde Waar zijn we te vinden? Haarlem Zuid Boerhaavelaan RC Haarlem Hoofddorp Spaarnepoort TM Hoofddorp Haarlem Noord Vondelweg BW Haarlem Heemstede Händellaan 2A 2102 CW Heemstede (023) info@spaarnegasthuis.nl Rota Virüsü Asisi Hakkinda Ebeveynlerin Bilgilendirilmesi pagina 5