Rev /2016. A5 - A6 Plus

Transkript

1 Rev / A5 - A6 Plus TR

2

3 INDEKS 1. Genel uyrılr Semboller Öngörülen kullnım ve kullnım şekli Sınıflndırm ve dynk yönetmelikler Çevre şrtlrı Çevre şrtlrı Grnt Cihzın kullnım süresi bitiminde elden çıkrılmsı Güvenlik uyrılrı Temizlik ve dezenfeksiyon Cihzlrın tnımı Tnıtıcı levhlr Dentl üniteler Koltuk A5 CART ve A5 SINGLE CART modelleri için tlimtlr Opersyon ünitesinin çılmsı Koltuğun çlıştırılmsı Emniyet sistemleri Acil durum sistemleri Hreketli kol (opsiyonel) Koltuk butonlrı Doktor mssının çlıştırılmsı Doktor konsolu Koltuğun Suyl Çlklm Pozisyonu nun ve Otomtik Geri Dönüş ün yrlnmsı Koltuğun A, B, C ve D pozisyonlrının progrmlnmsı Ayklı kumnd (pedl) Multifonksiyon yklı kumnd Bsınçlı yklı kumnd "Power Pedl" yklı kumndsı KABLOSUZ versiyond ykl kontrol Enjektör Türbin Elektrikli mikro motor Trtr Kzıyıcısı T LED Polimer Lmb C-U2 ğiz i çi kmer ZEN-Xi entegre sensörü Asistn mssının çlıştırılmsı Asistn mssının konsolu Asistn mssındki enjektör Asistn mssındki T LED polimer lmb Asistn mssındki ğız içi kmer Aspirsyon tüpleri Asistn mssındki tbl tşıyıcısının tepsisi Hidrolik tükürük çekme cihz Asistn mssı türbini Asistn mssı detrtrtörü Asistn mssı elektrikli miktromotor Su ünitesinin çlıştırılmsı Lvbo ve brdğın doldurulmsı S.H.S. /S Sistemi (Bsitleştirilmiş Hijyen Sistemi) MANUEL S.H.S. Sistemi (Sdece A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ) ve A5 SINGLE CART modelleri için) Oksijenli su ile dezenfeksiyon döngüsü W.H.E. Sistemi (Wter Hygienistion Equipment) BIOSTER S Dezenfeksiyon Sistemi Otomtik yıkm döngüsü (PÜSKÜRTME ALETLERİ) A.C.V.S. Sistemi (Otomtik Vkumlu Temizleme Sistemi) Ynl su ünitesi kutusunu çm / kpm Aksesurlr Opersyon lmbsı Lmb direğine bğlı monitör İlve let tepsisi mssı (Sdece A5 SU TEKLİ ve A5 CART modelleri) Pnormik filmlere uyumlu negtoskop Hv/su/230Vhızlı bğlntılrı Bkım Cihzlrın bkımı Deponun boşltılmsı Cerrhi spirsyon filtrelerinin temizliği Cerrhi spirsyon CATTANI cerrhi seprtör CATTANI mlgm seprtörü Türbin hv dönüş filtresinin temizliği METASYS mlgm seprtörü DÜRR mlgm seprtörü Koltuk Konsol ekrnı üzerindeki ht mesjlrı Teknik veriler A5 CONTINENTAL modelinin boyutsl özellikleri A5 INTERNATIONAL modelinin boyutsl özellikleri A5 CART modelinin boyutsl özellikleri A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ) modelinin boyutsl özellikleri A5 SINGLE CART modelinin boyutsl özellikleri A6 Plus CONTINENTAL modelinin boyutsl özellikleri A6 Plus INTERNATIONAL modelinin boyutsl özellikleri Opersyon ünitesi genel bkım şemsı...67 TR LI 3

4 1. Genel uyrılr Bu tlimtlr şğıdki ortodonti komplekslerinin nsıl doğru bir şekilde kullnılcğını çıklr: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO, A5 SINGLE CART A5 WORLD CONTINENTAL, A5 WORLD INTERNATIONAL, A5 WORLD CART A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL Cihzı kullnmdn önce, bu el kitpçığını dikktli bir şekilde okumnız tvsiye edilir. Bu tlimtlr, opersyon ünitelerinin tüm versiyonlrı ve olsı mksimum ksesurlrı hkkınd bilgi vermektedir ve bundn dolyı, tüm prgrflr stın lınn cihzdki prtik uygulmyı gösteremeyebilmektedirler. CEFLA s.c. trfındn yzılı izin verilmeden bu yyının herhngi bir şekilde (elektronik, meknik, fotokopi yoluyl, çeviri vey diğer rçlrl) çoğltılmsı, bilgisyr hfızsın lınmsı ve yyınlnmsı ysktır. Bu yyın içerisinde bulunn bilgiler, teknik özellikler, görseller bğlyıcı unsur teşkil etmezler. Üretici CEFLA s.c. şirketi, işbu tlimtlrı değiştirmeksizin değişiklik ve düzeltmelerde bulunm hkkını sklı tutr. Üretici firm, kendi ürünleri için sbit bir iyileştirme politiksı tkip etmektedir, böylelikle bu el kitpçığı içerisinde bulunn bzı tlimtlr, özellikler ve görseller stın lınn üründen z d ols frklı olbilmektedir. Üretici, yrıc önceden hber vermeksizin bu el kitpçığınd herhngi bir değişiklikte bulunm hkkını sklı tutr. İşbu el kitpçığının orijinl metni, İtlyncdır. Bu cihz, sıvılrın içeri çekilmesine krşı bir sistemle dontılmıştır Semboller Kullnıln sembollerin nlmlrı: 1) Doğrudn ve dolylı bğlntılr krşı korum tipi: Sınıf I. Doğrudn ve dolylı bğlntılr krşı korum derecesi: Tip B. 2) Tlimtlr yerine getirilmediği tkdirde, cihzın rızlnmsın neden olbilecek vey kullnıcıy ve/vey hsty zrr verebilecek durumlr oluşbileceğini göstermektedir. 3) "Tlimt kılvuzunu inceleyiniz" Cihzın o bölümünü kullnmdn önce tlimt kılvuzunu incelemenin doğru olcğını belirtmektedir. 4) NOT: Kullnıcı ve/vey teknik destek personeli için önemli bilgilere işret etmektedir. 5) Koruyucu toprklm bğlntısı. 6) Dlglı kım. 7) 135 C'ye kdr, buhrlı otoklvd sterilize edilebilir kısım. 8) ON /OFF komutu. 9) "Tlimt kılvuzun bkınız" Güvenlik nedeniyle cihzı kullnmdn önce tlimt kılvuzunu okumnın gerekli olduğunu belirtmektedir. 10) Açık (cihzın bir bölümü). 11) Kplı (cihzın bir bölümü). 12) CE 93/42 ve müteselsil değişiklikleri ihtiv eden direktife uygun cihz (Sınıf II Tıbbi Cihz). 13) CE 93/42 ve müteselsil değişiklikleri ihtiv eden direktife uygun cihz (Sınıf I Tıbbi Cihz). 14) 2012/19/UE Direktifi uyrınc imh etme ile ilgili sembol. 15) Dikkt biyolojik tehlike. Sıvılr, enfekte biyolojik ktmnlr ile temstn doğn olsı enfeksiyon riskleri belirtisi verir. 16) Üretici firm. 17) Cihzın üretim yı ve yılı. 18) Cihzın seri numrsı. 19) DVGW mrksı (İçilebilir suyun tedrikine ilişkin Klite Mrksı). 20) Ürünün/ekipmnın tnımlm kodu. 21) Itmeyin C ) Ayğın ezilme tehlikesi. 23) Sınıf 2 Işık Kynğın eşdeğer cihzdır Öngörülen kullnım ve kullnım şekli A5 ve A6 Plus odontolojik cihzlrı, dişçilik lnınd kullnıln Tıbbi Cihzlrdır. Doktor mssı, mksimum 6 cihz ile dontılbilmektedir. Asistn mssı, 2 det spirsyon knülü ve 2 cihz ile dontılbilmektedir. Bu cihz, sdece uygun bir biçimde eğitilmiş personel (doktor ve sğlık hizmetlerinde çlışn personel) trfındn kullnılmlıdır. Sürekli çlıştırılmsı öngörülmeyen cihz (cihz ksmının ilgili bölümlerdeki çlışm sürelerine bkınız) Cihzın çevre kirliliği yrtm derecesi 2 olrk belirlenmiştir. Aşırı gerilim ktegorisi: II. 4 TR LI

5 Sınıflndırm ve dynk yönetmelikler TIBBİ CİHAZLARIN sınıflndırmsı 93/42/CEE (ve sonrki değişiklikler) Yönergesinin ek IX d belirtilen kurllr göre cihzın sınıflndırılmsı: Sınıf Il. ELEKTROMEDİKAL CİHAZLARIN sınıflndırmsı Medikl cihzlrın güvenliği için EC normun göre cihzın sınıflndırılmsı: Sınıf I - Tip B. İlgili yönetmelikler A5 ve A6 Plus serisi opersyon üniteleri, su şebekesi emniyeti için kullnıln sistemler ile ilgili oln IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed., ISO Ed , ISO Ed ve EN1717 (tip AA ve AB) normlrın uygun olrk tsrlnmış cihzlrdır. AYGIT VE TELSİZ İLETİŞİM TERMİNALİ sınıflndırmsı (sdece ykl kontrol edilen KABLOSUZ sürümü olmsı hlinde) 99/05/CE Yönetmeliğinin 12.mddesi uyrınc ygıtın sınıflndırılmsı: Sınıf I Çevre şrtlrı Cihz, şğıdki şrtlr ship ortmlrd kurulmlıdır: sıcklık derecesi C rsınd; bğıl nem ornı (yoğuşmsız) %30-75 rsınd; hv bsıncı hp rsınd; İrtif 3000 m; Cihz girişindeki hv bsıncı 6-8 Br; Ekipmn girişteki su sertliği işlenmemiş içme suyu için 25 f (frnsız derecesi) vey 14 d (lmn derecesi) nin üzerinde olmmlıdır, sertlik düzeyi dh yüksek oln sulrın 15 il 25 f (frnsız derecesi) vey 8,4 il 14 d (lmn derecesi) sertliğe kdr yumuştm işlemine tbi tutulmsı tvsiye edilir; Cihz girişindeki su bsıncı 3-5 Br rsı; Cihz girişindeki su sıcklık derecesi 25 C den yüksek değil Çevre şrtlrı Sıcklık: -10 ile 70 C rsı; Göreceli nem ornı: %10 ile 90 rsı; Atmosfer bsıncı 500 ile 1060 hp rsı Grnt CEFLA s.c., cihzlrın güvenirliği ve performnsını grnti eder. Grnti, şğıdki düzenlemelere göre koşullndırılmıştır: Grnti belgesinde ktrıln şrtlrın yerine getirilmesi. Progrmlnn yıllık bkım işlemlerinin yerine getirilmesi. Cihz, sdece bu kitpçıkt yzıln tlimtlr göre kullnılmlıdır. Cihzın kurulumunun ypıldığı ortmın elektrik tesistı, IEC normlrın (Tıbbi kullnım thsis edilen yerlerin elektrik tesistlrın ilişkin normlr) uygun olmlıdır. Cihz, ilgili yönetmelikler uyrınc mnyeto termik iki kutuplu bir düğme trfındn korunn 3x1,5 mm² lik bir ht ile beslenmelidir (10A, 250 V, bğlntılr rsınd en z 3 mm lik mesfe). Üç iletkenin rengi (HAT, NÖTR ve TOPRAK), Normlrın gerektirdiği şekilde olmlıdır. Montj, tmirt işlemleri, cihzın genişletilmesi, yrlr ve cihz kpklrının çılmsını gerektiren genel nlmd tüm işlemler, sdece ANTHOS trfındn yetkilendirilmiş teknikerler trfındn gerçekleştirilmelidir Cihzın kullnım süresi bitiminde elden çıkrılmsı Elektrikli ve elektronik cihzlrd tehlikeli mddelerin kullnımının zltılmsı ve ynı zmnd d çöplerin imh edilmesi ile ilgili 2011/65/UE ve 2012/19/ UE, Yönetmelikleri uyrınc bu cihzlrın, yrı olrk toplnrk, şehir tıklrı gibi imh edilmemesi zorunlu hle getirilmiştir. Eşdeğer tipte yeni bir cihz lımınd, kullnım süresi doln cihz elden çıkrılmsı için ikinci el stıcısın geri verilmelidir. Yeniden kullnım, geri dönüşüm ve yukrıd tnımlnn çöplerin diğer kznım şekilleri ile ilgili olrk üretici firm özel Ulusl Mevzutlr trfındn belirtilen işlemleri yerine getirmektedir. Geri dönüşüme, işleme ve çevresel olrk bğdşn elden çıkrm işlemine yrılmış cihzın sonrki durumu için frklı kılınn uygun toplm işlemi, çevre ve sğlık üzerinde olsı olumsuz etkilerden kçınmy ktkıd bulunmktdır ve cihzı oluşturn mlzemelerin geri dönüşümünü kolylştırmktdır. Cihz üzerinde ktrıln çrpı işretli çöp bidonu sembolü, kullnım süresi bitiminde ürünün diğer çöplerden yrı olrk toplnmsı gerektiğini göstermektedir. Ürünün usulsüz olrk elden çıkrılmsı, özel Ulusl Mevzutlr trfındn belirtilen yptırımlrın uygulnmsını gerektirmektedir. TR LI 5

6 1.3. Güvenlik uyrılrı Tüm cihzlrın kurulumu, ynı niteliktedir. Dentl üniteyi bir ry getiren koltuk tipine göre, Teknik Veriler prgrfınd belirtilen özel kurulum DIMA sın bkınız. CEFLA s.c., işbu mddeye riyet edilmediği tkdirde, nesnelere ve kişilere gelebilecek zrrlrdn dolyı herhngi bir sorumluluk kbul etmez. Zemin koşullrı: Zemin koşullrı (sürekli şekilde) DIN 1055 syf 3 te yer ln kurllr doğrultusund yönetmeliğe uygun olmlıdır. Diş kompleksinin 190 kg lık bir hst ile birlikteki ğırlığı, yklşık 350 kg/mq ye eşittir. Üreticisinin izni lınmdn bu cihzd değişiklik ypılmz. Cihzın değiştirilmesi hlinde, sürekli olrk güvenli çlışmsını sğlyck inceleme ve testler ypılmlıdır. CEFLA s.c., işbu mddeye riyet edilmediği tkdirde, nesnelere ve kişilere gelebilecek zrrlrdn dolyı herhngi bir sorumluluk kbul etmez. Koltuk. Koltuk üzerine lınn mksimum ğırlık, 190 kg dır. Bu değerin üzerine çıkılmmlıdır. Tbl dynklrının yüzeyleri. Aşğıd belirtilen mksimum değerlerin üzerine çıkılmmlıdır: - Doktor mssın uygulnn tbl tşıyıcısı, tepsi üzerine lınn mksimum yük dğıtılmış olrk 2 Kg. - Asistn mssın uygulnn tbl tşıyıcısı, tepsi üzerine lınn mksimum yük dğıtılmış olrk 1 Kg. - Yedek tbl tşıyıcı, tepsi üzerine lınn mksimum yük 3,5 kg. (negtoskopsuz) vey 2,5 kg. (negtoskop ile birlikte). Hrici cihzlr bğlntılr. Cihzın sdece CE mrksının öngörüldüğü diğer cihzlr elektrik bğlntısı ypılbilir. Elektromnyetik titreşimler. IEC Ed yönetmeliğine uygun olmyn elektrikli cihzlrın çlışm ortmınd vey ykınlrınd kullnılmsı, odontolojik ünitenin ynlış çlışmsın neden olrk, elektromnyetik vey diğer doğl titreşimlere sebep olbilmektedir. Bu durumlrd, bu cihzlrı kullnmdn önce odontolojik ünitenin beslemesini önceden çekmeniz tvsiye edilir. Frezlerin yenisi ile değiştirilmesi Türbinleri ve bşlıklrı hrekete geçirme sistemlerini, sdece frezler tmmen durduğu zmn çlıştırınız. Aksi hlde, durdurm sistemi bozulur ve frezler yrlnmlr neden olrk yrılbilir. Sdece tm yrlnmış çplı sm yklı kliteli frezleri kullnınız. Durdurm sisteminin durumunu doğrulmk için, frezin cihz sıkıc sıkıştırılmış olduğunu her gün çlışmy bşlmdn önce kontrol ediniz. Ynlış kullnım bğlı sıkıştırm sistemindeki kusurlr, kolylıkl sptnbilmektedirler ve grnti kpsmınd değildirler. Krdiyostimultör (klp pili) ve/vey işitme cihzı tşıyn hstlr Krdiyostimultör ve/vey işitme cihzı tşıyn hstlrın tedvisinde, krdiyostimultör ve/vey işitme cihzı üzerinde kullnıln cihzlrın olsı etkilerini göz önünde tutmk gerekmektedir. Bu mçl, bu konu hkkınd teknik-bilimsel litertüre bkılır. İmplntoloji. Bu müdhlede serbest ve yönlendirilmiş cihzlr kullnrk odontolojik ünitenin implntoloji müdhlelerinde kullnılmsı durumund, tşım kumndlrının rızlrındn ve/vey kzr hrekete geçirme işlemlerinden kynklnn olsı istenmeyen hreketleri önlemek mcıyl koltuğun beslemesini çıkrmnız tvsiye edilir. Muyenehneyi terk etmeden önce, çlışm ortmının su beslemesini ve cihzın genel elektrik düğmesini devde dışı bırkınız. Cihz, sıvı sızıntısın krşı korunmmktdır (IPX 0). Cihz, oksijen vey zot protoksit ile kolyc ynbilen nestetik gz krışımı olduğund kullnım uygun değildir. Cihz, kusursuz işlerlikte korunmlı ve sklnmlıdır. Üretici firm, cihzın kullnımı sırsındki herhngi bir suiistiml ve ihmlkrlıktn vey cihzın ynlış kullnılmsındn kynklnck her türlü sorumluluğu (hukuki ve cezi) reddeder. Cihz, sdece uygun bir biçimde eğitilmiş yetkili personel (doktor ve sğlık hizmetlerinde çlışn personel) trfındn kullnılmlıdır. Cihz, çıldığı vey çlıştırılmy hzırlndığı zmn her zmn korunmlıdır, özellikle küçük çocuklr / ehliyetsiz kişiler vey genel nlmd cihzın kullnımın yetkisi olmyn kişiler vrken, sl korunmsız bir şekilde bırkılmmlıdır. Personelin ynınd birirsi olmsı hlinde, bu kişi uygulmnın yerine getirildiği lnın dışınd klmlıdır ve her durumd sorumluluk opertöre ittir. Uygulmnın gerçekleştirildiği ln için, dentl birimi çevreleyen lnın 1,5 mt'lik rtmsı uygun bulunur. Odontolojik ünite trfındn verilen suyun klitesi. Kullnıcı, odontolojik ünite trfındn verilen suyun klitesinden sorumludur ve bu şekilde klmsı için gerekli önlemleri lmlıdır. Verilen suyun klite gerekliliklerini temin etmek için CEFLA s.c., iç vey dış bir dezenfeksiyon sistemli bir odontolojik ünite kullnımını tvsiye etmektedir. Odontolojik ünite bir kere monte edildikten sonr, su şebekesinden gelen olsı bulşıcılr mruz klbilir, bu yüzden monte edilmesi ve çlıştırılmsı sdece gerçek günlük kullnımı bşldığınd tvsiye edilir ve monte edildiği ilk günden itibren ilgili bölümlerindeki tlimtlrd gösterilen şekilde dekontmine edilmelidir. Eğer tesis, su şebekesinden hv yrımı için bir ygıt ile donnmış ise (EN 1717) ilgili hznesinin doğru miktr su içerdiğini kontrol ederek öngörülen devmlı deterjn dozjlmyı d gerçekleştirdiğinden emin olun (ilgili prgrfın bkın). NOT: ulusl gerekler ve tedbirler hkkınd bilgi için, stıcınız vey yetkili Diş Hekimleri Birliği ile irtibt geçiniz. Uygulnn kısımlr. Norml kullnım sırsınd cihzın işlevini yerine getirmesi için hst ile tems hlinde olmsı gereken kısımlrı şunlrdır: Koltuğun döşemesi, kol dym yeri, polimerizn lmbnın fiber optiği, şırıngnın uç kısmı, tele kmernın tek kullnımlık koruyucusu, trtr temizleyicinin uçlrı, frezeler, spirtör sondlrının uçlrı. Cihz uygulnmmış olnlr içinden hst ile tems edebilecek olnlr şunlrdır: Koltuk kol dym desteği, koltuk lt kputu, su sisteminin hsty bkn trfındki kpk, brdğ su doldurn musluk, spirtör borulrı, el letleri gövdesi. Koltuk hreketi. Hstnın işbirliği içinde olduğundn emin olun: hstnın düzensiz hreketlerden kçınrk ellerini ve yklrını yklştırmsını isteyin. Hstnın hreket esnsınd doğru duruş ship olduğundn emin olun (şekle bkın). 6 TR LI

7 1.4. Temizlik ve dezenfeksiyon Temizlik işlemi, her türlü dezenfeksiyon işlemi için gerekli oln ilk dımdır. Deterjnlr ve yüzey-ktif mddeler ile ovm ve su ile durulmnın fiziksel etkisi, dynıklı mikroorgnizmlrı ortdn kldırır. Eğer bir yüzey temiz değilse, dezenfeksiyon işlemi bşrılı olmz. Bir yüzey uygun bir biçimde temizlenemediği zmn, briyerlerle korunmlıdır. Aygıtın dış yüzeyi hstnelerde kullnıln, üzeri HIV, HBV işretli ve dr lnlrd tüberküloz (r değer dezenfektn) işretli ürünlerle temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir. Diş tedvisinde kullnıln çeşitli ilçlr ve kimysllr boylı yüzeylere ve plstik prçlr zrr verebilir. Ypıln deneme ve rştırmlr, yüzeylerin piysd mevcut oln tüm ürünlerin sldırısındn tmmen korunmdığını göstermektedir. Mümkün oln her zmn briyerli korumlrın kullnılmsı htırlnmlıdır. Kimysl ürünlerin sert etkileri, yüzeyler üzerinde klm süresine de bğlıdır. Bundn dolyı, cihzın yüzeyleri üzerinde tercih edilen ürünü üretici firm trfındn tvsiye edilen süreden fzl bırkmmk önemlidir. Özel bir r değer dezenfektn oln, şğıdki özelliklere ship STER 1 PLUS (CEFLA s.c.) ürününü kullnmnızı öneriyoruz: Cillı yüzeyler ve plstik mlzemeden ypılmış kısımlr. Kplmlr. VİSKOELASTİK kplm mlzemesi, sit sıçrmsıyl thriş edici etki ypmz. Şyet sit sıçrmsı söz konusu olurs, hemen bol su ile durulmnız tvsiye edilir. Cillnmmış metlik yüzeyler. STER 1 PLUS ürününü kullnmıyorsnız, bileşimindeki mddelerin düzeyi şğıd belirtilenden yüksek olmyn ürünler kullnın: Etnol. Konsntrsyon: her 100 gr. lık dezenfektn için mksimum 30 gr. 1-Propnol (n-propnol, propil lkol, n-propil lkol). Konsntrsyon: her 100 gr. lık dezenfektn için mksimum 20 gr. Etnol ve propnl bileşimi. Konsntrsyon: her iki mddenin bileşimi her 100 gr. lık dezen İsopropilik lkol içeren ürünler kullnmyınız (2-propnl, iso-propnl). Sodyum hipoklorit (beyzltıcı) içeren ürünler kullnmyınız. Fenol içeren ürünler kullnmyınız. Tercih edilen ürünü cihzın yüzeylerine doğrudn püskürtmeyiniz. Herhngi bir ürünün kullnımı, üretici firm trfındn verilen sırlmlr uygun olrk ypılmlıdır. STER 1 PLUS dezenfektnını diğer ürünlerle krıştırmyın. Önerilen ürünler teçhiztın mlzemeleri ile uyumludur, her hlükrd frklı ürünlerin kullnılmsının rdındn meydn gelen mteryller ve yüzeylerdeki hsrlr yukrıdki dışlm kriterlerine dhil olms d hriç tutulmmktdır. Temizlik ve dezenfeksiyon işlemleri için tlimtlr. Temizlik ve dezenfeksiyon işlemleri için, yumuşk tek kullnımlık ve şındırıcı olmyn (geri dönüşümü sğlnn kğıt kullnmktn kçınınız) kğıt vey steril gzlı bez kullnınız. Sünger bezlerin ve her türlü tekrr kullnılbilen mlzemelerin kullnımı tvsiye edilmemektedir. Dış kısımlrın temizlik ve dezenfeksiyon işlemlerini gerçekleştirmeden önce, cihzı kptmnız tvsiye edilmektedir. Temizlik ve dezenfeksiyon işlemi için kullnıln tüm ürünler, işlem bitiminde tılmlıdır. TR LI 7

8 2. Cihzlrın tnımı 2.1. Tnıtıcı levhlr Opersyon ünitesi: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ), A5 WORLD CONTINENTAL, A5 WORLD INTERNATIONAL, A5 WORLD CART, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Mdeni levh, bğlntı kutusunun plksı üzerinde bulunur. Küçük levhnın üzerinde ktrıln veriler: Üretici firmnın dı Cihzın dı Nominl gerilim Akım türü Nominl frekns Çekilen mksimum güç Seri numrsı Üretim yı ve yılı Opersyon ünitesi: A5 SINGLE CART. Etiket pnelin ltınddır. Küçük levhnın üzerinde ktrıln veriler: Üretici firmnın dı Cihzın dı Nominl gerilim Akım türü Nominl frekns Çekilen mksimum güç Seri numrsı Üretim yı ve yılı Dentl üniteler A5 odontolojik cihzlrın öngörüldüğü modeller: A5 CONTINENTAL modeli Bir tnesi eklemli ve oto dengeli oln iki kol üzerine uygulnmış CONTINENTAL versiyondki doktor mssı (cihzlr yylı bir kol sistemi vsıtsıyl bir ry getirilmektedir). Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi b Ayrlnbilir kol c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol e Tbl tşıyıcı ms f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo n Oto dengeli kol q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) z ANTHOS A2.5. dişçi koltuğu f q g i m l b n z c d e h 8 TR LI

9 A5 INTERNATIONAL modeli Biri ilve ve dengelenebilir oln iki kol üzerine oturtulmuş "interntionl" model (kullnılck rçlr uygun yerlere dikey olrk yerleştirilmiştir) tıbbi pnel. Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi b Ayrlnbilir kol c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol e Tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo n Oto dengeli kol q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel). z ANTHOS A2.5. dişçi koltuğu f q g i m l b e z n r c d h A5 CART modeli Yüksekliği yrlnbilen rb üzerine ttbik edilen interntionl versiyon doktor mssı (cihzlr, özel yerlere dikey olrk yerleştirilmiştir). Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo o yüksekliği yrlnbilen rb q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel). s Yrdımcı pnel Professionl (opsiyonel). z ANTHOS A2.5. dişçi koltuğu f q g i m l z s h r c d o A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ) modeli Doktor mssı bulunmyn model Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) s Yrdımcı pnel Professionl (opsiyonel). u Koltuk butonlrı z ANTHOS A2.5. dişçi koltuğu f q g m l s h i z u A5 SINGLE CART modeli Yüksekliği yrlnbilen rb üzerine ttbik edilen ve bğımsız bğlntı kutusundn oluşn interntionl versiyon doktor mssı (cihzlr, özel yerlere dikey olrk yerleştirilmiştir). Bu modelde koltuk ve su ünitesi bulunmmktdır. Frklı prçlrın tnımlrı: c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd o yüksekliği yrlnbilen rb r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel) h i r c d o TR LI 9

10 Model A5 WORLD CONTINENTAL CONTINENTAL model (letler bir yylı kollr sistemi rcılığıyl toplnmıştır) doktor mssı, biri eklemli ve diğeri otomtik dengeli ikiz kol üzerine ttbik edilmiştir. Prçlr ilişkin çıklm: Su ünitesi. b Ayrlnbilir kol. c Doktor mssı. d Hekim kontrol konsolu. e Try tşıyıcı ms. f Asistn mssı. g Asistn mssı kontrol konsolu. h Bğlntı kbı. i Çok işlevli yk pedlı. l Brdk doldurucu.. m Kreşur. n Oto dengeli kol. q Asistn mssının üzerindeki try tşıyıcı mssı ( opsiyonel ). z ANTHOS A1.3L dişçi koltuğu. f q g i m l b n z c d e h Model A5 WORLD INTERNATIONAL Biri mfsllı ve kendinden dengeli oln bir çift kol üzerine uygulnn IN- TERNATIONAL versiyon doktor mssı (letler, yuvlrın dikey olrk yerleştirilmiştir). Prçlr ilişkin çıklm: Su ünitesi. b Ayrlnbilir kol. c Doktor mssı. d Hekim kontrol konsolu. e Tepsi tşıyıcı (opsiyonel). f Asistn mssı. g Asistn mssı kontrol konsolu. h Bğlntı kbı. i Çok işlevli yk pedlı. l Brdk doldurucu.. m Kreşur. n Oto dengeli kol. q Asistn mssının üzerindeki try tşıyıcı mssı ( opsiyonel ). r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel). z ANTHOS A1.3L dişçi koltuğu. f q g i m l b e z n r c d h Model A5 WORLD CART Yükseklik yrlı tşıyıcı üzerine uygulnn INTERNATIONAL versiyon doktor mssı (letler yuvlrın dikey olrk yerleştirilmiştir). Prçlr ilişkin çıklm: Su ünitesi. c Doktor mssı. d Hekim kontrol konsolu. f Asistn mssı. g Asistn mssı kontrol konsolu. h Bğlntı kbı. i Çok işlevli yk pedlı. l Brdk doldurucu.. m Kreşur. o Yükseklik yrlı tşıyıcı. q Asistn mssının üzerindeki try tşıyıcı mssı. (opsiyonel). r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel). s Profesyonel yrdımcı ms ( opsiyonel ). z ANTHOS A1.3L dişçi koltuğu. f q g i m l z s h r c d o 10 TR LI

11 A6 Plus odontolojik cihzlrın öngörüldüğü modeller: m l b A6 Plus CONTINENTAL modeli Bir tnesi eklemli ve oto dengeli oln iki kol üzerine uygulnmış CONTINENTAL versiyondki doktor mssı (cihzlr yylı bir kol sistemi vsıtsıyl bir ry getirilmektedir). Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi b Ayrlnbilir kol c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol e Tbl tşıyıcı ms f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo n Oto dengeli kol q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) z ANTHOS A2.7. dişçi koltuğu f q g i z h n c d e A6 Plus INTERNATIONAL modeli Bir tnesi eklemli ve oto dengeli oln iki kol üzerine uygulnmış INTERNATIONAL versiyondki doktor mssı (cihzlr yylı bir kol sistemi vsıtsıyl bir ry getirilmektedir). Frklı prçlrın tnımlrı: Su ünitesi b Ayrlnbilir kol c Doktor mssı d Doktor kumndlrın it konsol e Tbl tşıyıcı ms f Asistn mssı g Asistn mssı kumndlrın it konsol h Bğlntı kutusu i Multifonksiyonel yklı kumnd l Brdğ su koyucu sistem m Lvbo n Oto dengeli kol q Asistn mssı üzerindeki tbl tşıyıcı ms (opsiyonel) r Pnormik filmler için negtoskop (opsiyonel). z ANTHOS A2.7. dişçi koltuğu f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Koltuk Frklı prçlrın tnımlrı: Kflık. b Arklık. c Sbit koltuk kolu. d Hreketli koltuk kolu (opsiyonel). e Emniyet pltformu. b c d Çlıştırm süreleri. Öngörülen çlıştırm ve dinlendirme süreleri şğıdki gibidir: Çlıştırm 25 sniye dinlendirme 10 dkik. e Alınn mksimum yük. Koltuk üzerine lınn mksimum yük, 190 kg. dır. Bu değerin üzerine çıkılmmlıdır. Kullnım Uyrılrı. DİKKAT AYAĞIN EZİLME TEHLİKESİ Koltuktn inme sırsınd hsty ve muyenehne personeline dikkt ediniz. TR LI 11

12 2.4. A5 CART ve A5 SINGLE CART modelleri için tlimtlr Crt ı tşırken bsmklr ve/vey yty engellerin mevcudiyetine dikkt ediniz, zir bir dengesizliğe ve/vey crt ın devrilmesine neden olbilirler. 3. Opersyon ünitesinin çılmsı Opersyon ünitesi: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ), A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Genel elektrik düğmesine ( f1 ) bsınız ve kumnd konsolu üzerinde şğıdki durumlrı kontrol ediniz: Ekrn ( g ) kplı: - cihz kplı - hv bsınç tesistı bğlı değil - su tesistı bğlı değil Ekrn ( g ) çık: - cihz çık - hv bsınç tesistı bğlı - su tesistı bğlı f2 f1 g Opersyon ünitesi: A5 SINGLE CART. Genel elektrik düğmesine ( f2 ) bsınız ve kumnd konsolu üzerinde şğıdki durumlrı kontrol ediniz: Ekrn ( g ) kplı: - cihz kplı - hv bsınç tesistı bğlı değil - su tesistı bğlı değil Ekrn ( g ) çık: - cihz çık - hv bsınç tesistı bğlı - su tesistı bğlı 4. Koltuğun çlıştırılmsı b c Koltuk, şğıdki hreketleri gerçekleştirmektedir: koltuğun inmesi/klkmsı koltuğun eğimi ile rklığın inmesi/klkmsı (Trendelemburg) Koltuk, şğıdki noktlrdn kumnd edilebilmektedir: doktor mssı ( ) (bkınız prgrf 5). multifonksiyon yklı kumnd ( b ) (bkınız prgrf 5.2.). sistn mssı ( c ) (bkınız prgrf 6). 12 TR LI

13 4.1. Emniyet sistemleri Cihz, şğıdki emniyet sistemlerinden oluşmktdır: Koltuk pltformu, bir engel durumund koltuğun şğıy inme hreketini derhl durdurn ve engeli ortdn kldırmk mcıyl otomtik yukrı çıkış hreketini gerçekleştiren bir sistem ( I ) ile dontılmıştır. Koltuk rklığı, bir engel durumund rklığın şğıy inme hreketini derhl durdurn ve engeli ortdn kldırmk mcıyl otomtik yukrı çıkış hreketini gerçekleştiren bir sistem ( m ) ile dontılmıştır. Asistn mssının kollrı, bir engel durumund koltuğun şğıy inme hreketini derhl durdurn ve engeli ortdn kldırmk mcıyl otomtik yukrı çıkış hreketini gerçekleştiren bir sistem ( n ) ile dontılmıştır. Koltuk hreketleri: - ÇALIŞMAYAN çıkrılmış let: mnüel hreketler mümkün, otomtik hreketler devre dışı nck çıkrılm nınd devm etmeleri durumund kesintiye uğrmz; - let çıkrılmış ve çlışır durumd: koltuk hreketlerinin tmmı devre dışı. m l b c n 4.2. Acil durum sistemleri Cihzın hreketinin durdurulmsı gerektiği durumlrd, şğıdki sistemleri çlıştırınız: Koltuk hreketleri ile ilgili oln düğmeler ( ) vey ( c ). Koltuk hreketleri ile ilgili oln düğmelerden herhngi birini devreye sokrk, cihzın her türlü hreketi durdurulcktır. Ayklı kumnd ( b ). Ayklı kumndyı hreket ettirince, cihzın her türlü hreketi durdurulcktır. Koltuğun pltformu ( i ). Koltuğun pltformu devreye sokulrk, cihzın her türlü hreketi durdurulcktır Ayrlnbilir kflık l Kflık, iki türde olbilir: 1 mnüel türde ystığın durdurulmsı ile 2 hv bsınçlı türde ystığın durdurulmsı ile Kflık yüksekliğinin yrlnmsı. mnuel kilit sistemi ( 1 ) ile: Kflık gövdesinin konumlndırılmsı, mnyetik bir debriyj rcılığıyl ypılmktdır. Opertör, kflığı istenilen pozisyon ulşıln kdr yukrıy kldırmlı/ şğıy indirmelidir. pnömtik kilit sistemi ( 2 ) ile: Kilitleme düğmesine ( u ) bsın ve düğmeyi bsılı tutrk kf dynğını istediğiniz konum yrlyın. İstenen konum elde edildikten sonr dynğı tekrr sbitlemek için düğmeyi ( u ) bırkmnız yeterlidir. Ystığın yönünün yrlnmsı. Mnüel türde durdurulmsı ile (1): Kilit topuzunu (k) st yönünün tersine doğru çeviriniz, ystığın konumunu istenildiği gibi yrlyınız ve dh sonr, kilit topuzunu tekrr vidlyınız. Hv bsınçlı türde durdurulmsı ile (2): Kilit düğmesini (u) çlıştırınız ve düğmeye bsılı tutrk, ystığın konumunu istenildiği gibi yrlyınız. Doğru pozisyonu bulduktn sonr, ystığı tekrr yerine sbitlemek için düğmeyi (u) serbest bırkmnız yeterlidir. Bş koym yerinin doğru konumlndırılmsı. Bş koymyerini doğru kullnmk için, hstnın kfsını gösterildiği gibi yerleştirin. Kullnım uyrılrı. 1 2 k u Kflığın üzerine uygulnbilen mksimum yük: 30 kg. Kflığın hreketlerini hst yslnır pozisyond iken gerçekleştirmeyiniz. Ystığın yönünü, kilitleme sistemini devre dışı bırkmdn değiştirmeyiniz. Pnömtik türdeki kilitleme cihzı sdece devrenin kompleks dentl kpk ile hv bsıncınd olduğund kullnılır. OK TR LI 13

14 4.4. Hreketli kol (opsiyonel) Hreketli kolun şğıy doğru devrilmesi. Hstnın giriş ve çıkışını kolylştırmk mcıyl hreketli kolu şğıy doğru getirene kdr st yönünde döndürünüz. Hreketli kolun kldırılmsı. Kolu dikey pozisyon getiriniz ve koltuktn çıkrtınız. Koltuğun kolu üzerine uygulnbilen mksimum yük: 68 kg Koltuk butonlrı Butonlrın tnımı: Koltuk fonksiyonlrını hfızy lm butonu (ilgili çlıştırm işret LED i ile birlikte). Otomtik dönüş pozisyonun getirme butonu. Ağız çlklm pozisyonun getirme butonu. Koltuk yükseltme ve progrmlndırılmış A pozisyonun getirme butonu. Koltuk rksı yükseltme ve progrmlnmış B pozisyonun getirme butonu. Koltuk indirme ve progrmlnmış C pozisyonun getirme butonu. Koltuk rksı yükseltme ve progrmlnmış D pozisyonun getirme butonu. Teçhizt işret LED i ynık. NOT: Koltuk hreket ettirme butonlrının çlıştırılmsı: Kıs süreli bsm: Progrmlndırılmış pozisyon getirme otomtik hreketinin bşltılmsı. Uzun süreli bsm: Mnuel pozisyon getirme hreketinin bşltılmsı. Ağız Çlklm Pozisyonu ve koltuğun Otomtik Dönüşü nün yrlnmsı. Bkz. prgrf NOT: hfızy lm şeklinin gerçekleştirilmiş olmsı, kıs bir sesli uyrı (BEEP) ve HAFIZA butonunun işret LED inin ynmsı ile bildirilir. Koltuğun A, B, C ve D pozisyonlrını progrmlm. Bkz. prgrf NOT: hfızy lm şeklinin gerçekleştirilmiş olmsı, kıs bir sesli uyrı (BEEP) ve HAFIZA butonunun işret LED inin ynmsı ile bildirilir. 14 TR LI

15 5. Doktor mssının çlıştırılmsı Cihzlrın sırlmsı. Cihzlrın ms üzerine yerleştirilmesi, müşteri trfındn sırlm evresinde belirlenmektedir. Cihzlrın devreye sokulmsı. Enjektör her zmn devrededir (5.3. prgrf bkınız) Polimer lmb, çekilerek özel tuş ile çlışır (5.7. prgrf bkınız) Ağız içi kmer, cihz çekilince devreye girer (5.8. prgrf bkınız). ZEN-Xi entegre sensörü, eğer hrici PC'ye bğlı ise, her zmn devrededir (5.9. prgrf bkınız). Diğer tüm cihzlr, çekilerek yklı kumnd rcılığıyl devreye girer (5.2. prgrf bkınız) Cihzlrın birbirleri ile bğlntısı. Cihzlrın ynı nd kullnımı, bir bğlntı sistemi trfındn engellenmektedir. Çekilen ilk cihz, rdındn çekilen cihzlr bğlntı sistemi trfındn devre dışı bırkıldığı zmn etkindir. Bğlntı cihzı, bir diğer cihz hst üzerinde kullnılırken, bir cihz üzerindeki frezi yenisi ile değiştirmemize olnk tnır. Doktor mssının konumlndırılmsı. Doktor mssı, her yönde hreket edebilmektedir. Msnın yüksekliğini ve/vey yty düzlem üzerinde yönünü yrlmk için, kolu ( ) tutmk yeterlidir. NOT (sdece pnömtik frene ship pntogrflı kol için): Tblnın yüksekliğini yrlmk için önce freni serbest bırkn buton bsmk gerekir ( A ). NOT A5 CART modeli: Tblnın yüksekliğini yrlmk için önce freni serbest bırkn buton bsmk gerekir (5.1. prgrf bkınız). Pntogrflıkol. Pntogrflıkol 2 frklı tipte olbilir: mnuel bloke etme sistemli (ylnızc A5) pnömtik bloke etme sistemli A Pntogrflı kolun mnuel frenle yrlnmsı. Pntogrflı kolun dengesi, cihzın kurulum işlemi sırsınd belirlenir. Sonrdn ypılck olsı yrlr, pntogrflı kol üzerinde yer ln kolu (b) hreket ettirerek gerçekleştirilebilmektedir. St yönünde: pntogrflı kolun friksiyonunu rttırır. St yönünün tersine: pntogrflı kolun friksiyonunu zltır. b Alet yklştırm kollrını durdurm tertibtı (sdece CONTINENTAL tbllr için). Şyet bu sistem öngörülürse, çekili cihz pozisyonund cihz çğrı kolunu durdurmk mümkündür. Cihzın tkılmsı, kolun yklşık toplm kışının 2/3 ünde meydn gelen meknik bir deklnşör trfındn gerçekleşmektedir. İlk hline getirmek için, kolu ht sonun (A) getirmek yeterlidir. A CONTINENTAL versiyonu tbl için tepsi tşıyıcı. Tepsi tşıyıcısı ( f ) pslnmz çelikten olup, ilgili desteğinden kolylıkl sökülebilmektedir. Tepsi tşıyıcıy ( f ) koyulbilen mksimum yük: Dğıtılmış 2 Kg olmlıdır. e INTERNATIONAL versiyonu tbl için tepsi tşıyıcısı. Porttry tepsi tşıyıcıy ( e ) koyulbilecek mksimum yük: Dğıtılmış 2 Kg olmlıdır. f TR LI 15

16 Doktor mssı kolunun temizliği. Uygun bir ürün kullnrk kol çubuğunu temizleyin (bkz. Bölüm 1.4). Hekim tblsının temizliği. Hekim tblsını uygun bir ürün kullnrk temizleyiniz (bkz. prgrf 1.4). CONTINENTAL versiyonu tbllr için NOT: let desteği ( x ) temizlik işlemlerini kolylştırmk için sökülebilir tiptedir. Bunu söküp lmk için yuvsındn çekip çıkrtmk yeterlidir zir sdece mıkntıslrl sbitlenmiştir. Silikon let desteği ( u ) ynı zmnd otoklvd 121 derecede (lstik mlzeme progrmı) sterilize edilebilir. Çıkrılbilir cihz kordonlrı. Tüm cihzlr, temizlik işlemlerini kolylştırmk mcıyl çıkrılbilir kordonlrl dontılmışlrdır. NOT CONTINENTAL versiyonundki mslr: kordonlrı çıkrmk için, öncelikle cihz dynğını çıkrmk gerekmektedir, dh sonr ilgili plstik sbitleme hlklrını sökünüz. NOT INTERNATIONAL versiyonundki mslr: kordonlrı çıkrmk için, msnın ltınd bulunn ilgili plstik sbitleme hlklrını sökmeniz yeterlidir. Cihz kordonlrını çıkrm işlemini gerçekleştirmeden önce, opersyon ünitesini kptınız. Opersyon ünitesini kpttıktn sonr, lvbo üzerinde bulunn ilgili hv ve su düğmelerine sprey su dışrı kn kdr bsrk enjektör knllrını boşltınız. TÜRBİN, MİKRO MOTOR ve TARTAR KAZIYICISI cihzlrının kordonlrı su içermektedir, bu nedenle lvbo üzerinde bulunn kol trfındki ucu tutrk kordonun demonte işlemini gerçekleştirmeniz tvsiye edilir. Kordon tekrr monte edileceği zmn, elektrikli bğlntılrının kuru olduğundn ve plstik sbitleme hlksının iyice sıkıştırıldığındn emin olmnız gerekmektedir. Her kordon, sdece ve sdece krşısındki cihzın yerine yeniden monte edilmelidir. Aletin kblosunu uygun bir ürün kullnrk temizleyin (bkz. Bölüm 1.4). Cihz kordonlrının otoklv konulmsı vey suy btırılrk soğuk olrk sterilize edilmesi uygun DEĞİLDİR. u x 16 TR LI

17 5.1. Doktor konsolu A5 ve A6 Plus odontolojik ünitelerin düğme pnelleri şğıdki gibidir: Tuş tkımlrının monte edildiği modeller: A5 CONTINENTAL, A5 WORLD CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Tuş tkımlrının monte edildiği modeller: A5 INTERNATIONAL, A5 WORLD INTERNATIONAL A5 CART, A5 WORLD CART A5 IDRICO SINGOLO (TEK SU ÜNİTESİ) A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Düğmelerin tnımı: ARTTIR Butonu: Ayrlnbilir değerleri yükseltir. AZALT Butonu: Ayrlnbilir değerleri düşürür. Ağız içi kmer görüntülerini iptl etme düğmesi. Opertör lmbsını çm/kpm düğmesi. Fiber optik ydınltm çm/kpm (On/Off). Mikrometre dönüş yönünü tersine çevirme komut butonu. Hvzyı stin ksi yönünde hreket ettirme komut düğmesi (sdece motorlu hvz ile ktiftir). Hvzyı st yönünde hreket ettirme komut düğmesi (sdece motorlu hvz ile ktiftir). Yrdımcı fonksiyonlr yrılmış buton (serbest). Koltuk pozisyonlrını hfızy lm butonu. Acil durum pozisyonu butonu. SHS sistemi ekleme/çıkrm düğmesi. (sdece SHS sistemi mevcut ise ktiftir) Hijyen prosedürlerini etkinleştirme butonu. Sıfırlm pozisyonu butonu. Durulm pozisyonu butonu. Hvzy su temin etme komut butonu. Koltuk yükseltme ve A progrmlnmış pozisyon getirme butonu. Brdğ su temin etme komut butonu. Tblyı serbest bırkn buton. ( sdece INTERNATIONAL / CART modellerinde) Tblyı serbest bırkn buton. ( sdece INTERNATIONAL / CART modellerinde) Koltuk rksı yükseltme ve B progrmlnmış pozisyon getirme butonu. Koltuk indirme ve C progrmlnmış pozisyon getirme butonu. Koltuk rksı indirme ve progrmlnmış D pozisyonun getirme butonu. NOT: koltuk hreketi düğmelerinin çlıştırılmsı: Kıs bsış: progrmlnmış pozisyonun otomtik çğrı hreketini etkinleştirme. Uzun bsış: mnüel konumlndırm hreketini etkinleştirme. TR LI 17

18 Ekrnd görüntülenen uyrı sinylleri: 1 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (Hekim mssı) 2 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (Hekim mssı) 3 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (Hekim mssı) 4 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (Hekim mssı) 5 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (Hekim mssı 6 let ) 6 konumundki letin çekilmiş olduğunu gösteren simge (sistn mssı) WHE sisteminin işler olduğunu gösteren simge Sıvı dezenfektn rezerv tnkı simgesi Çekili let üzerindeki püskürtme ktif simgesi Fiber optiklerin çlışır durumd olduğunu gösteren simge Elektrikli mikro-motorun stin ksi yönünde etkinleştirildiğini gösteren sembol S.H.S. Sistemi etkin simgesi S.H.S. Sistemi rezerv tnkı simgesi MIRROR işlevi etkin simgesi ENDO işlevi etkin simgesi (detrtrtör) FLUSHING döngüsü etkin simgesi Devir syısı/ dinmik letlerin güç yüzdesi göstergesi Ht mesjlrı. Çeşitli çlışm şmlrı sırsınd sistem odontolojik ünitede rızlr tespit edebilir. Bu durumd konsol ekrnınd, sorun çözülene kdr görünür durumd klck bir ht mesjı Exxx görüntülenir (Bkz. Prgrf 10). Arız tehlikeli değilse odontolojik ünite çlışmy devm eder. NOT: Ht görüntülemesinden çıkmk için ARTTIR butonun bsmk yeterli olcktır. 18 TR LI

19 Koltuğun Suyl Çlklm Pozisyonu nun ve Otomtik Geri Dönüş ün yrlnmsı Mnüel hreket ettirme düğmelerini kullnrk, rzu edilen pozisyond koltuğu yrlyınız. En z 2 sniye boyunc HAFIZA düğmesine bsrk, hfızy lm şeklini etkinleştiriniz. Hfızy lm modunun devreye girmesi kıs bir sesli uyrıyl (BEEP) ve konsol ekrnınd ynıp sönen 0 rkmıyl bildirilir. NOT: değişiklikleri gerçekleştirmeden hfızy lm modundn çıkmk için, en z 2 sniye boyunc HAFIZA düğmesine yeniden bsmk yeterlidir. Pozisyonu butonl ilişkilendirmek için Otomtik Geri Dönüş y d Durulm Pozisyonu butonlrın bsınız (örnek: Durulm Pozisyonu ). NOT: Hfızy lmnın gerçekleştiği seçili tuş krşılık gelen numrnın ekrn üzerinde ynmsı ile onylnır: 5=OTOMATİK POZİSYONA DÖNÜŞ 6=ÇALKALAMA POZİSYONU NOT: "ÇALKALAMA POZİSYONU" tuşu oturk pozisyonunu değiştirmeksizin sırtlığı çlklm pozisyonun getirir. Tuş yeniden bsıldığınd sırtlık önceki pozisyonun geri döner. NOT: Ağız Çlklm Pozisyonund, kreşur pozisyonunu d hfızy lmk mümkündür (eğer motorlu ise). >2 sec Koltuğun A, B, C ve D pozisyonlrının progrmlnmsı Mnüel hreket ettirme düğmelerini kullnrk, rzu edilen pozisyond koltuğu yrlyınız. En z 2 sniye boyunc HAFIZA düğmesine bsrk, hfızy lm şeklini etkinleştiriniz. Hfızy lm modunun devreye girmesi kıs bir sesli uyrıyl (BEEP) ve konsol ekrnınd ynıp sönen 0 rkmıyl bildirilir. NOT: değişiklikleri gerçekleştirmeden hfızy lm modundn çıkmk için, en z 2 sniye boyunc HAFIZA düğmesine yeniden bsmk yeterlidir. Pozisyonu düğmeye birleştirmek için A vey B vey C vey D düğmelerine bsınız (örn. C). NOT: Seçilen buton it rkmın konsol ekrnınd görünmesi (örneğin 3) hfızy lm işleminin gerçekleştiğini belirtir. >2 sec Acil durum butonu. Bu düğme, hstyı Tredelemburg pozisyonun getirmek mcıyl cil durumlrd kullnılbilmektedir. NOT: Trendelemburg pozisyonu önceden yrlnmıştır ve değiştirilemez. TR LI 19

20 5.2. Ayklı kumnd (pedl) Ayklı kumnd, 3 türde olbilmektedir: 1 2 multifonksiyon yklı kumnd bsınçlı yklı kumnd 3 "Power Pedl" yklı kumndsı NOT: ykl kontrol edilen çok mçlı ve bsınç kontrolleri KABLOSUZ versiyond sğlnbilir Multifonksiyon yklı kumnd Prçlrın tnımı. 1 kol. 2 kumnd mnivelsı. 3 koltuk hreketlerinin kumndsı. 4 Chip-ir/Anıms komutu hstyı yıkm konumu. 5 Su İle Temizleme Sistemi Kontrolü / Koltuğun otomtik geri gelmesi. 6 LED (kplı). 7 Akü şrjını gösteren LED ışığı (sdece KABLOSUZ versiyonund). Kumnd mnivelsı ( 2 ). Cihz çekili iken Cihzı çlıştırınız. Dönerek çlışn cihzlrın dönüş syısını yrlyınız. Sğ doğru: spreyli çlıştırm (eğer seçilen cihzd öngörülüyors). NOT: çlışm sonund, sprey borulrın içerisinde mevcut oln olsı rtık sıvı dmllrını yok etmek mcıyl otomtik olrk hv üfleme devreye girer. Sol doğru: spreysiz çlıştırm. Cihz çlışmıyorken Sğ doğru pozisyon sonu: koltuğun otomtik geri gelmesi. Sol doğru pozisyon sonu: hstnın suyl çlklm pozisyonunu çğırm. NOT: sol pozisyon sonundki kolun ikinci bir konumlmsı, koltuğu çlışm pozisyonun geri getirir. Koltuk için oln bu fonksiyonlr, pozisyon sonu konumunu en z iki sniye koruyrk etkinleştirilir. NOT: bu fonksiyonlr A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz SPRAY 7 6 Koltuk hreketleri kumnd kolu ( 3 ). Aşğıdki hreketleri kontrol ediniz: Koltuğu yükseltin. Koltuk rksını yükseltin. Koltuğu indirin. Koltuk rksını indirin. Hrekete r vermek için, kumndyı serbest bırkınız. NOT: koltuğun tüm hreket kumndlrı, bir cihz çekildiği ve yklı kumnd kolu devreye sokulduğu zmn, durur. 20 TR LI

21 Sol düğme işlevi ( 4 ). Cihz çekili iken tuş uzun bsış (en z 2 sniye): Chip-ir kumndsı: Türbine vey Mikro motor hv gönderir. Hv verme işlemi, tuş bsrk gerçekleşir; hv kışı, tuş serbest bırkıldığı zmn, kesilir. Cihzlr dinlenirken tuş uzun bsış (en z 2 sniye): Hstnın suyl çlklm pozisyonu progrmı devreye girer. NOT: tuş ikinci bir bsış, koltuğu çlışm pozisyonun geri getirir. NOT: bu fonksiyon A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz. 4 5 Sğ tuş işlevi ( 5 ). Cihz çekili iken tuş uzun bsış (en z 2 sniye): Wter Clen System kumndsı: Sprey borulrını suyl çlklmk için Türbin, Mikro motor vey Trtr kzıyıcısı gibi cihzlr kn su gönderir. Su verme işlemi, tuş bsrk gerçekleşir; su kışı, tuş serbest bırkıldığı zmn kesilir ve sprey borulrın içerisinde mevcut oln olsı rtık sıvı dmllrını yok etmek mcıyl otomtik olrk hv üfleme devreye girer. Cihzlr dinlenirken tuş uzun bsış (en z 2 sniye): Koltuğun otomtik geri dönüş progrmı devreye girer. KABLOSUZ versiyonu. Bu ykl kontrol işlevi kblosuz versiyond d sğlnbilir (bkz. Bölüm 5.2.4). Sıvı sızıntılrın krşı korum. Ayklı kumnd, sıvı sızıntılrın krşı korunmktdır. Korum derecesi: IPX1. Temizlik. Aykl kontrol pedlını uygun bir ürün kullnrk temizleyin (bkz. Bölüm 1.4). NOT: yklı kumnd zemin üzerinde kyıyors, kuru bir bez kullnrk, tbnın ltınd yer ln kymyı önleyici kuçuğu tozdn temizleyiniz Bsınçlı yklı kumnd Prçlrın tnımı. 1 Mnivel. 2 Kumnd kolu. 3 Koltuk hreketlerinin kumndsı. 4 Chip-ir/Anıms komutu hstyı yıkm konumu. 5 Su İle Temizleme Sistemi Kontrolü / Koltuğun otomtik geri gelmesi. 6 Spreyle kullnmk için LED ışığı. 7 Akü şrjını gösteren LED ışığı (sdece KABLOSUZ versiyonund). Kumnd kolu ( 2 ). Çlıştırm: Cihzı çekiniz. Küçük pedl ( ) bsrk, cihzı çlıştırınız. Kumnd kolunu hreket ettirerek, cihzın dönüş syısını/gücünü yrlyınız: - sğ doğru: rtr; - sol doğru: zlır. NOT: kumnd kolu, doktor mssındn yrlnn minimumdn mksimum kdr cihzın hızını/gücünü yrlr. Cihzın çlışmsın r vermek için, küçük pedlı ( ) serbest bırkmk yeterlidir. NOT: sprey ktifken, çlışmnın sonund, hortumlrd klbilecek olsı sıvı dmllrını thliye etmek için otomtik olrk hv üflenir (4) vey (5) tuşlrın bsrk letlere verilen spreyi etkinleştirme vey devre dışı bırkm. LED ışığı ( 6 ) yndığınd sprey ünitesinin çlıştığını gösterir. TR LI 21

22 Koltuk hreketleri kumnd kolu ( 3 ). Aşğıdki hreketleri kontrol ediniz: Koltuğu yükseltin. Koltuk rksını yükseltin. Koltuğu indirin. Koltuk rksını indirin. Hrekete r vermek için, kumndyı serbest bırkınız. NOT: koltuğun tüm hreket kumndlrı, bir cihz çekildiği ve yklı kumnd kolu devreye sokulduğu zmn, durur. Sol düğme işlevi ( 4 ). Çlışm: Aletin düğmesine bsın ve bsılı tutun (en z 2 sniye süreyle): Hst yıkm konumu progrmını etkinleştirin. NOT: düğmeye ikinci def bsıldığınd koltuğu eski konumun geri getirir. NOT: bu fonksiyon A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz. Aletin tuşun bsılı tutun (en z 2 sniye süreyle: Chip-ir komutu: türbine vey mini motor bir hv kımı gönderir. Düğmeye bsıldığınd hv verilir; Düğme bırkıldığınd hv kımı kesilir. NOT: bu komut, sdece mini motor türbini çlışır konumdyken geçerlidir. Aletin tuşun kıs süreliğine bsılmsı: Sprey ünitelerini etkinleştirme vey devre dışı bırkm. SPRAY 4 6 Kıs bir bip sesi kım verileceğini önceden bildirir. LED ışığı ( 6 ) yndığınd sprey ünitesinin çlıştığını gösterir. Sğ tuş işlevi ( 5 ). Çlışm: Aletin düğmesine bsın ve bsılı tutun (en z 2 sniye) süreyle: Koltuğu otomtik geri getir progrmını etkinleştirme. NOT: bu fonksiyon A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz. Aletin tuşun bsılı tutun (en z 2 sniye) süreyle: Su İle Temizleme Sistemi komutu: Türbin, mini motorun diş temizleyicisi gibi letlere soğuk su püskürtür ve sprey ünitesinin borulrını yıkr. düğmesine bsrk su verilmesi; Düğmeyi bırktığınızd su kesilir ve sprey borulrının içinde hiçbir şekilde sıvı klmmsı için otomtik olrk hv üflenir. Aletin tuşun kıs süreliğine bsılmsı: Sprey letlerini etkinleştirme vey devre dışı bırkm. 6 5 SPRAY Kıs bir bip sesi kım verileceğini önceden bildirir. LED ışığı ( 6 ) yndığınd sprey ünitesinin çlıştığını gösterir. KABLOSUZ versiyonu. Bu ykl kontrol işlevi kblosuz versiyond d sğlnbilir (bkz. Bölüm 5.2.4). Sıvı sızıntılrın krşı korum. Ayklı kumnd, sıvı sızıntılrın krşı korunmktdır. Korum derecesi: IPX1. Temizlik. Aykl kontrol pedlını uygun bir ürün kullnrk temizleyin (bkz. Bölüm 1.4). NOT: yklı kumnd zemin üzerinde kyıyors, kuru bir bez kullnrk, tbnın ltınd yer ln kymyı önleyici kuçuğu tozdn temizleyiniz. 22 TR LI

23 "Power Pedl" yklı kumndsı Prçlrın tnımı. 1 Mnivel. 2 Kumnd mnivelsı. 3 koltuk hreketlerinin kumndsı. 4 Chip-ir kontrolü vey sprey letlerinin işlevini çm/kptm. 5 Su İle Temizleme Sistemi kontrolü vey sprey letlerinin işlevini çm/ kptm. 6 Koltuğun otomtik olrk geri gelmesinin vey B progrmının çğrılmsının ktivsyonu. 7 Hstnın çlklm pozisyonunun vey A progrmının çğrılmsının ktivsyonu. 8 Spreyle kullnmk için LED ışığı Küçük kumnd pedlının çlıştırılmsı ( 2 ). Cihz çekili iken - Aleti çlıştırmk için pedl ( ) bsın. Pedl üzerine bsrk, cihzın dönüş syısını (vey gücünü) yrlmk mümkündür. NOT: küçük pedl, doktor mssındn yrlnn minimumdn mksimum kdr cihzın hızını/gücünü yrlr. NOT: sprey ktifken, çlışmnın sonund, hortumlrd klbilecek olsı sıvı dmllrını thliye etmek için otomtik olrk hv üflenir. Cihzlr dinlenmekte iken Küçük kumnd pedlın bsmk, koltuğun herhngi bir otomtik hreketini nınd durdurur. Koltuk hreketleri kumnd kolunun işleyişi ( 3 ). Aşğıdki hreketleri kontrol ediniz: Koltuğun oturk kısmının yukrıy kldırılmsı. Koltuğun rklığının yukrıy kldırılmsı. Koltuğun oturk kısmının şğıy indirilmesi. Koltuğun rklığının şğıy indirilmesi. Hrekete r vermek için, kumndyı serbest bırkınız. NOT: koltuğun tüm hreket kumndlrı, bir cihz çekildiği ve BIOSTER sistemi devreye sokulduğu zmn, durur. Sol düğme işlevi ( 4 ). Aletin tuşun bsılı tutun (en z 2 sniye süreyle): Chip-ir komutu: türbine vey mini motor bir hv kımı gönderir. Düğmeye bsıldığınd hv verilir; Düğme bırkıldığınd hv kımı kesilir. Aletin tuşun kıs süreliğine bsılmsı: Sprey letini çm vey kptm. Kıs bir bip sesi kım verileceğini önceden bildirir. LED ışığı ( 8 ) yndığınd sprey ünitesinin çlıştığını gösterir. Sğ tuş işlevi ( 5 ). Aletin tuşun bsılı tutun (en z 2 sniye süreyle: Su İle Temizleme Sistemi komutu: sprey ünitesinin borulrını yıkmk için türbin, mini motor işlemi gibi letlere soğuk su kımı gönderir. ( 5 ) düğmesine bsrk su verilmesi; düğmeyi bırktığınızd su kesilir ve sprey borulrının içinde hiçbir şekilde sıvı klmmsı için otomtik olrk hv üflenir. Aletin tuşun kıs süreliğine bsılmsı: Sprey letini çm vey kptm. Kıs bir bip sesi kım verileceğini önceden bildirir. LED ışığı ( 8 ) yndığınd sprey ünitesinin çlıştığını gösterir. SPRAY SPRAY TR LI 23

24 Sğ hreketli kolun devreye sokulmsı ( 6 ). NOT: kol, sdece dinlenme pozisyonundki ygıtlrd çlışır, bu kol A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz. Güvenlik nedenlerinden dolyı seçilen kumnd, hreketli kolun sdece kıs çlıştırılmsı ve rdındn serbest bırkılmsı ile devreye girmektedir. Hreketli kolun şğıy doğru hreket ettirilmesi: Koltuğun otomtik dönüşü progrmının devreye sokulmsı. Hreketli kolun yukrıy doğru hreket ettirilmesi: Koltuğun B" progrmının devreye sokulmsı. 7 6 Sol hreketli kolun devreye sokulmsı ( 7 ). NOT: kol, sdece dinlenme pozisyonundki ygıtlrd çlışır, bu kol A5 SU TEKLİ modellerinde çlışmz. Güvenlik nedenlerinden dolyı seçilen kumnd, hreketli kolun sdece kıs çlıştırılmsı ve rdındn serbest bırkılmsı ile devreye girmektedir. Hreketli kolun şğıy doğru hreket ettirilmesi: Hstnın suyl çlklm pozisyonu progrmının devreye sokulmsı. NOT: hreketli kolun ikinci def hreket ettirilmesi, koltuğu çlışm pozisyonun geri getirmektedir. Hreketli kolun yukrıy doğru hreket ettirilmesi: Koltuğun A" progrmının devreye sokulmsı. Sıvı sızıntılrın krşı korum. Ayklı kumnd, sıvı sızıntılrın krşı korunmktdır. Korum derecesi: IPX1. Temizlik. Aykl kontrol pedlını uygun bir ürün kullnrk temizleyin (bkz. Bölüm 1.4). NOT: yklı kumnd zemin üzerinde kyıyors, kuru bir bez kullnrk, tbnın ltınd yer ln kymyı önleyici kuçuğu tozdn temizleyiniz KABLOSUZ versiyond ykl kontrol Aykl kontrol edilen çok mçlı ve bsınç kontrolleri KABLOSUZ versiyond sğlnbilir. Aykl kontrol edilebilen kblosuz versiyonund ZIGBEE verici modülü bulunmktdır (Avrup, Knd ve ABD için sertifiklı modül). Kullnım tlimtlrı Aykl kontrol edilebilen KABLOSUZ versiyonu kblosuz LAN krtlrı, telsiz cihzlrı, Home RF ve mikrodlg fırınlr gibi diğer telsiz freknsı kynklrın ykın yerleştirmeyin. Mikrodlg fırınlrdn en z 2 metre uzkt, diğer kynklrdn ise en z 1 metre uzkt bulundurmnız önerilir. Aykl kontrol ünitesinin oluşturduğu elektromnyetik ln çok düşük olmsın rğmen, hyt destek ünitelerinin ykınınd kullnmnız önerilmemektedir (örn. klp pili vey klp uyrıcısı) ve işitme destek letleri. Tıp merkezlerinde herhngi bir elektronik ygıtı kullnmdn önce, merkezde bulunn diğer ygıtlrl uyumlu olup olmdığını kontrol etmelisiniz. KABLOSUZ versiyonun yk pedlının küsünü şrj etmek için sdece dişçi tkımını kullnın. İçindeki pil, nck uzmn bir teknisyen trfındn değiştirilebilir. İlk kullnım ilişkin notlr. İlk kullnımdn önce yk kontrol pedlının küsünü tmmen şrj etmelisiniz. KABLOSUZ versiyonun çlışm komutlrı. Aykl kontrol edilebilen KABLOSUZ versiyonun çlışm ilkeleri kblolu versiyonl ynıdır, bu nedenle model türlerine dikkt ederek yukrıdki bölümlere bkınız. Aykl kontrol edilebilen KABLOSUZ versiyond künün şrj durumunu ve dişçi tkımıyl iletişim durumunu gösteren özel LED ışıklrı ( 7 ) bulunmktdır. LED ışıklrı (7). LED ışığının rengi künün şrj durumunu gösterir, ışığın ynıp sönmesi ise dişçi tkımıyl iletişim durumunu gösterir. Aküyü şrj etme: rengi çiklm ( kblo çikrilmiş ) YEŞİL Akü şrjı (>75%) Akü şrjı dolu çiklm ( kblo tkili ) TURUNCU Akü şrjı (<50%) Akü şrj oluyor KIRMIZI Akü şrj edilmeli (<25%) Şrj leti htsı Boş Akü zyıf Ayklı dişçi tkımı kplı vey htlı komut 7 24 TR LI

25 İletişim durumu: ynip sönme Yvş Hızlı Çift Sbit çiklm Kblosuz iletişim etkin Şrj kblosuyl etkin bğlntı mevcut Bğlntı rnıyor İletişim htsı Akünün özellikleri. Aykl kontrol edilebilen KABLOSUZ versiyond şrj edilebilir Lityum-Polimer kü bulunur (Gungzhou Mrkyn Bttery Co. tipi 3.7V, 5200mAh Lityum-Polimer. Model ). Akü kpsitesi yklşık 2 y yetecektir (günlük 8 st kullnım göre). Tm verimlilikte çlışıldığınd ve kü tmmen şrj edildiğinde bu süreye ulşılbilir. Zmnl künün verimliliği zlır. 500 def tm şrj edildikten sonr kü kpsitesinin %60 düştüğü thmin edilmektedir. Htt kpsitesi bu kdr düştüğünde bile künün 1 y kullnım yetmesi gerekir. NOT: kü kpsitesi, günlük kullnım temposu için yeterli olmyck kdr düştüğünde, uzmn bir teknisyen trfındn değiştirilmesi gerekir (orijinl prç no ). Aküyü kendiniz değiştirmeye çlışmyın. Aküye ilişkin sınırlı grnti. Ayk pedlının içindeki kü için, kurulum trihinden 6 y süreyle grnti verilmektedir. Aküyü şrj etme. Gerektiğinde KABLOSUZ ürünün yk pedlının küsünü şrj edin. Aşğıdkileri yerine getirin: Ayk pedlının rk trfındki konektörün koruyucu kpğını çın ve şrj kblosunu tkın. Kblonun öbür ucunu dişçi tkımın tkınız (resme bkınız). Bu noktd yk kumndsı, hlen tmmen çlışır durumd klrk, btry şrj şmsınddır (btry şrj işret LED i ynık olrk). NOT: kü yklşık 6 stte tm şrj olur. KABLOSUZ versiyonun yk pedlının küsünü şrj etmek için sdece dişçi tkımını kullnın. Akünün doğl olrk boşlmsı. Uzun süre boyunc kullnılmdığınd, kü yvş yvş boşlır. Uzun bir süre kullnılmdıys, kullnmdn önce künün tm şrj edilmesi önerilir Bkım ve Tsfiyesi Aykl kontrol edilebilen KABLOSUZ versiyond kullnıcının tmir edebileceği prçlr bulunmmktdır. Herhngi bir rız meydn gelmesi hlinde tmir etmeye çlışmyın, doğrudn imltçıyl irtibt geçin vey grnti krtındki numrlrdn yerli distribütörünüze bşvurun. Ürünün içindeki künün ömrü bittikten sonr uzmn bir teknisyen trfındn servis merkezinde değiştirilmesi gerekir. TR LI 25

26 5.3. Enjektör Cihzın tnımı. uç kısım b sp c enjektörü sökme düğmesi d hv düğmesi e su düğmesi f sıck/soğuk selektörü (sdece 6 fonksiyonlu enjektör) g sıck soğuk sinylizsyon LED i (sdece 6 fonksiyonlu enjektör) d b g f Tedrik edilen let steril değildir. Koruyucu ygıtlrın ve tek kullnımlık uçlrın kullnılmsı önerilir. Teknik Özellikleri. Çlıştırm süresi: - şırıng 3F: Sürekli çlışm, - şırıng 6F: çlışm 5 sn., istirht 10 sn. Besleme: - şırıng 6F (CEFLA modelleri): 24 Vc; 50 ~ 60 Hz; 2 A; 50 W. EN normun göre sınıfı: - şırıng 6F (CEFLA modelleri): 2. Sınıf B Tipi. Kurulum (montj) şemsı: Teknik montj kılvuzunu inceleyiniz (bkınız prgrf 11.). Kullnım. 3 fonksiyonlu enjektör: Cihzı çlışm pozisyonun getiriniz. Düğme ( e ) = su; Düğme ( d ) = hv; Düğme ( e+d ) = sprey. 6 fonksiyonlu enjektör: Cihzı çlışm pozisyonun getiriniz. Sıck su, hv ve sprey ile çlıştırm: selektörü ( f ) st yönünde döndürünüz (LED g ynık). Soğuk su, hv ve sprey ile çlıştırm: selektörü ( f ) st yönünün tersine döndürünüz (LED g sönük). Düğme ( e ) = su; Düğme ( d ) = hv; Düğme ( e+d ) = sprey. Spın sökülmesi. Uç kısım ( ), spın ( b ) üzerine monte edilmiştir. 3 fonksiyonlu enjektör: Spı enjektör gövdesinden çıkrmk için, düğmeye ( c ) bsınız. 6 fonksiyonlu enjektör: Spı enjektör gövdesinden çıkrmk için, selektörü st yönünün tersine döndürünüz (LED g sönük) ve düğmeye ( c ) bsınız. Temizlik. Deterjn/dezenfektn ürünler ile nemlendirilmiş tek kullnımlık yumuşk kğıt. Enjektörü, dezenfektn vey deterjn sıvılrın btırmyınız. Tvsiye edilmeyen ürünler: şındırıcı ve/vey seton, klor ve sodyum hipoklorit içeren ürünler. Sterilizsyon. Tutmk ve şırıng memesi: cihzın tlimtlrın uygun şekilde, 135 C lik su buhrı otoklvı (2 br). NOT: sterilizsyon işleminden önce, kılıf koyunuz. e c 26 TR LI

27 5.4. Türbin Tkımlrın ve frez değişiminin bğlntısı. Grub ek özel tlimtlr bkınız. Kullnım. Frklı türbinlere it kullnım tlimtlrın dikkt ediniz. Çlıştırm süreleri: çlıştırm 5 dkik, dinlendirme 5 dkik. Cihzı çlışm konumun getiriniz. Cihzı çlıştırmk için, yklı kumndnın kolunu hreket ettiriniz (bkınız prgrf 5.2.). Cihzın krşısındki vn (f), spreydeki su miktrını yrlr. Vn (e), tüm cihzlr için sprey hv miktrını yrlr. NOT: türbinin kblosu 4 yollu hv konektörüyle ve ISO Dişçi Hv Motoru normlrı uyrınc mini motor tkılbilir. Tedrik edilen let steril değildir. Türbin in rotsyon hızının yrlnmsı. Cihzı çlışm konumun getiriniz. ARTTIR vey AZALT düğmeleri ile türbinin mksimum rotsyon hızının yüzde ornını. NOT: yrlnn verilerin hfızy lınm işlemi, otomtik olrk gerçekleşir. Cihzlrın yklı kumnd kolu, minimumdn mksimum kdr rotsyon hızını yrlr (bkınız prgrf 5.2.). e f Fiber optiğin çılmsı/kptılmsı. Cihzı çlışm pozisyonun getiriniz. FIBER OPTİK düğmesine bsrk fiber optiği etkinleştirin. NOT: fiber optiğin ktivsyonu, ikon ( A ) trfındn ekrn üzerinde bildirilecektir. NOT: türbin 30 sniye boyunc kullnılmdığı tkdirde (reost kolu devre dışı), Fiber optikler söner. A Çıkrılbilen kordon Türbin, temizlik işlemlerini kolylştırmk mcıyl çıkrılbilen kordon ile dontılmıştır (bkınız prgrf 5). Temizlik ve bkım. Grub ek özel tlimtlr bkınız. Yğlm için Dily Oil (CEFLA s.c.) kullnılmsı önerilir. Sterilizsyon. Cihzın tlimtlrın uygun şekilde, 135 C lik su buhrı otoklvı (2 br). Sterilizsyon evresini gerçekleştirmeden önce, grub ek özel kullnım tlimtlrın bkınız. Güvenlik kurllrı Türbin, frez tkılmdn çlıştırılmmlıdır. Frezi hrekete geçirme düğmesi, çlıştırm sırsınd bsılı olmmlıdır! Mikro motorun düğmesi ve rotoru rsındki sürtünme ucu şırı derecede ısıtır ve ynıklr sebep olbilir. Hstnın iç dokulrının (dil, ynk, dudk, vb.) düğme ile tems etmesi, uygun letler (el ynsı, vs.) rcılığıyl korunmlıdır. Tkımlr üzerine ttbik edilen çeşitli frezler ve letler, Biyouygunluk ISO hkkındki Norm uygun olmlıdırlr. TR LI 27

28 5.5. Elektrikli mikro motor Tkımlrın ve frez değişiminin birleştirilmesi Mikro motor ve frklı tkımlr ek özel tlimtlr bkınız. Kullnım. Frklı motorlr it kullnım tlimtlrın dikkt ediniz. Çlıştırm süreleri: çlıştırm 5 dkik, dinlendirme 5 dkik. Cihzı çlışm konumun getiriniz. Cihzı çlıştırmk için, yklı kumndnın kolunu hreket ettiriniz (bkınız prgrf 5.2.). Cihzın krşısındki vn ( f ), spreydeki su miktrını yrlr. Vn ( e ), tüm cihzlr için sprey hv miktrını yrlr. Mikro motorun rotsyon hızının yrlnmsı ı. Cihzı çlışm konumun getiriniz. Artış vey DÜŞÜŞ butonlrı ile mikro motorun mksimum dönüş hızını girebilirsiniz. NOT: yrlnn verilerin hfızy lınm işlemi, otomtik olrk gerçekleşir. Cihzlrın yklı kumnd kolu, minimumdn mksimum kdr rotsyon hızını yrlr (bkınız prgrf 5.2.). Mikromotor dönüş yönünün tersine çevrilmesi. Cihzı kullnım pozisyonun getiriniz. Konsol üzerinde bulunn TERSİNE DÖNDÜRME butonun bsınız. St yönünün tersine dönüş bir sesli sinyl (BEEP) ve konsol ekrnınd ( B ) sembolünün ynmsı ile belirtilir. e f Mikromotorun çekilmesini tkiben bir dizi sesli sinyl (3 BEEP) stin ksi yönünde dönüşü bildirecektir. NOT: reost kolu hreket geçince, mikro motorun rotsyon yönünün enversör kumndsı devre dışı klır. Fiber optiğin çılmsı/kptılmsı. Cihzı çlışm pozisyonun getiriniz. FIBER OPTİK düğmesine bsrk fiber optiği etkinleştirin. NOT: fiber optiğin ktivsyonu, ikon ( A ) trfındn ekrn üzerinde bildirilecektir. B A NOT: mikro motor 30 sniye kullnılmdığı tkdirde (reost kolu devre dışı), Fiber Optikler söner. Çıkrılbilir kordonlr. Temizleme işlemlerini kolylştırmk için mikro motor çıkrılbilir kordonlr ile dontılmıştır (5. prgrf bkınız). Temizlik ve bkım. Cihz ek özel tlimtlr bkınız. Yğlm için Dily Oil (CEFLA s.c.) kullnılmsı önerilir. Enjektörü, dezenfektn vey deterjn sıvılrın btırmyınız. Tvsiye edilmeyen ürünler: şındırıcı ve/vey seton, klor ve sodyum hipoklorit içeren ürünler. Sterilizsyon. Sdece el letleri: cihzın tlimtlrın uygun şekilde, 135 C lik su buhrı otoklvı (2 br). Sterilizsyon fzını gerçekleştirmeden önce, cihzın ekinde bulunn özel kullnım tlimtlrın bkınız. Güvenlik kurllrı Çlışn mikro motor üzerine bşlığı tkmyınız. Frezi hrekete geçirme düğmesi, çlıştırm sırsınd bsılı olmmlıdır! Mikro motorun düğmesi ve rotoru rsındki sürtünme ucu şırı derecede ısıtır ve ynıklr sebep olbilir. Hstnın iç dokulrının (dil, ynk, dudk, vb.) düğme ile tems etmesi, uygun letler (el ynsı, vs.) rcılığıyl korunmlıdır. Tkımlr üzerine ttbik edilen çeşitli frezler ve letler, Biyouygunluk ISO hkkındki Norm uygun olmlıdırlr. 28 TR LI

29 5.6 Trtr Kzıyıcısı Tkım ve film eki bğlntısı. Tkım ilişkin özel tlimtlr bkınız. Tkımı bğlmdn önce, bğlntılrın tmmen kuru olduğundn emin olunuz. Şyet gerekirse, bğlntılrı enjektörün hvsı ile kurutunuz. Kullnım. Frklı el letlerine it spesifik kullnım yönergelerine dikkt ediniz. Çlıştırm süreleri: ünitenin ekinde bulunn yönergelere bkınız. Cihzı çlışm konumun getiriniz. Cihzı çlıştırmk için, yklı kumndnın kolunu hreket ettiriniz (bkınız prgrf 5.2.). Cihzın krşısındki vn ( f ), soğutm suyu miktrını yrlr. Kullnım uyrılrı. f Tkımı bğlmdn önce, bğlntılrın tmmen kuru olduğundn emin olunuz. Şyet gerekirse, bğlntılrı enjektörün hvsı ile kurutunuz. Film ekinin ve tkımın tkıln prçlrının tmmen temiz olduğundn emin olunuz. Film ekinin formunu değiştirmeyiniz. Film ekinin şınm durumunu periyodik olrk kontrol ediniz ve şğıdki durumlrd yenisi ile değiştiriniz: - belirgin şınm durumu, - verimin zlmsı, - deformsyon vey çrpm durumlrı. U-PZ7 trtr kzıyıcılrı için notlr: - 1. sınıf LED cihzı; - temizlik ve bkım müdhleleri sırsınd, gözlere ışık huzmesini yöneltmekten kçınınız (fiber optikleri kplı tutmnız tvsiye edilir). Detrtrtör gücünün yrlnmsı. Cihzı kullnım pozisyonun getiriniz. ARTTIR ve AZALT butonlrıyl detrtrtörün zmi güç yüzdesini yrlmk mümkündür. NOT: Veriler otomtik olrk hfızy lınır. Ayk kontrollü komut letin işleyişini yrlnn zmi güçte etkinleştirir (Bkz. Prgrf 5.2). ENDO İşlevi. Küretj mkinesi girilen zmi gücün ½ sine kdr çlışmktdır. Cihzı kullnım pozisyonun getiriniz. Konsol üzerinde bulunn TERSİNE DÖNDÜRME butonun bsınız. NOT: ENDO işlevinin etkinleştiği bir sesli sinyl (BEEP) ve konsol ekrnınd ( C ) sembolünün ynmsı ile belirtilir. Detrtrtörün çekilmesini tkiben sesli bir sinyl (BEEP) ENDO işlevinin etkinleştirildiğini bildirecektir. NOT: yk pedllı kumnd kolu ile çlışm şeklinin değiştirilmesi mümkün değildir. Fiber optiğin çılmsı/kptılmsı. Cihzı çlışm pozisyonun getiriniz. FIBER OPTİK düğmesine bsrk fiber optiği etkinleştirin. NOT: fiber optiğin ktivsyonu, ikon ( A ) trfındn ekrn üzerinde bildirilecektir. NOT: cihzın kullnılmmsındn 30 sniye sonr (devre dışı bırkıln yklı kumndnın kolu), fiber optik kpnır. C A Çıkrılbilen kordon Trtr kzıyıcısı, temizlik işlemlerini kolylştırmk mcıyl çıkrılbilen kordon ile dontılmıştır (bkınız prgrf 5). Temizlik ve bkım. Cihz eklenen özel tlimtlr bkınız. Tkımı dezenfektn vey deterjn solüsyonlrın btırmyınız. TR LI 29

30 Sterilizsyon. Dinmometrik nhtr, trtr temizleyici bşlr ve trtr temizleyici kulpu: cihzl ilgili tlimtlr uygun şekilde, 135 C lik su buhrı otoklvı (2 br). Sterilizsyon fzını gerçekleştirmeden önce, cihzın ekinde bulunn özel kullnım tlimtlrın bkınız. Güvenlik kurllrı Ms üzerine bğlntı sırsınd tehlikeli durumlrı vey ynlış işleyişleri önlemek mcıyl, frklı mrklrdki trtr kzıyıcılrı ile ilgili kordonlrın pozisyonlrının yönünü değiştirmeyiniz. Tkım üzerine ttbik edilen film ekleri, Biyouygunluk ISO hkkındki Norm uygun olmlıdırlr. e 5.7. T LED Polimer Lmb Teknik Özellikleri. Güç Kynğı: V DC Mksimum Güç: 6 VA Işık Kynğı: 5 W gücünde 1 LED ışığı Dlg Boyu: nm Ses Sinylleri: bşlrken, her 5 sniyede bir, döngünün sonund Çlışm türü: Fsıllı (3 rdışık döngüde çlışm - 60 sniye dinlenme) Progrmlr: 6 ( ön yrlı ) d c b f Lmbnın genel tnımı. ) Lmb spı. b) Döner uç kısım. c) Optik fiber. d) Gözler için koruyucu. e) Besleme kordonu. f) Kumnd düğmesi. NOT: polimer lmb, kullnıcının çlışmsını kolylştırmk mcıyl frklı konfigürsyonlrd (çubuklu, tbnclı vey herhngi bir r pozisyon) kullnılbilmektedir. NOT: polimer lmb, meydn gelebilecek olsı nkil işlemleri için iyi muhfzlı orijinl bir kutu içerisinde teslim edilmektedir. Kumnd düğmesinin tnımı. [ 1 ] LED 1 (STANDART döngü) : Her 20 sniyede 1000 mw/cm 2 emisyonu (bu döngü, stış nınd lette vrsyıln olrk yrlnn döngüdür). [ 2 ] LED 2 (HIZLI döngü) : Her 15 sniyede 1600 mw/cm 2 emisyonu. [ 3 ] LED 3 (GÜÇLÜ döngü) : Her 20 sniyede 1800 mw/cm 2 emisyonu. [ 4 ] LED S : S modund giderek rtn döngülere girildiğinde ve B, R ve L hrflerinin ynındki LED ışıklrı ynı nd ynr: [ LED S + LED 1 ] B döngüsüne yükselmek için B (BONDING ) : Her 5 sniyede 500 mw/cm 2 emisyon yyn yükselen döngü, 5 sniyede 500 den 1000 mw/cm 2 kdr yükselen döngü ve 5 sniyede 1000 mw/cm 2 kdr yükselen döngü, toplm 15 sniye. [ LED S + LED 2 ] R döngüsüne yükseltmek için (HIZLI YENİLEME) : Her 5 sniyede 500 mw/cm 2 emisyon yyn yükselen döngü, 5 sniyede 500 den 2200 mw/cm 2 kdr yükselen döngü ve 5 sniyede 2200 mw/cm 2 kdr yükselen döngü, toplm 15 sniye. [ LED S + LED 3 ] L döngüsüne yükseltmek için(uzun YENİLEME) : Her 5 sniyede 500 mw/cm 2 emisyon yyn yükselen döngü, 5 sniyede 500 den 1800 mw/cm 2 kdr yükselen döngü ve 10 sniyede 1800 mw/cm 2 kdr yükselen döngü, toplm 20 sniye. long rest. S+3 20" rmp cycle mj [ 5 ] Arızlrı gösteren LED ışığı : Bu kırmızı LED ışığı sdece rız meydn gelmesi hlinde ynr. [ 6 ] START düğmesi : START düğmesi, o nd seçili oln döngüyü bşltır (seçili oln döngüyü gösteren LED ışığı ynr). Döngü esnsınd bir dh bsılırs, ışık yyılmsı durdurulur. [ 7 ] MODE düğmesi : Bu düğme, çlıştırcğınız döngüyü seçmek için kullnılır. İçinde bulunduğunuz döngüyü nınd tlmnız olnk sğlr. İlk 3 döngü (1, 2 ve 3) ynı güce shiptir ve LED her döngüye özgü olrk ynr. S modund giderek rtn döngülere girildiğinde ve B, R ve L hrflerinin ynındki LED ışıklrı ynı nd ynr. Kullnılck döngünün üzerinde gelindiğinde LED ışığı ynr, bu şmd döngü kullnımhzırdır. START düğmesine bsıldığınd ışığı ynmkt oln döngü etkinleştirilir. NOT: sdece lmb ışık yymdığı zmn, devrenin seçilmesi mümkündür ve düğme devrededir. Eğer ışık emisyonu sırsınd düğmeye kzr bsılırs, hiçbir etkisi olmz Cycle 5 LED Totl time Ø8 mm 7 6 Totl energy stndrd 1 20" mw/cm mj fst 2 15" mw/cm mj strong 3 20" mw/cm mj bonding S+1 15" rmp cycle mj rpid rest. S+2 15" rmp cycle mj 30 TR LI

31 İşleyiş. Alet, sterilize edilmemiş hlde tedrik edilmektedir. Kullnmdn önce lmb kolunu dezenfekte edin. Fiber optik ve koruyucu gözlük 135 C otoklvd sterilize edilebilir. Fiber optiği ( c ), oturm yerinin ltın klik sesi gelene kdr tkınız. Polimer lmbnın tkımını kendi besleme kordonunun ucun tkınız ve tespit hlksını ( e ) vidlyınız. Lmbyı, sistn vey doktor mssındki yerinden çıkrtınız. NOT: Konsol ekrnınd 1 hreketli sembol görünmesi letin ktif durum geçtiğini bildirir. Lmbnın ön prçsını ve/vey fotopolimerizsyon için en fonksiyonel konfigürsyondki (çubuklu, tbnclı vey herhngi bir r pozisyon) fiber optiği çeviriniz. Önceden de belirtildiği gibi MODE düğmesini kullnrk, kullnılmsı mçlnn devreyi seçiniz (seçilen devre, her zmn krşısınd ynn LED trfındn gösterilir). NOT: lmb, her zmn bir sonrki kullnımd kullnıln son devre görüneceğinden dolyı, dimi bir hfız ile dontılmıştır. Fiber optiği, polimerizsyon için uygun oln pozisyon konumlndırınız. NOT: fiber optik, mlzemeye ne olurs olsun dokunmdn, polimerleştirilecek mlzemeye en ykın yerde konumlndırılmlıdır. START düğmesi rcılığıyl devreyi bşltınız. Kullnım şrtlrı: rk rky 2 döngü çlışır, 60 sniye r verir. NOT: progrmlnmış döngüye girildiğinde(1, 2, 3, B, R, L) LED ışığı çlışm esnsınd (her 5 sniyede bir) ynıp söner. Lmb devrenin bşlngıcınd bir BEEP, çlışmy bşlmsıyl her 5 sniyede bir BEEP ve son olrk çlışm devresi bitiminde 2 BEEP çıkrn kustik bir sinylle de dontılmıştır. Işık verme işleminin kendiliğinden kesilmesine izin veriniz; bun rğmen, şyet rzu edilirse, START düğmesine tekrr bsrk herhngi bir zmnd ışığı kesmek de mümkündür. Lmb, çeşitli kombinsyonlrd LED lerin ynmsı rcılığıyl olsı ynlış işleyişe işret eden bir sinylizsyon sistemi ile dontılmıştır (bkınız bir sonrki prgrf). Lmb, termik bir koruyucu ile dontılmıştır. İşretler. Polimer lmbnın ynlış işleyişi durumund, kumnd düğmesi üzerinde şğıdki işretler öngörülmüştür: LED 5 ve LED 1 sürekli ynık yeşil. Lmbdn ışık emisyonunun vrlığı. Teknik Servis e bşvurunuz. LED 5 ve LED 2 sürekli ynık yeşil. Cihzı hrekete geçirme mikro kontrolündeki ynlış işleyiş. Teknik Servis e bşvurunuz. LED 5 ve LED 3 sürekli ynık yeşil. Besleme yetersiz. Teknik Servis e bşvurunuz. LED 5 ve LED 4 ynı nd ynıp sönüyor. Tkımın termik korumsının müdhlesi. Bu LED ler, yeniden kullnılbilmesi için lmb yeterli derecede (yklşık 5 dkik) soğuyn kdr ynıp sönmeye devm edeceklerdir. Eğer sorun devm ederse, Teknik Servis e bşvurunuz. Polimerleştirilebilir mksimum klınlık. Özel devrelerle polimerleştirilebilir mksimum klınlık 3 milimetredir (kullnıln kompozitlerin tlimtlrın d bkınız). c e Bu klınlığın üzerine çıkılmmlıdır, ksi tkdirde ktmnın eksik polimerizsyonun sebep olur. Genel kullnım uyrılrı. LED ışık kynğı, IEC syılı norm göre Sınıf 2 kynğıdır. DEMETİ SABİTLEMEYİNİZ. Çıkn ışık, korumsız doğrudn ışık sçm durumund gözlere zrr verebilmektedir. Lmbyı her zmn göz koruyucusu ile birlikte kullnınız ve ışık huzmesini gözlere yöneltmemeye dikkt ediniz. Çıkn ışık, yumuşk dokulr (orl mukoz, dişeti, deri) zrr verebilmektedir. Polimerleştirilecek mlzeme üzerine ışını kesinlikle yöneltmemeye dikkt ediniz. TR LI 31