HALKLARARASI 33-cü KIBATEK BULUŞMASI İZMİRDÄ GEÇTİ. hem eni kyatları basarak, çevireräk kendi misiyasını götürer.her yıl

Transkript

1 «DRİNA KÖPRÜSÜ» DOKUMENTAL FİLMİNİN TANITIMI Türkiyedä «TRT HD» kanalında hazırlanan dokumental filmin tanıtımı yapıldı. «Meydan»gazetası da bu prezentaţiyaya katılmak için teklif kabletti. «TRT HD» kanal hem onun koordinatoru Kürşat Özkök yayına geniş geografiyayı kaplayan ANKARADA BULUŞTULAR Paası 5 ley TÜRKİYENİN HEM MOLDOVANIN PREZİDENTLERİ «Drina Köprüsü» dokumental filmini üzä çıkardılar. Balkannarın istoriya hem kultura geçmişi için Türkiyä herzaman önemni rol oynamış. Acıları hem sevinmekleri bu devletlerin insannarınnan hep paylaşmış. Sonu 8-ci sayfada BİZİM ECEL İSTORİYALARIMIZ MEÇKAR AYLESİ KONSTANTİN KURDOGLO Sonu 4-cü sayfada Türkiyenin Cumhurbaşkanı Abdullah Gül hem Moldovanın Prezidenti Nikolae Timofti dekabrinin 18-dä Ankarada ofiţialca buluştılar cu yıldan beeri bu iki devletlerin prezidentleri ilk kerä bir araya geldilär. Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Moldovanın Prezidentini Çankaya rezidenţiyasında ofiţial karşılamayalan kabletti. Baş başa hem delegaţyalar arasında yapılan toplantılardan sora mediyacılarlan da buluşuldu. Sayın Gül söledi, ani Moldova hemtürkiyä arasında Osmannı zamannarından kalan kaavi baalantılar var. Moldovada yaşayan gagauzlar da iki devletin dostluk hem iş birlii ilerlemesindä çok büük pay alêrlar, hem ani 15 yıl geçtiktän sora Moldova delegaţiyasını kabul etmektän büük mutluluk duyêr. Sonu 9-cu sayfada YAKINDA OKULA, YADA 7 YAŞ КRİZİSİ LÜDMİLA KILÇİK Sonu 10-cü sayfada HALKLARARASI 33-cü KIBATEK BULUŞMASI İZMİRDÄ GEÇTİ 1998-ci yılda kurulan KIBATEK kurumu, türk dillerinin korunması hem ilerlemesi için yazarak, okuyarak hem eni kyatları basarak, çevireräk kendi misiyasını götürer.her yıl iki önemni toplantı yaparak, KIBATEK bir erä Balkan, Kipru hem Evraziya devletlerindän yazan hem yaradan insannarı toplêêr. SONU 9-cu sayfada Yıldızlara dooru bakış ELENA MOKANU Sonu 12-ci sayfada

2 BEŞGÖZDÄ SU SİSTEMASININ AÇILIŞI ofiţial açılışını yaptı- lar. Avtonomiyada taa bir küüyä 100% su geçirildi hem veriler gecä-gündüz kesilmedään. Beşgözün su Gagauziyanın başkanı Mihail Formuzal Gagauziyanın proekti 642 bin ev- roya yapıldı. Taa ileri ayakta proekt yapıldı 1 mln 200 bin evroya. Sırada Baurçu küüyü. Bu proektlär yapılêrlar İspolkomun, primarların hem Evropa bankasının arasında iş birlii annaşmasına görä. Proektin başında durêrlar Çadır dolayının Çadır dolayı hem taa administraţiya başı S. beş dolay Moldova- Buzadji, «Apa Termo», dan girdilär «su pro- işlerin ilerlemesini kont- ektinä», angısının rol eder Başkan M. For- finans harcamalarını yapmaa alındı Evropa bankası. Bu proektä katıldılar Baurçu, Beşgöz, Kazayak küü- Kazayak, Tomay su siste- Su sistemasının açılışı muzal. Bütün proekt tutêr 7,5 mln evro. yündä dä su masını hem Çadır-Lunga kolverildi, ama maa deyni. suyun kalitesi şindilik sevindirmeer. Kaz- kanalizaţiya sistemasını kur- ENİ ÇÖŞMÄ 2 insannarı Çadır kasabasının kenarında, bolniţanın üst tarafında, yolun boyunda, eni çöşmä yapıldı. Baurçu tarafına gidärkän, eni mikrorayonda insannar raat kullanaceklar derin skvajinadan çıkarılmış taazä suyu. Eni evlerin yapıldıı bölgedä su problemaları taa heptän çözülmemişti. Buralarda çöşmä hem pınar yokluu zor durumda brakardılar insannarı. Su getirmäk için merkezä gidärdilär. O üzdän şindi hepsi şükür ederlär G.G. Kadına, ani finans etti bu proekti hem hepsi işlerinin yapılmasını da kontrol etti. İçilir suyu çadırlılar herzaman kullanabileceklär hem büük kaplarda da tutabileceklär. Şindi çöşmä hem tatlı su verer, hem dolayı da gözelleder. Ko uzun yıllar insannara izmet versin. «GAGAUZ ŞARABIN YORTUSU» Beşgöz küüyündä noyab- rinin 6-da eni su proektinin Edi yıl sıravardı Komrat kasabasının meydanında kasım ayın ilk pazarında geçer «GAGAUZ ŞARABIN YORTUSU». Her yıl Avtonomiyanın küülerindän hem ka- sabalarından geler çeşit-çeşit Çadır dolay administraţiyasının başı Sergey Buzadji söz tutêr kutlamaa geldilär Belorusiya, Bulgariya, Vengriya, Kitay devletlerin büük elçileri, Türkiyä Büük elçinin danışmanı, Poyraz Kiprudan Uni- versitetin kurucusu, Odesadan gagauz depu- Konstantin Kurdoglo tatı h. b. musaafirlär. Festivali açtı 2012-ci yılda gran-pri kazanan «Вина Комрата» şarap zavodun başı Anatoliy Hmelevskiy cü yılın «GAGAUZ ŞARABIN YORTUSU» festivalin gran-pri baaşı- şaraplar, kurulêrlar evlär, aul- şını kazandı АО «Tomay-Vineks», lar, gagauz imeklerinnän sof- zavodun başında bulunêr Konstantin ralar. Her taraftan işidiler şen gagauz avaları. Sibov. Gagauziyanın yaşayannarını, Haydar küüyündä hazırlanan kaurma. Konkursta «En ii kaurma» ilk eri aldı Bu yortu toplêêr diil sade Konkursta «En ii milli aulu» ilk eri aldı ama şenniklerä gelerlär diplo- matlar, turistlär dä. Bu yıl ya- şayannarımızı yortuylan Beşalma aulunda gösteri Sţenada M. Formuzal hem protokol musaafirleri Musaafirleri karşılêêr Çadır dolayın aulu Beşalma küüyü. Gagauz sofrası Kaynak: Başkanın presa izmeti

3 3 Gagauz kultura günneri Odesada kutlandı geniş, gözäl hem unudulmaz. Ceviz ayının bitkisindä Odesada gagauz kultura günneri başladılar teatru gösterisindän. Spektakliyi, angısını oynadı Çadır kasabasından Gagauz milli teatrusu, siiredäbildik Odesanın Kultura Merkezindä. İkinci günü geçirildi gagauz estrada hem folklor festivali. İlerletti kutlama programasını konţert, angısında pay aldılar folklor hem estrada grupaları Ukrayna, Moldova, Bulgariya, Greţiya hem Rusiya devletlerindän. düşünmää ettim, ani bizim için bu pek üüsek karşılama. Ev saabileri, öndercilär savaştılar hem geçir- dilär bu yortuyu pek islää sölärsäm, az söleyecäm. Bizä hep- simizä gösterildi büük saygı hem hatır. Şükür ederiz Ukraynadakı gagauzlar karşılêêrlar musaafirleri hepsinä, kim dü- şündü, savaştı hem GENÇ GAGAUZ YAZICILAR Odesa meydanında gagauz folklor oyunu BİRLİİN DUUMASI Şairlär gelerlär diil neredänsä deniz aşırısından, ama çekilerlär kendi halk ı ndan. Onnar halk ı ndan fırlayan ateşlär, onun kuvetlerinin ilk habercileri. N.V. Gogol Kasım ayının onbeşindä Meydan gazetasının ofisindä geçti genç yazıcılara deyni Elena Mokanu hem Alla Büük önemni toplantı. Seftä Gagauziyada peydalandı cümnä kurumu, yazıcılar P. Ҫebotar, K. Kurdoglo, angısının baş neeti birleştirmää İ. Milev hem gagauz literaturayı poeziyada hem prozada çekesevän gençlär. Büüklär verdilär denneri. birkaç nasaat Genç Gagauz cümnä kurumun Yazıcılar Birliinä önderciliinä hem temel koydu gadiledilär berezetacı hem yazıcı ketli çalışmalar. Alla Büük, ona Birliin duuması yardımcı oldular Genç yazarların bibliotekası nışannandı şiir Viktor Kopuzçu okumaklarlan hem Elena Mokanu. İlk ofiţial hem aza kartların verilmesinnän. buluşmaya kutlamalarlan geldilär Elena Mokanu Genç yazarların ilk toplantısından foto teatrunun gösterisi okadar beenildi, ani siiredicilär taa bir kerä istedilär onu siiret- mää. Gagauz Kultura günnerini Ukraynada düşünerlär geçirmää bundan sora her yıl Odesada hem Bolgrad kasabalarında. Festivalin şannı musaafiri oldu Uk- rayna Parlamentinin deputatı Anton Kiose. Gagauz Kultura günnerini geçirmää deyni iniţiativayı getirdi Odesa oblasti so- vetinin deputatı, bizim vatandaşımız Yuriy Gagauz Kultura günneri geçtilär sentäb- rinin 20-dä hem 21-dä. Bu gözäl sırayı düzxennemää yardım ettilär Odesa ob- maa, nasıl sıcak karşıdostlarımız. Neredäsä geçirdi gagauz kultura günnerini. Gagauz Dimçoglo. İsteerim nışanna- ladılar bizi ukraynalı Elena Danacı lasti gubernatoru Eduard Matviyçuk, Uk- Gagauz horusu rayna gagauzların dernää «Birlik» hem Ukraynalı Gagauzlar birlii. KOMRATTAKI UŞAK RESİM OKULU 30-CU YILDÖNÜMÜNÜ KUTLADI 30 yıl geeri gagauz resimcisi Dimitri Savastin düşündü açmaa uşaklara deyni resim okulunu, hem bu iş gerçek oldu. Taa sora okula verildi kurucusunun adı, da büünä kadar bu yaratma evi taşıyêr Dimitri Savastinin adını. Burada uşaklara renkli dünneyin inceliklerini annadêrlar, teoriya hem praktikadan kaarä, küçüklerin ruhunu zenginnederlär. İlkin okulun direktoru Dimitri Savastin oldu, ama taa sora, 1992-ci yılda, onun erinä becerekli hem genä dä profesional resimci, kendi oolu Sergey Savastin geldi. Yılda birkaç kerä uşakların resimneri sergilenerlär, kimi yaratmalar okadar becereki çıkêrlar, ki zor ayırmaa profesional resimcilerin işlerindän. Uşak Resim okulunun 30cu yaşı kutlandı Komrattakı Resim galereyasının salonunda. Hep burada da gençlerin eni resim sergisi açıldı. Kutlamaa üürenicileri hem üüredicileri geldilär öndercilär, bu okulu başarannar, resim dünnesinä yakın olannar. 30-cu yıldönümünä adlı yıllar için okulun üüredicileri hazırladılar gagauz dilindä uşakların resimnerindän duvara asmaa deyni kalendarları. Uşak resim okulu Komratta açıldı 1983-cü yılda kasımın 1-dä. Uşak Resim Okulunu kutlama sırası

4 BİZİM ECEL İSTORİYALARIMIZ 4 MEÇKAR AYLESİ Bu rubrikamızda biz ilerlederiz tanıştırmaa saygılı okuyucumuzu meraklı insannarlan, angıları istoryamızda önemni izleri brakêrlar. Düşünerim, ani faydalı olacek tanıştıralım sizi burada sıradan insannarlan, angılarını sayêrlar dostları, senseleleri, iş ortakları. Kär ölä saygılı bir ayläylän Çadır-Lungadan sizi büün tanıştıracam. Elbetki, bölä insannar aramızda vardılar hem şndi dä çok var. Sanêrım, ani üç kuşak baalantısı, ani gösterilecek bu annatmamızda, hepsinizä meraklı gelecek. Çadırda yaşêêr Meçkar aylesi, angısını çoyu kasabada biler. Buluşmamızda Nikolay aklısına getirdi hem annattı çok hem pek meraklı momentleri, angılarını yaşadı onun yakınnarı hem kendisi. Nikolayın Miyal dädusu anılmış bir fıcı ustasıymış. O kendisi büütmüş Nikolayı, üüretmiş yaşamanın zorlarını hem kolaylarını atlatmaa, dünnedä yaşamaa. Dmitriy Meçkar bilgisayar programcısı. Kiev. taligalarına tekerlek yaparmış. Dadumun beş uşaa varmış, ama dördü türlü hastalıklardan ölmüşlär, saa kalmış sade benim bobam Valentin te bölä tragediya. Babum da annadardı, ani emzikli uşaanı sık alarmış yanına kıra, brakarmış onu kenarda bir saçak altında. Uşaklar çok zeetlenärdilär susuzluktan hem sıcaktan, sık hastalanardılar. Ozaman ölä vakıtlardı. Bobam Valentin Mihayloviç 1922-ci yıldan duuması, ikinci Dünnä cengindä romın askerlerin tarafında cenk etmiş ci yılda Braşovda, sora Karpatta cengin bitkisinädän savaşmış. Minacıymış, onun annatmalarına görä, çoyu cenktä ölmüş, ama onun kısmeti varmış. Bir kerä 40 askerlik rota minalı tarlada ölmüş, sora hepsini kardaş mezarına gömmüşlär. Sık ataka yaparmışlar, kurşumnar sıklıklan kulaan yanından geçärmiş, çok kişi ölmüş, ama onu Allaa korumuş. Pek aar gelärdi bobama cengi annatmaa, sölärdi: «Allaa kimseyä cenk vermesin». O çalardı cenk için türküsünü gagauz dilindä. Bän tutêrım aklımda sade bu lafları: «Eer kaybelärsäm bän cenktä, istärseniz bulmaa beni, bulacenız Karpatta». Çenktän sora Çadırda kuruldu Sovet kuvedi. Anam hem bobam pek zor geçirdilär aaçlıı, nedän sora girdilär kolhoza. İlkin bobam sıradan çiftçiydi, sora oldu zvenevoy. İşlärdi dooruluunnan, Bulgariyanın KP Genel sekretarı Todor Jivkov Çadır baalarında İvan Bodül hem Bulgariyanın KP Genel sekretarı Todor Jivkov. O gündän patret tä kaldı, onu koruyêrım. Bobamın brigadası Kirov adına kolhozdan çok katılardı Sovet Birliin çiftçilik sergilerinä, oradan getirärdi altın hem gümüş medalileri. Oldu birkaç kerä kasabanın deputatı. Nicä dä dädum, o da sevärdi iş olsun dooru hem temiz, herbir tertibin olsun kendi eri. Bizim ayledä duudu 5 uşak, ama bobam hem anam Mariya Nikolaevna büüttülär sade üçümüzü, öbürlär hastalıklardan geçindilär. Kardaşım Dmitriy şindi yaşêêr Avstraliyada. O orta okuldan sora başardı Kiev Avtomatizațiya hem robototehbika İnstitutunu, pek beener hesaplama tehnikalarını. Buldu Zinaida Meçkar tarafından senseleleri Meçkar Praskovya Zaharovna oldu 40 yıl işleer «Kumnuk-Agro» çiftçiliindä baş buhgalter. Hiç iş erini diiştirmedään hep burda izmet etti. Bölä örneklän siirek var nasıl karşılaşmaa. O ayırılêr üüsek profesionallıınannadêr Nikolay Meçkar: nan, iş - Benim bobamın bobası güreşzinaida Meçkar iş erindä yapmaa mişti ayıylan, ondan çekiler bizim hem sosoy adımız Meçkar, ölä legenda var. nuna kadar getirmää becermesindädumu Meçkar Miyalı bän etiştirnän, kolektiv içindä uygun dim, o büük rol oynadı yaşamamda işlemesinnän hem büük avtoritehem terbiyetmemdä. O anılmış ustinnän. Praskovya Zaharovna taydı, yaşadı 85 yaş, 1983-tä geincä tenni, açık gülümseçindi. meli insan. Beener yardım Kaavi hem tanınan el ustası yazıyapmaa hem kışı hep düzärdi yada eni fıçılar yakliseyä gezpardı. Hepsi çadırlılar getirärdilär mää, incä bizä büük üzlü hem çaşarap kaplarını. lışkan bir Dädum kalinsan. Çalışkardı erken mak yılları sısaat dörttä da rasında işlärdi gecä onkabletti çok ikiyä kadar. nışan, ölä Bizim büük nicä Gagauziya kapu önümüz Başkanının hem doluydu türlühalk Topluşunun türlü fıçılarlan. gramotası, MolHepsini söz dova baş bakanınverdii zamadan birinci nında yapmaa savaşardı, o üzdän derecedä diploona taa da çok saygı gösterärdi inmunu çiftçilik uurunda üüsek sannar. Bän dä erken uyanardım Nikolay hem Zinaida Meçkar başarılar için, bildionun çekiç urmalarından. Dädum rildi nicä «2012-ci kapu-pençerä dä yapardı, büük yılda en ii karı» Çadırda, tafta ustasıydı. İşlärdi salkım aacınkendinä iş uzak Avstraliyada, işleer nominaţiyada «Agrariy». Bunnar nan, kesärdi, bekledärdi, ateştä kıvorada bilgisayar programacısı. Kızbüük başarılar, angıları için düşer radardı hem sıkardı fıçının kardaşım Zinaida yaşêêr Çadırda. sevinmää hem saymaa bu insanı, ölçülerinä görä. O sölärdi, ani usta Bän, Nikolay Valentinoviç Meçkar, çünkü o üç girgin uşaan anası, sayılêr o, kimin hepsi tertipleri var, duudum 1947-ci yılda. Üürendim beş unukanın sevgili babusu, pek kendisinin ayırı çalışma eri vardı. orta okulda 2, sora orta okulunda ii eş hem ev işlerini götürän karı. Onun masterskayasında şindi dä 1 bitirdim 8 klas. Sora malim Büünkü gündä dä Praskovya Zatertiplär durêrlar, bän koruyêrım ondedi, ani dädum 1 yıl üürenmiş, harovna hep işleer, ko Allaa saanarı. Fıçılar, angılarını çok yıl geeri bobam 4 yıl, lık hem sevinmeliklän dolu taa çok yıl baaşlasın ona hem yakınyaptı dädum, büün dä kullanılêrlar. anamda hiç yokmuş narına. Miyal dädu üürenilmiş yıl, bana braktı kendindän da etärmiş, lääzımbuhgalteriya YAŞAMAMIN sora üürenicilemış işlemää kırda. ZANAATI rini dä, angıları Elbetki bän istärdim Benim kızlık laabım Mokan, büünkü gündä üürenmää, ama anbobam Zahar Mokan işledi 40 yıl islää fıçı hem nardım, ani lääzım traktorcu Kirov adına kolhozda Çatafta ustaları sayardım etmää aydırda. Anam ev işlerinä taa çok bayılêrlar. lemä. Orta okulumu kardı. Biz ayledä 6 uşak vardık Getirerim akbitiräbildim, sora bidört kızkardaş hem 2 kardaş. Orta lıma, dädu antirdim Kişinövdakı şkolayı bitirdim 1970-ci yılda, üüreusta Myal dädu iş başında nadardı, nicä Çiftçilik İnstitudunun närdim islää. Sora gittim üürenmää romın vakıdında, elktrifikaţiya fakultemeçkar aylesi, 1952 yıl Gıska küüyündä Plannama-ekonoUkraynada, Maloyaroslaveţtä hepsinä örnekti. Taa tini. Oldu 45 işlenmika sovhoz-tehnikumuna. Başarnemţelerdä işlärmiş. Sölärdi, ani sora işledi baa brigadasında brigamiş yılım. Çok yıl işleerim dım onu notalarlan «4» hem «5». üülen imeeyindä kimsey yalvarmazdir. Kolhoz yarışmalarında hep bimoldovagaz kurumunda. Eşim 1973-сü yılda avgust ayın birindä mış ekmek imää, lääzımmış kesärinci olardılar. Onun brigadasına sık Praskovya Zaharovna 40 yıldan başladım işlemää kolhozda. İştän sin ekmek okadar, nekadar iyecän, getirärdilär üüsek musaafirleri, aniki zeedä işleer buhgalter. Bilä büüttük ayırılmadaan (zaoçno) bitirdim Kişihem sofrada nemţelär hiç lafetmäzgöstermää örnek baaları. 70-ci yılüç uşak. İkimiz dä pensiyadayız, növdakı Frunze adına Çiftçilik instimişlär, sade Bereketli olsun deyär- larda bobamın brigadasının baalaama işleeriz, sevineriz unukalarıtutunu. On yıl Kirov adına kolhozda mişlär. Dädum onnara fıçı hem rına gelmiştilär MKP ilk sekretarı mıza. Brigadir Valentin Meçkar bigadasında yıl. buhgalter işlerini götürdüm elektrifikaţiya hem mehanizaţiya birleşik kurumunda Çadır dolayında tä orada reorganizaţiya yapıldı, da genä kaldım işlemää bizim kolhozda da zanaat uurunda üüseldim, oldum baş buhgalter. 2000ci yılda bizim kolhoz daaldı, da onun erindä iki çiftçi liderlik çorbacılıı oldu. Bän kaldım işlemää «Kumnık-Agro» çorbacılıında baş buhgalter da şindiyä kadar hep buradayım ci yılda yaş sırasına görä çıktım pensiyaya, ama çorbacımız istedi taa ilerledeyim işimi burada. Kaldım, neçinki bän pek beenerim işimi, severäk gelerim iş erinä girişmää sayılara, hesaplara, aaramaa ekonomika yollarını, geçmää modern hesaplama sistemalarına, sözleşmelerinä onnarı hepsini zamanında yapmaa lääzım. Bu işlär beni hep meraklandırêr, buncak yıl oldu, ama bän onnardan yorulmêêrım. Pek önemni yaptıın işi beenäsin, ozaman hem sana, hem yanındakılarına taa ii olacek. Bu zanaatı bän kendim ayırdım, hiç bir kerä dä taa pişman olmadım. İsteerim sölemää bizim öndercimiz G.M. Paşalı için. O pek islää hem üürenik insan, üüsek uurda profesional kendi işindä hem becerekli öndercilik eder bizdä. O ii bir novator hem çorbacı, bilim uurunda agronom. Büünkü diil kolay gündä becerer bulmaa islää partnörları, angılarınnan yapabileriz ii alış-veriş işlerini. İş erindä insannarlan pek ii annaşêrız, aramızda birlik var. Bizim çorbacılıımız da bitki zamannar işlerinnän ilerleer, yıllık geliri 15 milion dolaradan olêr bu pek üüsek başarı. Kocam Meçkar Nikolay, onunnan üç uşaa büüttük, terbiyettik, verdik onnara kolaylık üürensinnär universitetlerdä. Oolumuz Dmitriy artık ikinci universiteti bitirdi. İşleer Çadır dolayın gaz çorbacılıında. Büük kızım Svetlana yaşêêr hem işleer Rusiyada buhgalter, küçük kızım Mariya da benim gibi buhgalter işini yapêr hep o çiftçi çorbacılıında, neredä bän işleerim. Şindi bizi sevindirerlär hem umut vererlär yaşamaa beş unukamız. Sade dua ederim, ki dünnedä olsun usluluk, da bizim gençlerimiz, Gagauziyada iş bulup, işlesinnär, aşırılara gitmesinnär. Meçkar aylesinnän buluştu Konstantin Kurdoglo

5 5 SÖZ SEDEFLERİ Gagauziyanın kuruluş AÇIKLAMALI SÖLEYİŞLÄR günü kutluca olsun! Yaşasın Gagauziya! DEKABRİ AYIN 23-dä 1994-tä GAGAUZİYANIN KURULMASI OFİŢİAL OLARAK TANINDI Seftä gagauz halkın problemaları başlandı ortaya getirilmää diskusiya klublarında 1980 yılların sonunda da kuruldu «Gagauz Halkı» dernää. Hep bu yıl yapıldı syezd, neredä açıklandı, ani kuruldu Gagauz Avtonom Sovet MİHAİL ÇAKİR ADINA VI-CI HALKLARARASI ÜÜRETİM OKUMAKLARI Bu yıl sentäbrinin 8-dä tamannandı 75 yıl, nicä geçindi bizim anılmış aydınnadıcımız Mihail Çakir. Kasım ayının 6-da ÇadırLungada geçtilär Mihail Çakir adına VI-cı halklararası üüretim okumakları. Bu forum oldu gagauz kulturasında bir büük olay. Katıldılar din izmetçileri, toplum zaamet- çileri, bilim insannarı hem diplomatlar Gagauziyadan, Moldovanın başka erlerindän, Ukraynadan, Rusiyadan, Bulgariyadan, Türkiyedän. Selämnemäk sözlerindän sora tribunaya çıkannar annatılar Mihail Çakirin yaptıkları için, gagazların kultura hem üüretim sferalarında problemaları için. Okumakların ikinci payında katılannar bölündü dört sekțiyaya: Şkola hem klisä: tradițyalar hem zamandașlık, Halkın istoriya hem kulrura mirası, Biblioteka nicä ruh-moral terbiyesinin payı, Gagauz dili avtonomiyanın üüretim sistemasında. Okumakların organizatorları oldular: M. Çakir adına Kultura hem aydınnatmak merkezi, Çadır-Lunga pimariyası, Gagauziya Bilim-aaraştırma merkezi, Komrat Devlet universiteti, Gagauziya üüretim bakannıı. Ayırı lääzım nışannamaa, ani bu okumaklarıın 1990-cı yıllarda te- melini koydu hem onnarın dayma ihlamcısı oldu protoirey Boba Di- mitri Kioroglo. K im bi kim le d lim ir 22. AAÇ MEYVASINDAN TANINIR. Bu söleyiş var Bibliyada: Zerä herbir aaç tanınêr meyvasından. Kimsey toplamêêr incir tikenni gümedän eki üzüm salkımı çalıdan (Evangeliya Lukadan 6:44). Hem: Korunun yalancı bilgiçlerdän, ani gelerlär sizä koyun derisindä, ama içlerindän onnar paralayan yabanı. Onnarı meyvalarından tanıyacenız. Acaba tikendän üzüm hem gengerdän incir toplanır mı? Butakım, herbir ii aaç ii meyva yapar, kötü aaç da kötü meyva yapar (Evangeliya Matfeydän 7:15-17). Kısadan, söleyişin alegorik maanası şudur: insana sud kesmää lääzım diil onun laflarına yada rubasına görä, ama işlerinä görä. Türk. Her ağaç meyvesinden tanınır. 23. AÇ GÖZLERİNİ, AÇARLAR GÖZLERİNİ. Yaşamakta lääzım açıkgöz, kuşkulu olasın, inanmayasın herbirini, neçinki dünnedä var kötü neetli insannar da, onnar var nasıl, yanıldıp seni, soksunnar büük belaya. Bizim aydınnadıcımız Mihail Çakir yazardı: Be, kardaşlar-gagauzlar, olun fikirli, olmayın ahmak, nicä aldanmış bir koyun, ani keçinin ardısora gitmiş da çok lobut kabul etmiş (Hakikatın sesi. 15). Türk. Aç gözünü, açarlar gözünü 24. ADAMA DE ÜZ KERÄ DOMUZ, ÜZ BİRİNCİ KEREDÄ O GROHLAYACEK. Sözün küvedi büüktür. İnsana bir işi dayma sölärselär, o insan yavaş-yavaş sınaşêr buna da başlêêr olmaa ölä, nicä ona deerlär. Bu laflar girer onun fikirinä. Türk. Bir adama kırk gün deli dersen deli olur. Petri Çebotar Soţialist Respublikası Moldaviya Respublikasının içindä. Ama ertesi günü Moldaviya Üüsek Soveti bu kararı antikonstituţiyalı buldu, onu tanımadı cı yılın avgust ayın 19-da Moldovanın üülen tarafından hepsi uurlardan toplanan deputatlar açıkladılar, ani kuruldu Gagauz Respublikası. Moldaviyanın Üüsek Soveti bu kararı da hesaba almadı, antikonstituţiyalı saydı. Bölä dört yıl Gagauz Respublikası tanınmamış olarak yaşadı. Kuruldu hepsi devlet öndercilik organnarı, Halk Topluşu, ayırıldı prezident cü yılda Moldova öndercilerinnän yapılan buluşmalar bir karara getirdi. İmzalandı dokument gagauzların avtonomiyası için. Dekabri ayın 23-dän beeri Gagauz Respublikası tanınêr Gagauziya (Gagauz Yeri) Avtonomiyası olarak. Büünä kadar Avtonomiyada çok işlär yapıldı yuridik, dokumentaţiya hem yaşamak sferalarını genişletmäk için. Avtonomiyanın kurulma gününä kadar hem sora da saalıını, zamanını, yaşamasını bu önemni zaametä verän insannara büünkü gündä şükürlüyüz. Uşaklarımız şkolalara gezer, insannarımız dünnedä halk olarak tanınêr, kartada kasabalarımız, küülerimiz yazılêr bunnar için şükürlüyüz! Bizä annadılan dedelerimizin istoriyasını, onnarın kahramannıını, büünkü günnerä bizi getirän yolları evlatlarımıza hodulluklan brakmaa hazırız. OLGA RADOVAKARANASTAS Olga Konstantinovna duudu 1958-ci yılda kasımın 23-dä Kongaz küüyündä. Orta okuldan sora yıllarda Moldova Kooperativ Tehnikumunda üürendi yılda Kişinöv Devlet Universitetindä ekonomika fakultetini başardı yıllarda ekonomika uurunda çalıştı. Gagauz yazıcısı, şairi, istoriya bilgilerindä doktor, çevirici, toplum zaametçisi. Literatura yaratmalarını 80-ci yıllarda tiparlamaa başladı. İlk karı, angısı yıllarda gagauz dilindä Bucaan dalgasında Moldovada respublika uurunda tele- hem radiokolverimnerini hazırladı hem götürdü yıllarda gagauz dilindä Ana sözü gazetasının temellenmesindä redakţiyada korespondent, litrabotnik, çevirici, korektor hem maşinistka olarak çalıştı yılda Moldova Bilim Akademiyasında Etnografiya hem folklor institutunda laborant, sora da Milletlärarası ilişkileri aaraştırma İnstitutunda bilim uzmanı olarak Gagauzologiya bölümündä çalıştı ( ). O yıllarda Gagauzça-Rusça Sözlük hazırlandı, o sözlüktä Olga Radova-Karanastas ta büük pay aldı yıllarda Moldova Bilim Akademiyasının Arheologiya hem Etnografiya İnstitutunda doktorant olarak bilim araştırmalarını devam etti, Gagauzların etnodemografiya gelişmeleri XVIII asirin sonunda XIX asirdä konuya görä doktora tezasını hazırladı da sora Moskvada, Rusiya Bilim Akademiyasının N.N.Mikluho- Maklay adına Etnologiya hem Antropologiya İnstitutunda doktorluunu korudu yıllarda Moldova Cümnä Kuruluşun Moldova Gagauz Karılar Birliin prezidenti oldu. Gagauziya Yazıcılar Birlii, Moldova Nistru Yazıcılar Birlii hem Evraziya Yazıcılar Birlii azası. Peetleri hem annatmaları İlkyaz türküsü (1989 y.) toplumuna, Gagauz şiir antolojisi (1992 y.), Gagauz çağdaş şiiri antolojisi (2000 y.), İubire de metaforă (2001 y.) peet antologiyalarına girdilär yılda ayırı Canın sesi peet toplumu tiparlandı. 70-tän zeedä bilim çalışmaları tipardan çıktılar, onnarın içindä üç monografiyası da var ci yılda Olga Radova bilim adamnarı grupasınnan barabar Türkiyä Osmannı Arhivlerinä hem bilim ekspediţiyasına yollandılar. Arhivlerdä Moldovanın, gagauzların hem başka milletlerin istoriyasınnan baalı çok dokument seçip, Moldovaya getirdilär. Hep bu yılın Olga Radova-Karanastas genä Moldovadan ilk olarak Türkiyedä osmannı türkçesi dilindä yazmaa hem okumaa, osmannıyca ellän yazılı arhiv dokumentlerini okumaa üürendi. Büünkü gündä Dr.Olga Radova-Karanastas Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilimaaraştırma merkezindä çalışêr. Uşaklara deyni annatmak kiyadı, peetleri, bilim kiyatları h. b. çalışmaları tipara hazır.

6 «DRİNA KÖPRÜSÜ» DOKUMENTAL FİLMİNİN TANITIMI 8 Türkiyedä «TRT HD» kanalında hazırlanan dokumental filmin tanıtımı yapıldı. «Meydan» gazetası da bu prezentaţiyaya katılmak için teklif kabletti. «TRT HD» kanal hem onun koordinatoru Kürşat Özkök yayına geniş geografiyayı kaplayan «Drina Köprüsü» dokumental filmini üzä çıkardılar. Balkannarın istoriya hem kultura geçmişi için Türkiyä herzaman önemni rol oynamış. Acıları hem sevinmekleri bu devletlerin insannarınnan hep paylaşmış. Balkannarın kimi erlerindä geçän kannı cenklär, politika, ekonomika diişilmekleri o tarafların insannarını göçetmää zorlamış. Bölä durumnardatürkiyäyä gelennär hep sıcaklıklan kucaklanmışlar. Filmin baş neeti: Türk sportun istoriyasında iz brakmış Balkan kökenni sportçuların annatmalarından eskidän Osmannı vatanı sa- yılan Balkannarın istoriyasının önemni momentlerini siiredicilerä annatmaa. Filmin içindä Naim Süleymanoglu, Hagi, Halil Mutlu, Prekazi, Şekerbegoviç, Harun Erdenay, Hodziç, Moldovan hem taa çok Balkan kökenni sportçunun hem laylık veriler. «Drina Köprüsü» filmini yapmaa deyni, Bulgariya, Makedoniya, Serbiya, BosniyaGerţegovina hem Çernogoriyada çekimnär yapılmış. 30 minutluk 5 bölümü dä HD ses hem görüntü kalitesinnän TRT kanallarında hem çekimnär yapıldıı devletlerin televizionnarında da yayınnanacek. Filmin yapılmasında büük pay bilim adamnarı almış. Çekim yapıldıı devlettrt HD kanalında filmin tanıtımı. Ankara. lerin arhivlerindän dä büük sport adamının yardım alınmış. aklına getirmefilm, sport temasını taşıyarak, arka planda leri, mutlu hem Balkannarın hem Türkiyenin politika, ekonokahırlı günnerini mika, soţial, istoriya durumnarını da açıklêêr. açıklayan sebepleri. Bu adlar Not: Drina Köprüsünün tarihteki eri: Şindiyä kadar Serbiya topraklarının içindä Vişegzamanında idol radta bulunan Drina deresinin üstündeki Drina gibi sevilärmiş Türkiyedä. Ken- Köprüsü, Osmannı İmperatorluunun en büük vizirlerindän biri Sokullu Mehmet Paşa tarafından dileri dä Türkiyaptırılmış. Köprünün bulunduu erleşiminä Saraeyedä yaşayan Gheorghe Hagi hem çalışan yıl- vodan birkaç saatlık yolculuklan hem çok tunellerdän geçileräk etişiler. Drina deresi aalayan derä lar için büün kendi ana vatannarı gibi annadêrlar. Kimileri karyerasını Türkiyedä yapmaa olarak ta biliner. Balkannarı karıştıran kimi iç kavgalar hem cenklär çok dramatik olaylar bu köprüyistemiş, kimilerini ecel oralara götürmüş. Olimpiadalarda, halklararası yarışmalarda çok län baalanêr. Öbür taraftan, yazar İvo Andriç (1942 iyül sıra Türkiyenin adına medali kazanmışlar, o 1943 dekabri zamannarı için) bu köprü için yazdıı devletin gimnasınnan bayraanı dalgalandırhem 1945-tä Belgradta yayınnandıı bir roman da mışlar. Filmdä çoyu sportçuların, trenerlerin bulunêr arhivdä. yaşamak yollarını kendilerindän işitmää ko- Moldova Devletinin medalisi türk vatandaşına nemde, üniversiteye ve Gagauzya ya yaptığı desteklerden dolayı, tarihinde, üniversitede düzenlenen bir törenle kendisine, Fahri Doktor ünvanı verildi. Bu üniversite bununla da yetinmeyerek, Stepan Varban ın rektörlük döneminde de tarihinde, Moldovanın Prezidenti Nikolae Timofti İrfan Fahri Profesör Ünver Nasrattinogluya Devlet medalisini ünvanı ile taltif edildi. verer 1991 yılında Kongaz Nasrattınoğlu, 1988 yılında başkentinin Şanlı vatandaşı (Fahri layarak, 2013 yılı sonuna kadar 32 hemşehrisi) olan Nasrattınoğlu, kez Moldova ya, dolayısıyla, Gaga2009 yılında Gagauzya Devlet Başuzya ya seyahatte bulundu. Halen kanı Mihail Formuzal tarafından Rus egemenliği altında bulunan Gagauzya nın Şanlı Vatandaşı bölge de dahil olmak üzere, Moldova da ayak basmadık yer bırakmadı. ilan edildi. Bu amaçla düzenlenen Dionis Tanasoğlu nun Komrat Devlet törende, bu unvan, eski cumhurbaşkanı Süleyman Demirel e de verildi. Üniversitesi Rektörü olduğu dö- Komrat Devlet Üniversitesi Rektörlük makamının giriş kapısının hemen üzerinde, Demirel ile birlikte Nasrattınoğlu nun da fotoğrafı bulunmaktadır. Nasrattınoğlu nun Moldova dan aldığı ödüller bu kadar değildir. Romenler in (tabii Moldovanlar ın da) millî şairi ve halk önderi olan Mihai Eminescu ile ilgili çalışmalarından dolayı, Moldova Yazarlar Birliği tarafından iki kez ödüllendirildi. Nasrattınoğlu 1989 yılında yayımladığı Ölümünün 100.Yıldönümü Nedeniyle Şair Eminescu ve Doğumunun 150.Yıldönümünde Mihai Eminescu adlı iki kitap yayımladı. Ayrıca 1992 de Çağdaş Moldova Şiiri Antolojisi, yine aynı yıl Çağdaş Gagauz Şiiri Antolojisi kitaplarını yayımladı. Kişinev de ve Ankara da Yunus Emre ve Eminescu sempozyumları düzenledi, Ayrıca gerek Eminescu, gerekse Moldova ve Gagauzya ile ilgili olarak çeşitli dergilerde ve gazetelerde çok sayıda makaleler neşretti. Halk Kültürü (Folklor)Araştırmaları tarafından, Türkiye nin çeşitli kentlerinde düzenlenen festivallere, birçok Moldovan ve Gagauz halk oyunları ve müzik topluluklarını davet etti. Gagauzya nın en eski ve güçlü topluluğu olan Düz Ava ilk kez Nasrattınoğlu nun çağrısı ile Türkiye ye gelip, Silifke ve Ankara daki festivallere iştirak etti. Nasrattınoğlu ayrıca, düzenlediği tüm bilimsel toplantılara mutlaka Gagauz ve Moldovan bilim adamlarının iştirakini sağladı. Birçok Gagauz bilim ve kültür adamı, şair ve gazeteciler, ilk Kez Nasrattınoğlu nun davetiyle Türkiye ile tanıştılar. Yıllar süren bu çalışmalar, Nasrattınoğlu na nihayet, Moldova Cumhurbaşkanının şeref madalyasını kazandırdı ve bununla ilgili Kişinev de özel bir tören yapıldı. Rafet Köksal

7 9 TÜRKİYENİN HEM MOLDOVANIN PREZİDENTLERİ ANKARADA BULUŞTULAR Türkiyenin Cumhurbaşkanı Abdullah Gül hem Moldovanın Prezidenti Nikolae Timofti dekabrinin 18-dä Ankarada ofiţialca buluştılar cu yıldan beeri bu iki devletlerin prezidentleri ilk kerä bir araya geldilär. Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Moldovanın Prezidentini Çankaya rezidenţiyasında ofiţial karşılamayalan kabletti. Baş başa hem delegaţyalar arasında yapılan toplantılardan sora mediyacılarlan da buluşuldu. Sayın Gül söledi, ani Moldova hemtürkiyä arasında Osmannı zamannarından kalan kaavi baalantılar var. Moldovada yaşayan gagauzlar da iki devletin dostluk hem iş birlii ilerlemesindä çok büük pay alêrlar, hem ani 15 yıl geçtiktän sora Moldova delegaţiyasını kabul etmektän büük mutluluk duyêr. Ayırı görüşmäk sırasında prezidentlär iki devletin ilerlenmesi için ortak strategiya proektlerinin hem alış-veriş annaşmasının gerçekleşmesinä yakın zamanda karar verdilär. İki devletin arasında şindiki zaman yakın 50 milion dolarlık alış-veriş yapılêr, serbest alış-veriş annaşması imzalandıktan sora bir miliard dolara çıkmasını bekleeriz, dedi Abdullah Gül. Statistika bilgilerinä görä, moldovalı turistlerin taa çoyu Türkiyeyä gelmää karar vererlär. Geçän yıl 100 bin moldovalı turist Türkiyeyi seçtii için mutluluk duyêrız, nışannadı Türkiye Cumhurbaşkanı. Moldovanın Prezidenti Nikolae Timofti gözäl karşılanmak için şükür etti hem bitki yıllarda Türkiyenin büük adımnarlan ilerlediini nışannadı. Son iki yılın içindä iki devletin aralarında ii baalantıları gözlederiz hem onnarın taa üüsek uura gelmesini isteeriz. Bu işlär taa hızlı olaceklar strategiya proektlerimizi annaştıımız gibi imzaladıktan sora, urguladı sayın Timofti. Mediyacılarlan buluşmaktan sora Moldovanın Kultura Ministerlii başı Monika Babuk hem Türkiyä Kultura hem Turizma bakannıı başı Ömer Çelik kultura hem incäza- naat uurunda iş birlii planını imzaladılar. Moldovanın Prezidenti Nikolae Timofti Türkiyä Parlamentinin başınnan Cemil Çiçek, Baş Bakan Recep Tayyip Erdogan hem başka bakannarlan da buluşmaları yaptı. Günün sonunda Çankaya rezidenţasında Türkiye Cumhurbaşkanı hem eşi avşam imeesinä Moldovanın Prezidentini eşinnän kabul etti. Avşam programasına büük elçilär, bilim adamnarı, iş adamnarı, Moldova vatandaşları da katıldılar. Moldova delegaţiyasınnan Türkiyeyä geldilär Moldova Parlamentindä gagauz deputatları Pötr Vlah hem Aleksandr Stoyanoglo. Meydan gazetasının adından avşam buluşmalarına katıldı Rafet Köksal. HALKLARARASI 33-cü KIBATEK BULUŞMASI İZMİRDÄ GEÇTİ 1998-ci yılda kurulan KIBATEK kurumu, türk dilleri- nin korunması hem ilerlemesi için yazarak, okuyarak hem eni kyatları basarak, çevireräk, kendi misiyasını götürer. Her yıl iki önemni toplantı T.Rehimli (AZERBAYCAN), Mustafa Gökçeoglu (KİPR), Adel Alissa ( SİRİYA), Shefket Balla (ALBA- NİYA), DR.Mustafa Ziya (İRAK), Makvaka Kaharevaba (GRUZİYA), Mircevat Ahıskalı (UZBEKİSTAN), Fikrim yaparak, KIBATEK bir erä Bal- (GREŢİYA), Dr.Rasim Aşın (AZERBAY- peetlerini okuyarak dünneyin CAN), Sevim Mahmut Avci (İRAK), dört tarafından gelän yazarlar Prof.Rof.Dr.Saim Sakaoğlu (TÜRKİYÄ), bir dildä annaşêrlar, eni dost- İvanna Köksal (MOLDOVA, GAGAUZİYA). luk baalantılarını kurêrlar. Moldovada yaşayan gagauzlara geldi kıbatekçılar, Karşıladılar musaafirleri hem açılış sözle- rini yaptılar KIBATEK Genel başkanı Dr. 33-cü Halklararası KIBATEK toplantısına 20 devlettän katılannar Mevlüt Kaplan hem başkanı Feyyaz Saglam. Elbetki burada eni şiirlerini okudular, eni çevirilän hem tiparlanan kiyatlarlan tanıştılar, İzmi- rin kultura hem tarih erlerini gezdilär. Moldovadan, burada birkaç gün musaafir oldular, gagauzlarlan Gagauziyadan Meydan gazetasının adından İvanna hem onnarın literarutasınnan taa yakından tanıştılar. Köksal katıldı toplantıya. Taa ileri dä İzmirdä geçän 2013-cü yılı kapadarkan, KIBATEK en geniş buluş- KIBATEK buluşmasına korespondent Konstantin Kur- masını İzmirdä gerçekleştirdi. Burada 20 devlettän doglo çaarılmıştı. yazarlar, peetçilär dört gün birliktä hem işledilär, hem dinnendilär. Gelän musaafirlerin adlarını sıralêêrız: Cor- nella Marks (GERMANİYA), Marion Altena (GOLAN- DİYA), DR.Hasan Ahmet (GREŢİYA), Gül Nurmuhammed (TÜRKMENİYA), DOÇ. DR.Terane İRAN), Annaguli Nurmuhammed (TÜRK- kırçis (GREŢİYA), Halil Mustafa Kendi devletlerini tanıdarak, da azınnık halkların devletlerindä geçirer cü yılda Aygula Chuldum Oll (TUVA, RUSİYA), Elnaz Sararina ( Kaşgarlı (UYGUR), Yrd.Doç.Dr.Yannis Ba- yaradan insannarı toplêêr. KIBATEK yılda bir toplantısını Prof. Dr.Kerima Filan ( BOSNİYA-GERŢEGOVİNA), GERŢEGOVİNA), Prof.Dr.Sultan Mahmut letlerindän yazan hem kiyenin kasabalarında yapan Lidia Cheriliuc (ROMINİYA), Müfera Şinik (KOSOVO), MENİYA), Mugdim Gaiyaşeviç ( BOSNİYA- kan, Kipru hem Evraziya dev- Kendi iç toplantılarını Tür- Danka (KOSOVO), S.Süleyman Yusuf (BULGARİYA), 33-cü büük KIBATEK buluşması dekabri ayın 6-10 İvanna Köksal KIBATEK toplantısında söz tutêr kadar İzmirdä yapıldı. Gelän musaafirleri kabletti Konak primariyası. Foto: Adil Şan

8 UŞAKLIK ZAMANIN KRİZİSLERİ 10 PSİHOLOGUMUZ ANNADÊR YAKINDA OKULA, YADA 7 YAŞ KRİZİSİ E di yaşında uşak okul öncesi zamanından okul zamanına geçer. Krizisin en önemni sebebi uşaan türlü-türlü oynamak zamanın bitmesi. Hepsi okul öncesi oyunnar kızçaazlar hem çocucaklar için diildi sade onnarın en sevgili işleri, ama kendilerini ilerletmäk için oyunnar stimuldu. Oyun aşırı uşaklar üürenärdilär türlü soţial rolleri, genişledärdilär intelektlerini, üürenärdilär götürmää kendini hem kullanmaa emoţiyalarını. Hep okadar erken yada biraz geç yaklaşêr moment, açan personajlar, oyuncaklar artık etişmeerlär 6-7 yaşındakı uşaa doz-dolayı üürenmesi için. Uşak isteer üürenmää türlü olayların sebeplerini, üürenmää ilersini hem plannamaa kendisinin yapılacek işlerini. Kär okul öncesi hem küçük klaslar kertiindä başlêêr üzä çıkmaa istemeklär yapmaa soţial rolleri. Bu rollerdän biri dä olêr uşaan istemesi girmää ÜÜRENİCİ statusuna. Krizis zamanında belli ediler hazırlık okul için. 7 yaş krizisin zamanında seftä belli olêr duygulanmalar. Başka türlü sölärsäk, uşak başlêêr annamaa sebepleri hem baalamaa biri-birinä olayları. Başlêêr kendini sıkmaa, sevmää, nota koymaa. Türlü istemeklär başarılı olmaa üzä çıkêr kär bu yaşlarda, çünkü bu zamanda annamaa başlêêr, ani kimi işlerä, olaylara, yaptıklara duygulanêr, seviner, kahırlanêr. Var nasıl olsun se- 7 YAŞ KRİZİS BELİRTİLERİ Tez yorgunnuk, üfkelenmäk, fırlamak, küçük agresiyalar (sansın kimi becermekerini unudêr), agresiya yada tersinä utancaklık, raatsızlık, kendini aşaa düşürmäk, aalamak. vindirmeyän çıkışlar da: istämemäk üürenmää hem gezmää okula, kötü üürenmäk, akrannarınnan problemalar, kendini yannış notalamaklan birliktä raatsızlık, var nasıl büü- sün nevroz, angısını lää- zım ilaçlamaa nevrologun hem psihologun yardımna- rınnan. NASAATLAR ANA-BOBALARA, KİMİN UŞAKLARI YAŞÊÊRLAR KRİZİS: En önemni nasaat olun pek dikkatlı uşaa, sevin onu, ama «baalamayın» onu kendinizä, ko olsun onun kendi dostları, kendi çevresi. Hazır olun uşaa yardımnamaa, seslemää hem kuvetlendirmää. Başarının kuralı dostluk hem ayledä açık baalantılar. Öncedän kontrol edin uşaan okul için hazırlıını. Yapın hazırlık intelektin hem lafetmenin ilerlenmesi için: kullanın ilerlemäk yaptıracek oyunnarı, okuyun bilgi verici kiyatları, masalları, peetleri, yapın aranızda dialog. Üüredin uşaa emoţiyalarını kontrol etmää, kendinizi dä savaşın ona görä götürmää (var maasuz bunun için oyunnar). Dikkatlı olun uşaan saalıına. Hasta hem yufka uşaklar taa yavaş kablederlär eni bilgileri, giräme- Aazının dadını bilennär MEYDANın imäk sayfasını okuyêr.. Ne lääzım: *Yarım kg brokoli *5 patlacan çeri *Yarım konserva bankası papşoy *Bir avuç ayıtlanmış granat meyvası *4-5 diş rendelenmiş sarmısak *5-6 çorba kaşıı zeytin oloyu * 1 limonun suyu * Tuz Lüdmila Kılçik, psiholog KOLAY ENİ YIL SALATASI Hazırlanması: Brokolileri biraz suda biraz pişirin. Pek pişirmeyin, daalmasınnar, ani kolay olsun erleştirmää. Suyunu süzün, suuduynan, resimä görä çam aacı gibi erleştirmää başlayın. Çeri patlacannarını, ortadan ikiyä kesip, brokolilerin aralarına erleştirin.konserva papşoylarını hem granat meyvalarını gözellik için serpiştirin çam aacın aralarına. Bir kapta rendelenmiş sarmısaa, zeytin oloyunu, tuzu, limon suyunu karıştırın. Salatayı servis yapaceykana hazırlanmış sousu üstündä gezdirin. Bereketli olsun! erlär insannarlan kontakta, hızlı yorulêrlar. Savaşın dooru seçmää çizgiyi, angısına görä uşaa örnek olacenız. O lääzım eskisindän biraz başkalaşsın, çünkü uşak ta diişti. Siz bilersiniz, neçin ölä oldu, annayın hem yardım edin büüyän uşaanıza. Uşakların zor hem krizis zamannarında büüklerin en dooru yapılacek işleri: saburlu olmaa, vakıt ayırmaa, dikkatlı olmaa, herzamankı kuralları uşaa unutturmamaa, büümesinnän baalı diişilmekleri hesaba almaa hem annamaa.

9 11 UŞAKLARI TERBİYETMÄK BENİM SEVİGİLİ ZANAATIM Küüyün dolayınnan tanışmak Bu yıl bän geçerim masına neetlerinnän. atestaţiyayı 2-ci pedago- laşmaa isteerim pat- runu kabletmää deyni. yaptık uşakları üüren- hazırlêêrım hem geçire- Uşak başçasının dolayanında gezi rim büük grupada açık dersleri, angılarına gelerlär kolegalarım peda- goglar, analar-bobalar da. İşimi kurêrım uşakların ilerlenmesinä, büüme- sinä, aktiv hem bilgili ol- mäk hem terbiyetmäk proţesindä dolayımızı ENİ YARATMALAR kvalifikaţıyamı üüseltmää tanıştırarkan hem «Su yaşayannarı balık- lar» didaktika proektini geçirärkän. RESİMCİ - DİMİTRİ SAVASTİN retlärlän, angılarını Kasım ayında Çadır kasabasında. Şindi Kutluca olsun! Örnek olarak pay- gika hem didaktika uu- deyni geçtim kursları Dekabrinin 17-dä İvan Vasilyeviç Topal tamannadı 65 yaşını. İncä aaraştırma Praskovya Topal, Uşak başçası 3, Kazayak BENİM SEVGİLİ İNSANNARIM Benim dädum Andrey Mihayloviç Orman, babum Elena Vasilyevna Orman. Biz hepsimiz yaşêêrız Baurçu küüyündä. Diil çoktan, kasım ayının 7-dä, onnar kutladılar bir gözäl yıldönümünü oldu artık 50 yıl, nasıl onnar yaşêêrlar bilä, yarım asir geçti, nicä evlenmişlär. Andrey dädu hem Lena babu büüttülär hem üürettilär 5 uşak, angılar hepsi artık evlendilär hem aylelerini kurdular. Sevinerlär büünkü gündä 12 unukalarına hem bir unukanın uşaana. İkisi dä çoktan pensiyada bulunêrlar. Sıkça aklılarına getirerlär, nasıl çok işlemişlär kolhozda. Dädum işlemiş soför, babum sıradan işçiymiş. Şükürlüyüm onnara, ani büütmüşlär benim anamı, onu, nicä dä bobamı, bän pek severim. «Altın düün» yubileyini kutlamaa toplandı dädunun hem babunun hepsi uşakları hem unukaları. Geniş aylenin arasında, donadılmış sofra başında yubilärlar pek mutlu görünärdilär. Sölendi çok gözäl laf, şiir, türkü, verildi baaşış, oynandı oyunnar. Bana görä, yortunun en meraklı eri oldu, açan en küçük oolları baaşladı anasına-bobasına bir avtomaşina. Babu hem dädu sevindilär, ama dedilär, ani onnar için en büük baaşış uşakları hem unukaları. Bän bütün ürektän kutlêêrım «OGUZ HAN» Vera Kuţar, 7-ci B klas dädumu hem babumu yarım asirlik yıldönümünnän. Dua ederim onnara bütün ürektän saalık, uzun ömür, raat hem bereketli yıllar. İkisini dä pek beenerim, sevinerim onnar için. Andrey hem Elena Orman senselelerinnän

10 BOKSTA BAŞARI Gagauziyadan Veniamin Songorov Moldovanın boks çempionatında super aar kategoriyada gümüş kazandı. Kişinövda geçän çempionatın final turnirindä Songorov ensedi Vosko Genadiyi. Çıktı finala, neredä ballara görä tarattı taa becerekli boksöra, Moldova respublikasının çempionuna, sport masterinä Zavatin Alekseyä. Diil çoktan Veniamin halklararası boks turnirindän gümüş medaliylän Mahaçkaladan döndü. 24 yaşındakı sportçu Veniamin Songorov Kıpçak küüyündän. Yıldızlara dooru bakış Avdarmada yaz vakıdında uşaklar kablettilär özel baaşış tenis kortu, neredä peydalandı kolaylık zanaatlanmaa bu sport çeşidinnän profesional terbiyedicilärlän. Dmitriy Çelengir adına liţeyin yanında bütün yaz vardı tenisi sevän üürenicilär hem, nicä belli oldu, onnar boşuna vakıdı harcamadılar. «Ördekleri güzün sayêrlar» var soleyiş gagauzlarda, hem bakmayarak ona, ani geçti sade birkaç ay, bu çalışmanın artık var ilk meyvaları. Açan trenerlär kablettilär teklif onnarın üürenicileri denesinnär kendi kuvetlerini Uşakların arasında Tenis Yarışmasında Kişinövda, Avdarmada geçti haliz kasting. İkiüz küçük sportçudan ayırdılar altı en ii, tenistä en başarılı ilk adımnarını yapan uşakları. Onnarın adları: Aleksandr Marinov, Nikolay Kırma, İgor Gargalık, İvan Kazmalı, Nikolay Barladän, İrina Karamit. Butakım yarışta onnar seftä pay aldılar, ama kendilerini pek girgin gösterdilär. Bu uşaklarlan barabar Kişinöva gitti Vadim Stançu, angısı geler tenis kortuna Avdarmaya Komrattan. Vadim başladı zanaatlanmaa tenislän birkaç ay geeri, ama Vadim Stançu onun vergisi belli oldu yarışmalarda Kişinövda o oldu çempion! Kutlêêrız uşakları! Onnarın bakışları kısmet yıldızlara doorudulu olsunnar! Elena Mokanu Komratta geçti kubok için final Finalda Gaguziyanın iki başarılı takımı yarıştı: Komrat hem Saksan-2. Dinamikalı oyunun sonunda sayıylan 2:1 taradı Saksan-2 takımı Baurçu küüyündän. İsteeriz nışannamaa hem kazanan, hem taradan takımnarı da, çünkü gösterdilär üüsek tehnikalı futbol oyununu. Siiredicilär dä, nicä düşer, şükür ettilär futbolculara. Gagauziyanın kuboonu en kaavilerinä verdi Gagauziyanın Başkanı Mihail Formuzal. Saksan klubun prezidenti söledi, ani oyunnar için hepsi pek islää hazırlanmış organizatorluk tarafından. O şükür etti hem teklif etti bu kubok bundan sora artık tradiţional olsun. Herbir Eni Yılın var kendi gözellikleri! 2014-cü yıl Sizä yaşamanız boyunca unudulmayan kıpımnarı yaşatsın! Eni yıl az yannışlıklan, ama taa çok başarılarlan yolunuzu aydınnatsın, her Kazanan Saksan takımı evä mutluluk hem uygunnuk getirsin. ENİ YILINIZ KUTLUCA OLSUN! Gagauz dilindä Ayda: 1 Registraţiya No.: 268 Sertifikat No.: IDNO: Gazetayı kuran firma: Meydan Mediya SRL Prag tipografiyasında basılêr. MD 2059, Kişinöv, Petrikani sokaa, 94/1 Tiraj : 5000 Sımarlama No: 1892 İndeks RM: 3805 Moldova, Gagauziya, Komrat, Şçors sokaa, 1 Tel & Fax : 00(373) info@meydangazetasi.com Saygılı okuyucular! info@meydangazetasi.com Web : Meydan gazetası çıkêr: 2014-cü yılda GAGAUZÇA renkli gazetayı her ay evinizdä, iş erinizdä okumaa istärseniz, dilimizä saygı hem sevgi duyarsanız, Meydan gazetasına abonent olabilirsiniz! 2014-cü yılın ilk sayısında Gavril Gaydarcının şiir toplumu «Ana tarafım» sizä deyni baaşıştır. Kubok Saksan takımının liderinä veriler Gazetayı hazırladılar Baş redaktor : İvanna KÖKSAL Korektor: Petri ÇEBOTAR Gazeta yazarları: Petri ÇEBOTAR Konstantin KURDOGLO Galina MARESYEVA Elena KARAMİT Viktor KOPUŞÇU Anna UZUN Lüdmila KARAÇOBAN Elena MOKANU Dünnä haberleri: Rafet KÖKSAL Grafik hem düzen: Liliya GLEKOVA Ramazan BİÇİCİ Yayın danışmanı: Fatih KURT Saksan takımının taraftarları