SK 2373 SU ISITICI (KETTLE) KULLANMA KILAVUZU

Transkript

1 SK 2373 SU ISITICI (KETTLE) KULLANMA KILAVUZU TR EN FR DE ES RU UA AR HR RO

2 G R fi De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. Bu cihazın, afla ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır. (IEC /A2): Dükkânlarda, bürolarda ve di er çalıflma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları, Çiftlik evleri Müflteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di er mesken tipi çevreler, Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: (IEC /A2) - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments Made in Turkey mal Y l : 2014 EEE Yönetmeli ine uygundur. AEEE Yönetmeli ine uygundur.

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Elektrikli ev aletleri kullan l rken daima temel güvenlik önlemleri takip edilmelidir: Tüm talimatlar okuyunuz. S cak yüzeylere dokunmay n z. Tutacak veya bafll klar kullan n z. Elektrik çarpmalar na karfl korunmak için, kabloyu, fifli yada elektirkli aleti suya veya di er s v lara bat rmay n z. Bütün elektrikli ev aletleri bir çocuk taraf ndan yada yan nda kullan l yor ise, yakin gözetim gereklidir. Kullan mdan sonra ve temizlemeden önce fifli çekiniz. Parçalar tak p ç karmadan ve ürünü temizlemeden önce yeterince so umas na izin veriniz. Hiçbir fifli veya kordonu zarar görmüfl ya da bozulmufl elektrikli veya bir flekilde zarar görmüfl ev aletini çal flt rmay n z. Ürünü inceleme, onar m veya ayarlanmas için geri götürünüz. fiayet güç kablosu zarar görmüfl ise, tehlikelerden kaç nmak için üreticisi veya ürünün kendisinin servis yetkilisi ya da benzer flekilde vasf olan birisi taraf ndan onar lmal d r. Aksesuarlar n ve yedek parçalar n önerilmedi i flekilde kullan m yang n elektrik çarpmas veya kiflisel yaralanmalara sebep olabilir. Aç k havada kullanmay n z. Kablonun masadan veya tezgâh kenar ndan as lmas na ya da s cak yüzeye temas etmesine izin vermeyiniz. S cak gaz veya elektrikli s t c veya s cak f r n n içine koymay n z. Daima önce fifli elektrikli alete sonra fifli duvardaki prize tak n. Fifli ç kartmak için, kontrol dü mesini OFF pozisyonuna getirin sonra fifli prizden çekin. Ürünü yap l fl amac ndan baflka flekillerde kullanmay n z. Alet çal fl rken gözetimsiz b rakmay n z. çinde s cak s v bulunan bir elektrikli aleti hareket ettirirken çok dikkat edilmelidir. E er su s t c s fazla doldurulmufl ise, kaynama esnas nda taflabilir. Bu su s t c s yaln zca temin edilen altl kla kullan l r. D KKAT: Su kaynarken kapa ı kaldırmayınız. Yeniden kullanmadan önce cihaz giriflini kurulayınız. BU KULLANIM KILAVUZUNU KAYBETMEY N Z SADECE EVDE KULLANIM Ç ND R. TOPRAKLANMIfi PR Z Elektrik çarpmas riskini azaltmak için bu elektrikli ev aletinin fifli topraklanm flt r. (3 uç). E er fifl tam olarak prize oturmuyorsa vas fl bir elektrikçiye baflvurunuz. Prizde de ifliklik yapmay n z ya da adaptör kullanmay n z. KULLANMADAN ÖNCE Tüm talimatlar okuyunuz ve gelecekte baflvurmak için tutunuz. Tüm paketi ç kart n z. lk defa kaynat lm fl su dökülmelidir

4 TAfiIMA VE NAKL YE ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. ÇEVRE VE NSAN SA LI I Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Filtre su s t c s na yüklenmeden önce tak lm flt r. E er yerinden ç km flsa kullanmadan önce yerine tak n z. Filtreyi dikkatlice tutun ve kapaktaki muslu un içindeki filtredeki yuvaya yerlefltirin. Hafifçe itin ve filtre yerine oturacakt r.. - Su s t c s n filtre yerinde olmadan kullanmay n çünkü kaynama esnas nda su d flar ya dökülebilir. - Filtreyi su s t c s s cakken ç kartmay n. Su s t c s n su seviyesi penceresinde belirtildi i gibi maksimum ve minimum seviyeleri aras na gelecek flekilde doldurun. Not: Su s t c s n güç taban üzerinde iken doldurmaya çal flmay n z. Su kaynatmak d fl nda baflka bir fley için kullanmay n z. Di er s v lar su s t c s n n iç k s mlar n kirletecektir. Su seviyesi penceresi üzerinde belirtilen Max seviyesinin üzerinde doldurmay n z. Afl r doldurmak kaynama esnas nda suyun d flar dökülmesine neden olabilir. Su s t c s n taban n üzerine yerlefltirin ve do ru yerleflti inden emin olun. Açma / kapama dü mesine On pozisyonuna gelecek flekilde bas n. Kontrol fl su s t c s n n kaynama evresinde oldu unu belirtmek için yanacakt r. Su kaynad nda ve çal flt r dü mesi otomatik olarak Off pozisyonuna gelecektir ve kontrol fl sönecektir E er su s t c s n tekrar kullanmak isterseniz, s güvenlik devresinin saniye so umas na izin verin ve sonra açma /kapama dü mesini On pozisyonuna getirin. E er açma/kapama dü mesi On pozisyonunda durmuyorsa, su tekrar s tmadan kullan labilecek kadar s cakt r. Su s t c s n güç taban ndan kald r rken fifli prizden çekin. Kapak ve yüzey s cak olaca için su s t c s n sadece tutaca ndan tutun. Kulland ktan sonra, su s t c s n güç taban na yada s ta dayan kl bir yüzeye b rak n. E er kazayla boflken su s t c s çal fl rsa s ayarlay c su s t c s n n fazla s nmas n - 3 -

5 KULLANIM TAL MATLARI engellemek için otomatik olarak kapanacakt r. E er bu durum gerçekleflirse, güç taban n prizden çekin ve su s t c s n n tekrar doldurmadan öce so umas na izin verin. Kullan lmad nda güç kablosunun fiflten çekilmesi önerilir. Güç taban na baflka bir elektrikli ev aletini ba lamaya çal flmay n, ya da prizi kurcalamay n. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z.bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler Temizlemeden önce fifli prizden çekin. çindeki suyu boflalt n ve su s t c s n n so umas n bekleyiniz E er gerekirse, Aquascreen filtresini ç kart n ve akan suyun alt nda durulayarak temizleyin. Filtreyi, s k ca baflparma n z ve iflaret parma n z aras nda tutup sa ve sol kenarlar ndan hafifçe çekerek ç kart labilir. Normal kullan m koflullar nda su s t c s n n iç k sm nda bir kireç tabakas oluflabilir ve baz renk de iflikliklerine neden olabilir. Su s t c s n içinde biriken bu kireç tabakas eflin miktarda sirke ve suyun ( 500ml/2 bardak her birinden tavsiye edilir)kaynat lmas ile giderilebilir. Su kaynad nda kar fl m n birkaç saat ya da bir gece durmas na izin verin. Kar fl m boflalt n ve su s t c s n MAX seviyesine kadar yeni suyla doldurun. Suyu kaynat n ve boflalt n. Yo un yerleflmifl kireç tabakalar için bu ifllemi tekrarlay n. NOT: Bu kireçlenme süresi her seferinde kalan suyu boflalt p her kullan mdan önce tekrar doldurarak geciktirilebilir. Afl nd r c temizleyiciler kullanmay n z.. Güç kablosunu, su s t c s n ve güç taban n suya sokmay n z. Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. Her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nda fayda vard r. UYARI K sa güç kablosu dolaflma ve tak l p düflme riskini azaltmak için sa lanm flt r. Uzatma kablosu gerekli ihtimam gösterildikten sonra kullan labilir. E er bir uzatma kablosu kullan l yorsa sökülebilir güç sa lay c s n n veya uzatma kablosunun belirtilmifl elektriksel de erinin en az elektrikli aletin elektriksel de eri kadar olmal d r

6 UYARI E er elektrikli alet topraklanm fl prize sahipse uzatma kablosu da topraklanm fl 3-tel kablo olmal d r. Uzatma kablosu tezgah yada masa üzerinde çocuklar n çekebilecekleri yada tak l p düflebilecekleri flekilde k vr mlar oluflturmayacak flekilde ayarlanmal d r. SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli). TEKN K ÖZELL KLER Paslanmaz çelik ısıtma aparatı Maksimum hacim 1.8L Hızlı açılan kapak Su sevıye göstergesi Filtre Otomatik / elle kapama ve gösterge ıflı ı Kuru kaynama koruması AC230V, 50Hz, 2000W Bu cihaz kalite belgesine haizdir. EN Kullanım Ömrü 7 yıldır. Made in Turkey D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir. Bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir

7 SINBO SK 2373 KETTLE INSTRUCTION MANUAL ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: Read all instructions. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plugs, or the appliance in water or other liquid. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to for examination, repair or adjustment. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. The use of accessories or attachments not recommended may result in fire, electric shock or personal injury. Do not use outdoors. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to OFF, then remove plug from wall outlet. Do not use appliance for other than intended use. Do not leave unit unattended while in use. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot liquids. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. The kettel is only to be used with the stand provided. Warning: Do not remove the lid while the water is boiling Dry appliance inlet before re-use SAVE THESE INSTRUCTIONS / HOUSEHOLD USE ONLY GROUNDED PLUG To reduce the risk of electric shock this appliance has a grounded plug. (3 pins) If the plug does not fit fully into the electrical outlet contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way or use an adaptor

8 BEFORE FIRST USE Read all instructions carefully and keep them for future reference. Remove all packaging. Water boiled for the first time should be discarded. INSTRUCTION FOR USE The filter has been installed on the kettle before shipping. If it has been removed, install the filter before using the kettle. Hold the filter securely and place the slot in the filter over the tab in the cover. Push gently and the filter will snap into position. - Do not use the kettle without the filter in position as water may spill out when boiling. - Do not remove the filter when the kettle is hot. Fill kettle between the minimum and maximum levels shown on the water level window. Note: Do not attempt to fill while the kettle is on the power base. Do not use for other than boiling water. Other liquids will contaminate the interior of the kettle. Do not fill past the MAX level indicated on the water level window. Overfilling may cause water to spill out when boiling. Place kettle on the base making sure it is correctly engaged on its base. Depress the On/Off Switch to the On position. The indicator light will illuminate to indicate that the kettle is in the boil cycle. Once the water has boiled, the On/Off Switch will automatically switch to the Off position and the indicator light will go out. If you want to use the kettle again, allow the thermal safety switch to cool down for seconds then depress the On/Off Switch to the On position. If the On/Off Switch does not remain in the On position, the water is hot enough to use without reheating. Unplug cord from wall outlet before lifting kettle from power base. Grip the kettle by the Handle only, as the surface and lid will be hot. Return the kettle to the power base or place on a heat resistant surface after use. If the kettle is accidently switched on when empty, the thermostat will automatically shut it off to prevent the kettle from overheating. If this situation occurs, unplug the power base and let the kettle cool before refilling. It is recommended that the power cord be disconnected from the wall outlet when not in use. Do not attempt to connect any other appliance to the power base or tamper with the connector in any way. CLEANING AND MAINTENANCE Unplug power cord from wall outlet. Empty out remaining water and allow kettle to cool before cleaning. If necessary, remove and clean the Aquascreen filter (R) by rinsing under running water. The filter can be removed by grasping firmly between your thumb and forefinger and gently pull off starting at either the right or left edge. Under normal use, a deposit of scale may form on the inside of the kettle and cause some discolouration. Scale, which has accumulated inside the kettle, can be removed - 7 -

9 CLEANING AND MAINTENANCE by boiling equal parts of white vinegar and water (500 ml / 2 cups of each is recommended). Once the water has boiled, allow mixture to stand several hours or overnight. Empty out mixture and fill kettle to the MAX level with fresh water. Bring water to a boil and discard. For heavy scale build-up, repeat this process. Note: This build-up can be delayed by pouring out old water and refilling before each use. Do not use abrasive cleaners Do not immerse kettle or power base in water or other liquid. CAUTION A short supply cord is provided to reduce the hazards of becoming entangled in or tripping over a long cord. Extension cords may be used if care is exercised in their use. If an extension cord is used, the marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be of a grounded 3- wire cord. The extension cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top, where it can be pulled on by children or tripped over. ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations, hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center. Stainless steel heating element Max. Capacity: 1.8L Flip-Lid Water level indicator Filter Automatic/manual Switch off & Indicator Light Boil-dry protection AC230V, 50Hz, 2000W - 8 -

10 SINBO SK 2373 BOUILLOIRE MODE D EMPLOI FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation des appareils électriques, les précautions de base doivent être toujours suivies : Lisez attentivement toutes les instructions. Ne pas toucher les surfaces chaudes, utilisez les poignées. N immergez jamais l appareil ou le câble d alimentation dans l'eau ou tout autre liquide afin d éviter toute risque du choc électrique. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil Une surveillance proche est nécessaire si l appareil est utilisé par ou près des enfants Arrêtez et débranchez toujours l appareil de la prise de courant après l utilisation ou avant de le nettoyer.laissez l appareil refroidir avant d installer ou de nettoyer. N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation est endommagé, si l appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit ou en cas de mauvais fonctionnement.livrez l appareil pour toute la réperation, l examination et le réglage. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger N utilisez que les accessoires fournis et recommandées par le fournisseur.l utilisation d accessoires non recommandés pourrait présenter un danger d incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles pour l utilisateur. Ne pas utiliser à l extérieur. Ne laissez pas pendre le câble d alimentation sur le rebord d une table ou d un plan de travail ou contacter les surfaces chaudes. Ne pas mettre l appareil dans un four chaud, dans un appareil de cuisson ou dans les autres sources de chaleur. Brancher toujours la fiche premièrement dans l appareil et puis dans la prise murale. Pour débrancher la fiche, mettez le bouton de contrôle à la position «OFF», puis débranchez la fiche de la prise murale. Ne pas utiliser l appareil hors de son but. Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne. Soyez prudent de faire bouger un appareil électrique avec plein d eau chaude. Si la bouilloire est trop remplie, elle pourrait déborder pendant l ébullition. Cette bouilloire peut uniquement être utilisé avec la plaque fournie. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle pendant l ébullition. Séchez l entrée de l appareil avant de reutiliser. CONCERVEZ DE MODE D EMPLOI USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT - 9 -

11 PRISE LIÉE A LA LIGNE TERRESTRE Afin de diminuer la risque de choc électrique, la fiche de cet appareil est liée à la ligne terrestre.( 3 branches) Si la fiche ne s installe pas correctement à sa place, contactez un électricien qualifié. Ne pas modifier la prise ou ne pas utiliser d adaptateur. AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lisez toutes les instructions et concervez le pour pouvoir consulter lorsque vous en aurez besoin. Retirez tous les emballages. Jetez la première eau portée à ébullition. INSTRUCTIONS D UTILISATION Le filtre est déjà installé à la bouilloire, s il est déplacé,remplacez le à sa place avant d utiliser. Tenez attentivement le filtre et installez - le dans sa place au couvercle.poussez le doucement et le filtre va s installer à sa place. - Ne pas utiliser la bouilloire sans filtre car l eau peut renverser pendant l ébullition. - Ne pas retirer le filtre lorsque la bouilloire est chaude. Remplissez la bouilloire entre les niveaux minimum et maximum comme indiqué au indicateur de niveau. Remarque: Ne tentez pas de remplir la bouilloire quand elle est placée sur la plaque d alimentation. Ne pas l utiliser hors de faire bouillir l eau.les autres liquides polluent la partie intérieure de la bouilloire. Ne pas remplir sur le niveau Max indiqué à l indicateur de niveau.une surcharge peut causer le débordement de l eau pendant l ébullition. Placez la bouilloire sur la plaque et assurez vous qu elle est bien placée. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt vers la position ON. Le voyant lumineux va s allumer pour indiquer que la bouilliore est en phase d ébullition. Lorsque l eau bout, le bouton de Marche/Arrêt va automatiquement à la position OFF et le voyant lumineux va s éteindre. Si vous souhaitez reutiliser la bouilloire, laissez refroidir le circuit de systéme de chauffage pendant secondes et allumez le bouton de Marche/Arrêt à la position On, si le bouton Marche/Arrêt ne fixe pas à la position ON, l eau est assez chaude. Débranchez la fiche de la prise de courant en retirant la bouilloire de la plaque d alimentation. Tenez la bouilloire par sa poignée puisque le couvercle et la surface serait chaud Après l utilisaiton,placez la bouilloire sur la plaque d alimentation ou sur une surface résistante à la chaleur. Si la bouilloire fonctionne accidentellement quand elle est vide, pour empêcher la surchauffe de l appareil, le disjoncteur de sécurité va s arrêter automatiquement la bouilloire. Dans ce cas, débranchez la plaque d alimentation de la prise et laissez refroidir la bouilloire avant de re-remplir

12 INSTRUCTIONS D UTILISATION Il est recommandé de débrancher le cordon d alimentation de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil. Ne pas tenter de connecter un autre électroménager à la plaque d alimentation ou ne pas altérer la prise. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débranchez la fiche de la prise murale avant le nettoyage. Videz l eau et laissez refroidir la bouilloire. Si nécessaire, retirez le filtre Aquascreen et nettoyez le sous l eau courante. Tenez le filtre fermement entre le pouce et l index et retirez en tirant doucement par les bords gauche et droit. Dans des conditions normales, une un dépôt de calcaire peut se produire à l intérieur de la bouilloire et peut causer le changement de couleur. Ce dépôt de calcaire peut détartrer par l ébullition du vinaigre et de l eau à la même quantité( 500 ml/ 2 tasses de chacun est recommandé).quand l eau bout,, laissez la solution agir dans la bouilloire pendant quelques heures ou toute la nuit. Videz la solution et remplissez à nouveau la bouilloire avec l eau claire jusqu au niveau MAX. Faites bouillir l eau et videz la. S il reste encore du tartre, renouvelez la procédure. REMARQUE: Les espaces de temps entre chaque détartrage peuvent prolonger en vidant l eau après chaque utilisation. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Ne pas plonger le cordon d alimentation, la bouilloire et la plaque d alimentation dans l eau. Le cordon d alimentation court est fourni pour réduire le risque de trébucher. Le rallonge peut être utilisé après avoir pris assez de soin. Si vous utilisez une rallonge, la valeur spécifiée électrique du rallonge d alimentation détachable ou de rallonge doit être au moins jusqu'à la valeur électrique de l'appareil électrique. Si l'appareil électrique a une prise liée à la ligne terrestre, la rallonge doit être aussi faite d un câble de 3 broches liées à la ligne terrestre.la rallonge doit être ajustée sur la table ou sur le plan de travail loin des enfants pour qu ils ne tombent pas ou ne le tirent pas. Capacité 1.8 Litres Lampe témoin Arret automatique Indication niveau d eau Sécurité à sec Interrupteur Marche / Arret AC230V, 50Hz, 2000W

13 SINBO SK 2373 WASSERKOCHER BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Alle Anweisungen durchlesen. Heisse Geräteteile nicht berühren. Fassen Sie das Gerät nur am dafür vorgesehenen Griff an. Tauchen Sie das Gerät, Netzleitung oder Netzstecker nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Dadurch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Höchste Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, beim Austausch der Zubehörteile und zur Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Gerät nicht erwartungsgemäss arbeitet oder das Netzkabel beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur an das Service Center zurück. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann Feuer, Elektroschock oder Verletzung von Personen verursachen. Das Gerät niemals im Freien verwenden. Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Tischkante bzw. die Arbeitsplatte hängt und dass es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektroherd oder einen heissen Backofen stellen. Zuerst das Gerät ausschalten, dann den Netzstecker ziehen, um das Gerät ausser Betrieb zu setzen. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Besondere Vorsicht ist nötig, wenn sie das Gerät gefüllt mit heissem Wasser, transportieren. Bei übermässiger Füllung, kann das Wasser auslaufen

14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Betreiben Sie den Wasserkocher nur auf dem mitgelieferten Sockel. Achtung: Der Deckel muss während des Kochvorganges immer geschlossen bleiben. Bevor Sie das Gerät erneut Benutzen den Sockel abtrocknen. Bewahren Sie diese Anleitung, gut auf! Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt! Schutzkontaktsteckdose Bitte verwenden Sie eine geerdete Wandsteckdose und achten Sie darauf, dass der Stecker fest eingesteckt ist. Wenn Sie nicht in der Lage sind den Stecker ganz in die Steckdose zu stecken, kontaktieren Sie einen Elektriker. Modifizieren Sie auf keinen Fall den Stecker. Vor dem ersten Gebrauch 1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. 2. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. 3. Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur maximalen Füllhöhe mit klarem, kalten Wasser, kochen Sie dieses auf und gießen Sie es anschließend weg. BEDIENUNG Setzen Sie den Filter auf Ausguss richtig ein. Drücken Sie den Filter, bis sich der Filter einrast und schliessen Sie den Deckel. - Bitte achten Sie darauf, dass der Filter nicht locker eingesetzt ist. - Versuchen Sie den Filter nicht zu entnehmen, wenn das Wasser im Behälter noch heiss ist. Die MAX- Markeirung darf nicht überschritten, die Min Markierung nicht unterschritten werden. Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Sockel, bevor Sie ihn mit Wasser füllen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kochen von Wasser. Gebrauchen Sie das Gerät nicht, um andere Flüssigkeiten zu erhitzen. Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung hinaus. Ist der Wasserkocher zu voll, kann kochendes Wasser aus dem Ausgießer spritzen. Setzen Sie den Wasserkocher auf den Sockel. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter nach unten. Die Kontrollampe leuchtet auf. Der Kochvorgang beginnt. Nach dem Kochvorgang schaltet sich das Gerät automatisch aus und die Kontrollampe erlischt. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab. Soll das Wasser dann erneut aufgekocht werden, warten Sie bitte Sekunden, bevor Sie den Kocher wieder einschalten. Bitte fassen Sie den Wasserkocher nur an dem Griff an. Stellen Sie den Wasserkocher nach dem Gebrauch auf den Sockel oder auf hitzebeständigen Oberflächen

15 Der Wasserkocher ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der den Betrieb unterbricht, wenn das Gerät aus Versehen ohne Wasser eingeschaltet wird. In diesem Fall lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Wasser eingefüllt wird und das Gerät erneut in Betrieb genommen wird. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose. Betreiben Sie den Wasserkocher nur auf dem mitgelieferten Sockel. PFLEGE UND REINIGUNG Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den Wasserkocher abkühlen lassen. Nehmen Sie den Filter aus dem Wasserkocher. Gegebenenfalls spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser ab. Füllen Sie die Kanne mit Essig und Wasser (500 ml/2 Becher). Die Mischung zum Kochen bringen und lassen Sie diese Mischung über die Nacht einwirken. Anschliessend die Mischung weggiessen. Füllen Sie frisches, sauberes Wasser ein, erhitzen Sie es und schütten Sie dieses anschliessend weg. Gegebenenfalls wiederholen Sie diesen Vorgang. HINWEIS: Wir empfehlen das restliche Wasser auszuschütten und den Behälter mit frisches Wasser zu füllen. Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät, die Basis, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie nur für das Gerät geeignetes Verlängerungskabel. Bitte verwenden Sie eine geerdete Wandsteckdose. Lassen Sie die Netzleitung nicht vom Tisch herunterhängen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird. Edelstahl-Heizelement 1.8 lt. Ka pazität Kontrollleuchte Automatische Abschaltung Fenster Wasserstandsanzeige Trockengehschutz Ein / Ausschalter AC230V, 50Hz,2000W BEDIENUNG

16 SINBO SK 2373 CALENTADOR DE AGUA MANUAL DE USO ESPANOL PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Siempre se deben seguir las precauciones básicas durante el uso de los utensilios domésticos eléctricos. Leer todas las instrucciones. No tocar las superficies calientes. Usar agarradores o cabeceras. No sumergir el cable, la ficha o el utensilio elétrico en agua o en otros líquidos. Este producto no es conveniente para el uso de las personas con falta de experiencia conocimiento y minusválidas mentalmente (incluso los niños) o sin informarles sobre el uso dándoles instrucciones necesarias por una persona responsable de la seguridad de dichas personas o sin bajo la vigilancia. Es necesario vigilancia cerca en caso de usar por o cerca de los eléctricos. Desenchufar después del uso y antés de usarlo. Antés de montar y desmontar y antés de limpiar el produsto permitir que se enfríe suficientemente. No funcionar ningún utensilio deméstico dañado una forma o utensilio eléctrico malfuncionado ú dañado su cable o ficha. Devolver el producto para revisión, reparación o ajustar. En caso de ser dañado el cable de energía, tiene que repararse por su fabricante, el autorizado del servicio del producto ú la persona con capacidad similar para evitar los peligros. Uso en forma no recomendado de los acesorios y piezas de recambio pueden causar incendio, darle calambre o sufrimientos de heridas personales. No usar en aire libre. No permitir que el cable se colgara de la mesa o del borde del mostrador o tener en contacto con el superficie caliente. No poner en el horno caliente o en el calentador o gas caliente. Siempre primero fijar la ficha al utensilio y después enchufarlo en la pared. Para desenchufarlo girar el botón del control a la posición de OFF trás desenchufarlo. No usar fuera de su motivo de la fabricación. No dejar sin vigilancia durante el funcionamiento del utensilio. Tener mucho cuidado cuando se mueve el utensilio eléctrico con un líquido caliente. En caso de llenar el calentador de agua excesivo, podrá caer hirviéndose. Este calentador solamente se usa con la base llegado junto el mismo. OJO!: No levantar la tapa cuando está hirviendo. Secar la entrada del aparato antés de usarlo otra vez. NO PERDER ESTE MANUAL DE USO. SOLAMENTE ES PARA USO DOMÉSTICO

17 FICHA CON TOMA DE TIERRA La ficha de este utensilio tiene el cable de toma de tierra para reducir el riesgo de darle calambre. (3 puntos). Si la ficha no se fija en el enchufe completamente, consultar a un/a eléctricista calificado/a. No hacer usar adaptador. ANTÉS DEL PRIMER USO Leer todas las instrucciones y conservarlas para consultar en el futuro. Quitar todo el paquete. Tiene que caer agua hervida por primera vez. INSTRUCCIONES DEL USO El filtro es fijado al calentador de agua antés. En caso de ser quitado de su lugar, colocarlo antés de usar el calentador de agua. Coger el filtro con cuidado y colocarlo en su lugar en el filtro ubicado en el grifo de la tapa. Empujar ligeramente y el filtro se colocará en su lugar. - No usar el calentador de agua no colocado el filtro porque puede caer agua durante es hervido. - No quitar el filtro cuando sea caliente el calentador de agua. Llenar el calentador en una forma que agua estará entre los niveles mínimo y máximo expresado como la ventana de agua. Nota: No intentar a llenar el calentador de agua cuando está sobre la base de energía. No usar para otros motivos fuera de hervir agua. Otros líquidos ensuciarán la parte interna del calentador de agua. No llenar el calentador de agua excesivo del nivel máximo expresado sobre la ventana de agua. Llenar excesivo puede causar a caer agua durante la ebullición. Colocar el calentador de agua sobre la base y estar seguro que sea colocado correctamente. Puslar al botón on/off en forma de al canzar a la posición on. La luz de control se encenderá para expresar que está en punto de ser hervido el calentador de agua. Cuando es hervido agua y el botón del funcionamiento se pordrá en la posición off automáticamente y apagará la luz de control. Si usted quiere usar otra vez el calentador de agua, dejar a enfriarse el circuito de seguridad de la temperatura durante segundos y después poner el botón de on/off en la posición de on, el agua es caliente suficiente para que se podrá calentarse otra vez. Desenchufar el calentador de agua mientrás levantándolo de la base energía solamente coger el calentador de agua de su mango por motivo de ser caliente la tapa y el superficie. Después de usarlo, dejar el calentador de agua sobre la base de energía o sobre un superficie resistente al calor. En caso de ser funcionado accidentalmente el calentador de agua vacío, el botón de la temperatura se apagará automaticamente calentador de agua. En caso de ser ocurrido esta situación, desenchufar el calentador de agua y permitir que enfríe antés de llenar el calentador de agua

18 INSTRUCCIONES DEL USO Durante no es usado se recomienda que desenchufará el cable de energía. No intenar a conectar otro utensilio a la base de energía o no tratar de forzar el enchufe. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antés de limpiar desenchufarlo. Vacía la agua dentro del calentado de agua y esperar a enfiarse. En caso de ser necesario quitar el filto Aquascreen y limpiar por medio de aclarar debajo de la agua corriente. El filtro se puede quitar tirando ligeramente de los lados derecha e izquierda cogiendo entre el pulgar e índice apretadamente. En condiciones del uso normales se puede ocurrir una capa de cal en la patre interna del calentador y puede causar algunas modificaciones de color. La capa de cal acumulada en la parte interna del calentador de agua se puede eliminar hirviendo vinagre y agua en iguales cantidades (500 mls/2 vasos de cada una se recomienda). Permitir que la mezcla se queda por unas horas o durante toda la noche. Vacíar la mezcla y llenar el calentador de agua con agua nueva hasta el nivel de MAX. Hervir la agua y vacíarla. Repetir este proceso para las capas de cal colocados gruesos. NOTA: El plazo de calcificado se puede retardar/cadavez vaciando la agua restante y rellenando antés de cada uso. No usar limpiadores desgastados. No sumergir el cable de energía, el calentador de agua y el base de energía en agua. El cable de energía corto es para reducir el riesgo de enredarse y caer uniéndolo. El cable para extender se puede usar después de esmerarse necesariamente. En caso de usar un cable para extender, el valor eléctrico expesado de la fuente de energía separable o del cable para extender debe ser mínimo igual al valor eléctrico del utensilio eléctrico. En caso de tener cable de toma de tierra el utensilio eléctrico, el cable para extender también compuesto por cable de 3-alambres. El cable para extender debe ajustar en forma de no puede ser tirado por los niños sobre la mesa o el mostrador o constituir curvas para que pueden caer los niños uniéndolo. Capacidad de 1.8 L Luz indicador Sistema de desconexión automática Indicador de nivel de agua Seguridad para evitar el funcionamiento sin agua Interruptor de conexión y desconexión AC230V, 50Hz, 2000W

19

20

21

22 No:

23 - 22 -

24

25

26

27

28 - 27 -

29 - 28 -

30 - 29 -

31 - 30 -

32 HRVATSKI SINBO SK 2373 KUHALO ZA VODU (KETTLE) UPUTSTVO ZA UPORABU BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe električnih kućanskih aparata treba imati u vidu osnovne sigurnosne mjere predostrožnosti: Pročitajte sve upute za uporabu. Ne dodirujte vruće površine. Koristite ručku ili dršku. Za zaštitu od strujnog udara kabel, utikač ili električni aparat ne uranjajte u vodu ili neke druge tekućine. Ovaj proizvod ne treba da rabe osobe s fizičkim, psihičkim i mentalnim invaliditetom (uključujući i djecu) bez nadzora osobe koja može snositi odgovornost za sigurnu uporabu aparata. Isto tako aparat ne treba da rabe neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upućene u način njegove uporabe. Uporaba električnih aparata od strane djece ili u blizini djece zahtjeva bliski nadzor. Nakon uporabe i prije čišćenja izvucite utikač iz utičnice. Prije postavljanja ili odvajanja dijelova i prije čišćenja sačekajte da se aparat ohladi. Ne koristite aparat s oštećenim kabelom ili utikačem, aparat na kom postoji bilo koja vrsta kvara ili oštećeni aparat. Odnesite aparat na pregled, kontrolu ili podešavanje. Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oštećeni kabel za napajanje treba da popravi proizvod ač, ovlašteni servisni centar ili stručna osoba. Uporaba pribora i rezervnih dijelova koje ne preporučuje proizvod ač može uzrokovati izbijanje požara, strujnog udara ili osobne ozljede. Ne rabite na otvorenim površinama. Kabel ne smije visiti preko rubova stola ili radne površine. Zaštite kabel od kontakta s vrućim površinama. Ne stavljajte na plinski ili električni štednjak ili unutar vruće pećnice. Utikač uvijek prvo uključite u aparat a nakon toga u električnu utičnicu. Kada aparat isključujete iz izvora za napajanje gumb za kontrolu podesite u poziciju OFF i onda izvucite iz utičnice. Proizvod koristite samo za namjenjenu svrhu. Ured aj uključen u izvor za napajanje ne ostavljajte bez nadzora. Budite jako oprezni kada prenosite ili pomjerate kuhalo u kom se nalazi topla voda. Ako u kuhalo uspete previše vode tijekom ključanja voda će izlaziti i prskati iz aparata. Kuhalo za vodu rabite samo sa priloženim postoljem. POZOR: Ne podižite poklopac dok se voda grije. Prije ponovne uporabe posušite otvor na aparatu. SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPORABU SAMO ZA KUĆANSKU UPORABU

33 UTIČNICA S UZEMLJENJEM Za smanjenje rizika od strujnog udara ovaj električni kućanki aparat ima utikač s uzemljenjem (3 vrha). Ako utikač ne može pravilno da nalegne u utičnicu kontaktirajte stručnog električnog tehničara. Ne pokušavajte vršiti izmjene na utikaču i ne rabite adapter. PRIJE PRVE UPORABE Pročitajte sve upute za uporabu i sačuvajte ih i za buduće potrebe. Izvadite sve dijelove iz paketa. Prvu vodu prokuhanu u kuhalu treba prosuti. UPUTE ZA RUKOVANJE Unutar kuhala za vodu nalazi se filter. Ukoliko se filter pomjeri s mjesta prije ponovne uporabe treba ga vratiti na svoje mjesto. Pažljivo uzmite filter i smjestite ga u utor za filter koji se nalazi u žlijebu ili kljunu kuhala za vodu. Filter lagano gurnite i uklopite. - Ne rabite kuhalo bez filtera jer tijekom kuhanja vode može doći do izlijevanja vode vani. - Filter ne vadite iz vrućeg kuhala. Razina vode u kuhalu treba da bude izmed u oznaka za minimalnu i maksimalnu razinu vode koje se nalaze na prozoru za razinu vode. Napomena: Ne usipajte vodu u kuhalo koje se nalazi na postolju za napajanje. Kuhalo ne rabite u neke druge svrhe osim za grijanje vode. Ostale tekućine će zaprljati unutrašnjost kuhala. Voda u kuhalu ne smije prelaziti oznaku za maksimalnu razinu vode. Prevelika količina vode u kuhalu može uzrokovati izlijevanje vode iz kuhala tijekom grijanja. Kuhalo za vodu postavite na postolje za napajanje i uvjerite se da je pravilno postavljeno. Gumb za uključiti/isključiti pritisnite tako da bude podešeno u poziciju On. Upaliće se svijetleći indikator koji pokazuje da se voda u kuhalu grije. Kada voda u kuhalu dostigle točku vrelišta gumb za pokretanje se automatski vraća u poziciju Off i svijetleći indikator se gasi. Ako kuhalo za vodu ponovo želite koristiti sačekajte da se sigurnosno toplinsko kolo ohladi sekundi i nakon toga gumb za uključiti/isključiti podesite u poziciju On. Ukoliko gumb za uključiti/isključiti ne stoji u poziciji On, znači da je voda dovoljno topla za korištenje. Kada kuhalo uklanjate sa postolja za napajanje izvucite utikač iz utičnice. Poklopac i površina kuhala su vrući zato uvijek uzimajte za ručku. Nakon uporabe kuhalo smjestite na postolje za napajanje ili na neku površinu otpornu na toplinu. Ukoliko slučajno uključite kuhalo za vodu u kom nema vode regulator za toplinu neće dozvoliti da dod e do pregrijavanja kuhala za vodu i kuhalo će se automatski isključiti. U tom slučaju izvucite utikač iz utičnice i prije usipanja vode sačekajte da se kuhalo ohladi. Kada kuhalo nije u uporabi izvucite utikač iz utičnice. Postolje za napajanje ne rabite kao postolje za druge aparate i ne pokušavajte ga rasklopiti

34 Prije početka čišćenja izvucite utikač iz utičnice. Ispraznite vodu iz kuhala i sačekajte da se kuhalo ohladi. Po potrebi izvadite i Aquascreen filter i operite pod vodom. Filter čvrsto uzmite izmed u velikog prsta i kažiprsta i lagano povucite u lijevu i desnu stranu i izvadite. U uvjetima normalne uporabe u unutrašnjosti kuhala može doći do formiranja naslaga kamenca i to može uzrokovati promjenu boje. U kuhalo za vodu uspite istu količinu vode i ocata (po 500ml/2 čaše vode i prokuhajte. Prokuhana smjesa treba da odstoji nekoliko sata ili preko noći u kuhalu. Ispraznite smjesu iz kuhala i kuhalo napunite vodom do oznake za MAX razinu vode. Prokuhajte vodu i prospite. Kod tvrdokornih naslaga kamenca ovaj postupak ponovite više puta. NAPOMENA: Formiranje naslaga kamenca unutar kuhala možete spriječiti ukoliko nakon svake uporabe ispraznite vodu iz kuhala. Ne rabite abrazivna sredstva za čišćenje. Kabel za napajanje, kuhalo i postolje za napajanje ne uranjajte u vodu. Kabel za napajanje je dizajniran kratak kako bi se smanjio rizik od zapinjanja i pada. U slučaju potrebe možete rabiti produžni kabel. Ukoliko rabite produžni kabel on mora odgovarati električnim vrijednostima aparata. Ako je električni aparat opremljen utikačem s uzemljenjem i produžni kabel mora biti s uzemljenjem (kabel s najmanje 3 žice). Produžni kabel ne smije visiti preko rubova stola ili radne površine i treba ga smjestiti tako da bude van dječijeg dohvata. Kapacitet 1.8 litra Svijetleći indikator Automatsko isključenje Indikator razine vode Funkcija zaštite od rada na suho Tipka za uključiti/isključiti AC230V, 50Hz, 2000W ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

35 ROMÂN

36 PR ZA CU IMPAMANTARE

37 INTRET NEREA fi CURATAREA

38 MÜfiTER H ZMETLER De erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan s ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu una inan yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar n n yan s ra, tüketici dan flma hattımızı da hizmetinize açm fl durumday z. TÜKET C DANIfiMA HATTI Tüketici Dan flma Hattımızı, - Hafta içi her gün saatleri aras nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla daki önerilere uyman z rica ederiz: 1. Ürünü ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z. 2. Ürünü kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan n z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. 4. Ürünü promosyon arac l ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z. 5. Teknik servisteki ifliniz bitti inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay unutmay n z. Alaca n z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r. KAPIDAN KAPIYA ÜCRETS Z S E R V S 10 GÜNDE TESL MAT GARANT S ( ) Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas ile iflbirli i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf ndan sat n al nan ürünün fiyat ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem yaflad nda, numaral Tüketici Danıflma Hattımızı aramas ve kay t b rakmas yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf ndan Tüketicimizin bulundu u adresten al n p, 10 ifl günü içerisinde ürün çal fl r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. ( Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra bafllar.)

39 - G ARANT fiartlari - 1) Garanti süresi,mal n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y ld r. 2) Mal n bütün parçalar dahil olmak üzere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r. 3) Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar zan n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas durumunda, mal n sat c s, bayii, acentesi, temsilcili i, ithalatç s veya imalatç s -üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas mümkündür. Ancak, uyuflmazl k halinde ispat yükümlülü ü tüketiciye aittir. Mal n ar zas n n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç - üretici veya ithalatç ; mal n tamiri tamamlan ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal tüketicinin kullan m na tahsis etmek zorundad r. 4) Mal n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde, iflçilik masraf, de ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r. 5) Tüketicinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n; Tüketiciye teslim edildi i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd yla, bir y l içerisinde en az dört defa veya imalatç -üretici ve/veya ithalatç taraf ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra, bu ar zalar n maldan yararlanamamay sürekli k lmas, Tamiri için gereken azami süresinin afl lmas, Firman n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s, bayii, acentesi temsilcili i ithalatç s veya imalatç -üreticisinden birisinin düzenleyece i raporla ar zan n tamirini mümkün bulunmad n n belirlenmesi, durumlar nda tüketici mal n ücretsiz de ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü ne baflvurabilir. MALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN. VE T C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - stanbul - Türkiye Ça rı Merkezi: info@sinbo.com.tr

40 Garanti Belge No : SSHY Belge No : MALATÇI F RMA Ünvanı - SK 2373 SU ISITICI (KETTLE) - - G ARANT BELGES - : DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER Nfi. SPOR MALZ. MALAT SAN. ve T C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc lar / STANBUL Tel. : Ça rı Merkezi: Yetkili Kifli : Garanti Belge Onay Tarihi : 22/07/2011 Garanti Belge Vize Tarihi : 01/07/2013 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Ürünün Cinsi : SU ISITICI (KETTLE) Markası : S NBO Modeli : SK 2373 Alt Modeli : - Bandrol ve Seri No : Teslim Tarihi ve Yeri : Garanti Süresi : 2 Yıldır Azami Tamir Süresi : 20 fl Günü Kullanım Ömrü : Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. SATICI F RMA Ünvanı : Adresi : Tel.Fax : Fatura Tarihi ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : mza ve Kafle : (Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) Bu belgenin kullanılmasına; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanuna dayanılarak yürürlü e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlı ı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü tarafından izin verilmifltir. Yönetim Kurulu Baflkan Bu bölüm, ürünü sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve kaflelenecektir