Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 137 Kasım / November 2015

Transkript

1 Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 137 Kasım / November 2015

2

3 Saygıyla anıyoruz We remember Atatürk with respect

4 İçindekiler CONTENTS KASIM NOVEMBER Sunuş Presentation 08 Ajanda Agenda 12 Kasım Günlüğü November Diary 16 Yaşama Rehberi Living Guide 20 Sinema Cinema 22 DVD DVD 24 Müzik Music 26 Kitap Reading 28 Hayatın Renkleri Colors of Life 32 Sırt Çantam My Backpack Kazdağları Mount Ida 44 Müze Museum Atatürk Evi Atatürk House Derece 360 Degrees Çeşme & Alaçatı 62 Portre Portrait Ferzan Hekimoğlu 66 Gurme Gourmet Kestane Chestnuts 76 Yakın Plan Close Up İznik 82 Fikirden Ürüne From Idea To Product Pınar Biber 88 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Safran Saffron 94 Şehrin Ritmi Rhythm of the Suburb Bomonti Bit Pazarı Bomonti Flea Market 99 Bulmaca Çözümler 100 Sınırların Ötesinde Beyond Borders Moskova Metrosu Moscow Metro 107 Ayna Ayna Mirror Mirror Suna Dumankaya 108 Neden Why 109 Meraklı For Your Info 110 Vitrin Showcase 114 On Air Kafeterya Menü Cafeteria On Air Menu 116 Onur Air Info 128 Bulmaca Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director Rauf Gerz rgerz@onurair.com Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director Seda Güven seda@onuriletisim.com Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü cunlu@onuriletisim.com Fatih Akaslan fatih@onuriletisim.com Yasemin Bölükbaş yaseminb@onuriletisim.com Tamer Koç tkoc@onuriletisim.com Yasin Kayacı ykayaci@onuriletisim.com Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun acoskun@onuriletisim.com İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator Yasin Zengin yzengin@onurair.com Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Tel: (pbx) / Faks: Onur Air Magazin (On Air), Onur Air in yolcularına ücretsiz armağanıdır Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. Yapım / Publisher Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief Aykut Aykanat aykanat.aykut@gmail.com Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Lalehan Uysal Editörler / Editors Haldun Yazar, İlke Kamar Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen İngilizce Editör/ English Editor Çiğdem Suar Yazı İşleri / Editorial Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci Esentepe Mah. Tevfik Erdönmez Paşa Sok. Eski Subayevi Lojmanları No:9 Blok:8 Kat:3 D:7 Mecidiyeköy / İstanbul Tel: Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: / Faks: Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi

5 Ücretsiz Süper Lig Taraftar Paketi Vodafone Red de Takımınızın lig maçları, Spotify Premium üyeliği ve pek çok ücretsiz Premium İçerik, Vodafone Red in 7 artısından sadece biri. Vodafone Vodafone Red Tarifeleriyle birlikte alınabilecek Premium İçerikler, tarifelere göre değişiklik gösterebilir. Yalnızca aktif statüdeki Red XS, Red S, Red M, Red L Tarifelerindeki aboneler Premium İçeriklerden faydalanabilir. Digiturk Play Süper Lig Taraftar Paketi nden yalnızca aktif statüdeki Red L Tarifesi ndeki aboneler faydalanabilir. Bu içeriği seçen abonelere, Spor Toto Süper Lig deki 1 takımın Spor Toto Süper Lig maçlarını Digiturk Play uygulaması üzerinden izleme hakkı sunulur. Spotify Premium içeriğinden, aktif statüdeki Red L aboneleri ve Digiturk Play Sinema Üyeliği içeriğini aktifleştirmemiş Red M aboneleri faydalanabilir. Abonelerin, Premium İçerikleri kullanırken tüketecekleri internet, tarifelerindeki internet kotasından düşecektir. Vodafone ve içerik sağlayıcı anlaşmalı firmalar, Premium İçeriklerin yapısında değişiklik yapma ve bu içerikleri sonlandırma hakkına sahiptir. Detaylı bilgi için: vodafone.com.tr/red

6 Kampanya dönemine hoş geldiniz Welcome to the campaign period Geçen ay yaptığımız 39 TL ve yurt dışına her şey dahil 39 Dolar lık 250 bin bileti kapsayan kampanyamız beklediğimiz gibi inanılmaz bir talep aldı. Tüm önlemlerimizi almamıza rağmen kampanyanın ilk günlerinde internet sitemiz taleplere yetişmekte zorlandı. Bizi takip eden yolcularımıza memnuniyetle ifade etmek isterim ki bu ve benzeri kampanyalarımız tüm yıl boyunca sürecek. Yolcularımızın aklına elbette doğal olarak bu biletleri otobüs biletinden de daha ucuza nasıl sunabildiğimiz sorusu geliyor. Günde 20 bine yakın yolcu taşıyan bir şirket olarak elbette amacımız tüm uçaklarımızı yüzde 100 dolulukla uçurmaktır. Ancak iç hatlarda son birkaç gün, dış hatlarda ise yine son on güne kadar doluluk oranları yüzde 50 lerde seyreder. Yıllık doluluk oranımız da yüzde 90 civarında son derece başarılı sayılabilecek bir orandır. Ancak malumunuz bir uçak uçtuğu anda eğer içerisinde boş koltuk varsa benzetme tabiriyle o da havaya uçar yani ziyan olur. İşte bizim amacımız aylar öncesinden siz değerli yolcularımıza zaman zaman vergi fiyatlarından bile düşük sayılabilecek rakamlar önererek o boş koltukları da doldurmaktır. Böylece değil para kazanmak bir miktar maliyetine katlanıyor olsak bile Onur Air i deneyimlememiş yolcularımızı uçurmuş ve var olan yolcularımıza da bir seyahat daha fazla sunmuş oluruz. Aslında bu gibi kampanyalarda yeni yolcular, yolculuklar üretilir. Ekonomik olarak son derece makul olan rakamlar yolcularımızın hiç akıllarında yokken yeni seyahatler planlamasını sağlar. Havayolu açısından da bu sayede doluluklarımız hep yüksek oranda kalarak ekonomik katkı sağlanmasa da yeni yolcular ve yolculuklar sayesinde kendimizi tanıtmış ve tanıyan yolcularımızın da kurumsal sadakatini pekiştirmiş oluruz. Bu nedenle Onur Air i takip ederek yeni seyahatler planlayabilirsiniz. Muhteşem kampanyalarda buluşmak dileğiyle. Saygılarımla. Teoman Tosun Genel Müdür We received unbelievable demand for our campaign that comprised of 250,000 tickets for our all-inclusive 39 TL and 39 dollar flights to Europe last month. Despite taking all necessary precautions, our website had difficulty meeting all of the demands during the first few days. I m happy inform those passengers who follow us that similar campaigns will be continued throughout the year. It s inevitable that our passengers question how we re able to offer airfares for even less than a bus ticket. As a company that transports close to 20,000 passengers daily, our objective is to ensure that we re at 100 percent capacity on all our flights. However, the last few days on domestic lines and approximately the last 10 days on international flights see capacities at around 50 percent. So a 90 percent annual capacity is a rather successful achievement. Nevertheless, as soon as an aircraft takes off, any empty seat is wasted. And so it is our intention to fill those seats with airfares that are sometimes even lower than taxes, well in advance. In this way, we re ensuring that new passengers get to experience flying with Onur Air and that existing passengers are offered another opportunity to fly at an exceptionally low cost. These campaigns are generally applied to new passengers and new destinations. As the prices we offer are so reasonable, they ensure that our passengers consider traveling once again, without having had previously considered it. For our airline, it means that we re always flying at a high capacity, so even though there are no real financial gains, we are gaining new passengers, introducing ourselves and reinforcing the idea of corporate loyalty for existing passengers. That s why you can plan new journeys by following Onur Air. Hoping to meet you again on yet another one of our spectacular campaigns. With respect. Teoman Tosun CEO 6 Kasım November 2015

7

8 Ajanda AGENDA Tanpınar ın izinde sanatçı ve zamanı ARTISTS IN THEIR TIME, IN THE TRACES OF TANPINAR İSTANBUL MODERN 31 Aralık 2016 ya kadar / Ends 31 December 2016 İstanbul Modern, müze koleksiyonundan eserlerin sergilendiği kalıcı sergiler bölümünde Sanatçı ve Zamanı adlı sergiye ev sahipliği yapıyor. Ahmet Hamdi Tanpınar ın, Ne İçindeyim Zamanın şiirini referans alan sergi, sanatçının zamanı ile toplumun, kültürün, doğanın ve evrenin zamanı arasında kurulan bağa ve hesaplaşmaya dair bir düşünce alanı öneriyor. Tanpınar ın görüşleri etrafında farklı coğrafyalardan sanatçıların geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki hesaplaşmalarına dair bir görünürlük sunan sergi, sanatçıların kendi zamanlarını nasıl deneyimlediklerine, geçmişten gelip geleceğe akan zaman karşısında duydukları endişe ve hayal kırıklıklarına, iç zamanları ile başkalarının zamanları arasında kurdukları derin yakınlıklara işaret ediyor. Sergi aynı zamanda sanat yapıtının, gelip geçicilik ve değişim karşısındaki yerine ve dönüşümüne karşı da bir tartışma zemini sunuyor: Sanat yapıtları hangi zamanların içinden geçerek şimdi, şu an izlediğimiz zamanın parçası olurlar? Başka yapıtlarla kurdukları zamansal ilişkinin anlamı nedir? Sanat yapıtları hangi şartlara direnerek veya onların parçası olarak gelecek zamana kalırlar? Küratörlüğünü Levent Çalıkoğlu nun yaptığı serginin katalog yazısını, Tanpınar üzerine araştırmalarıyla bilinen Prof. Dr. Handan İnci yazdı. Istanbul Modern s collection exhibition, Artists in Their Time, focuses on how artists position their work and themselves within the concept of time. It suggests a conceptual field for examining, and reconciling, the links between an artist s time and societal, cultural, natural and universal time. It unites artists from very different periods, geographies and disciplines around common themes. Artists in Their Time takes as its starting point the words of Ahmet Hamdi Tanpınar ( ), one of Turkey s foremost intellectual and literary figures: I am neither within time nor completely outside of it. Tanpınar s views about time illuminate the process by which artists come to terms with the relationship of their work with the past, the present and the future. Accordingly, this exhibition groups together works of art from distinct geographies, periods and disciplines that share the same emotions with respect to a variety of themes: the intersecting responses of abstract art from different periods; the role of materials and studios in the production of art; the transformation from landscapes and still lifes to the present conception of nature; the search for identity; attraction to the Higher and the spiritual; existential questioning; body politics; feminist approaches; the complex problems imposed by the new urban culture; the struggle against war, death and destruction; life stories from Istanbul, a metropolis defined by water and embracing the sea; and efforts to understand the people of Anatolia. Curated by Levent Çalıkoğlu, the catalogue essay was written by Prof. Dr. Handan Inci, who is known for her research on Tanpınar. 8 Kasım November 2015

9

10 Ajanda AGENDA Sokak fotoğrafçılığında mobil dönemi THE MOBILE ERA OF STREET PHOTOGRAPHY Salıdan cumartesiye her gün saat arasında Open Tuesday through to Saturday between 11:00-19:30 Yeni sanat akımı olarak kabul gören mobil fotoğrafçılığın Türkiye deki başarılı temsilcilerinden H-Art Collective, Mobil adlı sergisi ile 14 Kasım - 16 Aralık arasında İstanbul Fotoğraf Galerisi nde izleyiciyle buluşuyor. Fotoğraf çeken mobil cihazlar birincil kullanım alanı dışında alternatif sanatsal üretim biçimlerinin en son halkası olarak kabul gördü, yeterliliğini ispatladı, yeni çağın görsel kültürünün önemli parçalarından biri oldu. Tüm dünyayı etkisi altına alan bu yeni akımı temsil eden sergide, sanatçıların kentsel yaşam temalı fotoğraflarını göreceğiz. Sergi, yeni fotoğrafçılarla büyümeyi hedefleyerek, mobil sokak fotoğrafçılığı alanında yenilikçi çalışmalara imza atmayı ve bu deneyimleri diğer fotoğrafçılarla paylaşmayı amaçlıyor. Serginin düzenleyicisi H-Art Collective, sokak fotoğrafçılığı alanında mobil araçlarla üretim yapan kolektif bir fotoğraf oluşumu te, bu alanda birlikte üretme, dayanışma ve ortak projeler oluşturma amacıyla bir araya gelen Sevil Alkan, İlknur Can, Hakan Çınar ve Emrullah Eyvallah tarafından kuruldu. Adres: Katip Mustafa Çelebi Mah., Tel Sokak, N: 8/1, Beyoğlu/İstanbul H-Art Collective, one of the successful Turkey representatives of the new art movement mobile photography, will be holding an exhibition called Mobile at The Photographers Gallery between 14 November 16 December. In addition to its main use as a camera, mobile devices have been acknowledged as the final link of alternative artistic production methods, proved their efficiency and become an important part of the new age s visual culture. This exhibition that represents the new international movement will play witness to artists urban lifestyles themed photos. It aims to grow with new photographers and become a platform in which mobile street photographers share their innovative experiences with other photographers. As the organizers of this exhibition, H-Art Collective is a collective photography formation that produces photography with mobile devices. It was founded in 2014 by Sevil Alkan, Ilknur Can, Hakan Çınar and Emrullah Eyvallah in order to collectively create joint projects. Address: Katip Mustafa Çelebi Mah., Tel Sokak, N: 8/1, Beyoğlu/İstanbul 10 Kasım November 2015

11

12 Kasım Günlüğü NOVEMBER DIARY gösteri performance 07/11 ROMEO VE GIULIETTA ROMEO AND GIULIETTA Zorlu PSM konser concert 06/11 ZOLA JESUS Salon İKSV William Shakespeare in ölümsüz aşk öyküsü Romeo e Giulietta sadece 8 gösteri için tekrar İstanbul da. David Zard ın yapımcılığında, Giuliano Peparini nin özgün rejisi, Gérard Presgurvic in besteleri ve Vincenzo Incenzo nun sözleri ile yeniden yorumlanan unutulmaz klasik, sevenleriyle buluşacak. William Shakespeare s immortal love story in Romeo and Juliet will be heading to Istanbul for eight performances only. Produced by David Zard, directed by Giuliano Peparini, composed by Gérard Presgurvic and written by Vincenzo Incenzo, this unforgettable classic promises an experience to remember. 10 yaşında operalarda sahneye çıkmaya başlayan ABD li Zola Jesus, Salon İKSV nin tozunu atmaya geliyor. 20 li yaşlarında kendini rock tınılarına daha yakın bulmaya başlayan sanatçı, Kate Bush, Lisa Gerrard, Elizabeth Fraser gibi isimlerin varisi olarak anılıyor. Performing for the first time in operas at the age of 10, American Zola Jesus will be performing like in November at Salon IKSV. The artist who is now in her twenties is now more inclined to play rock and is regarded as the successor of names like Kate Bush, Lisa Gerrard and Elizabeth Fraser. 10/11 anma commemoration ATATÜRK Ü SAYGIYLA ANIYORUZ Remembering Atatürk With Respect Türkiye Cumhuriyeti nin kurucusu Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk ü, sonsuz yolculuğuna uğurladığımız her 10 Kasım günü anarız. Saat 9 u 5 geçe siren sesleri, bayrakların yarıya indirilmesi ve o an trafiğin durmasıyla ülkeyi hüzün kaplar. Ölümünün 77. yılında Ata mızı minnet ve şükranla anıyor, eşsiz hatırası önünde saygıyla eğiliyoruz. We commemorate the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk, on 10 November, the day of his passing, each year. At 9:05 in the morning, the nation stands still in sadness, including traffic, as we hear sirens. Flags are raised at half mast in respect. On the 77th anniversary of Atatürk s passing, we remember him with gratitude and bow before his unmatched memory. 12 Kasım November 2015

13 rian ic vegeta y health organ S I D A Ş A K U amarasealightelite amarasealight amarasealightelite amaraworldhotels.com.tr.

14 Kasım Günlüğü NOVEMBER DIARY tiyatro theater 19/11 SON ZENNE / Son Zenne Bo Sahne, İstanbul / Bo Stage, Istanbul konser concert 14 /11 CANDAN ERÇETIN Bostancı Gösteri Merkezi Bostancı Performance Center Alt kültür bir müzikholde çalışan Zenne, aynı pavyonun bodrum katında yaşamaktadır. Bu izbe mekânı, hayal ettiği, yaşamak istediği dünyaya çevirmiştir. Babası ve amcalarından kaçan Nesime ile yolları bu bodrum katında kesişir ve aralarında alışılmadık bir ilişki başlar. Employed at a subcultural cabaret, Zenne, a drag queen, lives in the basement floor of the same building. She has transformed this horrid space into the dream world she s always wanted. Her path crosses with Nesime, who has run away from her father and uncles, in this basement and unusual relationship begins between the two. Candan Erçetin, Bostancı Gösteri Mer-kezi nde sevenleriyle buluşuyor. Eski ve yeni şarkıları, sahne performansı ile sevenlerini yine unutulmaz bir gece bekliyor. Candan Erçetin will be coming together with fans at Bostancı Performance Center. Don t miss this spectacular event at which she ll be performing both her old and new songs. 14 Kasım November /11 konser concert MABEL MATİZ Bronx Pi Sahne / Bronx Pi Stage Mabel Matiz, 2011 de kendi adını taşıyan ilk albümüyle müzik dünyasına merhaba dediği günlerden bu yana, müzik eleştirmenleri ve Türk müzikseverlerin beğenisini kazandı. Yaşım Çocuk tan sonraki yeni albümü Gök Nerede nin tanıtım konseriyle Bronx Pi Sahne de dinlenebilir. Ever since his first album in 2011, Mabel Matiz has been a favorite of music critics and music lovers alike. You can listen to the promotional concert for his album Gök Nerede at Bronx Pi Stage.

15

16 Yaşama Rehberi LIVING GUIDE tavada palamut FRIED BONITO Havalar soğumaya başladı, palamut da yağlanmaya Şu an palamudun en lezzetli zamanı diyebiliriz. Tavası da iyi gider ızgarası da Neticede yağlı bir balık olması bu balığın lezzetine lezzet katıyor. As the temperatures have dropped, bonito has become oilier We can say that it s probably now that bonito is at its best in terms of flavor. It can be fried or grilled Being oily just makes it even more delicious. evlerde battaniyeler BLANKETS IN HOMES Kışa yaklaştık ve rengârenk battaniyeler de satışa çıktı. Ders çalışırken ya da televizyon izlerken Bazen evin ısısı bizi korumaya yetmez. İşte bu battaniyeler ısınızı korumak için birebir. Now that winter is approaching, colorful blankets are showing their presence in stores more and more. Use them when you re studying, or when you re watching TV Sometimes the heating at home isn t enough. That s when blankets are the perfect way to stay warm. 16 Kasım November 2015 şemsiyeler ellerde UMBRELLAS IN HANDS Rüzgâr, yağmur ve kar Şimdi ucuza kaçmayıp kendimize esaslı, sağlam bir şemsiye alma zamanı. Her yıl şemsiyeye para vermek yerine dayanıklı bir şemsiye alıp yıllar boyunca kullanmayı deneyin. Wind, rain and snow It s now the perfect time to purchase a good quality umbrella. Don t skimp on price! Rather than buy an umbrella each year, get a good one that you can use for years.

17

18 Yaşama Rehberi LIVING GUIDE doğada çadırlar TENTS IN THE OUTDOORS Yaz bitse de kamp tutkunları için bu mevsim en keyifli dönemlerdendir. Doğanın büyük dönüşümünü onun kucağında karşılamak isteyenler bu dönemde kamp yapar sık sık. Abant, Yedigöller ve güney sahillerini çadırda yaşamanın en güzel zamanı. Although summer has come to an end, this is one of the best seasons to go camping. People who like seeing nature transform go camping often. This is the perfect time to go camping in Abant, Yedigöller and the southern coastline. sepetlerde zeytinler OLIVES IN BASKETS Eğer zeytin hasadını merak ediyorsanız bu dönemde ne yapıp edip yolunuzu hasat yapılan bölgelere düşürün ve bu kutsal meyvenin nasıl büyük bir emekle sofraya geldiğini yerinde izleyin. If you re curious about olive harvest, make sure to go to regions where olives are currently being harvested and see how this sacred fruit ends up on our tables. balkabağı tarlalarda PUMPKINS IN THE FIELDS Hiç balkabağı tarlasında bulundunuz mu? Yeşil kısımları kurumuş balkabakları kahverengi toprağın üzerinde turuncu rengiyle düşsel bir hava yaratır. Şu an Anadolu da birçok yerde hasat zamanı... Have you ever been to a pumpkin field? The visual feast of the orange of the pumpkins on the soil coupled with the dried green parts creates a magical atmosphere. It s currently harvest time in many regions of Anatolia. 18 Kasım November 2015

19

20 Sinema CINEMA Düşlerin Terzisi THE DRESSMAKER < Künye / Credits Yönetmen / Director: Jocelyn Moorhous Oyuncular / Cast: Kate Winslet, Liam Hemsworth, Hugo Weaving, Sarah Snook, Judy Davis Tür / Genre: Dram / Drama Vizyon tarihi / Screening date: Tilly Dunnage (Kate Winslet) güzel, yetenekli ve sıradışı bir kadındır. Vicdanında taşıdığı büyük bir yükle, annesi Molly yi (Judy Davis) bulmak için doğduğu kasabaya döner. Tilly artık kasabada bir yabancı sayılmakta ve katil olarak suçlanmaktadır. Geçmişin yaraları ile döndüğü bu yerde Tilly yi kasabalıya yaklaştıran şey, onun eşsiz terzilik yetenekleri olur. Acılar yerini kahkahalara bırakırken Tilly modacı kimliğiyle kasabanın kadınlarını adeta baştan yaratır. Bu arada geçmişini haksız bir şekilde karalayanlardan tatlı tatlı intikamını almaya başlayan Tilly, kasabanın yakışıklısı Teddy ye (Liam Hemsworth) kalbini kaptırınca bu aşkın ona tahmin edemeyeceği şeyler yaptıracağını görecektir. Film, seneler önce dedikodular yüzünden Avustralya daki küçük köyünü terk eden Tilly Dunnage ın hasta annesine bakmak için geri dönüşünü konu alıyor. Köyden uzakta geçirdiği yıllarda Fransız modacılardan eğitim alan genç kadın, köye geri döndüğünde bir dikiş makinesi ve moda konusundaki yeteneğiyle tüm köyü baştan başa değiştiriyor. < Vizyondakiler Screening > Nefesim Kesilene Kadar > Abluka > Afacanlar Takımı: Büyük Yarış > Spectre Tilly Dunnage (Kate Winslet) is a beautiful, talented and unusual woman. With a guilty conscience, she returns to the town she was born in to care for her mother Molly (Judy Davis). Tilly is now regarded as a stranger in her hometown and is being accused of being a murderer. But her dressmaking skills turn things around for her. While pain is replaced with laughter, Tilly wins over the women of the town with her tailoring skills. But when Tilly, who gets sweet revenge on those who made her life difficult, falls in love with the handsome Teddy (Liam Hemsworth), she realizes that love has the power to make you do unimaginable things. The film is based on Tilly Dunnage, who abandoned her hometown in a tiny village in Australia because of gossip, returns to take care of her ill mother Tilly Dunnage. Trained by Parisian fashion houses, Tilly transforms the whole village with her sewing machine and fashion finesse. 20 Kasım November 2015

21

22 DVD Bir Varmış Bir Yokmuş < Künye / Credits Yönetmen / Director: İlksen Başarır Oyuncular / Cast: Melisa Sözen, Mert Fırat, Hare Sürel, Mustafa Uzunyılmaz, Judith Lieberman, Onur Şirin Senaryo / Story: İlksen Başarır ve Mert Fırat Tür / Genre: Romantik / Romance Duyduğu bir şarkının peşine düşen Nehir ile şarkıyı yapan Ozan ın tüm zorluklara rağmen bitirmeyi başaramadıkları aşklarının dokunaklı hikâyesi bu. Anaokulu öğretmeni olan Nehir, bir gün tesadüfen bir şarkı dinler ve o şarkı genç kadını derinden etkiler. Nehir şarkıyı o kadar çok beğenir ki notaların ardından, şarkıyı yapan müzisyenin peşine düşmeye karar verir. Yolun sonundaysa şarkının sahibi olan Ozan ı bulur. Ama Ozan hayatında yaşadığı derin bir travma yüzünden adeta çıkmaz bir sokak gibidir. Bu ilginç aşk hikâyesi, acaba mutlu sonlu bir masala bağlanabilecek midir? Filmin yönetmenliğini İlksen Başarır üstlenirken, senaryo Mert Fırat ve Başarır imzası taşıyor. Başrollerde Mert Fırat ve Melisa Sözen yer alırken onlara Hare Sürel, Mustafa Uzunyılmaz, Judith Lieberman, Onur Şirin, Anıl Altınöz ve Göktay Tosun isimleri eşlik ediyor. < Raftakiler In stores now > Çılgın Kalabalıktan Uzak > Özgürlük Arayışı > 007 James Bond - Roger Moore Box Set > Köstebekgiller: Perili Orman Nehir is a twenty-something year old preschool teacher. One day, she listens to a song and is deeply moved by it. In fact, she likes it so much that she goes in search of the musician who wrote it. At the end of her search, she finds Onur, the owner of the song. But Ozan is very temperamental; he s like a dead-end street. Will a romance that s caught between the determination of one party and the other party s constant faltering end as a happy fairy tale? Ilksen Başarır directed the film while the story belongs once again to Ilksen and Mert Fırat. Mert Fırat and Melisa Sözen star in this film and are accompanied by names like Hare Sürel, Mustafa Uzunyılmaz, Judith Lieberman, Onur Şirin, Anıl Altınöz and Göktay Tosun. 22 Kasım November 2015

23

24 Müzik MUSIC < Künye / Credits Yapım / Production: Çimen s Yapım Yayın Tarihi / Release Date: 2015 October Ezginin Günlüğü nden AN ALBUM BY EZGİNİN GÜNLÜĞÜ İstanbul Gibi Kendine has sözleri ve yorumuyla en sevilen gruplardan biri olan Ezginin Günlüğü nün, beş yıl aradan sonra yeni albümü raflardaki yerini aldı: İstanbul Gibi. Grubun 17. albümü olan İstanbul Gibi 13 şarkıdan oluşuyor ve tüm şarkıların söz ve müzikleri Nadir Göktürk imzalı. Çimen s Yapım etiketiyle yayınlanan albümde Ahmed Arif, Ahmet Erhan, M. Gündüz Göktürk gibi önemli şairlerin eserleri de bestelenmiş. Grubun şu anki kadrosu Eylem Atmaca, Çağrı Çetinsel, Cafer İşleyen, Can Göktürk, Nadir Göktürk, Erkan Gürer ve Cem Gezginti den oluşuyor. Uzun çalışmalar sonucu hazırlanan İstanbul Gibi grubun diğer çalışmaları gibi dingin müziğin duygusal sözlerle birleştiği bir albüm. Ekim ayı içerisinde yapılan lansman konserleriyle ilk kez canlı olarak da dinleyiciyle buluşan İstanbul Gibi nin ilk video klip çalışması da bu ay müzikseverlerle buluşacak. < Raftakiler In stores now > Olduğu Kadar Olmadı Kader - Burak Kut > Honeymoon Single Albümü - Lana Del Rey > Aklında Bulunsun - Doğuş > Ah Bu Şarkıların Gözü Kör Olsun - Candan Erçetin After a five-year wait, Ezginin Günlüğü, one of the most popular bands with its own unique lyrics and style, has just released a new album, Istanbul Gibi. The band s 16th album, Istanbul Gibi comprises 13 songs and all the lyrics and music belong to Nadir Göktürk. Released by Çimen s Yapım, the poetry of notable poets like Ahmed Arif, Ahmet Erhan and M. Gündüz Göktürk have also been composed into music. The band currently comprises of Eylem Atmaca, Çağrı Çetinsel, Cafer Işleyen, Can Göktürk, Nadir Göktürk, Erkan Gürer and Cem Gezginti. Like the band s previous albums, Istanbul Gibi is a selection of serene music coupled with emotional lyrics. The first video clip to Istanbul Gibi, which was performed live for the first time at concerts in October, will be broadcast this month. 24 Kasım November 2015

25

26 Kitap READING Bülbülü Öldürmek TO KILL A MOCKINBIRD İlk yayınlandığı 1960 yılından bu yana edebiyatseverlerin gönlünde özel bir yere ulaşan, Pulitzer ödüllü Bülbülü Öldürmek, Amerika nın güneyinde yaşanan ırkçılığı ve eşitsizliği bir çocuk kahramanın, Scout Finch in gözünden anlatıyor. Harper Lee, kullandığı yalın ama çarpıcı dil aracılığıyla adalet, özgürlük, eşitlik ve ayrımcılık gibi hâlâ güncel temaları, Scout ın büyüyüş öyküsüyle birlikte dokuyarak, iyilik ve kötülüğü hem bireysel hem de toplumsal düzeyde mercek altına alıyor. Bir zenci nin haksız yere suçlanması üzerinden gelişen olaylar; önyargılar, riyakârlık, sınıf ve ırk çatışmalarıyla beslenen küçük Amerikan kasabasının sınırlarını aşıp, insanlar arası ilişkide adaletin ve dürüstlüğün önemini anlatan evrensel bir hikâyeye dönüşüyor. Etkileyici gerçekliği ile ürperten, insani vurgusuyla sarıp sarmalayan, çağdaş dünya edebiyatının en önemli örneklerinden biri olan bu klasik roman, Ülker İnce çevirisiyle tekrar Türkçe de. < Bülbülü Öldürmek / TO KILL A MOCKINBIRD Harper Lee Sel Yayıncılık Fiyatı / Price: 20 TL To Kill A Mockingbird, a Pulitzer-prize winner that has had a special place in the hearts of literature enthusiasts since it was first published in 1960, describes the racism and inequality of Southern America from the eyes of the child protagonist, Scout Finch. Harper Lee invites readers to question good and evil both as individuals and as a society by using simple yet striking language through the universal themes of justice, freedom, equality and discrimination. The events that develop based on the unfair accusations towards a nigger turn into a universal narrative that depicts the importance of justice and honesty by crossing the borders of a small American town where prejudice and class and race wars are rife. One of the most important examples in contemporary world literature, this classic novel brings chills with its authenticity and envelopes with its humane stance. It has been translated into Turkish by Ülker Ince. < Raftakiler / In stores now Milliyet le 50 Yıl Doğan Heper Doğan Kitap Kadın Yılmaz Özdil Kırmızı Kedi Yayınevi Tanrıların Alaca Karanlığı Erich Von Daniken Okuyanus Mecnun Kelebekler Sibel K. Can 26 Kasım November 2015

27

28 Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE 28 Kasım November 2015

29 kuşburnu ROSEHIP Çaydan marmelada kadar çok çeşitli kullanımları olan kuşburnunun, içerdiği vitamin ve mineralle pek çok rahatsızlığa iyi geldiği biliniyor. Özelikle kış aylarının vazgeçilmez içecekleri arasında yer alan kuşburnunun faydaları saymakla bitmiyor. Yabangülü, itburnu, itgülü, gülelması gibi adlarla da bilinen bu meyve, Anadolu da taze ya da kurutulmuş olarak yenmekte. Ayrıca kompostosu, reçeli, şerbeti, ezmesi ya da pekmezi yapılarak tüketiliyor. Ama en yaygın tüketim şekli çayı. Ekim ayında hasadı yapılan kuşburnu bu aylarda tezgâhlarda boy göstermekte. t Rose hip, which can be used in a wide range of areas from tea to marmalade, is known to benefit various illnesses because of the vitamins and minerals it contains. An indispensable drink, especially in winter, rose hip s benefits are countless. Known in Turkish also as yabangülü, itburnu, itgülü and gülelması, this fruit is consumed fresh or dried in Anatolia. It is also consumed as compost, jam, syrup, paste and even molasses. But it is most commonly consumed as tea. Harvested in October, rose hip is available at this time of the year. t 29

30

31

32 Sırt Çantam MY BACKPACK 32 Kasım November 2015 Sonbahar masalı AN AUTUMN FAIRYTALE kazdağları MOUNT IDA Eylül ayında yavaş yavaş tenhalaşır Kazdağı köyleri. Ve masal böylece başlar The villages of Mount Ida slowly become lonely in September. And that s when the fairytale begins by annette hanisch photos ömer doğan

33 33

34 Sırt Çantam MY BACKPACK Okulların açılması, yıllık izinlerin tükenmesiyle şehre dönüldü. Oysa Kazdağları nda hayat kış hazırlıklarıyla devam eder. Hem de doğanın sunduğu renk cümbüşü içinde. Her yerde kışa hazırlanmanın koşuşturmasını ve coşkuyu görebilirsiniz. Kazdağları nın kuzeyindeki Bayramiç teyiz. İlçeye bağlı köylerde tam bir şenlik havası hâkim. Bağbozumu sonrası köylerde imece usulü pekmez yapımı başlamış. Ateş üzerinde saatlerce kaynayan üzüm şırasının kokusu yok mu! Domates ve biber salçası yapanlar, topladıkları kestaneyi kurutmaya bırakanlar Doğuda yani Edremit-Yenice arasında bir tür kırmızı biber olan kapya taşıyan traktörler müthiş bir görsellik oluşturuyor. Traktörlerden düşen biberlerin yolları boyaması ise müthiş! Kıpkırmızı yollar, Kazdağları nda sonbaharın geldiğini haber veriyor adeta. Ama bu bölgede sonbaharı yaşamak için Ayazma ya gitmenizi öneriyoruz. Dereleri gürül gürül akan ve yerleri altınkahverengi çınar ve kestane yapraklarıyla kaplanan Ayazma da sonbaharın tüm renklerini görebilirsiniz. Bu harika mesire yerine Bayramiç Evciler köyünden ulaşırsınız. Bu arada, Ayazma nın dünyanın ilk güzellik yarışmasının sahnesi olduğunu biliyor muydunuz? Kaz Dağları nda sonbaharı yaşarken buraya dair efsaneleri de unutmamak gerekir. Her adımda bir efsane size eşlik edecektir. t With students returning to school and annual holidays coming to an end, everyone has returned to the city. But life in Mount Ida continues with preparations for winter. What s more, it all happens in a commotion and riot of color. We re at Bayramiç, in the north of Mount Ida. A festival atmosphere dominates in the villages tied to the district. The collective making of molasses has already begun in the villages following the grape harvest. And that smell of unfermented grape juice boiling over a fire for hours There are people making tomato and pepper paste and those that have left the chestnuts they ve picked to dry In the East, that is between Edremit and Yenice, the tractors carrying red capia pepper makes for a splendid visual feast, especially when they fall on the ground and paint the roads red! The bright red roads practically tell you that autumn has arrived in Mount Ida. But if you want to experience autumn in this region, we recommend that you go to Ayazma. In Ayazma, where the creeks flow ferociously and the golden brown sycamore and chestnut tree leaves cover the earth, you ll see all the colors of autumn. You can get to this beautiful recreation area via the Bayramiç Evciler village. By the way, did you know that Ayazma was the stage for the world s first beauty pageant? And we shouldn t forget the legends while experiencing autumn in Mount Ida. A legend will accompany you with every step you take here. 34 Kasım November 2015 Adatepe Köyü / Adatepe Village >

35

36 Sırt Çantam MY BACKPACK Mitler ve efsaneler ülkesi Falcıların, Truva kralı Priamos ve eşi Hekabe nin küçük oğulları Paris in büyümesi halinde Truva nın yıkımına neden olacağına dair kehanette bulunmasından sonra Priamos bebeği Truva nın doğusundaki vahşi İda Dağı na bırakır. Ancak bir ayı küçük Paris i emzirip büyütür. Yıllar sonra -Paris artık yakışıklı bir delikanlı olmuşturtanrılar tanrısı Zeus İda Dağı nda Paris i bulur ve kendi karısı Hera, kızı Athena ve aşk tanrıçası Afrodit arasında çıkan bir kavgada onun hakemlik yapmasını ister. En güzel bulduğu tanrıçaya altın elma vermesi gerektiğini anlatır. Zavallı Paris, birini seçerken diğer iki tanrıçayı kendine düşman edeceğinden habersiz elmayı Afrodit e verir. Bunun karşılığında Afrodit ona dünyanın en güzel kadınının aşkını vadeder. Ve felâket başlar Paris in güzel Helen i memleketi Isparta ve kocası Menelaus tan kaçırmasından sonra başlayan ve 10 yıl sonunda krallığın yıkılmasıyla biten Truva Savaşı nı efsaneye göre tanrılar yine İda Dağı ndan izlemiş ve yönlendirmiştir. Gerçi, bu güzellik yarışmasının Ayazma da yapıldığı iddia edilse de buna dair herhangi bir ize rastlanmamıştır. Ancak, bir kere yakındaki sahillerin günlük güneşlik olduğu bir günde Kazdağı zirvelerinin üstündeki kapkara bulutları ve çakan şimşekleri gören biri, antik çağda insanların gazabı sınır tanımayan bir Tanrı nın orada öfkeden kudurduğuna neden inandıklarını derhâl anlar. The land of myths and legends After fortunetellers prophesized that Troy would fall when the Trojan King Priamos and his wife Hekabe s young son Paris grew up, Priamos abandoned the baby in the wild Mount Ida to the east of Troy. But a bear fed little Paris and he grew up to become a handsome young man. Years later, Zeus found Paris in Mount Ida and asked him to referee an argument between his wife Hero, his daughter Athena and the goddess of love Aphrodite. He explained to him that he must give the goddess he finds most beautiful a golden apple. Poor Paris gave the apple to Aphrodite, oblivious to the fact that he would make enemies of the other two. Meanwhile, Aphrodite promised him the love of the world s most beautiful woman. And that s when disaster began Legend has it that the gods kept watch over Paris and guided him in Mount Ida after the Trojan War, which began when Paris took the beautiful Helen from her homeland of Isparta and her husband Menelaus and continued for 10 years until the kingdom collapsed. Even though it s argued that this beauty pageant took place in Ayazma, nothing has been discovered to prove it. However, you ll immediately come to realize just why there is belief in the limitless anger of the Gods when you see black clouds and lightning strike over the summit of Mount Ida on what is a beautiful sunny day. 36 Kasım November 2015

37

38 Sırt Çantam MY BACKPACK < Tahtakuşlar ve Zeytinyağı Müzesi Tahtakuşlar and Zeytinyağı (Olive Oil) Museum Tahtakuşlar Köyü ve Adatepe Zeytinyağı Fabrika Müzesi de bu bölgenin en turistik duraklarından biri. Tahtakuşlar Köyü nde Etnografya Galerisi, Türk boylarının eşyalarının sergilendiği özel bir müze. Orta Asya dan bölgeye yerleşmiş olan göçmen Türklerin kullandıkları eşyaların yanı sıra dünyadaki en büyük deri sırtlı deniz kaplumbağası da burada sergileniyor de Edremit Körfezi nde ölü olarak bulunan kaplumbağanın boyu 1.93 m, ağırlığı ise tam 360 kg. Galeri sahipleri tarafından mumyalanmış. Adatepe Zeytinyağı Müzesi ise yüzlerce yıl önce zeytinyağının nasıl işlendiğini anlatan bir müze. Tahtakuşlar Village and the Adatepe Olive Oil Factory Museum are other popular touristic highlights. The Ethnography Museum in Tahtakuşlar Village is a special place where the belongings of Turkish clans are exhibited. In addition to the objects used by migratory Turk who settled in the area from Central Asia, the world s largest leather-skinned sea turtle is also on exhibit here. The length of the turtle that was found dead in the Gulf of Edremit in 1997 is 1.93m while its weight is a whopping 360kg. The owners of the gallery mummified it. Meanwhile, the Adatepe Olive Oil Museum describes the process of how olive oil was processed centuries ago. > Sarıkız İda Dağı Türklerin eline geçince buraya yerleşen tahtacılar kendi efsanelerini beraberinde getirmiş. Güzeller güzeli Sarıkız ve babası Cılbak Baba nın hikâyesinin birçok versiyonu var fakat hepsi güzel Sarıkız ın kaz çobanlığı yaptığı noktada birleşiyor. Kendisine atılan iftiralar yüzünden dağlara kaçmak zorunda kalan Sarıkız ın babasının onu öldürmek için peşinden geldiği, ancak dağlarda tuzlu suyu tatlı suya çevirmesinden kızının ermiş olduğunu anladığı anlatılmakta. Efsaneye göre bir kara bulut üzerlerine çöker, ertesi gün de çobanlar her ikisini ölü olarak ayrı tepelerde bulunca adına türbeler inşa edilir. İda Dağı artık Kaz Dağı adıyla anılmaya başlar ve zirvelerinden biri (1726 m) Sarıkız ismini taşır, bir diğeri Baba Tepesi olur. When Mount Ida was captured by the Turks, the Tahtacı people, those that worked with planks, brought with them their own legends. There are many versions of the story of the beautiful Sarıkız and her father Cılbak Baba but all of them have one thing in common and that is that Sarıkız was a goose shepherd. One legend suggests that Sarıkız had to flee to the mountains because of the slander against her and that her father followed her with the intention of killing her but when he arrived, he turned saltwater into fresh water and that his daughter became a saint. According to the legend, a black cloud hovered above them and the following day, shepherds found them dead and so their tombs were built on two separate summits. That s when Mount Ida took on the name Kaz Dağı meaning Goose Mountain in Turkish; one of the summits became Sarıkız (1726m) and the other carried the named Baba (Father) Tepesi. 38 Kasım November 2015

39

40 Sırt Çantam MY BACKPACK Kazdağı Milli Parkı Kazdağı nın kalbini 1993 ten beri Kazdağı Milli Parkı oluşturur. İki iklim bölgesi arasında bulunması (Marmara ile Ege) zengin bir flora ve faunaya sahip olmasını sağlar. Endemik bitki türlerinden Kazdağı Göknar ını korumak üzere yaratılan Milli Park ta, dünyanın başka hiç bir yerinde olmayan 30 çeşide yakın bitkiler yetişmekte. Ayrıca ayı, yaban domuzu, karaca, tavşan, sincap gibi yaban hayvanı türlerinin de yaşam alanı. Derin kanyonları, buz gibi akarsuları ve güney yönünde muhteşem Edremit Körfezi manzaralarıyla Milli Park tam bir trekking cenneti. Yürüyüş meraklıları ya bir tur şirketiyle anlaşabilir ya da Milli Park ın görevlendirdiği alan kılavuzlarından biriyle çeşitli geziler gerçekleştirebilir. Kazdağı National Park Kazdağı National Park has been the heart of Mount Ida since As it s situated between two climate regions (Marmara and the Aegean), it possesses a rich flora and fauna. The national park, which was established in order to protect the endemic plant species that is the Kazdağı Fir Tree, is home to close to 30 plant species that exist nowhere else in the world. It s also the home of wild animals like bears, wild pigs, roe deer, rabbits and squirrels. With deep canyons, icy cold streams and the spectacular view of the Gulf of Edremit to the south, the national park is a true trekking paradise. Excursions can be organized with trekkers or a tour company accompanied by guides allocated by the national park. 40 Kasım November 2015

41

42 Sırt Çantam MY BACKPACK Adatepe, Yeşilyurt ve diğer köyler Edremit ile Ayvacık arasında kalan dar ve uzun sahil şeridinin arkasından Kazdağı nın güney cephesi karanlık bir duvar gibi yükselir. Kuzey Ege nin gittikçe kalabalıklaşan kasabaları Akçay, Altınoluk ve Küçükkuyu nun ardından, son zamanlarda Kazdağı eteklerinde, deniz kokusuna çam ve adaçayı aromalarının karıştığı şirin köyler de ün salmaya başladı. Sahilden sadece birkaç kilometre uzaklıkta bulunan Yeşilyurt ve Adatepe köyleri özgün taş mimarisi, oksijen yüklü havası, lezzetine doyum olmaz zeytin ürünleri ve sunduğu enfes manzaralarıyla ziyaretçiyi adeta büyüler. Adatepe ye yürüyüş mesafesinde bulunan Zeus Altarı insanı bambaşka diyarlara taşır. Küçükkuyu dan Edremit e kadar uzanan sahil düzlüğü, koyu mavi Ege Denizi, Midilli Adası (Lesbos) ve fonda Ayvalık adacıkları manzarasına tamamen hakim bu kayalık platform gerçekten Tanrılara lâyık bir yerdir. Adatepe, Yeşilyurt and other villages The southern side of Mount Ida, which is located behind a long and narrow coastline between Edremit and Ayvacık, rises like a dark wall. After the towns (Akçay, Altınoluk and Küçükkuyu) that gradually become more crowded, the quaint villages where the smell of the sea and sage mix on the shores of Mount Ida have become famous of late. Yeşilyurt and Adatepe villages, which are just a few kilometers from the coast, captivate with their unique stone architecture, fresh air, delicious olive products and spectacular views. The Altar of Zeus, located in walking distance to Adatepe, takes you to a completely different world altogether. This rocky platform that has a view of the shoreline from Küçükkuyu to Edremit, the dark blue Aegean Sea, Lesbos Island and islands of Ayvalık in the background truly is worthy of the Gods. t 42 Kasım November 2015

43

44 Müze MUSEUM Her yıl binlerce kişiyi buluşturuyor BRINGING TOGETHER THOUSANDS OF PEOPLE EVERY YEAR Atatürk Evi ATATÜRK HOUSE Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk ün 1881 yılında dünyaya geldiği ev, her yıl binlerce ziyaretçiyi ağırlıyor. Selanik te, Apostolu Pavlu Caddesi, 17 numaradaki evi gezdik. Every year, thousands of visitors visit the home of the Atatürk, the founder of the Turkish Republic, where he was born in We too visited the house at number 17, Apostolou Pavlou Street in Thessaloniki. photos ozan akgün Türkiye den Yunanistan a yapılan ziyaretlerin en önemli duraklarından biri olan Selanik teki Atatürk Evi nin hikâyesini hiç merak ettiniz mi? Şu an müze konumundaki ev, 10 Kasım 1953 te Atatürk Evi olarak ziyarete açıldı. Öncesine gidersek Ev, Rodoslu Müderris Hacı Mehmet Vakfı tarafından 1870 yılında yaptırıldı. Atatürk ün babası Ali Rıza Efendi ise iki kez mülkiyet değiştiren bu evi Ata nın doğumundan birkaç yıl önce kiraladı ve vefatına kadar bu evde ikâmet etti. Atatürk, bu evin ikinci katında, güney taraftaki t Have you ever wondered about the story behind Atatürk House in Thessaloniki, which is one of the most important highlights for visitors from Turkey to Greece? Currently a museum, the house was opened to the public as Atatürk House on 10 November So let s go back a little in time The house was built by the Professor Hacı Mehmet Foundation of Rhodes in Atatürk s father, Ali Rıza Efendi, leased this house which saw two occupiers before him, just a few years because the birth of Atatürk and lived there until 44 Kasım November 2015

45 odada dünyaya geldi. Sonraki yıllarda Selanik teki görevi sırasında annesi ve kız kardeşiyle bu evde ikâmet etti. Selanik in 1912 yılında Yunan yönetimine geçmesinin ardından ev Türkiye ve Yunanistan arasındaki anlaşma gereğince Yunan hükümetine bırakıldı. Ardından Selanik Belediyesi bir Yunan ailenin mülkiyetine geçen evi Atatürk e hediye etmek üzere satın aldı ve ev, 19 Şubat 1937 tarihinde Türkiye nin Selanik Başkonsolosluğu na teslim edildi. Bina 1950 de başlatılan çalışmaların tamamlanmasının ardından he passed away. Atatürk was born on the second floor of this house, in a room in the southern quarter. In the following years, he lived in it while working in Thessaloniki together with his mother and sister. After Thessaloniki was occupied by the Greeks in 1912, the house was left to the Greek government as an outcome of an agreement between the two governments. Later, Thessaloniki Council purchased the house from a Greek family in order to gift it to Atatürk and handed it over to the Turkish Consulate in Thessaloniki on 19 February 45

46 Müze MUSEUM Atatürk ün 15. ölüm yıldönümü olan 10 Kasım 1953 te Atatürk Evi olarak ziyarete açıldı. Mustafa Kemal Atatürk ün doğduğu Apostolu Pavlu Caddesi ndeki 17 numaralı yapı, Türkiye nin Selanik Başkonsolosluğu ile aynı yerleşkenin parçası olarak müze kimliğiyle hizmet veriyor. Çağdaş ve yalın bir mimari Atatürk Evi nin bugünkü görünümüne kavuşması ise 2013 te gerçekleşti. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Gazi Mustafa Kemal Atatürk ün 1881 yılında Selanik te doğduğu evi 60 yıl sonra tarihi ve milli önemi çerçevesinde restore ederek, yeni müzecilik anlayışına uygun şekilde düzenledi yılında başlatılan çalışmaların hızla tamamlanmasının ardından çağdaş bir müze kimliği kazandırılan yapı, üç kattan oluşuyor. Arşivlerin incelenmesinden elde edilen bilgiler ışığında Atatürk ün yaşamından kesitlerle ilgili bilgi panolarının ziyaretçilere sunulduğu binanın zemin katında Atatürk ve Çocuk Odası, birinci katta Selanik Odası, ikinci katta İstanbul Odası ve üçüncü katta da Ankara Odası olarak isimlendirilen odalar yer alıyor. Bugün müze olarak ziyarete açık bulunan Selanik teki Atatürk Evi, Selanik Başkonsolosluğumuzun da bulunduğu etrafı duvar ve parmaklıklarla çevrili After restoration works that began in 1950 were completed, the building was opened to the public as Atatürk House on 10 November 1953, the 15th anniversary of Atatürk s passing. The birthplace of Atatürk, the building at number 17 Apostolou Pavlou Street operates as a museum on the same campus as the Turkish Consulate in Thessaloniki. A contemporary and plain architecture It was actually in 2013 that Atatürk House took on its current appearance. The Ministry of Culture and Tourism began restorations on the house in 2010, 60 years later within the framework of historical and national significance and organized it within the understanding of new museology. The museum comprises of three floors. In light of the information obtained from the archives, the ground floor is dedicated to a Atatürk and Children s Room, the first floor is dedicated to the Thessaloniki Room, while the second floor is dedicated to the Istanbul Room and the third floor is dedicated to the Ankara Room. Displaying sections of Atatürk s life, the museum is surrounded by a wall and fence enclosing a garden that looks out to the main street. On the same campus as the Turkish Consulate in Thessaloniki, the house 46 Kasım November 2015

47 KARADAĞ İstanbul O s: Şevketiye Mah. İstasyon Cad. No: 6 Yeşilköy/İstanbul Tel:

48 Müze MUSEUM > Yapılan düzenlemeden sonra, daha önce Selanik Başkonsolosluğu ile aynı kapıdan giriş yapılan Atatürk Evi ne arka sokaktan açılan kapıdan güvenlik noktasından geçerek giriş yapılıyor. Before restoration works, entry to Atatürk House was made via the same door to the Turkish Consulate building however, this was changed and now it is done through a back street past a security checkpoint. < bir bahçenin ana caddeye bakan köşesi üzerinde yer almakta. Ev, üzeri tuğla çatılı, çıkartmalı, eski Türk evleri tipinde ve zemini ile birlikte üç katlı. Zemin kat üzerindeki birinci ve ikinci katlar dikdörtgen şeklinde kafesli pencerelerden ışık almakta. Eve, caddeye açılan çift kanatlı kapısından girilmekte. Atatürk Evi, pazartesi günleri dışında, Yunanistan daki resmi ve dini bayram tatilleri dahil haftanın her günü saat de ziyaretçilere hizmet sunuyor. reflects the style of traditional old Turkish houses with a brick roof and together with the ground floor, has three floors. The first and second floors about the ground floor receive light from grilled rectangular windows. The entrance to the house is ensured via a two-winged door that opens out to the street. Atatürk House is open every day except Mondays, including official and religious holidays in Greece, between 10:00-17:00. t 48 Kasım November 2015

49

50 360 Derece 360 DEGREES 50 Kasım November 2015

51 Sonbaharın iki güzeli THE TWO BEAUTIES OF AUTUMN çeşme & alaçatı Yakmayan güneş ve tenhalaşan sahil kasabaları sonbaharda bir başka güzel. İşte size buna uyan iki müthiş durak: Çeşme&Alaçatı. Less crowded seaside towns take on a completely different beauty in autumn, when the scorching sun becomes a thing of the past. Here are two stops that fit perfectly in with this: Çeşme & Alaçatı. by ilke kamar photos ergin yavaş 51

52 360 Derece 360 DEGREES Eğer deniz suyu sıcaklığı iyiden iyiye azalmışsa sonbahar tatilleri ormanın, göllerin, yaban hayatının olduğu yerlere kayar. Oysa sahil kasabaları en güzel zamanlarını sonbaharda yaşar. Kalabalıkların el ayak çektiği sokaklar, rezervasyonsuz oturabileceğiniz mekânlar ve klimaya ihtiyaç duyulmayan geceler Yazın koşuşturmasının bittiği, yerel halkın sakin yaşamına döndüğü bu aylarda biz de yolumuzu İzmir in iki güzeline, Çeşme ve Alaçatı ya düşürüyoruz. Sizin için 6 önerimiz var. t Çeşme nin tarihi evlerini ve sokaklarını keşfedin! Arkeolojik kazılar ilçe tarihinin M.Ö 8 bine uzandığını gösteriyor. Tarihi kent merkezinden başlayarak kale ve müzeyi içine alan rota, Çeşme nin köklü mirasını tanımak için keyifli bir güzergâh. 16. yüzyıl tarihli Kervansaray ve en yenisi yüz yıllık Çeşme evleri, Türk ve Rum mimarisinin benzersiz örneklerini gözler önüne seriyor. Ve tabii Osmanlı dan kalan tarihi kale, camiiler Çeşme Limanı nın sık sık korsan saldırılarına uğramasından dolayı II. Beyazıt döneminde yaptırılan kalenin altı kulesi var ve üç tarafı hendeklerle çevrili. Kale içinde yer alan arkeoloji müzesinde Erythrai antik kenti kazısından çıkan eserler sergileniyor. Çeşme de 19. yüzyıla ait birçok cami var. Hacı Memiş Ağa Camii, Hacı Mehmet ve Osman Ağa Camii bunların başında. Haralambos Kilisesi de önemli dini merkezlerden biri. If the sea temperatures have begun to drop, autumn holidays will mean going to places abundant in greenery, lakes and wildlife. However, seaside towns are idyllic in autumn. Quiet streets, quiet hotels and nights that don t require air conditioning So we turned our attention towards the two beauties of Izmir, Çeşme and Alaçatı, during this time when the rush of summer has come to an end and when the locals return to their quiet lives. Here are six suggestions for you Discover Çeşme s historical houses and streets Archeological excavations indicate that the town s history dates back to 8000 BC. The route that starts at the historical town center and encompasses the fortress and museum is a pleasant path to become familiar with the rooted legacy of the town. The 16th century Kervansaray and the newest being a century old Çeşme houses, present unique examples of Turkish and Greek architecture. And of course, there s the historical Ottoman fortress and mosques The fortress that was built during the reign of Beyazıt II because of the common pirate attacks on Çeşme Harbor has six towers and is surrounded by ditches on three sides. The archeology museum within the fortress displays artifacts that were excavated from the ancient city of Erythai. There are plenty of 19th century mosques in Çeşme. The leading ones are Hacı Memiş Ağa Mosque, Hacı Mehmet and Osman Ağa Mosque. Meanwhile, Haralambos Church is also one of the most important religious shrines. 52 Kasım November 2015