Avrupa Birliği ve Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu - II Mikro Hibe Programı. European Union and Turkey Civil Society Dialogue - II Micro Grant Scheme

Transkript

1 Avrupa Birliği ve Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu - II Mikro Hibe Programı European Union and Turkey Civil Society Dialogue - II Micro Grant Scheme

2 İçindekiler / Table of Contents Önsözler / Forewords Giriş / Introduction Mikro Hibe Projeleri / Micro Grants Projects Proje Listesi / List of Projects i vii 1 57

3 Egemen BAĞIŞ Avrupa Birliği Bakanı ve Başmüzakereci Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator Avrupa Birliği ile katılım müzakereleri sadece AB müktesebatına uyum çalışmalarını kapsamamakta, bunun yanı sıra toplumlar arasında diyaloğu da güçlendiren bir mahiyet taşımaktadır. Bu diyalog sürecinde ülkemizdeki ve AB üyesi ülkelerdeki sivil toplum kuruluşları ortak çalışmalar gerçekleştiriyor ve böylece halklar arasında karşılıklı anlayışın güçlendirilmesine yardımcı oluyorlar. Gerek Türkiye de gerekse AB üyesi ülkelerde sivil toplumun bir araya gelerek gerçekleştirdikleri çalışmalar müzakere sürecimize de önemli katkılar sağlıyor. Bu sayede Türkiye nin Avrupa Birliği ne entegrasyon sürecinin de kolaylaştığına inanıyoruz. Katılım sürecinde Bakanlığımızın Avrupa Birliği ile ortak yürüttüğü Sivil Toplum Diyaloğu Programı bu amaçla atılan en önemli tohumdur yılından bu yana uygulanan, Türkiye nin her bölgesinden sivil toplum kuruluşlarını Avrupa Birliği ndeki benzer kuruluşlarla bir araya getiren diyalog projelerine, 45 Milyon Avro nun üzerinde mali destek sağlanmıştır. Dolayısıyla, atılan bu tohum filizlenmiş; hem ülkemiz, hem de sivil toplum kuruluşlarımız için bir fırsat çınarına dönüşmüştür. Önümüzdeki yıllarda da Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki sivil toplum etkileşimini ve yakınlaşmasını hedef alan projeleri desteklemeye devam edeceğiz. Bunu, Avrupa çapında hayatlara değer katan ve oldukça etkili sonuçlar doğuran değerli bir imkan olarak görüyoruz. EU accession is not just a process of alignment of legislation and regulations but involves a series of activities, including the strengthening of the dialogue between civil societies. Throughout this dialogue process Civil Society Organizations in Turkey and in the EU have been working in partnership, leading to a better mutual understanding across our societies. These partnership projects, which are implemented in both Turkey and in the Member States, also play a key role in our Government s negotiations with the EU. Indeed, we believe that these projects actually make Turkey s integration to the EU much easier. The Civil Society Dialogue programme that our Ministry runs in partnership with the EU is a significant seed in this process. Since 2008, more than 45 million Euros have been used to support all kinds of dialogue projects, bringing together CSOs from every region of Turkey with like-minded organizations from across the EU. In fact, the seed has been so well nurtured over recent years that it has grown into a large tree of opportunities, both for our country as a whole and specifically for our civil society organizations. In the coming years we will continue to support projects that focus on civil society interaction between Turkey and the EU. This is an investment that brings far-reaching rewards, enriching lives across all our countries. Bakanlığımız tarafından Sivil Toplum Diyaloğu Programı kapsamında başlatılan Mikro-Hibe Programının sivil toplum ortaklıklarına da zemin hazırlayacağına inanıyor, bu zeminde devam edecek çalışmaları destekliyoruz. Mikro Hibe Programı, hem Türkiye hem de Avrupa Birliği üye ülkelerinde kurulacak uzun dönemli ortaklıklar için düzenlenen toplantı, ağ geliştirme etkinlikleri ve çalıştaylara mali destek sağlayacak şekilde tasarlandı. Bu tür küçük ölçekli projelerin bu kitapta yer alan hikayelerinden de anlaşılabileceği üzere, programı başarıyla tamamladık. Programa sivil toplumumuz tarafından gösterilen ilgi ve elde edilen başarı doğrultusunda bu tür girişimleri desteklemeye devam edeceğimizin müjdesini şimdiden vermek isterim. Bu vesileyle, Türkiye ve Avrupa Birliği arasında güçlenerek devam eden bu diyaloğa katkıda bulunan tüm sivil toplum kuruluşlarımıza, STK gönüllülerimize yapıcı ve vizyoner katkılarından dolayı teşekkür ediyorum. Sizlerin bu değerli çabaları hiç şüphesiz bu zamana kadar olduğu gibi bundan sonra da Türkiye nin, AB standartlarının da üzerinde bir ülke olması hedefimize önemli bir katkı sağlayacaktır. Our Ministry has developed a special micro grants scheme to support the nurturing of potential partnerships and the activities that will ground these. The micro grants have been designed to assist CSOs in Turkey and the EU Member States to make the first steps towards long term collaboration, by arranging meetings, networking events and workshops. The scheme has been a great success, as the stories in this Compendium testify, and we look forward to providing further support to these dialogue seedlings. I would like to take this opportunity to thank all the staff and volunteers of the civil society organizations who have so far engaged in this EU-Turkey dialogue for their steadfast commitment and wonderful enthusiasm. Your invaluable efforts play a significant part in reaching our goal of making Turkey a country with EU standards and much more. i ii

4 Jean-Maurice RIPERT Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu Başkanı Head of Delegation of the European Union to Turkey 1990 ların başından bu yana aktif vatandaşlığın teşvik edilmesi, Avrupa Birliği nin Türkiye ye sivil toplum için yaptığı desteğin odak noktasında yer almaktadır. Sivil Toplum Kuruluşları (STK) insanların tartışabileceği, kendileri için önemli olan konuları etkileyebilecekleri ve aynı zamanda değişimin bir parçası olduklarını hissedebilecekleri yerler haline gelmektedir. Türkiye nin, her iki taraf için de zor ve engebeli üyelik sürecinin sadece bir siyasi partiyi, toplumun bir kesimini ya da özel bir grubu değil tüm toplumu ilgilendirdiğinin akıllarda tutulması gerekmektedir. Bu nedenle, Türk toplumu arasında, Türk yetkilileri ve sivil toplumu arasında ve AB ile Türk sivil toplumu arasında daha geniş bir diyaloğa ihtiyaç vardır. AB katılım sürecinin, sadece kamu kurumları ya da yararlanıcı gruplar için değil, tüm toplumu kapsayan bir süreç olmasının önemine inanıyoruz. Böyle bir sürece yardımcı olması için, Avrupa Komisyonu, yeni ağlar kurulması ve Türkiye ve AB de bulunan STK lar, üniversiteler ve diğer sivil toplum aktörleri arasında var olan işbirliğinin güçlendirilmesi amacıyla çeşitli faaliyetler başlatmıştır. İlk AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu Programı 2006 Finansman Anlaşması kapsamında başlatıldı ve hem aday ülkeler hem de AB üye Since the beginning of 1990s, promoting active citizenship has been lying at the core of the EU s support for civil society in Turkey. Civil society organisations (CSOs) have increasingly become places where people can debate and affect issues that are important to them, and where they feel they can be advocates for change. One should remember that, Turkey s accession process, which is difficult and challenging for both sides, is a process for the entire society, not for one political party, for one segment of the society or for one interest group. Hence, there is the need for a wide dialogue within the Turkish society, between the Turkish authorities and the civil society, and between the EU and the Turkish civil society. We believe that it is crucial for the EU accession process to genuinely be a process for the entire society, and not just for public agencies or a handful of groups. In order to assist such a process, the European Commission (EC) has initiated a variety of activities aiming at establishing new networks and strengthening existing collaboration between CSOs, universities, and other civil society actors based in Turkey and the EU. The first EU-Turkey Civil Society Dialogue programme under the 2006 Financing Agreement was launched and continued ülkeleri arasındaki karşılıklı bilgi ve anlayış geliştirmek için diğer yıllarda da yürütüldü. Bu program altında, kültür ve sanat, kültürlerarası diyalog, sanayi odaları, tarım ve balıkçılık gibi alanlardaki girişimleri destekleyen hibelere toplamda 45 milyon Avro dan fazla destek verildi. Verilen destek ile aralarında Yalova, Sakarya, Muğla, Uşak ve Sinop un da bulunduğu Türkiye nin çok sayıda ilinde faaliyet gösteren 56 STK ya AB li meslektaşlarıyla aralarında diyalog geliştirme fırsatı sunulmuştur. Gerçekleştirilen projeler, dezavantajlı gruplara ilişkin bilgi alışverişinin sağlanması, STKlar ve iş dünyası arasında deneyim paylaşımı ve kadın girişimciliğinin desteklenmesi gibi çeşitli konuları ele almıştır. Bu projeler, Avrupa projesini kişilerin günlük meselesi haline getirme çabamızın önündeki engelleri ve fırsatları daha iyi anlamamıza yardımcı olan, doğrudan etkileşim ve iletişim içeren insandan insana projelerdir. Sivil Toplum Diyaloğu Türkiye nin AB ye katılım stratejisinin ana unsuru ve AB ile finansal işbirliğinin önemli bir parçasıdır. Bu doğrultuda, diyalog, teknik üyelik müzakerelerini tamamlamaya devam edecektir. Aynı zamanda AB, Türkiye sivil toplumunu görevlerini etkili bir şekilde yerine getirmeleri için teşvik etmeyi sürdürecektir. in the following years in order to generate mutual knowledge and understanding between civil societies in both the candidate countries and the EU member states. Under this programme, more than 45 million Euros have been spent up to date for grant schemes promoting initiatives in areas such as culture and arts, intercultural dialogue, chambers, fisheries and agriculture. The Civil Society Dialogue-II: Micro Grant Scheme is one of the important components of this programme, which aimed at strengthening contacts and mutual exchange of experience, ensuring a better knowledge and understanding of Turkey within the EU and vice versa. This support provided 56 grassroots CSOs from different cities of Turkey, including Yalova, Sakarya, Muğla, Uşak, and Sinop, with the opportunity to improve dialogue with their counterparts in the EU. Among the project areas, I would mention among others the exchange of knowledge on disadvantaged groups, the exchange of experience between CSOs and the business world and support to women s entrepreneurship. Those projects were very much peopleto-people projects, based on the belief that direct contact and interaction can bring along a better understanding of the challenges and opportunities we share in trying to bring the European project closer to people s daily concerns. The Civil Society Dialogue represents a key element of the EU s accession strategy for Turkey and an important part of its financial cooperation with the EU. As such it will continue to complement technical accession negotiations. Likewise the EU will continue to encourage civil society in Turkey to play its role effectively. iii iv

5 Muhsin ALTUN Merkezi Finans ve İhale Birimi Başkanı Head of the Central Finance and Contracts Unit Bilindiği gibi, ülkemizin Avrupa Birliğine (AB) katılım sürecinin üç ana boyutu bulunmaktadır. Kopenhag Siyasi Kriterleri nin yerine getirilmesi ile ilgili olan boyut, büyük ölçüde hükümetler arası siyasi diyalog mekanizmaları ile yönetilirken, AB müktesebatının benimsenmesi ve uygulanması ile ilgili konular iki tarafın bürokratlar diyaloğu olarak tanımlayabileceğimiz bir iletişim içinde olmasını gerekli kılmaktadır. Katılım sürecinin üçüncü boyutunu oluşturan sivil toplum diyaloğu, siyasetçi ve bürokratlarla sınırlı bir diyaloğun başarılı bir katılım süreci için yeterli olamayacağı gerçeğinin altını çizmektedir. Nitekim Avrupa Konseyi, bu diyaloğun uzun vadeli hedefini Avrupa Birliği ve Türk sivil toplumunu AB nin gelecekteki genişlemesine hazırlamak şeklinde açıklamıştır. Haziran 2005 tarihinde Avrupa Komisyonu, AB ve aday ülkeler arasında sivil toplum diyaloğuna ilişkin bir tebliğ kabul etmiştir. Genel anlamda bu tebliğ, genişlemeye ilişkin konu ve meselelere değinmek amacıyla, AB ve Türkiye deki sivil toplum arasındaki diyaloğun geliştirilmesine yardım edecektir. Bu kapsamda, ilk kez 2006 yılı Finansman Anlaşması kapsamında Avrupa Birliği ve Türkiye Arasındaki Sivil Toplum Diyaloğunun Geliştirilmesi başlıklı Program yılları arasında başarı ile uygulanmış ve tamamlanmış bulunmaktadır. 4 adet hibe ve bir teknik yardım bileşenlerinden oluşan bu Program, AB ve aday ülkelerde kamuoyunun daha iyi bilgilendirilmesine katkıda bulunacak konuları hedef almıştır. Mikro Hibe Programının da içinde yer aldığı, AB- Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu-II başlıklı Program, ilk Programın devamı niteliğinde olup, 2007 yılı Finansman Anlaşması kapsamında yılları There are three main pillars to Turkey s accession process to the European Union. One pillar, concerning fulfilment of the Copenhagen Political Criteria, is primarily managed through intergovernmental political dialogue mechanisms, whereas matters pertaining to adoption and implementation of the EU Acquis require both parties to be engaged in another form of dialogue which may be described as bureaucrats dialogue. The third pillar of the accession process underpins the fact that a dialogue limited with politicians and bureaucrats shall not suffice for a successful accession process. As acknowledged by the European Council, there is a strong need for a civil society dialogue to complement the other dialogue forms. Thus, in June 2005, the European Commission adopted a communique on promoting civil society dialogue between the EU and Candidate Countries. In this context, the Programme entitled Promotion of Civil Society Dialogue Between European Union and Turkey was launched under the scope of the 2006 Financing Agreement between the EU and Turkey. The first phase of the programme, which was implemented between the years 2008 and 2009, included 4 grant components and a technical assistant component targetting matters that would help to better inform public opinions in both the EU and candidate countries. A second phase of the programme, Civil Society Dialogue-II, which also included a Micro Grant Scheme and implemented between the years 2010 and 2012 under the scope of the 2007 Financing Agreement. The general objective of the Programme is to further promote basic values, functions and policies of the EU and to provide better knowledge and understanding arasında uygulamaya konulmuştur. Bu Programın genel amacı, AB nin dayandığı değerler, işlev ve politikalarla birlikte Türk tarihi ve kültürü de dahil olmak üzere Avrupa Birliği içerisinde Türkiye nin daha fazla tanınması ve anlaşılmasını sağlamak, bu sayede gelecekteki genişlemenin fırsatları ve zorlukları konusunda farkındalık oluşmasını mümkün kılmaktır. Toplam 5.3 milyon Avro bütçeli AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu-II Programı Kültür ve Sanat ve Tarım ve Balıkçılık konularında Türk sivil toplumları ile AB deki muhatapları arasındaki diyaloğun geliştirilmesini amaçlarken, küçük ölçekli hibe fırsatları sunan Mikro Hibe Programı ile Türkiye deki küçük ve yerel düzeydeki STK ların AB de diğer STK lar tarafından düzenlenen etkinliklere katılımlarında mali yardım sağlamaktadır. Merkezi Finans ve ihale Birimi nin sözleşme makamı olduğu Mikro Hibe Programı kapsamında, AB üyesi ülkeler ve aday ülkeleri kapsayan küçük ölçekli projeler için toplam ,49 Avro tutarında mali destek tahsis edilmiştir. Bu Hibe Programı esas itibarıyla Türkiye deki küçük ve yerel STK ların, AB üye ülkeleri ve aday ülkelerde yerleşik kuruluşlar ile başarılı bir diyalog gerçekleştirmelerini ve profesyonel bağlantılar kurmalarını amaçlamaktadır. Mikro Hibe Programı kapsamında, Birimimize toplam 479 adet proje başvurusu yapılmış, değerlendirme sonucunda bunlardan 56 adedi hibe almaya hak kazanmıştır ,84 Avro tutarındaki bu projeler sayesinde, toplam desteğin yüzde 99.9 u sözleşmeye bağlanmıştır. STK ların Programa ilgisi memnuniyet verici düzeydedir. Sonuç olarak, kısıtlı bütçesine karşın Programın kendinden bekleneni büyük oranda karşıladığı ve anlamlı sonuçlar ürettiği söylenebilir. Bu Program sayesinde, AB üye ülkeleri ve aday ülkeler ile Türkiye deki sivil toplumlar arasında iki taraflı deneyim paylaşılmış ve temaslar güçlendirilmiş, ülkemizin AB de daha fazla tanınması ve anlaşılması sağlanmıştır. Diğer taraftan Program, AB nin dayandığı değerlerin, işleyişinin ve politikalarının Türkiye de daha fazla tanınması ve anlaşılmasına da katkıda bulunmuştur. Bu vesile ile Programın hazırlanmasında, projelerin değerlendirmesinde ve izlenmesinde, başarılı bir şekilde yürütülmesinde emeği geçen herkese Merkezi Finans ve İhale Birimi adına teşekkürlerimi iletmek isterim. about Turkey, including Turkish history and culture, in the EU thereby helping to raise awareness about opportunities and challenges of future enlargement. With a total budget of 5.3 MEUR, the Civil Society Dialogue-II Programme aimed to promote dialogue between Turkish civil society organizations and their counterparts in the EU in the fields of Culture and Arts as well as Agriculture and Fisheries. One of the tools of the programme has been a Micro Grant Scheme where the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) was the contracting authority, and financial assistance allocated EUR ,49 in total. These funds supported local-level CSOs to implement small-scale dialogue projects in Turkey, EU Member States and other Candidate Countries. Within this Grant Scheme, 479 project applications were received by the CFCU and after a meticulous evaluation 57 of them were found eligible to receive grants. With these projects amounting EUR ,84 in total, 99.9% of the total financial assistance were contracted. The level of interest by the NGOs in the Program has been quite satisfactory. Despite its limited budget, the Micro Grant Scheme has substantially met expectations and produced significant results. Turkish civil society organizations have been able to mutually exchange experience and strengthen their contacts with their counterparts in the EU and candidate countries, while knowledge and understanding about Turkey was further fostered in the EU. Likewise, the programme has served to further promote basic values, functions and policies of the EU in Turkey. On this occasion, on behalf of the CFCU, I would like to extend my deepest appreciation to all the people who have contributed to the preparation of the programme and to the evaluation, monitoring and successful implementation of the projects. v vi

6 Sivil Toplum Diyaloğu Nedir? Sivil toplum kuruluşlarının politika oluşturma sürecinde vatandaşların öncelikleri ve ihtiyaçlarına göre alınan kararları belirli bir düzeyde etkiliyor olması, Avrupa da bu kuruluşlara düşen rolün önemini göstermektedir. Avrupa Komisyonu da aday ülkelerle yürütülen katılım müzakereleri çerçevesinde bu önemli rolü tanımlamak üzere 2005 yılında bir Tebliğ 1 yayınlamıştır. What is Civil Society Dialogue? To some extent the needs and priorities of citizens are safeguarded within the decision-making processes of the EU institutions through the actions of Civil Society Organisations (CSOs0. Thus, not surprisingly, within the scope of the accession negotiations held with the candidate countries, civil society also has a role to play. This role was described and promoted by the formal Communication 1 adopted by the European Commission in this field in Giriş / Introduction Bu Tebliğe göre, vatandaşların ve kültürlerin, siyasi ve ekonomik sistemlerin birbirlerine yakınlaştırılması, aradaki bilgi eksikliğinden kaynaklanan boşluğun giderilmesi, karşılıklı anlayışın tesis edilmesi ve bunun sonucunda AB ye üyeliğin getirdiği fırsatlar ve zorluklar konusunda üye ülke ve aday ülke kamuoylarında karşılıklı bilincin artırılması gerekmektedir. Bu gerekliliğin yerine getirilmesi için Avrupa Birliği ve aday ülke toplumları arasında diyalog kurulmasına yardımcı olan ve toplumları birbirine yakınlaştıran projelere destek verilmesi kararlaştırılmıştır. The EC s Communication suggests that a civil society dialogue aims to bring citizens and cultures, political and economic systems closer together, to bridge the information gap, and to achieve mutual understanding. In this way a stronger mutual awareness of the opportunities and challenges of accession to EU, amongst the public of both the Member States and Candidate Countries, will be raised. The method to be used for raising this awareness is through implementing a series of projects in order to promote the civil society dialogue. Avrupa Birliği Bakanlığı da bu diyalog sürecini desteklemek üzere, Avrupa Birliği ve Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu adlı bir program tasarlamış ve uygulamaya koymuştur. İlki yılları arasında, kentler ve belediyeler, mesleki örgütler, üniversiteler ve diyalog yolunda gençlik girişimleri ana temalarında gerçekleştirilen programın ikincisi Ekim 2010 da başlamış ve tarım-balıkçılık ve kültür-sanat ana başlıklarında hayata geçirilmiştir. Exactly to support this dialogue, The Ministry for European Union Affairs (MEU) has designed and implemented an EU-Turkey Civil Society Dialogue Programme. The first phase of this programme had been successfully implemented between 2008 and 2009, in areas such as local self-government, professional bodies, universities, and youth initiatives towards developing a dialogue. A second phase of the programme was started in October 2010 and was implemented with thematic components relating to fisheries and agriculture, and culture and arts. 1. Communication From The Commission To The Council, The European Parliament, The European Economic And Social Committee And The Committee Of The Regions, Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries, COM(2005) 290 final, Brussels, vii

7 Programın ana hibe bileşenlerine ek olarak, 5 bin Avro ve daha az bütçeli mikro hibe projeleri aracılığıyla diyalog sürecindeki girişimlere destek verilmiş, Türkiye ve Avrupa Birliği üye ülkelerinden sivil toplum kuruluşları arasında ortaklıklar kurularak, en iyi uygulamaların paylaşımı çerçevesinde faaliyetler gerçekleştirilmiştir. Mikro Hibe Programı yla hayata geçirilen sivil toplum ortaklıklarının üç ana başlıkta gruplanabilir: Farkındalık Yaratma: Türkiye Cumhuriyeti nin Avrupa Birliği nde daha fazla tanınması ve anlaşılmasını amaçlayan projeler. AB üye ülkelerindeki ve Türkiye de dahil diğer aday ülkelerdeki kampanya, forum ve toplantı gibi etkinliklere katılım. Tanıtım/Halkla İlişkiler ve Ağ Oluşturma: Başvuru sahibi sivil toplum kuruluşunun etkinliklerini tanıtmak ve AB üye veya aday ülkedeki benzeri kuruluşlarla iletişim ağları oluşturulması ve bu şekilde kuruluşun aktivitelerinin güçlendirilmesini amaçlayan projeler. Avrupa Birliği üye ve aday ülkeleri ile Türkiye deki diğer sivil toplum kuruluşlarıyla ağ oluşturma toplantıları ve benzeri etkinlikler. Başlangıç Çalışmaları: AB üye ülkeleri ve aday ülkelerdeki kuruluşlar ile profesyonel bağlantılar ve iletişim kurulmasını amaçlayan projeler. AB üye ülkeleri ve Türkiye de dahil olmak üzere diğer aday ülkelerde problem/ihtiyaç analizleri, stratejik planlama ve toplantılar ve araştırmalar gibi tamamlayıcı faaliyetleri içeren projeler. In addition to the main components of the programme, small scale project ideas towards developing a dialogue were supported with grants of a maximum five thousand Euros. With these micro grants, partnerships were developed between civil society organisations from Turkey and EU and activities were organised to share best practices. The types of partnership activities undertaken can be grouped under three headings: Awareness Raising: Projects aiming at better knowledge and understanding of the Republic of Turkey within the European Union. Participation in the events such as campaigns, forums and meetings held in the EU Member States and other Candidate Countries including Turkey. Promotion/Public Relations and Networking: Projects aiming at promoting the activities of the applying civil society organization and strengthening the activities of the organization by establishing communication networks with similar organizations in the EU Member States and Candidate Countries. Networking meetings and similar events held with the other civil society organizations in the EU. Inception activities: Projects aiming at establishing professional contacts and communication with the organizations in the EU and Candidate Countries. Projects also included the complementary activities such as problem/needs analysis, strategic planning and project design meetings. AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu II, Mikro Hibe Programı kapsamında Mart 2010 Mayıs 2011 tarihleri arasında yapılan 479 başvurudan 57 proje hibe almaya hak kazanmış ancak daha sonra bir projenin uygulamadan çekilmesiyle 56 proje hayata geçirilmiştir. Bu kitapta bu projelerin başarı öyküleri yer almaktadır. Rakamlarla AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu-II Mikro Hibe Programı Mikro Hibe Programı kapsamında uygulama süresi 4 ayı geçmeyen ve AB üyesi ülkelerden birinden en az bir yabancı ortakla birlikte hayata geçirilen projelere en fazla 5 bin Avro olmak üzere, toplamda ,84 Avro tutarında finansal destek sağlanmıştır. Başarılı bulunan teklif sahipleri, aşağıdaki hedeflerden bir ya da daha fazlasına yönelik etkinlik gerçekleştirme imkanı bulmuştur: Avrupa Birliği üye ve aday ülkeleri ile Türkiye deki sivil toplumlar arasında iki taraflı deneyim paylaşımının ve temasların güçlendirilmesi; Türkiye tarihi ve kültürüne ait bilgiler de dahil olmak üzere Türkiye Cumhuriyeti nin Avrupa Birliği nde daha fazla tanınması ve anlaşılmasını sağlamak, Avrupa Birliği nin dayandığı değerlerin, işleyişinin ve politikalarının Türkiye de daha fazla tanınması ve anlaşılmasını sağlamak. Between March 2010 and May applications were received by the micro grant scheme under the CSD-II programme and 57 of these were awarded and 56 of them were realized. The success stories of these 56 projects are included in this compendium. EU Turkey Civil Society Dialogue Micro Grant Scheme with Figures The projects, with a minimum of one European partner, were provided with financial support up to a maximum amount of five thousand Euros each. In total, across all the micro projects, a total of 276,883 Euros was used in support of the implementation over a period of maximum four months for each project. The projects deemed eligible had the opportunity to perform activities towards the following goals: To strengthen contact and mutual exchange of experience between the civil societies in the EU Member States and Candidate States and Turkey; To ensure better knowledge and understanding of the Republic of Turkey within the European Union including their knowledge about Turkish history and Turkish people, To ensure better knowledge and understanding of the values, functioning and policies of the European Union within Turkey. viii ix

8 Proje Etkinlikleri Mikro Hibe Programı kapsamında sivil toplum kuruluşları tarafından yürütülen projelerde gerçekleştirilen etkinliklerin dağılımı Tablo I de gösterilmektedir. Mikro hibe projelerinin uygulama yerlerine göre dağılımıysa Tablo II de verilmektedir. Buna göre, Türkiye de gerçekleşen proje oranı yüzde 37 iken, Avrupa Birliği üye veya aday ülkelerinde hayata geçirilen proje oranı yüzde 63 olmuştur. AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu II Programı kapsamında sunulan bu hibe desteğiyle, Türkiye de 27 ilden ve Avrupa dan 14 ülkeden sivil toplum kuruluşları çok çeşitli ve renkli konularda ortaklıklar kurma fırsatı yakalamıştır. Programa, Ankara ve İstanbul gibi metropollerin yanı sıra Uşak tan Erzurum a, Muğla dan Mardin e Türkiye nindörtbiryanındankatılımsağlanmıştır.metropollerdekiimkan ve fırsat çeşitliliği nedeniyle yapılan başvuruların ve başarılı tekliflerin çokluğu tabii karşılanmakla birlikte, süreç içerisinde bu dağılımın Çalışma Ziyareti / Study Visit 16 Çalıştay / Workshop 14 Toplantı / Meeting 10 Konferans / Conference 6 Seminer / Seminar Project Activities The breakdown of the projects by the type of the activities performed by the CSOs within the scope of the Micro Grant Scheme is illustrated in Table I. 5 Panel / Panel 4 3 Anket / Survey Festival / Festival 2 Sergi / Exhibition Tablo I: Projelerdeki Etkinlikler Table I: Activities in Projects The breakdown of the activities according to the place of implementation are demonstrated in Table II and the ratio of the projects implemented in Turkey is 37%, while the ratio of the projects implemented in an EU Member State or Candidate Candidate country is 63%. CSOs participating from 27 provinces in Turkey and from 14 EU Member States, as well as Croatia, a Candidate Country, had the opportunity to form partnerships in various and different fields by means of the Micro Grant Scheme. There was wide participation from all across Turkey: from Uşak to Erzurum, from Muğla to Mardin, as well as from the metropolitan cities such as Ankara and Istanbul. The activities in the EU Member States included study visits, %37 Yurtiçinde gerçekleşen projeler Projects implemented in Turkey dengeli bir çerçeveye oturması beklenilmektedir. AB üyesi ülkelerde gerçekleşen faaliyetler çalışma gezisi, ileride ortaklıkların tesisi için bağlantıların kurulması, tematik konularda deneyimlerin paylaşılması veya seminer/konferansa katılım şeklinde gerçekleşmiştir. Türkiye de faaliyetlerin yapıldığı iller Tablo III de gösterilmiştir, bununla birlikte Avrupa dan 14 ülkede 36 şehir proje faaliyetlerine katılım sağlamıştır. Bu etkinliklerin yer aldığı projelerin Avrupa Birliği Üye Ülkelerine göre dağılımı Tablo IV de gösterilmiştir. %63 AB ülkelerinde gerçekleşen projeler Projects implemented in EU member states Tablo II. Gerçekleşme Yerine Göre Proje Oranları Table II. Projects by Place of Implementation Ankara İstanbul Antalya Aydın Mardin Uşak Adana Bolu Erzurum Eskişehir Kastamonu Afyon Aksaray Balıkesir Bursa Hatay Kayseri Kilis Mersin Muğla Muş Sakarya Samsun Sinop Şanlıurfa Tekirdağ Yalova Tablo III. Micro Hibe Projelerinin İllere Göre Dağılımı Table III. Distribution of Micro Grrant Projects by Province İtalya / Italy Almanya / Germany Macaristan / Hungary İngiltere / United Kingdom Hollanda / The Netherlands Fransa / France Avusturya / Austria Belçika / Belgium İspanya / Spain İsviçre / Switzerland Letonya / Latvia Polonya / Poland Slovakya / Slovakia Yunanistan / Greece establishment of contacts to form partnerships in the future, exchange of experiences in thematic fields, and participation in seminars/conferences. Table III illustrates the provinces where the activities were performed in Turkey. Besides, 36 cities from 14 countries in Europe participated in the project activities. Table IV demonstrates the European countries where the projects which realized these activities took place. 3 Tablo IV. AB Ülkeleriyle Gerçekleşen Mikro Hibe Projeleri Table IV. Micro Grant Projects by EU Member States 7 11 x xi

9 Somut Çıktılar Mikro Hibe Programı kapsamında finansman sağlanan projelerin uygulamasına 2010 yılının ikinci çeyreğinde başlanmış, faaliyetler 2011 yılının sonunda tamamlanmıştır. Bu çalışmalar aracılığıyla bir çok başarılı çıktıya ulaşılmıştır: AB ve Türkiye den 56 STK liderliğinde veya aracılığıyla gerçekleştirilen konferans, çalışma gezisi ve/veya çalıştay etkinliklerine toplamda 1300 kişinin üzerinde katılım sağlanmıştır. Düzenlenen sergi ve festivallere 2 binin üzerinde ziyaretçi katılmıştır. Söz konusu etkinliklere gazeteci, iş adamı/iş kadını, yerel yönetimler, özürlüler, gençler ve bir çok farklı meslek gruplarını ya da sosyal grupları temsilen katılan STK lar arasında fikir alışverişine imkan tanınmıştır. İş yaşamında cinsiyet eşitliği; aile içi şiddet; enerji verimliliği ve yeşil hareket; istihdam; emek hareketliliği; ortaklık geliştirme kapasitesi; AB üyeliğinin ekonomik ve sosyal yaşama etkisi; projelere taraf ülkelerdeki sosyal, kültürel ve ekonomik koşullar gibi bir çok farklı konuda hem Avrupa Birliği hem de Türkiye deki deneyimleri yerinde görme ve tartışma imkânı sunulmuştur. Concrete Outcomes The implementation of the projects financed through the Micro Grant Scheme was commenced in the second quarter of 2010, and the activities were completed in early The Scheme has assured a series of successful outcomes: Over 1300 people attended the conferences, study visits and/or workshops organized by the participating 56 CSOs from the EU and Turkey; More than 2000 visitors attended exhibitions and festivals; Representatives of different occupational groups or social groups such as journalists, businessmen/businesswomen, local administrations, disabled people, youngsters came together to exchange ideas and experiences; CSO representatives and their members had the opportunity to observe and discuss the experience of the EU and Turkey with respect to matters such as gender equality, domestic violence, energy efficiency and the green movement, employment, labour mobility, activities for the capacity to develop partnerships, and the impact of accession to the EU on economic and social life, and the social, cultural and economic conditions in the countries that are parties to the projects. AB-Türkiye: Emek Hareketleri Projeksiyonu üzerine bir çalışma metni hazırlanmış, ileride işbirliklerinin kurulması amacıyla dördü mutabakat zaptı ve biri ortak çalışma planı olmak üzere 14 farklı alanda görüşmeler yapılmıştır. Tanıtım amaçlı 2 bine yakın broşür, CD ve afiş benzeri görsel materyal dağıtılmıştır. Değerlendirme AB-Türkiye Sivil Toplum Diyaloğu II Programının ikinci ayağında yürütülen Mikro Hibe projelerinin tamamlanmasının ardından, hibe faydalanıcılarına yönelik bir değerlendirme anketi yapılmıştır. Programın başarısı, avantajları ve geliştirilebilecek yönler hakkında hibe faydalanıcılarının görüşleri alınmıştır. Tüm faydalanıcılar tarafından yanıtlanan anketin değerlendirilmesi sonucunda, hibe yararlanıcılarının çoğunluğunun programın en büyük avantajı olarak başvuru kolaylığını belirttiği görülmüştür. Bunun yanı sıra, yürütülen projelerin sivil toplum kuruluşlarına yurtdışı bağlantılarını artırma ve AB destekli projeler yürütme deneyimi kazandırdığı da diğer öne çıkarılan avantajlar arasında yer almıştır. Mikro Hibe Programının tek bir tematik alana bağlı kalmaksızın her türlü STK nın diyalog geliştirme faaliyetlerine açık olması da dikkate değer bir diğer avantaj olarak altının çizildiği görülmüştür. Yapılan ankette hibe faydalanıcılarına önümüzdeki dönemlerde Avrupa Birliği Bakanlığı tarafından gerçekleştirilecek Mikro Hibe One output example of the discussions is a working paper on Labour Mobility Projection; negotiations were held in 14 different fields, with four of them being memoranda of understanding and one being joint work plan, in order to establish cooperation in the future; Around 2000 visual promotional materials such as brochures, CDs and posters were disseminated. Evaluation Following the completion of the Micro-Grant Scheme of Civil Society Dialogue-II Programme, an evaluation survey was implemented. Grant Beneficiaries shared their views on the achievements, advantages and rooms for improvement of the programme as a whole. They indicated that the most important advantage of the programme is the user-friendly application process. Moreover, enhancing the international links of their CSOs and gaining project management experience were interpreted as an advantage of the programme. Most of the micro project coordinators welcomed the bottom-up structure of the programme that is open to the dialogue development activities of grassroots CSOs. Suggestions of the Micro-Grant Beneficiaries were gathered in order to increase the success of future Micro-Grant Programmes which might be administered by the Ministry for EU Affairs. The outcome of the evaluation underlines that almost all of the Grant Beneficiaries suggested that future calls should have grants with a higher budget. They also suggested to increase the duration eligibility criteria. On the other hand, the limited xii xiii

10 Programlarının başarılarını artırmaya yönelik önerileri de istenmiştir. Yapılan değerlendirmeler sonucunda hibe yararlanıcılarının tamamına yakını Mikro Hibe Programının yeniden açılması gerektiğini vurgularken, hibe miktarının artırılması gerektiğini ifade etmiştir. Proje uygulama süresinin uzatılmasının da daha faydalı olacağını savunan katılımcılar, proje yönetimi eğitimlerinin ve bilgilendirmelerinin artırılması gerektiğini de ifade etmiştir. Programın etkisi ve başarısı hakkında yapılan değerlendirmelerde katılımcıların tamamına yakını çok olumlu tepkiler vermiştir. Hibe yararlanıcılarının büyük bölümü Program dahilinde yürütülen çalışmaların AB ve Türkiye sivil toplumları arasında iki taraflı deneyim paylaşımı ile karşılıklı anlayış ve işbirliğinin gelişmesine önemli ölçüde katkı sağladığına inandıklarını ifade etmiştir. Program tarafından desteklenen çalışmaların oldukça küçük ölçekli olmasına rağmen büyük etkiler yarattığını dile getiren hibe yararlanıcıları, yürütülen faaliyetlerin küçüklüğüne karşın derneklerinin ihtiyaçlarına büyük ölçüde cevap verdiğini de dile getirmiştir. number of project management trainings and information days were challenged by the Grant Beneficiaries. An overwhelming majority of the participants gave positive responses to the questionnaire on the impact and success of the programme. The contribution of the studies conducted within the framework of the programme on sharing of experiences between Turkey and the EU, mutual understanding, enhancing cooperation were underlined by most of the Grant Beneficiaries. It was also interpreted by the participants that, although the activities were at grassroots, the impacts were at a higher level and totally met the needs of the civil society organizations. Mikro Hibe Projeleri Micro Grants Projects xiv

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39 Sözleşme No Contract No Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Proje Adı Project Name Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) 03/02 Sivil Toplum ve Kalkınma Enstitüsü Derneği Civil Society and Development Institute Uluslararası İşbirliğine Açık Sivil Toplum Kuruluşu (STK) Yaratma Projesi Supporting the NGO s for International Cooperation Eskişehir, İstanbul Töre Cinayetlerini Önleme ve Kadın Potansiyelini 03/05 Değerlendirme Derneği Association for the Prevention of Honour Killings and Using Women s Potential (TÖRKAD) Kadınlar El Ele Women Hand in Hand Mardin Hollanda 2 4, Ankara Girişimci İş Kadınları ve Destekleme Derneği Proje Listesi List of Projects 03/08 03/15 (ANGİKAD) Ankara Business Women Entrepreneurs and Enchanment Association Türk Havayolları Teknisyenleri Derneği (TALTA) THY Technicans Association (TALTA) Yarımdan Bir Olmaz A Half Does Not Make One Avrupa Havacılık Emniyeti Ajansı Kural Koyma Semineri European Aviation Security Agency Rulemaking Seminar Ankara 2 5, Türkiye, Almanya 2 3, Mamak Araştırma Kültür Gençlik ve Spor Kulübü 03/16 Derneği Mamak Association for Research Culture Youth & Sports Uluslar arası Ağ Kurma Çalıştayı Workshop for Developing International Network Ankara 3 3, AKA Diyalog Köprüsü - Youth Caravan on the Road to 03/17 S&G Sistem ve Jenerasyon Derneği S&G System and Generation Association Greece with 12 Stars Young Neighbours AKA Bridge of Dialog - Youth Caravan on the Road to Greece with 12 Stars Young Neigbours Atina, Kırıkkale, Ankara 4 5, /19 Çağlayan Bilim Kültür ve Sanat Derneği Caglayan Science Culture and Art Association Sukkulent Bitkilerin Korunmasında ve Kullanımında Avrupa Birliği Deneyimlerinin Anlaşılması Supporting the NGO s for International Cooperation Erzurum, İngiltere 3 4, /25 Abant Kültür ve Sanat Derneği Abant Society of Culture and Arts Gelin Tanış Olalım Let s Come Together Bolu,Budapeşte 4 5,

40 58 Sözleşme No Contract No Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Ekonomistler Derneği The Economists Platform Ekonomik ve Sosyal Gelişim Derneği (ESOGED) Economic and Social Development Association Avrupa Ekonomik ve Sosyal Çalışmalar Derneği European Economic and Social Studies Association (AESDER) Muğla Enerji Verimliliği ve Çevre Koruma Derneği Muğla Energy Efficiency and Enviromental Protection BES-DER Bolu Eğitim Sevenler Derneği BES-DER- Bolu Assoc. of Education Supporters Şehir ve Halk Sağlığı Derneği Association for Urban and Public Health Futbolda Aktif Taraftarlar Birliği Association of Active Football Supporters Oltu Havzası Âşıklar Kültür ve Dayanışma Derneği Oltu Basin Âşıklar Culture and Solidarity Assocaiton Kamu Yönetimleri Akademi Derneği Academic Ass. For Public Administration Proje Adı Project Name Uluslar arası Göç ve Ekonomi Etkileri International Migration And Its Economic Implications Genç Girişimciliği Yaygınlaştırma Projesi Promotion at Young Enterpreneurship Bir Elin Nesi Var Sivil Toplumun Sesi Var Many Hands Make Dialogue Works Şehir İçi Ulaşımda Bisiklet Kullanımının Çevre Koruma ve Enerji Verimliliğinde Önemi Importance of Using Bicycle Inside City Transportation Energy Efficiency and Enviromental Projection Bolu daki ve AB deki STK lar Arasında Kültürlerarası İlişkileri Oluşturmak ve Yaygınlaştırmak Creating and Disseminating Inter Cultural Relations Between NGO s in Bolu and EU Countries Balcan Enviromental Association (BENA) Derneği İle Deneyim Paylaşması ve Temas Güçlendirmesi Experience Sharing & Strengthening of Cooperation with BENA Şimdi Hareket Zamanı It is Time for Action Türkiye den Hollanda ya Kültür Köprüleri Culture Bridege From Turkey to Holland İlk Adım First Step Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) Paris/Fransa 2 4, Palermo İtalya 2 4, Samsun 2 4, Muğla, Cenevre/ İsviçre,Paris/ Fransa Bolu, İtalya, Malta 4 5, , Aydın 3 4, Çanakklae, Ankara, İstanbul, İzmir, Bursa Erzurum, Hollanda Marmaris, Ankara 4 5, , , Sözleşme No Contract No 03/26 03/28 03/29 03/30 03/34 03/35 03/36 03/37 03/39 03/40 03/44 03/42 03/43 03/47 03/48 03/53 03/54 Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Türk Yunan Dostluk Derneği Turkish-Greek Friendship Association Aydın iş Kadınları Derneği Aydın Association for Businesswoman Genç Liderler ve Girişimciler Derneği Ass. For Young Leaders and Entrepreneurs Sinop Genç İşadamları Derneği Sinop Association of Young Businessmen Antalya Gönüllüleri Derneği Antalya Association of Volunteers Sakarya Çevre ve Hayvanları Koruma Derneği Sakarya Association for the Protection of the Environment and Animals AB Politikaları Enstitüsü EU Policies Institute Kastamonu Kültür ve Sanat Derneği Kastamonu Ass. of Culture and Art Proje Adı Project Name Ege de Türk Yunan Dostluğu Turkish Greek Friendship in Aegean Region AB Yolunda Yönetime Kadın Erkek Eşitliği Gender equality in the Administration in the Way EU STK lar ile İş Dünyası Arasındaki İletişim Ağının Geliştirilmesi Developing Communication Network Between NGO s & Business World Sanat ve Kent Bağlamında Sivil Toplumun Erişim, Katılım ve Yükümlülüğün Rolü The Role of Access Participation and The Engagement of the Owl Society in the context of Art and The City AB de ve Türkiye de Engelli Olmak Being Disabled in EU and TURKEY Sakarya Sahipsiz Sokak Hayvanlarının Rehabilitesi ve Hayvan Barınağı Projesinin Geliştirilmesi İçin Berlin Çalıştayı Rehabilitation of Street Animals in Sakarya & Workshop For Project Development For Animal Care Centre In Sakarya AB Sivil Toplum Kuruluşları İşbirliği Çalıştayı EU NGO s Cooperation Worksop Kastamonulu Davul Sanatçısı Mahir Dağlı (Karayılan)ın Avrupa da Gösterdiği Başarısının Araştırılıp Tanıtılması Promotion of Mahir Dagli Karayilan s Drum Artists Suggest in EU Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) İzmir 2 5, Aydın 4 5, Antalya 4 4, Sinop 4 4, Antalya 4 4, Berlin/Almanya 4 4, Yalova 4 4, Kastamonu Venedik Sicilya 4 5,

41 Sözleşme No Contract No Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Altyapı ve Kazısız Teknolojier Derneği Turkish Society for Trenchless Technology and Affiliation Norm Eğitim Danışmanlık Derneği Norm Education Consultancy Association Uşak İş Kadını ve Girişimcileri Derneği Uşak Association of Businesswomen & Entrepreneurs Türkiye Sportif Olta Balıkçılığı ve Su Hayatını Koruma Derneği Turkish Association of Sport Fishing with Fishing Rods Tepecik Beldesi Ekonomik, Sosyal, Kültürel, Sportif ve Bilimsel Faaliyetler Derneği Tepecik District Economic, Social, Cultural Sports and Scientific Activities Association İl Planlama Uzmanları Derneği Association for Provincial Plannig Experts Tuzla AB ve Gençlik Platformu Derneği Tuzla EU and Youth Platform Association Genç Kültür Derneği Young Culture Association Proje Adı Project Name Altyapı Sistemleri ve Kazısız Teknolojiler Alanında Araştırma, Geliştirme, Teknoloji Transferi Konusunda İş Birliği Research Development Technology Transfer Collabration in the Areas of Underground Infrastructure Systems and Trenchless Technologies Avrupa Kültürü Projesi European Culture Project Dostluk ve İş Birliği Köprüsü Friendship and Cooperation Bridge Türkiye Sportif Balıkçılık Çalıştayı Turkey Sporty Fishery Workshop Aydın da Kültürel ve Kırsal Turizm için Diyolog Kurulması Establishing Dialogue for Cultural and Rural Tourism in Aydın Türkiye yi Böyle Bilmiyorduk We did not Know Turkey Like That Bitmeyen Göç Never Ending Migration Farklılıkların Birliği Diversity is a Union Proje Uygulama Yeri Implementation Place İstanbul İngiltere Almanya Ankara İtalya Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) 4 4, , Uşak 4 4, Uşak 4 4, Aydın- İtalya 4 4, Ankara Bolu Venedik İstanbul Fransa Batman İtalya 4 5, , , Sözleşme No Contract No 03/55 03/56 03/58 03/59 03/65 03/74 03/76 03/78 03/83 03/84 03/107 03/102 03/110 03/106 03/92 03/ / Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Türkiye Bilişim Derneği Eskişehir Şubesi Eskisehir Branch of Turkish IT Association Mardin Eğitim ve Kültür Derneği Mardin Association for Education and Culture Mardin Gençlik ve Spor Kulubü Derneği Mardin Assoc. for the Youth and Sports Club Gap Kültür,Araştırma ve Kalkınma Derneği (GAPDER) GAP Culture Research & Development Assoc. Başkent Meslek Eğitim Mezunları ve Mensupları Derneği Baskent Vocational Training Degree s and Staff Association Başkent İşitme Engelliler Gençlik Spor ve Eğitim Derneği Başkent Assoc. For Youth Spr&Edu. For Hearing Impaired Antalya Gazeteciler Cemiyeti Derneği Antalya Association of Journalists Mezitli Tarım ve Doğa Derneği (Metader) Mezitli Agriculture and Nature Association Kilis Kadınları ve Geliştirme Derneği Kilis Women Development and Capacity Building Association Proje Adı Project Name Kobiler ve Bilişim ICT and SMEs Sivil Köprüler Tanışma Civil Bridges Meeting Almanya ya Uzanan El Hand From Germany Kaybolan Meslek Nalbantlığın Canlandırılması Reanimation of Farriery, a Lost Profession Avrupa da Risk Altındaki Çocuklara ve Ailelerine Yönelik Önleme, Koruma, Mesleki Rehabilitasyon ve Yönlendirme Hizmet Modüllerinin İncelenmesi Examination of Presenting Defansive Rehabilitation of Career and Direction in the Service Model Under the Risk Direction to Their Childrens and Family in Europe Türkiye Almanya Engelli Dernekleri Ortaklığı ve AB Politikaları Partnership Between Turkish and German Handicaped Associations & European Union Policies Basın Gözünden AB&Türkiye EU and Turkey Trough Press Eyes Tarladan Sofraya Ürün İşleme Zinciri From Field to the Table the Chain of the Projects of the Products Kadınlar Güçleniyor Women are Getting Strong Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) Eskişehir 4 4, Mardin İtalya 4 4, Almanya 4 5, Şanlıurfa 4 4, Ankara Almanya Hamburg Ankara 4 4, , Antalya 4 4, Mersin/Türkiye Bologna/İtalya Kilis/Türkiye Rezekne/ Letonya 4 4, ,

42 Sözleşme No Contract No 03/ / / / / Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Behçet Hastaları ve Sağlıklı Yaşam Derneği Behçet s Disease/Silk Road Disease and Healthy Life Association Mardin Atatürk İlköğretim Okulu Gençlik ve Spor Kulübü Derneği Mardin Primary School Association Youth and Sports Club Kalkınma Çalışmaları Derneği Association of Development Studies Medya ve Kültür Araştırmaları Derneği Media and Culture Research Association Adana Sürdürülebilir Kalkınma Çevre Tüketici Koruma ve Kültür Derneği Adana Sustainable Development Environment Consumer Protection and Culture Association Proje Adı Project Name Hastayım Ama Sağlıklıyım I m ill, but Healty Sınırlar Enge Olmasın Extent of Being or Not Sürdürülebilir Kalkınma İçin Yenilikçi Yaklaşımlar ve Ağlar Innovative Approches and Network for Sustainable Development Medya Okuryazarlığı e-eğitim Girişimlerinde Avrupa Birliği Deneyimlerin Anlaşması ve Türkiye ye Aktarılması Çalışması The Project for Understanding and Transferring EU Experiences in Media Literacy E-Education Initiatives Multidisipliner Bir Metot Olarak Çevre Eğitimi Environment Education as a Multidiciplinary Learning Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) İtalya, Aksaray 4 4, Mardin, Bulgaristan Ankara, Hannover/ Almanya, Graz/ Avusturya 4 5, , Kayseri - İtalya 4 4, Adana, İtalya 4 4, Sözleşme No Contract No 03/ / / / / / / Hibe Yaralanıcısının Adı Beneficary Name Uşak İçin Derneği Association for Uşak Elmalı Köyü Gençlik ve Yardımlaşma Derneği Elmalı Village Youth and Mutual Aid Association Sosyal Politikalar Merkezi Derneği Association of Social Policies Center Gençlik Sosyal Gelişim Derneği Social Development of Youth Association Çağlayan Eğitimciler Derneği Çağlayan Trainers Association Tosya Gençlik Gündemi Derneği Tosya Youth Agenda Association Genç Adımlar Derneği Young Steps Association Proje Adı Project Name Sivil İz Civil Track Ekolojik Yaşam Kardeşliği Projesi The Brotherhood of Ecological Life Project Avrupalı Gençlerin Gözünde Türkiye İmajı The Image of Turkey Through the Eyes of Young Europeans Farklı Diller Aynı Amaçlar Different Languages The Same Goals Fotoğraflarla Türk Kültürü Turkish Culture with Photos Köprüler Kurmak Building Bridges AB Uyum Reformları Sürecinde Biz STK lar Neredeyiz? Where are we the NGO s during the Process of the EU Integration Reforms Proje Uygulama Yeri Implementation Place Proje Süresi (Ay) Project Duration (Month) Hibe Miktarı Grant Amount (Euro) Uşak ,00 Tekirdağ / Yunanistan ,00 Bursa ,89 Balıkesir London/ England Afyon - Slovakya Kastamonu - Erfurt/Almanya , ,00 4 4, Muş - İspanya 4 4, / Adana Kardelen Engelliler Derneği Adana Kardelen Disabled Association Doğu Akdeniz Sivil Toplumları Engelleri Kaldırıyor Eastern Mediterranean Civil Societies are Eliminating the Obstacles Adana - Hollanda 4 4, DOM Kabilesi Kültürünü Araştırma Geliştirme Sosyal 03/ Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği Dom Culture Research and Development Social Aid and Mutual Benefit Association DOM lar AB Yolunda Biz de Varız diyor DOM European Way of Saying We are Here Hatay Macaristan 4 4,