EDITABLES. Nisan - Ağustos April - August 2016

Transkript

1 EDITABLES Nisan - Ağustos April - August 2016

2 kat / At level 9 Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 9. kat / At level 9 Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 Asma Kat / Mezzanine Floor Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 Açık havuzun altı / Under the outdoor pool Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 Kongre Merkezi yanı / Next to Convention Center Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 (232) Otel Lobisi / Hotel Lobby Detaylı bilgi ve rezervasyon için / For more information and reservation: 0 Gaziosmanpaşa Bulvarı No: 1 Alsancak İzmir / Türkiye Tel: (0232) Fax: (0232) izmir@swissotel.com Değerli Swissôtel Misafirleri, Doğanın enerjisini hissettiğimiz bahar mevsimine merhaba dediğimiz bugünlerde, Swissôtel Büyük Efes yeni aktiviteleriyle misafirlerini ağırlıyor. Minikleri her yıl sınırsız eğlenceyle buluşturan Swissôtel Çocuk Karnavalı nın beşincisi bu yıl 30 Nisan da gerçekleşiyor. Ramazan Bayramı nı İzmir de keyifli bir tatille birleştirmek isteyenler ise bu sene de Swissôtel de buluşuyor. Café Swiss, Ramazan ayı boyunca Türk Mutfağı nın geleneksel tatlarını iftar menüsüne yansıtıyor. Equinox, Nisan da morel mantarını, Mayıs ta kuşkonmazlı lezzetleri menüsüne dahil ederken, Aquarium; Nisan da Girit Mutfağı, Mayıs ta ıstakoz, Ağustos a kadar ise kömürde ızgarayla lezzet tutkunlarıyla buluşmaya devam ediyor. Café Swiss in merakla takip edilen Bölgesel Lezzetler Köşesi Nisan da Ege Mutfağı nı, Mayıs ta Kıbrıs Mutfağı nı ağırlarken, Pazar Brunch larının değişmeyen adresi Café Swiss, Nisan da İtalyan, Mayıs ta Oryantal Brunch konseptleriyle karşımıza çıkıyor. Anneler Günü ve Babalar Günü Brunch ları ise Swissôtel in yemyeşil bahçelerinde gerçekleşiyor. Lobby Lounge ın Çay Saati Nisan da Afternoon Cream Tea, Mayıs ta ise çilek temasıyla dost sohbetlerine ayrı bir tat katıyor. İlkbahar ve yazın enerjisi Sky Bar ın canlandırıcı kokteyllerinde hayat bulurken, şehrin temposuna serin bir mola vermek isteyenler otelin açık havuzunda buluşuyor. Swissôtel Büyük Efes, çiftlerin rüyalarını süsleyen düğünlerin ev sahibi olurken, Swissôtel Catering kusursuz hizmetiyle en özel günlerinizi unutulmaz anılara dönüştürüyor. Açık havuz kullanımının dahil olduğu Pürovel in canlandırıcı masaj paketleriyle baharın enerjisi vücudunuza yansıyor. İzmir in ilk ve tek sanat oteli olan Swissôtel Büyük Efes, 800 den fazla sanat eserini otelin dört bir yanında sergileyerek konuklarına eşsiz bir görsel şölen yaşatmaya devam ediyor. Renkli anılarla hatırlayacağınız keyifli bir bahar ve yaz için sizleri Swissôtel Büyük Efes e bekliyoruz. Saygılarımızla, Wolfgang Goedl Baş Aşçı / Executive Chef Dear Swissôtel Guests, Swissôtel Büyük Efes welcomes you with new activities in these days when we begin to greet spring. 5th Swissôtel Kids Carnival is bringing unlimited fun to its little guests on April 30. Those who want to combine the Eid holiday with an enjoyable vacation in Izmir, meet at Swissôtel this year. Café Swiss offers traditional Turkish delicacies during Ramadan. Equinox presents morel mushrooms on April and asparagus on May in the Chef s Menu. Further, Aquarium welcomes its guests with Cretan Cuisine on April 18-24, lobster on May and fish on chargrill until the end of August. The eagerly-followed Regional Corner at Café Swiss offers Aegean Cuisine on April and Cyprus Cuisine on May 16-27, while colourful Sunday Brunch at Café Swiss features Italian Brunch during April and Oriental Brunch during May. Also, brunches on Mother s Day and Father s Day will be hosted in the green gardens of Swissôtel. Teatime at the Lobby Lounge adds extra flavor to friendly chats with Afternoon Cream Tea in April and strawberry snacks in May. While the energy of spring and summer come to life with refreshing cocktails at Sky Bar, those who want to have a cool break are meeting at the hotel s legendary outdoor pool. Swissôtel Catering is the choice for those who want to have an exclusive organization for their special days. Also this year, couples prefer Swissôtel for fairy tale weddings. Revitalizing massages at Pürovel eliminate the negative effects of winter from your body. Izmir s first and only art hotel; Swissôtel Büyük Efes continues to offer a unique visual feast for its guests with more than 800 art masterpieces. We invite you to Swissôtel Büyük Efes for pleasant spring and summer time which you will enjoy and remember with pleasure. Sincerely,

3 Çocukların doyumsuz eğlencesi: Swissôtel 5. Çocuk Karnavalı Fun without limits for children: 5th Swissôtel Kids Carnival Heyecanla beklenen Swissôtel 5.Çocuk Karnavalı, bu sene de minik kalpleri sınırsız eğlenceyle buluşturuyor. Swissôtel Büyük Efes ve Mandal Ajans, İçimdeki Çocuk Derneği yararına bu karnavalda el ele veriyor. Dovido nun ana sponsorluğunda, 30 Nisan Cumartesi günü saatleri arasında gerçekleşecek Çocuk Karnavalı açık büfe öğle yemeği ve gün boyu sürecek eğlenceli oyunlarla renkleniyor. İlkbaharın neşesini yansıtan karnavalın biletleri kişi başı KDV dahil 65 TL. (3 yaşın altındaki çocuklar için ücretsizdir.) Karnavalın coşkusunu tatil keyfiyle birleştirmek isteyenler için 28 Nisan - 2 Mayıs 2016 tarihleri arasında geçerli olan konaklama paketiyle, Pürovel Spa&Sport a ücretsiz giriş ve 12 yaşın altındaki çocuklar için ailesinin odasında ücretsiz konaklama fırsatı sunuluyor. Tek kişilik konaklama: 120 Euro* Çift kişilik konaklama: 158 Euro* *Karnavala giriş bileti, Café Swiss te zengin açık büfe kahvaltı ve KDV dahil konaklama olup sadece çocuklu aileler için geçerlidir. **12 yaşın altındaki çocuk için ailesinin odasında ücretsiz konaklama fırsatının yanında ikinci oda fiyatında %50 indirim imkanı sunuluyor. Biletler için: Konaklama için: (232) The eagerly awaited 5th Swissôtel Kids Carnival, brings unlimited entertainment for the young hearts. Swissôtel Büyük Efes and Mandal Agency are collaborating together for İçimdeki Çocuk Association. With the sponsorship of Dovido, the carnival will take place on Saturday April 30th between , accompanied by open buffet lunch and entertaining games all day long. Tickets for the carnival are 65 TL per person, including VAT. (Kids under the age of 3 are free of charge.) The spirit of Carnival turns into an even more enjoyable experience with the special accommodation package between April 28 - May 2, The Carnival package includes; free entrance to Pürovel Spa & Sport and free accommodation for the kids below 12 in their parents room. Single accommodation: 120 Euro* Double accommodation: 158 Euro* *Free tickets for the Kids Carnival, open buffet breakfast at Café Swiss and VAT are included. Only valid for the families. **Free accommodation for child under the age of 12 in their parents room and 50% off from the second room booked for children. For tickets: For accommodation: (232)

4 Bayram sevincini İzmir de yaşayın Eid Holiday joy in Izmir Ramazan Bayramı nın sevincini ailesi ve sevdikleriyle birlikte keyifli bir tatile dönüştürmek isteyenler bu sene de Swissôtel Büyük Efes te buluşuyor Temmuz 2016 tarihleri arasında geçerli olan Ramazan Bayramı Konaklama Paketi yle; Café Swiss te zengin açık büfe kahvaltı, Pürovel Spa & Sport a ücretsiz giriş, oteldeki tüm ekstra harcamalardan %20 indirim** ile 12 yaşın altındaki çocuklar için ailesinin odasında ücretsiz konaklama ayrıcalığı sunuluyor. İzmir in sıcacık atmosferinde keyifli bir bayram tatili geçirmek için rezervasyonunuzu şimdiden yaptırın. Swissôtel Büyük Efes offers Eid Holiday Package for those who want to spend the Ramadan Bayram with their loved ones in Izmir between July 1-10, The package offers; open buffet breakfast at Café Swiss, free entrance to Pürovel Spa & Sport, 20% off** for all extra hotel expenses and free accommodation for the kids below 12 in their parents room. Make your reservation in advance for a joyful holiday in the warm atmosphere of Izmir. Tek kişilik konaklama: 89 EUR* Çift kişilik konaklama: 109 EUR* * Including VAT **Discounts are only valid for hotel s restaurants and Spa. **Free accommodation for child under the age of 12 in their parents room and 50% off from the second room booked for children. *KDV dahildir. **İndirimler otelin restoranları ve Spa merkezi için geçerlidir. **12 yaşın altındaki çocuk için ailesinin odasında ücretsiz konaklama fırsatının yanında ikinci oda fiyatında %50 indirim imkanı sunuluyor. (232) Single accommodation: 89 Euro* Double accommodation: 109 Euro* (232)

5 Ramazan ın bereketi Swissôtel de Traditional Ramadan tastes at Swissôtel Paylaşmanın ve bereketin ayı Ramazan da, Türk Mutfağı nın geleneksel tatları Café Swiss in iftar sofrasını süslüyor. Zengin açık büfesini taze meyve suları ve Ramazan ın olmazsa olmazı şerbetleriyle renklendiren Café Swiss in iftar menüsü, canlı müzik eşliğinde KDV dahil 75 TL. Ayrıca, bu özel ayda Swissôtel de konaklayan misafirler için hazırlanan sağlıklı ve lezzetli sahur menüleri kişi başı KDV dahil 65 TL ye sunuluyor. Ramazan la özdeşleşen lezzetler ise Lobby Lounge ta servis edilen geleneksel tatlar arasında yerini alıyor. During Ramadan, the month of sharing and abundance, Café Swiss decorates the iftar table with traditional flavors of the Turkish Cuisine. The iftar menu at Café Swiss includes varied open buffet tastes with fresh fruit juices and sherbets, accompanied by live music for 75 TL, including VAT. For the guests who stay at Swissôtel during the month of Ramadan, the room service will be serving healthy sahur menu for 65 TL per person, including VAT. Also, traditional delicacies take their place among Ramadan at Lobby Lounge.

6 Equinox tan bahar tadında lezzetler Tastes of spring from Equinox Göz kamaştıran körfez manzarası ve şık sunumlarıyla İzmir in tercih edilen restoranı Equinox, mevsiminin en taze ürünlerinden oluşan gurme lezzetleri Şef in Menüsü ile misafirlerine sunmaya devam ediyor. The most popular restaurant in Izmir with eyecatching bay view and elegant presentations Equinox, continues to offer gourmet tastes featuring the freshest specialties of the season on the Chef s Menu for its guests. Haziran - Ağustos arasında kısa bir mola vererek yepyeni konsepti ve lezzetleriyle yeni sezonda konuklarını ağırlayacak olan Equinox un sürprizlerine hazırlıklı olun! Taking a short break between June to August, Equinox will welcome its guests with brand new concepts and flavors in the new season. Get ready for new surprises! Nisan: Morel Mantarı Mayıs: Kuşkonmaz April: Morel mushrooms May: Asparagus

7 Ege nin tüm renkleri Aquarium da All colors of the Aegean at Aquarium Türk ve Yunan Mutfağı nın İzmir deki en iyi temsilcilerinden Aquarium, denizden gelen sağlığı özel sunumlarla birleştirmeye devam ediyor. Her Çarşamba, Perşembe, Cuma ve Cumartesi akşamı saatleri arasında Okeanos Greek Music Ensemble ın canlı müziği ile hareketlenen Aquarium geceleri için yerinizi ayırtmayı unutmayın. *Nisan ayı boyunca canlı müzik günleri Çarşamba, Cuma ve Cumartesi dir Nisan: Girit Mutfağı Mayıs: Istakoz Haziran - Ağustos: Kömürde Izgara One of the best performers of Turkish and Greek Cuisine in Izmir, Aquarium continues to offer freshest seafood with special presentations. Live music performance of Okeanos Greek Music Ensemble, accompanies this special feast between 20:30 23:00, on every Wednesday, Thursday, Friday and Saturday evenings. *Live music is only valid for Wednesday, Friday and Saturday during April. April 18-24: Cretan Cuisine May 02-08: Lobster June - August: Fish on Chargrill

8 Bölgesel mutfaklardan leziz seçkiler Café Swiss te Rich Turkish Cuisine at Regional Corner of Café Swiss Türk Mutfağı nın birbirinden leziz seçkilerini konuklarıyla öğle yemeklerinde buluşturan Café Swiss, Nisan ayında Ege Mutfağı nın meşhur zeytinyağlılarını sunuyor. Mayıs ayında ise rotasını yavru vatan Kıbrıs a çeviriyor. Kıbrıs tan gelen konuk aşçıların hünerli ellerinden tadacağınız lezzetler Café Swiss in Bölgesel Lezzetler Köşesi nde yer alıyor. Hafta içi her gün 12:00-15:00 saatleri arasında gerçekleşen açık büfe öğle yemekleri kişi başı KDV dahil 65 TL. The Regional Corner of Café Swiss continues to introduce its guests selected delights of Turkish Cuisine during lunch. Café Swiss presents the famous olive oil dishes of Aegean Cuisine during April. The restaurant will also welcome its guests with the small island; Cyprus Cuisine tastes prepared by the talented guest chefs during lunch time on May. Open buffet lunch at Café Swiss awaits you on every week day between for 65 TL per person, including VAT Nisan: Ege Mutfağı Mayıs: Kıbrıs Mutfağı April 04-15: Aegean Cuisine May 16-27: Cyprus Cuisine

9 Sezonun enerjisi Pazar Brunch larına yansıyor Sunday Brunch reﬂects the season s energy Café Swiss Pazar Brunch ları baharı, dünya mutfaklarından farklı lezzetlerle karşılıyor. Nisan da İtalyan Brunch ını, Mayıs ta ise Orta Doğu nun farklı tatlarından oluşan Oryantal Brunch ını konuklarıyla buluşturan Café Swiss, yemyeşil bahçesinde gerçekleşen Anneler ve Babalar Günü Brunch larıyla bu özel günlerin keyfini ikiye katlıyor. Café Swiss in renkli Brunch ları, her Pazar 11:30-14:30 saatleri arasında KDV dahil kişi başı 82 TL. Nisan: İtalyan Brunch Mayıs: Oryantal Brunch 8 Mayıs: Anneler Günü Brunch ı 19 Haziran: Babalar Günü Brunch ı Café Swiss brings the tastes of the international cuisine to its guests who want to add some flavor to their Sunday Brunches during spring. This April, you can taste the most special delights of the Italian Cuisine and in May Oriental Brunch features different tastes from the Middle East. Also, colorful surprises and specially prepared delicacies for Mother s Day and Father s Day Brunches await you in the lush gardens. You can taste open buffet brunches on every Sunday between 11:30-14:30 for 82 TL per person, including VAT. April: Italian Brunch May: Oriental Brunch May 8: Mother s Day Brunch June 19: Father s Day Brunch

10 Swissôtel de çay saati Tea time at Swissôtel Sevdiklerinizle sohbetinize keyif katan Lobby Lounge Çay Saati buluşmaları Swissôtel Büyük Efes te devam ediyor. Pazar günü hariç her gün saatleri arasında birbirinden leziz atıştırmalıklar ve sınırsız sıcak içecek eşliğinde gerçekleşen çay saati, kişi başı KDV dahil 36 TL. Adding joy to chats with loved ones, Tea Time in Lobby Lounge continues to welcome its guests at Swissôtel Büyük Efes. Every day except Sunday, between , tasty snacks accompanied by unlimited hot drinks await you at Tea Time in Lobby Lounge for 36 TL per person, including VAT. Nisan: Afternoon Cream Tea (kremalı lezzetler) Mayıs: Çilek April: Afternoon Cream Tea (creamy delicacies) May: Strawberry

11 Sky Bar ın kokteylleriyle canlanma zamanı Refreshing cocktails at Sky Bar Mevsimin en taze ürünleriyle hazırlanan canlandırıcı kokteyller Sky Bar da geçirilen dakikalara eşlik ediyor. Ayrıca, Sibel Emek Trio nun canlı müzik performansı 28 Mayıs a kadar her Çarşamba, Cuma ve Cumartesi akşamı saatleri arasında Sky Bar daki renkli gecelere neşe katıyor. Refreshing cocktails prepared with the freshest seasonal ingredients accompanied by the special moments at Sky Bar. Colorful nights at Sky Bar continue to enrich with live music performance of Sibel Emek Trio on every Wednesday, Friday and Saturday between until May 28.

12 Şehrin temposuna serin bir mola A cool city break Swissôtel Büyük Efes in efsanevi açık havuzu yaz mevsimine serin bir başlangıç yapmak isteyenler için kapılarını Mayıs tan itibaren açıyor. Pool Bar ın sürpriz lezzetleri ve ferahlatıcı içecekleriyle havuz keyfi ikiye katlanırken Pürovel in tüm hizmetlerinden yararlanabileceğiniz 1 aylık Altın Üyelik paketi TL ye sunuluyor. For those who want a cool start to the summer season, the legendary outdoor pool at Swissôtel Büyük Efes opens its doors on May. Surprising tastes and refreshing drinks of the Pool Bar will enrich your day. Further, you can enjoy all facilities in the Spa with the Gold membership for 1000 TL, as monthly fee. Günlük giriş: 120 TL *0-6 yaş ücretsiz; 6-12 yaş %50 indirimlidir. Daily entrance: 120 TL *Free entrance for 0-6 year olds; 50% discount on 6-12 year olds Pürovel Spa & Sport: (232) Pool Bar: Pürovel Spa & Sport: (232) Pool Bar:

13 Masalsı düğünlerin adresi: Swissôtel Büyük Efes Fairytale weddings at Swissôtel Büyük Efes Swissôtel Büyük Efes, ilkbahar ve yaz mevsimlerinde çiftlerin rüyalarını süsleyen düğünlere ev sahipliği yapıyor. Çiftlerin hayatlarını birleştirdikleri bu en özel gün, Swissôtel in m² lik alana yayılan yemyeşil bahçelerinden birisinde veya 1000 kişiye kadar hizmet verebilen şık balo salonundaki ihtişamlı düğünlerle gerçekleşiyor. Üstelik; 1 aylık Spa Altın üyelik paketi, 1 adet çift kişilik masaj ve evlilik yıl dönümüne özel Equinox ta romantik bir akşam yemeği ise Swissôtel Büyük Efes in çiftlere sunduğu hediyelerden sadece bir kaçı...yemyeşil bir atmosferde büyülü bir düğün için tek yapmanız gereken ziyafet ekibimize ulaşmak. Swissôtel Büyük Efes brings the dream weddings for couples into life with flawless organizations during spring and summer. On this most special day when couples unite their lives together, their dreams come true in Swissôtel with a wedding organized in the lush green gardens over m² or organized in the grand ballrooms that can cater up to 1000 guests. Further, 1 month Spa Gold membership, 1 couple massage and special romantic anniversary dinner at Equinox are among the gifts offered by Swissôtel Büyük Efes for the couples. For a magical wedding in a green atmosphere, all you need is to contact our banquet team. Detaylı bilgi için: (232) For detailed information: (232)

14 Seçkin davetlerin sırrı: Swissôtel Catering The secret of exclusive events: Swissôtel Catering En özel günlerini kusursuz bir organizasyonla taçlandırmak isteyenlerin tercihi Swissôtel Catering, düğünlerden doğum günlerine, toplantı organizasyonlarından Baby Shower etkinliklerine kadar en önemli günlerinizde yanınızda oluyor. Swissôtel Büyük Efes te ya da İzmir ve çevresinde düzenlenen tüm davetler, Swissôtel Catering imzası ile gerçekleşiyor. 5 kişiden 2000 kişiye kadar alternatifli fiyat seçenekleriyle Swissôtel Catering, davetlerinizi unutulmaz anılara dönüştürüyor. For those who want to crown perfect events for the most special days as weddings, birthdays, meetings, Baby Showers, the choice is Swissôtel Catering. Whether at Swissôtel Büyük Efes or events in Izmir and surroundings, all carry the mark of Swissôtel Catering. From 5 to 2000 people, Swissôtel Catering transforms events into unforgettable memories. For detailed information: (232) Detaylı bilgi için: (232)

15 Açık Havuz ve Masaj Keyfi Pürovel de Bir Arada Outdoor pool and massage fun duo at Pürovel Kışın olumsuz etkilerini Pürovel in canlandırıcı masajlarıyla üzerinizden atın. Pazartesi den Perşembe ye saatleri arasında alacağınız 30 dakikalık Hint Baş Masajı, Ayak Refleks Masajı, Anti-Selülit Masajı ya da Bölgesel Masajlardan birisini seçerek kısa sürede kaybettiğiniz enerjiyi geri kazanabilirsiniz. Açık havuz kullanımının da dahil olduğu bu masaj keyfi kişi başı KDV dahil 200 TL ye Pürovel de. (232) Throw off the negative effects of winter with vitalizing massages at Pürovel. Guests can regain lost energy in a short time by choosing one of the 30 minutes massages including; Indian Head Massage, Foot Reflexology Massage, Anti-Cellulite Massage or Local Massage from Monday to Thursday between Also, outdoor pool usage adds joy to the massages at Pürovel for 200 TL per person, including VAT. (232)

16 İzmir deki ilk ve tek sanat oteli The first and only art hotel in Izmir Swissôtel Büyük Efes, birbirinden değerli sanat eserini, otelin dört bir yanında sergileyerek konuklarına eşsiz bir görsel şölen yaşatıyor. Swissôtel in girişinde misafirlerini karşılayan dünyaca ünlü Kolombiyalı sanatçı Fernando Botero nun Atlı Adam heykeli başta olmak üzere, birçoğu Türkiye nin önemli sanatçılarına ait 800 den fazla sanat eseri otelde yer alıyor. Ayrıca, otelin koleksiyonuna yeni katılan Turner ödüllü ünlü Heykeltıraş Antony Gormley in TIP adlı heykeli ve Varol Topaç ın BİR-LİK isimli kinetik sanat eseri sanatseverlerin yeni ilgi odağı olarak karşımıza çıkıyor. Bu özel koleksiyonu yıl boyunca, ücretsiz rehberli Büyük Efes Sanat Koleksiyonu gezisiyle keşfedebilirsiniz. Guests of Swissôtel Büyük Efes, Izmir are invited to enjoy a close-up insight into the world of contemporary art. Celebrated Colombian artist Fernando Botero s sculpture, Man on Horse, stands at the entrance of the hotel and leads guests into a living, breathing gallery of more than 800 artistic masterpieces including international and national leading exponents of modern art. Also, TIP by famous Turner awarded sculptor Antony Gormley and BİR-LİK by Varol Topaç are the newest masterpieces of this giant collection. The artworks of the hotel can also be enjoyed with a guided tour as a free of charge. For guided art tour: (232) Rehberli sanat turu için: (232) Varol Topaç Bir-Lik Antony Gormley-Tip

17