We are happy to start a new season, we hope, worthy of our promise to present programs more innovative and richer than the season before.

Transkript

1 1

2 2

3 İzleyicilerimize her yıl daha yenilikçi, başka sürprizlerle dolu ve bir öncekinden daha yoğun programlar sunma sözümüzün meyvesi olan yeni bir sezona başlıyoruz. BİFO her zamanki gibi yıldız solistleri konuk ettiği programında renkli ve repetuvarına eklediği yapıtlarla sizleri klasik müziğin farklı dönemleri ve ustalarının dünyasına taşıyacak. Her Aralık ayında gerçekleşen ve gelenekselleşen tematik festivalimizin bu yılki konusu 20. yüzyılın büyük bir kısmına damgasını vuran Amerika ve Amerikan müziği. Adını Leonard Bernstein ın efsanevi yapıtı Batı Yakasının Hikâyesi nden alan festivalimiz, Atlantik ötesinin müzik dünyasına yol alırken, Borusan Müzik Evi ndeki yeni müzik odaklı konserleriyle de müziğin çağdaş hallerini sunacak. Bu yıl, Şubat ayında İstanbullu izleyicimizle bulaşamayacağız, çünkü BİFO Viyana dan Frankfurt a uzanan küçük bir Avrupa turnesi gerçekleştirecek. Yurtdışı başarılarına yenilerini eklemeye devam eden BİFO nun turnesi hakkında da internet sitemizden bilgi alabilirsiniz. Türkiye nin sevilen oda müziği topluluğu Borusan Quartet de tanınmış konuk solistleri ve klasik repertuvardan tangoya uzanan bir programla yine Süreyya Operası nda. Müziğin sağaltıcı etkisi ve enerjisiyle yeni sezonun sizlere barış ve huzur getirmesi dileğiyle... We are happy to start a new season, we hope, worthy of our promise to present programs more innovative and richer than the season before. Our dear BIPO is ready to take you to different eras of the music history and realms of different masters with a program featuring star soloists and new repertoire pieces. Our, now traditional, thematic festivals that take place every December, this year focuses on America and American music that left its mark on the 20 th century. Titled after Leonard Bernstein s legendary work West Side Story, this festival will take you to the other side of the Atlantic, while providing a perspective on the contemporary forms of classical music with interesting concerts at the Borusan Music House. We won t be meeting with our dedicated audience in Istanbul, because BIPO will embark on a small European tour starting from Vienna and ending in Frankfurt. Detailed information can be obtained from our website. Turkey s beloved chamber ensemble Borusan Quartet will be back in the Süreyya Opera House to present programs ranging from the classical repertoire to the fire of tango together with famed musicians of Turkey. We wish this new season brings peace and joy with the positive energy of music...

4 SASCHA GOETZEL Sanat Yönetmeni ve Sürekli Şef Artistic Director & Principal Conductor GÜRER AYKAL Onursal Şef Honorary Conductor 4

5 Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası 29 Temmuz 2014 BBC Proms konseri öncesi Royal Albert Hall önünde. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra in front of Royal Albert Hall before their BBC Proms Concert on 29 July Özge Balkan

6 AÇILIŞ KONSERİ BİFO & SARAH CHANG OPENING CONCERT: BIPO & SARAH CHANG SARAH CHANG PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC Cliff Watts SASCHA GOETZEL şef conductor SARAH CHANG keman violin SIBELIUS Keman Konçertosu, Re minör, Op. 47 Violin Concerto in D minor, Op.47 SIBELIUS 7. Senfoni, Do minör, Op. 105 Symphony No.7 in C minor, Op.105 STRAUSS, R. Til Eulenspiegel in Neşeli Serüvenleri, Op. 28 Til Eulenspiegels lustige Streiche Op. 28 SIBELIUS Finlandiya, Senfonik Şiir, Op. 26 Finlandia, Symphonic Poem, Op.26 Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. BİFO, yeni sezonunu günümüz müzik dünyasının en güçlü solistlerinden Sarah Chang in yer alacağı ve doğumunun 150. yılında Jean Sibelius a adanan muhteşem bir programla açıyor. Chang in rüyaların gerçek olabileceğinin kanıtı olan kariyer öyküsü onu klasik müziğin ışıldayan yıldızlarından biri yaptı. Sanatçı, 1992 den günümüze EMI firması tarafından basılan kayıtlarında keman repertuvarının çoğu başyapıtını seslendirdi, bir taraftan da Gramophone dergisi yılın sanatçısı ödülünden Uluslararası Klasik Müzik Ödülü ne (ICMA), Avery Fisher Ödülü nden Yale Üniversitesi nin onur ödülüne dek pek çok ödül kazandı ve 2006 yılında Newsweek in Lider 20 Kadın ından biri seçilerek bir sanatçı olarak iş dünyasının zirvesindeki kadınlara örnek oldu. Chang, 2008 yılında da Dünya Ekonomik Forumu (WEF) tarafından Yılın Genç Küresel Lideri seçildi. Sahnedeki şık, asil, bir o kadar da samimi duruşu ve lider ruhlu karakterinin solistliğine kattığı olumlu özelliklerle Sarah Chang, BİFO izleyicileri için muhteşem bir sezon açılışı yapacak. The season starts with one of the most amazing and powerful soloists of the classical music world, Sarah Chang, with a wonderful program dedicated to Jean Sibelius on the 150 th anniversary of his birth. In addition to her many awards including Gramophone magazine s Artist of the Year, ICMA Award, the prestigious Avery Fisher Prize, she was chosen Young Global Leader of the Year by the World Economic Forum and was as one of the 20 Top Women in Newsweek magazines Women and Leadership, 20 Powerful Women Take Charge issue. Graceful, noble and sincere on stage, Chang will be a wonderful start for the season. 6

7 BİFO VE LABÈQUE LERLE BİR PRÖMİYER: PHILIP GLASS BIPO & LABÈQUES PLAY PHILIP GLASS KATIA & MARIELLE LABÈQUE PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC GÜRER AYKAL şef conductor KATIA & MARIELLE LABÈQUE iki piyano duo piano PHILIP GLASS İki Piyano için Konçerto * Concerto for two pianos * MOZART Divertimento, Fa Majör, KV138 Divertimento in F Major, KV138 MENDELSSOHN 1. Senfoni, Do minör, Op. 11 Symphony No.1 in C minor, Op.11 * Türkiye prömiyeri. Los Angeles Filarmoni Orkestrası, Orchestre de Paris, Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, Göteborg Senfoni Orkestrası, İspanya Ulusal Orkestrası ortak siparişi. * Turkey premiere. Co-commissioned by Los Angeles Philharmonic, Orchestre de Paris, Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, Göteborgs Symfoniker, Orquesta Nacional de España. BİFO ve Labèque kardeşler bu sezon birbirinden özel ve sürprizlerle dolu iki konserde izleyiciyle buluşuyor. Her iki konsere de yalnızca Türkiye den değil, Avrupa dan ve ikilinin takipçisi olan her yerden müzikseverlerin yoğun ilgisi bekleniyor; zira sunacakları programlar da en az solistler ve orkestra kadar ilgi çekici. Yaşayan en ilham verici sanatçılarından biri, bestecilikte 20. yüzyılın sonu ve günümüzün öncü siması, Philip Glass ın BİFO ile birlikte dört büyük orkestanın; Los Angeles Filarmoni Orkestrası, Orchestre de Paris, Göteborg Senfoni Orkestrası ve İspanya Ulusal Orkestrası nın ortak siparişi üzerine bestelediği İki Piyano için Konçerto sunun Türkiye prömiyeri İstanbul da, BİFO ve Katia ve Marielle Labèque piyano ikilisi tarafından yapılacak. Labèque lerin muhteşem tekniği ve uyumu ile Gürer Aykal yönetimindeki BİFO nun heyecanla beklenen bu konseri, Glass ın kaleminden çıkan son konçertoyu İstanbul dan duyuracak. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Katia and Marielle Labèque have always been welcome in Istanbul, but this year we are all the more eager to see them here, because they are back for very special two concerts. Their appearance with BIPO will be very spectacular due to the Turkey premiere of Philip Glass s latest Concerto for Two Pianos of which BIPO is a co-commissioner along with Los Angeles Philharmonic, Orchestre de Paris, Göteborgs Symfoniker, Orquesta Nacional de España. With BIPO s honorary conductor Gürer Aykal at the helm, the Labèques will once again remind us how technically flawless and harmonious on stage they are. 7

8 MINIMALIST DREAM HOUSE KATIA & MARIELLE LABÈQUE CU FRI BORUSAN MÜZİK EVİ KATIA & MARIELLE LABÈQUE iki piyano ve topluluk duo piano & ensemble DAVID CHALMIN elektrogitar ve vokal electric guitar & vocals ALEXANDRE MAILLARD elektrobas electric bass RAPHAEL SEGUINIER davul drums SATIE Le Fils des Etoiles den 1. Perde Giriş Müziği: La Vocation (1891) 1. Act Prelude: La Vocation from Le Fils des Etoiles (1891) CAGE Experiences No.1 (1945) iki piyano two pianos PÄRT Hymn to a Great City (1984/2004) iki piyano two pianos GLASS Dört bölüm 4 Movements iki piyano two pianos RILEY In C band APHEX TWIN April 14 th, dört el piyano için for piano 4 hands ENO In Dark Trees (1975) topluluk band RADIOHEAD Pyramid Song (2001) piyano ve vokal piano & vocals SÉGUINIER Free to X (2011) topluluk band SONIC YOUTH Free City Rhymes (2000) topluluk band CHALMIN Gameland (2011) topluluk band ANDERSON Time to go bant tape Kimilerine göre dünyanın, kimilerine göre evrenin sanat merkezi New York tan dünyaya bir mesaj, kalabalıklaşan sanatsal dışavurumculuğa karşı bir tepkiydi minimalizm lardan günümüze asla vazgeçilmeyen bir yaşam tarzı oldu; temsilcilerine yenileri eklendi; çağa ayak uydurarak felsefesini korudu. Borusan Müzik Evi nin bu sezon ev sahipliği yapacağı özel konserlerden ilki, müzikte minimalizmin ikonlarının yapıtlarını, Katia ve Marielle Labèque kardeşlerin Minimalist Dream House adlı projeleri aracılığı ile bizlerle buluşturacak. Labèque lerin deyişiyle 20. yüzyılın son müzikal devrimi nin sesini sahneye taşıyan bu proje, orijinal kadrosu ile Borusan Müzik Evi nde olacak. Minimalism was a message, a reaction from New York, center of the world to some and the universe to others, to the dominating artistic expressionism of the time. It has been an indispensable lifestyle since the 60s, gained new supporters and representatives and protected its philosophy by always remaining contemporary. The first of Borusan Music House s original concert series this season is a project by Katia and Marielle Labèque. Titled Minimalist Dream House the original cast of the project will present the works of icons of minimalism. Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 8

9 BATI YAKASININ HİKÂYESİ WEST SIDE STORY Aralık December 2015 BİFO nun her yıl Aralık ayında gerçekleştirdiği tematik festivaller dizisi bu yıl Batı Yakasının Hikâyesi adı altında Amerikan müziğine odaklanıyor. Dokuz güne yayılan festival Amerikalı bestecilerin yapıtlarını merkeze alırken dinamik ve zengin bir program sunuyor. Festivalin dikkat çekici bir yanı da yeni müzik odaklı konserlerle Borusan Müzik Evi nin de BİFO nun sezonuna dahil olması. Amerikan temalı festivalimiz Batı Yakasının Hikâyesi Borusan Müzik Evi nde gerçekleşecek küçük bir dinletiyle başlıyor. BİFO nun her yıl Aralık ayında gerçekleştirdiği tematik festivaller dizisi bu yıl Batı Yakasının Hikâyesi adı altında Amerikan müziğine odaklanıyor. Dokuz güne yayılan festival Amerikalı bestecilerin yapıtlarını merkeze alırken dinamik ve zengin bir program sunuyor. Festivalin dikkat çekici bir yanı da yeni müzik odaklı konserlerle Borusan Müzik Evi nin de BİFO nun sezonuna dahil olması. Amerikan temalı festivalimiz Batı Yakasının Hikâyesi Borusan Müzik Evi nde gerçekleşecek küçük bir dinletiyle başlıyor.

10 BATI YAKASININ HİKÂYESİ LEONARD BERNSTEIN: ANNIVERSARIES WEST SIDE STORY: LEONARD BERNSTEIN: ANNIVERSARIES JAMIE BERNSTEIN SEBASTIAN KNAUER CMT SAT BORUSAN MÜZİK EVİ JAMIE BERNSTEIN anlatıcı narration SEBASTIAN KNAUER piyano piano BERNSTEIN 4 Anniversaries, piyano için for piano 5 Anniversaries, piyano için for piano 7 Anniversaries, piyano için for piano 13 Anniversaries, piyano için for piano COPLAND 4 Piano Blues BARBER Noktürn, Op. 33 Nocturne Op.33 GERSHWIN Rhapsody in Blue, solo piyano versiyonu solo piano version Batı Yakasının Hikâyesi, şimdiye dek o kadar çok anlatılmış, izlenmiş ve sevilmiştir ki, onu tarif edecek yüzlerce cümle kurabilirsiniz. Ancak bu başyapıtın bestecisini kızının sözlerinden dinlemek, onu daha yakından tanımak ve daha iyi anlamak için bulunmaz bir fırsat. Batı Yakasının Hikâyesi festivalinin açılışı, Leonard Bernstein ın kızı ve aynı zamanda ünlü bir anlatıcı, yazar ve yayımcı olan Jamie Bernstein ın katılacağı çok samimi bir dinleti ile yapılacak. Bernstein ile sahneyi paylaşacak olan sanatçı ise piyano edebiyatının başyapıtlarını ardı ardına kaydederek her bir kaydı ile temiz ve parlak yorumunu bir üst düzeye taşımış olan Alman piyanist Sebastian Knauer. Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL There is no telling how many times West Side Story was talked about, seen and how much it was loved, so much so that, we don t know if hundreds of sentences will suffice to describe it. Here comes the opportunity to hear about this legendary work and its legendary composer from his daughter. A noted narrator, author and publisher, Jamie Bernstein will tell us the stories of how and for whom Bernstein composed his piano miniatures called Anniversaries while German pianist Sebastian Knauer, known for his recordings of masterpieces of piano and brilliant interpretation, will perform a selection of Bernstein s Anniversaries, as well as great works of Aaron Copland, Samuel Barber and George Gershwin. BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 10

11 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: BİFO & KIT ARMSTRONG WEST SIDE STORY: BIPO & KIT ARMSTRONG KIT ARMSTRONG PZT MON İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor KIT ARMSTRONG piyano piano BERNSTEIN Candide Uvertürü Overture to Candide GERSHWIN Fa Majör Konçerto Concerto in F Major DVOŘÁK 9. Senfoni, Mi minör, Op. 95, Yeni Dünyadan Symphony No.9 in E minor, Op.95, From the New World Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 20. yüzyılda sanatın tüm gelişimine rağmen hiçbir şey Amerika dan gelen müzik sesleri kadar ilgi çekici olmamıştı. BİFO, Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamındaki ikinci konserde, bestecilerin esin kaynağı Amerika nın 19. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan müzikal serüveninin başyapıtlarını sunuyor. Konserin solisti olan Amerikalı genç piyanist Kit Armstrong, müziğin yanı sıra matematik, origami, topoloji ve bilgisayar oyunları konusunda da yaratıcılığını konuşturan tam bir yeni yüzyıl dehası. Armstrong henüz on yaşındayken bestelerinin sayısı yaşından fazlaydı ve kayıtlarını Alfred Brendel e gönderdiğinde, usta piyanist onu öğrencisi olarak kabul etmekte hiç tereddüt etmemişti yılında, henüz 18 yaşındayken Leonard Bernstein Ödülü nü almaya hak kazanan Armstrong, Batı Yakasının Hikâyesi için İstanbul da. The 20 th century saw a tremendous advance in all fields of art, but none seemed as interesting as the sounds echoing from America. This second concert of BIPO s thematic festival West Side Story presents masterpieces from a musical adventure spanning from the 19 th to the 20 th century. For this special occasion, BIPO welcomes young American pianist Kit Armstrong, a true genius of our times whose creativity in music extends to mathematics, origami, topology and computer games. By the age of 10, the number of his compositions had already exceeded his age and the great Alfred Brendel didn t hesitate a moment to tutor him after listening to his works. Winning the 2010 Leonard Bernstein Prize at 18, Armstrong will certainly mesmerize us with Gershwin s Piano Concerto in F. 11

12 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: PEKİNELLER İLE BATI YAKASININ HİKÂYESİ WEST SIDE STORY: PEKİNELS PLAY WEST SIDE STORY GÜHER & SÜHER PEKİNEL SA TUE İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC GÜHER & SÜHER PEKİNEL iki piyano duo piano RAPHAEL HAEGER vurmalı çalgılar percussions SIMON RÖSSLER vurmalı çalgılar percussions BARTÓK Sonat, iki piyano ve iki perküsyon için Sonata, for two pianos and two percussions PENDERECKI Ciaconna Pekineller için Penderecki tarafından uyarlanmıştır adapted by Penderecki for Pekinels DORMAN Spices, Perfumes, Toxins BERNSTEIN Batı Yakasının Hikâyesi nden Senfonik Danslar, iki piyano ve iki perküsyon için West Side Story, Symphonic dances for two pianos and two percussions L. Bernstein tarafından Pekineller için yazılmıştır written by L. Bernstein for Pekinels LUTOSLAWSKI Paganini Çeşitlemeleri, iki piyano ve iki perküsyon için Türkiye prömiyeri Paganini Variations for two pianos and two percussions Turkey premiere Bu konserde BİFO yer almayacaktır. BIPO will not be performing in this concert. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Leonard Bernstein ın Batı Yakasının Hikâyesi ne ne kadar bağlı olduğu ve her notasını ne kadar derin hislerle yazdığı, yapıtın her kaydedilişinde, provasında ya da konserinde yeniden anlaşılır. Besteci belki de bu yüzden çok özendiği bu yapıtından çıkarttığı Senfonik Danslar başlıklı süitin iki piyano ve perküsyon için uyarlamasını da, onun bu mükemmeliyetçi anlayışını sürdüreceğinden emin olduğu iki sanatçıya adamıştır: Güher ve Süher Pekinel e. Bu konser sizlere, uyumları ile Bernstein gibi pek çok besteciye esin kaynağı olmuş iki piyano ve perküsyon için yazılmış yapıtlardan bir seçki sunacak. Güher ve Süher Pekinel piyano ikilisi bu konserde sahneyi Berlin Filarmoni nin perküsyoncuları Raphael Haeger ve Simon Rössler ile paylaşacak. Leonard Bernstein s devotion to West Side Story and the depth of his feelings infused in every note of it becomes clearer every time its recorded, rehearsed or performed. Maybe that s why he dedicated the two-piano and percussion version of the Symphonic Dances, a suite he extracted from his beloved work, to two artists worthy of his artistic perfectionism: Güher and Süher Pekinel. For West Side Story, the world-renowned piano duo, who have been an inspiration to many composers like Bernstein, will present a selection of works written or adapted for two pianos and percussion. The Pekinels will share the stage with percussionists of the Berlin Philharmonic, Raphael Haeger and Simon Rössler. 12

13 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: KERESTENİN SESİ WEST SIDE STORY: THE SOUND OF TIMBER sa.ne.na ÇA WED BORUSAN MÜZİK EVİ sa.ne.na MICHAEL GORDON Timber, altı perküsyon için Türkiye prömiyeri Timber, for six percussions Turkey premiere The New Yorker yazarı Alex Ross, Michael Gordon ın müziğini punk rock ın öfkesi, free jazz in gergin parlak zekâsı ve klasik modernizmin dirençli mizacının bir karışımı olarak tarif ediyor. Gerçekten de Gordon da bunların hepsi var. Günümüzde Simantra gibi geleneksel bir perküsyonu yapıtlarında kullanan az sayıdaki besteciden biri olan Gordon un Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında Türkiye prömiyerine tanık olma fırsatını bulacağımız yapıtı Timber da bu çalgı için yazılmış. Yapıt, İstanbul un önde gelen çağdaş müzik mekânlarındaki başarılı performansları ilgiyle izlenen perküsyon topluluğu sa.ne.na tarafından seslendirilecek. Alex Ross of The New Yorker defines Michael Gordon s music as a mixture of the fury of punk rock, the nervous brilliance of free jazz and the intransigence of classical modernism, which is quite true. One of the few composers who uses the traditional percussion instrument Simantra in his compostions, Gordon wrote his work Timber for this instrument, too. The performers will be the percussion ensemble sa.ne.na, who have created a following in Istanbul with their successful performances in the famed contemporary music venues of the city. Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 13

14 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: BİFO & EVELYN GLENNIE WEST SIDE STORY: BIPO & EVELYN GLENNIE EVELYN GLENNIE PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor EVELYN GLENNIE vurmalı çalgılar percussions ADAMS Tromba Lontana DOUGHERTY UFO, solo perküsyon ve orkestra için UFO for solo percussion and orchestra IVES The Unanswered Question COPLAND El Salón México HOVHANNES Meditation on Orpheus, Op. 155 CORIGLIANO Tournaments Yakın geçmişin Amerikan müzik tarihine zirveden bir bakış Başrolünü vurmalı çalgıların oynayacağı konserin solisti Evelyn Glennie, deyim yerindeyse, tam bir perküsyon sihirbazı. Bu yılın Polar Prize Ödülü nün iki sahibinden biri olan Glennie, en çok Glenn Gould, Jacqueline du Pré ve Trilok Gurtu dan esinlendiğini söylüyor. Her türlü perküsyon onun için adeta bir yaşam kaynağı. Ancak sanatçı gayda da çalıyor, hatta müzik ve sporseverler onu, anavatanı İskoçya nın önde gelen müzik ikonlarından biri olarak 2012 Londra Olimpiyatları nın açılış töreninden de hatırlayabilir. Björk ün Telegram albümündeki performansı da sanatçının çokyönlü müzik hâkimiyetinin bir diğer kanıtı. Yaklaşık sekiz yaşından beri büyük ölçüde duyma engeli olan sanatçı, sahneye genellikle yalınayak çıkıyor. Duyma engelinin müzikle yaşamak için bir engel olmadığının en büyük simgelerinden biri olan Evelyn Glennie nin, BİFO ile sergileyeceği performansla pek çok kişiye ilham vereceğinden eminiz. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Evelyn Glennie is a true magician of percussion and she is coming to Istanbul to join BIPO to offer a perspective of recent American music history. Any percussion instrument is a vital vein for Glennie, but she also plays the bagpipe and sports fans will remember her with her performance at the Inaugural Ceremony of 2012 London Olympic Games. Contributing to Björk s album Telegramm is also a testament to what kind of a multi-faceted artist she is. Glennie is the embodiment of passion for music and we are sure she will inspire many in her concert with BIPO. 14

15 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: SPIRITUALS WEST SIDE STORY: SPIRITUALS INDRA THOMAS CU FRI BORUSAN MÜZİK EVİ INDRA THOMAS soprano Piyanist daha sonra açıklanacaktır. Pianist tba. Spiritüaller Spirituals Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL BİFO nun 2009 yılını karşılama konserinde izleyenleri büyüleyen Indra Thomas, bu kez Amerika nın sesi, cazın ve tüm dallarının kaynağı olan spritüallerden bir seçki sunmak için İstanbul a geliyor. Thomas ın başrolünde yer alıp ayakta alkışlandığı Aida, Maskeli Balo, Il trovatore ve Turandot gibi operaların yanı sıra sanatçının Gershwin in Porgy ve Bess indeki performansı, özellikle Amerikan basını tarafından yere göğe sığdırılamamıştı. Verdi nin Requiem inin New York taki seslendirilişi ve Sir Colin Davis yönetiminde Michael Tippett ın A Child of Our Time oratoryosundaki incelik ve naifliği, sanatçının imzası haline gelmiş durumda. Thomas ın Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında gerçekleşecek olan bu konseri bizleri Amerika nın geçmişine taşıyacak. Acclaimed as the next great Verdi soprano, Indra Thomas enchanted the Istanbul audience when she sang in BIPO s traditional New Year s Concert in Her performances in Aida, Un ballo in maschera, Il trovatore and Turandot and Gershwin s Porgy and Bess have received great critical acclaim, especially in the American press. She is particularly known for the grace and naivety she exuded in Verdi s Requiem under Sir Colin Davis in New York and Michael Tippett s oratorio A Child of Our Time. The opera star will join the West Side Story festival to present a selection of spirituals, the voice of America and the source of jazz and all its subgenres. BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 15

16 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: BİFO & NICOLAS ALTSTAEDT WEST SIDE STORY: BIPO & NICOLAS ALTSTAEDT NICOLAS ALTSTAEDT CMT SAT İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor NICOLAS ALTSTAEDT viyolonsel violoncello KORNGOLD The Sea Hawk Uvertürü Overture to The Sea Hawk BLOCH Schelomo, viyolonsel ve orkestra için İbrani Rapsodisi Schelomo, Hebraic Rhapsody for violoncello and orchestra COPLAND Apalachian Süiti Apalachian Suite BERNSTEIN Batı Yakasının Hikâyesi nden Senfonik Danslar Symphonic Dances from West Side Story Çellist Nicolas Altstaedt in üstün yorumu, David Zinman, Neeme Järvi, Sir Neville Marriner ve Vladimir Ashkenazy gibi ünlü şeflerle sürdürdüğü çalışmalar sırasında ve Tonhalle, Çek Filarmoni, Kremerata Baltica ve Viyana Senfoni Orkestraları ile verdiği konserlerle dünya çapında duyulurken, sanatçı, klasik repertuvara olan saygısını çağdaş müziğe olan ilgisiyle birleştirerek muhteşem programlar sunmaya devam ediyor. Batı Yakasının Hikâyesi festivalinin genç ve parlak yıldızlarından biri olan Altstaedt, Leonard Bernstein yönetimindeki Fransa Ulusal Orkestrası nın Mstislav Rostropovich ile yaptığı efsane kayıtla iyice ünlenen Schelomo yu seslendirecek. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. Young and talented, cellist Nicolas Altstaedt s superb interpretation can be heard all around the world with orchestras like Zurich Tonhalle, Czech Philharmonic, Kremerata Baltica and Vienna Symphony under distinguished conductors like David Zinman, Neeme Järvi, Sir Neville Marriner and Vladimir Ashkenazy. He keeps presenting wonderfully created programs which combine his great respect for the classical repertoire with his close interest in contemporary music. This young and bright star of the West Side Story will perform Ernest Bloch s Hebraic rhapsody Schelomo, which became known worldwide after Mstislav Rostropovich s performance of the work with Orchestre National de France under none other than Leonard Bernstein. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 16

17 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: BANG ON A CAN ALL-STARS WEST SIDE STORY: BANG ON A CAN ALL-STARS BANG ON A CAN ALL-STARS PZT MON BORUSAN MÜZİK EVİ BANG ON A CAN ALL-STARS JULIA WOLFE Reeling FLORENT GHYS An Open Cage MICHAEL GORDON Gene Takes a Drink Bill Morrison ın filmi eşliğinde with film by Bill Morrison CHRISTIAN MARCLAY Fade to Slide film eşliğinde with film DAVID LANG Unused Swan TYONDAI BRAXTON Casino Trem JÓHANN JÓHANNSSON Hz film eşliğinde with film TODD REYNOLDS Seven Sundays STEVE REICH The Cave of Machpelah BRYCE DESSNER Letter 27 film eşliğinde with film ANNA CLYNE A Wonderful Day Bang On A Can All-Stars, kendilerini müziği yenilemeye adamış bir topluluk. Bu yüzden de seçtikleri programların yenilikçi, maceracı, performansı ve sunumu renkli, özellikle de her seferinde yeni izleyicilere davetkâr gelecek nitelikte olmasına özen gösteriyorlar. Topluluğun Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamında seslendireceği yapıtlar da görsel sunumlarla, içerdikleri çalgısal renklerle tam bir kutlamaya dönüşecek. Bang On A Can All-Stars, Amerika da müzik ve film gibi birbirinden büyüleyici iki sanat dalının uyum sürecinin 21. yüzyılda geldiği noktayı bir konser sahnesinde sergileyerek yaratıcı projelerine bir yenisini eklemiş olacak. Bang On A Can All-Stars has dedicated themselves to making music new and that is why they are keen on preparing programs that are innovative, adventurous, colorful in performance and the style of presentation. They have performed in Istanbul before and we know they are an experience no one should miss. Their concert in the West Side Story festival will certainly become a festivity in itself blending two wonderful forms of art, music and cinema, in a program that comprises works from Steve Reich to Julia Wolfe. Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 17

18 BATI YAKASININ HİKÂYESİ: AMERİKAN POSTMİNİMALİSTLERİ WEST SIDE STORY: AMERICAN POST-MINIMALISTS HEZARFEN ENSEMBLE ÇA WED BORUSAN MÜZİK EVİ HEZARFEN ENSEMBLE KURT ROHDE...maestoso...misterioso... amplifiye edilmiş keman, viyola ve çeşitli gereçler için (2011) for amplified violin, viola and assorted items (2011) PIETER SNAPPER Whiskey Rorschach Modern (2015) * Flüt, klarnet, iki keman, viyola, viyolonsel, vurmalı çalgılar ve piyano için For flute, clarinet, two violins, viola, violoncello, percussion and piano JOHN LUTHER ADAMS The Light Within (2008) ** Keman, viyolonsel, alto flüt, bas klarnet, vurmalı çalgılar, piyano, elektronik sesler için For violin, violoncello, alto flute, bass clarinet, percussion, piano, electronic sounds JULIA WOLFE Singing in the Dead of Night (2008) ** TERRY RILEY Mythic Birds Waltz (1984) ** * Dünya prömiyeri World Premiere ** Türkiye prömiyeri Turkey Premiere Tam Fiyat Full Price 30 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 24 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 21 TL Türkiye nin ve Avrupa nın tanınmış müzisyenlerinden oluşan İstanbullu topluluk Hezarfen Ensemble, çağdaş müziği tanıtmayı kendine hedef edinmiş bir grup. Kültürlerarası projeler, disiplinlerarası performanslar ve müzisyen buluşmaları yoluyla ilham vermeye devam eden topluluğun Batı Yakasının Hikâyesi festivali kapsamındaki bu programı, her biri birbirinden farklı enstrüman bileşkeleri için yazılmış yapıtlardan oluşuyor. İstanbul daki çağdaş müzikseverlerin ve besteciliğin yeni yüzyıldaki dilini merak edenlerin kaçırmaması gereken bu konserde Hezarfen Ensemble, Amerikan postminimalistleri olarak anılan, günümüz müziğinin önde gelen bestecilerinin yapıtlarının dünya ve Türkiye prömiyerlerini gerçekleştirerek bir 21. yüzyıl müziği gecesine imza atacak. Formed of Turkey and Europe s well-known performers, the Istanbul-based Hezarfen Ensemble are committed to promoting contemporary music. They present inspiring programs by way of intercultural and interdisciplinary projects and musical collaborations. Why would their concert for West Side Story be any different? Titled American Post-minimalists, the concert will feature works of pioneers of new music and, certainly, is a not-tomiss for lovers of contemporary music who are curious about music-writing in the new century. BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 18

19 YENİ YIL KONSERİ NEW YEAR S CONCERT LUCA PISARONI CHEN REISS PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor LUCA PISARONI bas bass * CHEN REISS soprano ** MOZART, ROSSINI, DONIZETTI, ANDERSON, BERRNSTEIN, LOEWE, PORTER, RODGERS & HAMMERSTEIN, STRAUSS II, LEHÁR ve BERLIN in yapıtlarından aryalar ve şarkılar. Arias and songs from works of ROSSINI, DONIZETTI, ANDERSON, BERRNSTEIN, LOEWE, PORTER, RODGERS & HAMMERSTEIN, STRAUSS II, LEHÁR AND BERLIN. BİFO ile 2016 nın ilk konserinde, her sezon olduğu gibi, bu sezonda da yeni yılı müziğin pozitif enerjisiyle karşılayacağız. Salzburg Festivali nin opera sahnelerine kazandırdığı bas-bariton Luca Pisaroni, günümüz operaseverlerinin favori sanatçılarından. Onu zorlukların opera sanatçısı olarak tanımlayanlar yalnızca müzik eleştirmenleri değil, oldukça zor beğenen Avrupa izleyicileri de. Viyana Devlet Operası, La Scala, Hamburg Operası ve Philadelphia Operası gibi önemli sahnelerde başrol oynamış, Simon Rattle, Daniel Barenboim, Daniel Harding, James Levine, Zubin Mehta gibi şeflerin yönetiminde çalışmış olan Diapason d Or ödüllü soprano Chenn Reiss da, bu yeni yıl konserinin diğer yıldızı. Sanatçının opera sahnelerindeki başarısının yanı sıra şarkı repertuvarındaki üstün yorumu da onu günümüzün ilgiyle izlenen solistlerinden biri yapıyor. Pisaroni ve Reiss a eşlik edecek olan BİFO ile 2016 ya muhteşem bir müzik ziyafetiyle başlayacağız. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Get ready to greet the new year with the positive energy of music. BIPO s eagerly-awaited New Year s Concert brings two stars of the opera world together in a wonderfully rich program. Bass Luca Pisaroni is a sought-after singer who is famed for being the opera performer of challenging roles and it is not only the music criticsi but also the demanding European audience that think so. The Diapason d Or winning soprano Chen Reiss continues to perform in the prestigious opera houses of Europe and her superb interpretation of the Lied repertoire adds to her success as an opera performer. Let s start 2016 with a musical banquette. 19

20 BİFO İLE MAHLER 2 BIPO PLAYS MAHLER 2 ÇİĞDEM SOYARSLAN ELENA ZHIDKOVA PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor WIENER SINGAKADEMIE VİYANA KONZERTHAUS KOROSU WIENER SINGAKADEMIE, CHOIR OF THE VIENNA KONZERTHAUS HEINZ FERLESCH sanat yönetmeni ve koro şefi artistic director and chorusmaster ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano ELENA ZHIDKOVA mezzosoprano mezzo-soprano MAHLER 2. Senfoni, Do minör, Diriliş Symphony No.2 in C minor, Resurrection BİFO nun her yıl yeni başyapıtlar ekleyerek genişlettiği repertuvarının bu sezonki önemli yapıtlarından biri de Mahler in 2. Senfoni si, bir başka adı ile: Diriliş. Mahler in geleceği gördüğü, dünyasını yeniden kurduğu, müziği sözle birleştirip, koral senfonide yepyeni bir sayfa açtığı bu senfonide BİFO, Viyana Konzerthaus Korosu ile birlikte Çiğdem Soyarslan ve Elena Zhidkova ya eşlik edecek. İstanbul dan dünyaya açılan en başarılı seslerden biri olan Çiğdem Soyarslan, Siemens Opera Yarışması da dahil olmak üzere, Viyana ve Sofya da düzenlenen yarışmalarda birincilikler elde etti; Frankfurt, Viyana, Nancy ve Linz te başroller oynadı. Sanatçı bu sezon Amsterdam ve Viyana nın büyük sahnelerinde La bohème, La clemenza di Tito ve Schubert in Lazarus u gibi önemli yapıtlarda sahneye çıkacak. Rus mezzosoprano Elena Zhidkova ise üstlendiği her rolü ustaca seslendirmesiyle opera sahnelerinin aranan sanatçılarından biri haline geldi. Zhidkova nın orkestra eşlikli yapıtlardaki performansı da mükemmel olarak nitelendiriliyor. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Under maestro Goetzel, BIPO keeps expanding its repertoire adding new masterpieces to it every year. Mahler s work are vital elements in this endeavor and they will visit the great master with his Second Symphony this year. BIPO and the Vienna Konzerthaus Choir will accompany two stars. One of the most talented Turkish sopranos of today, Çiğdem Soyarslan, who will be performing in European stages in operas La bohème, La clemenza di Tito and Schubert s Lazarus and Russian mezzo-soprano Elena Zhidkova whose performance in orchestral concerts is considered to be perfect. 20

21 BİFO & FREDDY KEMPF BIPO & FREDDY KEMPF FREDDY KEMPF PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC GÜRER AYKAL şef conductor FREDDY KEMPF piyano piano GERSHWIN İkinci Rapsodi Rhapsody No.2 GERSHWIN I Got Rhythm üzerine çeşitlemeler I Got Rhythm Variations SAYGUN 3. Senfoni, Op. 39 Symphony No.3, Op.39 İlk büyük konser başarısını, sekiz yaşındayken Kraliyet Filarmoni Orkestrası ile Mozart ın 12. Konçerto sunu çalarak kazanan İngiliz piyanist Freddy Kempf, Rahmaninov un Bir Paganini Teması Üzerine Çeşitlemeler i yorumunun ardından BBC tarafından Yılın Genç Müzisyeni seçilmişti. Amerika daki ilk konserini ise New York ta Carnegie Hall da veren Kempf, kariyerinin olgunluk çağına girerken Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofyev ve Schumann kayıtlarını da hazinesine katarak, dünyanın önemli sanat merkezlerinde resitaller vermeye devam etti. Geçtiğimiz on yıl içinde üçlüsü ile oda müziği çalışmalarına da eğilen sanatçı, seyirciye olan cana yakınlığı ve piyanodaki dinamizmi ile büyük orkestralar için de aranan bir solist. BİFO nun eşliği ile Kempf, klasik müziğin en sevilen caz halini, Gershwin in iki başyapıtını yorumlayacak. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. English pianist Freddy Kempf was only eight when he made his first important appearance performing Mozart s Piano Concerto No.12 with the Royal Philharmonic Orchestra. Also a successful recitalist, he has added recordings of piano masterpieces of Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofiev and Schumann to his discography. He spent the last decade particularly performing chamber music with his trio. Known for his dynamic piano-playing and close interaction with the audience on stage, it is no surprise he is soloist in demand by great orchestras. Together with BIPO, he will perform the mostbeloved jazz form of classical music, Gershwin s two masterpieces. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 21

22 BİFO VE UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ BIPO AND UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC SASCHA GOETZEL şef conductor UFUK & BAHAR DÖRDÜNCÜ iki piyano duo piano BRITTEN İskoç Baladı, Op. 26 Scottish Ballad, Op.26 TAKEMITSU Quotation of Dream RIMSKY-KORSAKOV Şehrazad, Senfonik Süit, Op. 35 Scheherazade, Symphonic Suite, Op.35 Sahnede İsyan ın kahramanları Ufuk ve Bahar Dördüncü piyano ikilisi, Debussy yi ve 20. yüzyılın ilk on yılının estetik bakış açılarını ele aldıkları bu projeleri ve dünya çapında başarı kazanan albümleri ile müzik dünyasının dikkat çekici sanatçıları arasında üst sıralarda yer alıyor. İkili, her şeyden önce kusursuz görülen teknikleri ve yorumladıkları yapıtlara kattıkları hayal gücü ile dinleyenlerine engin bir dünya sunuyor. İkilinin repertuvarının temel taşları arasında en çok, 20. yüzyılın savaşlarla dolu Avrupa sının müzik dünyasının seçkin yapıtları göze çarpmakta. Sanatçılar, BİFO ile gerçekleştirecekleri ilk buluşmalarında, Britten ın bir II. Dünya Savaşı sonrası yapıtı olan İskoç Baladı nın ardından özgün yapıtları ve özellikle Debussy etkileşimleri ile geçtiğimiz yüzyılın öncülerinden, Japon besteci Toru Takemitsu nun 1991 tarihli yapıtı Quotation of Dream i seslendirecekler. Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. Piano duo Ufuk and Bahar Dördüncü never cease to amaze the classical world, be it with their recent project Riot on Stage where they revisit Debussy and the first decade of the 20 th century, or their album which received critical acclaim worldwide. They present a vast universe to their audience with their impeccable technique and the imagination they bring to the pieces they perform. Distinguished works of war-driven 20 th -century Europe comprise the stepping stones of Dördüncü sisters repertoire. Their first meeting with BIPO will shine with Britten s Scottish Ballad and Takemitsu s Quotation of Dream. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. 22

23 BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - I BUCHBINDER PLAYS BEETHOVEN CONCERTOS - I RUDOLF BUCHBINDER ÇA WED İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano conductor and piano BEETHOVEN 2. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 19 Piano Concerto No.2 in B-flat Major, Op.19 BEETHOVEN 4. Piyano Konçertosu, Sol Majör, Op. 58 Piano Concerto No.4 in G Major, Op.58 BEETHOVEN 1. Piyano Konçertosu, Do Majör, Op. 15 Piano Concerto No.1 in C Major, Op.15 Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Geçtiğimiz sezon Beethoven sonatları ile izleyiciyi büyüleyen Rudolf Buchbinder, bestecinin beş piyano konçertosunu da bu konserler serisine eklemek için bu kez BİFO nun konuğu oluyor. Konçertolar konusundaki ustalığını sürekli tazeleyen Buchbinder in, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, piyanist ve şef olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Mozart ın piyano konçertolarından altısı ve Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Brahms ın piyano konçertolarından ikisi eleştirmenlerin büyük beğenisini kazanmıştı. Orkestrayı yönetirken aynı anda Beethoven piyano konçertolarını seslendirmek, tam da Rudolf Buchbinder gibi bir efsanenin işi Mayıs ında şef ve piyanist olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile konser sırasında kaydettiği Beethoven piyano konçertolarını, bu kez BİFO ile yorumlayacak olan sanatçı, günümüz Beethoven yorumculuğunda rakipsiz olarak nitelendiriliyor. Buchbinder is a great artist who never stops refreshing his mastery of the concerto repertoire. Brahms, Mozart, Beethoven... He is equally home with each and every one of them. He enchanted the Istanbul audience last season with his performance of Beethoven s Piano Sonatas and now he is back for a feat even greater than that! The indisputable master of Beethoven will be both performing and conducting all of Beethoven s Piano Concertos with BIPO. He did the same with Wiener Philharmoniker in May 2011 and recorded these great works live. 23

24 BUCHBINDER İLE TÜM BEETHOVEN KONÇERTOLARI - II BUCHBINDER PLAYS BEETHOVEN CONCERTOS - II RUDOLF BUCHBINDER PE THU İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC RUDOLF BUCHBINDER şef ve piyano conductor and piano BEETHOVEN 3. Piyano Konçertosu, Do minör, Op. 37 Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37 BEETHOVEN 5. Piyano Konçertosu, Si bemol Majör, Op. 73, İmparator Piano Concerto No.5 in E-flat Major, Op.73, Emperor Tam Fiyat Full Price 130 / 85 / 65 / 45 TL BİFOKART Klasik BIPOCARD Classic 104 / 68 / 52 / 36 TL BİFOKART Gold BIPOCARD Gold 90 / 60 / 45 / 32 TL BİFOKART Gold sahiplerinin %30, BİFOKART Klasik sahiplerinin %20 indirim hakkı ilgili ön satış tarihlerinde sona erer. Bu tarihlerden sonra indirim oranı BİFOKART Gold sahipleri için %20, BİFOKART Klasik sahipleri için %10 olarak devam eder. BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders respective discount rates of 30% and 20% end after their relevant advance sales periods, after which BIPOCARD Gold and BIPOCARD Classic holders will be entitled to 20% and 10% discount, respectively. Geçtiğimiz sezon Beethoven sonatları ile izleyiciyi büyüleyen Rudolf Buchbinder, bestecinin beş piyano konçertosunu da bu konserler serisine eklemek için bu kez BİFO nun konuğu oluyor. Konçertolar konusundaki ustalığını sürekli tazeleyen Buchbinder in, Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası ile kaydettiği Brahms piyano konçertoları, piyanist ve şef olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Mozart ın piyano konçertolarından altısı ve Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Brahms ın piyano konçertolarından ikisi eleştirmenlerin büyük beğenisini kazanmıştı. Orkestrayı yönetirken aynı anda Beethoven piyano konçertolarını seslendirmek, tam da Rudolf Buchbinder gibi bir efsanenin işi Mayıs ında şef ve piyanist olarak Viyana Filarmoni Orkestrası ile konser sırasında kaydettiği Beethoven piyano konçertolarını, bu kez BİFO ile yorumlayacak olan sanatçı, günümüz Beethoven yorumculuğunda rakipsiz olarak nitelendiriliyor. Buchbinder is a great artist who never stops refreshing his mastery of the concerto repertoire. Brahms, Mozart, Beethoven... He is equally home with each and every one of them. He enchanted the Istanbul audience last season with his performance of Beethoven s Piano Sonatas and now he is back for a feat even greater than that! The indisputable master of Beethoven will be both performing and conducting all of Beethoven s Piano Concertos with BIPO. He did the same with Wiener Philharmoniker in May 2011 and recorded these great works live. 24