THE PHENOMENON OF CONCEPTUAL LEXICOGRAPHY IN OTTOMAN BOSNIA

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "THE PHENOMENON OF CONCEPTUAL LEXICOGRAPHY IN OTTOMAN BOSNIA"

Transkript

1 Dr. Adnan Kadrić Assosiate Fellow for Turkish & Ottoman Studies Oriental institute in Sarajevo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina THE PHENOMENON OF CONCEPTUAL LEXICOGRAPHY IN OTTOMAN BOSNIA Published in: Ottoman Studies in Transformation. Papers from CIEPO 18, Zagreb (Berlin: LIT Verlag), LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich-London, 2010, str ( &pg=pa317&dq=adnan+kadri%c4%87&hl=en&ei= VxD_TZiHJ8nTsgbQyrjyDQ&sa=X&oi=book_result &ct=result&resnum=1&ved=0ccwq6aewaa#v=on epage&q&f=false) 1.0. Introductory notes In our work, we will deal with a wider notion of conceptual lexicography in Ottoman Bosnia, which incorporates both conceptually structured thesauruses of general lexis and terminogical conceptual thesauruses. There are tendencies in science to distinguish between the terms lexicography and terminography. 1 General lexicography, by that division, prefers semasiological (semantic) criteria for description of words, where a spectrum of meaning of certain word is described, while terminography prefers onomasiological (nominalising) approach in which a certain concept dephrases the actual meaning of a linguistic sign. Lexicography also includes emotional approach, while terminography recognize emotions only within the framework of a specified concept of terminologization of words. However, terminography is, generally speaking, just a subtype of lexicography, and, from the philosophic-onomasiological point of view, it also has many similarities with general conceptual lexicography. That is, terminography is actually at the same time a branch of 1 By the old division, lexicography focuses on words, while terminography tries to focus on terms within particular expert or scientific areas and disciplines. Lexicography accepts the arbitrariness of linguistic sign, while terminography attempts to establish the principles of designation and concepts that are the base for functioning of the rules for designation of terms and phenomenon in the world around us. Lexicography strives to preserve and define the widest use of words, while terminography deals with a specific specialized use of a particular word. According to Dr Mariëtta Alberts, lexicography is descriptive by its nature, while terminography is prescriptive and tries to reduce the meaning of a particular lexeme based on the meaning of the word within a specific, familiar concept, which is a base for derivation of each new meaning.

2 conceptual lexicography, considering that terms too are sequenced by a particular generic, hierarchical or associative principle of linking of the lexemes. It focuses on the system of symbols and linguistic signs within a certain area of life. Terminography always implies particular mental concept of naming and associating of lexeme, same as a general conceptual lexicography does. "Mental concept" is a principle of associating the sign, the signified and the defined term. We also recognize the basic onomasiological principles of terminography in general conceptual lexicography, as can be seen in the example of "conceptual" thesauruses, terminological thesauruses, poeticized dictionaries and oriental "meta-lexicographic" comments (Sharh) on poeticized and "conceptually organized" dictionaries / thesauruses in Bosnia during the Ottoman period ( ) Short history of lexicography in Bosnia during the Ottoman period ( ) During the Ottoman rule in Bosnia ( ), we had a significant number of dictionaries: a) monolingual; 2 b) bilingual); 3 c) trilingual; 4 d) quadrilingual. 5 At the end of 15 th and the beginning of 16 th century, first mektebs and medresas were founded in Bosnian kasabas (small towns) and cities. In 16 th century, the number of citizens started increasing, and the islamization of population grew stronger and percentage of literate population increased. Due to the needs of new education, this century is generally characterized as the beginning of the tradition of children s and pedagogic-didactical dictionaries / thesauruses. 6 Poeticized lexicography started in 16 th century and lasted until the 19 th century. Terminological conceptual lexicography and a kind of comments (Sharh) of both terminological and poeticized dictionaries were developed alongside. 7 2 Conceptual monolingual dictionaries in Arabic language were mostly related to theology, i.e. religious science (dictionaries of terminology of tefsir, hadith, lesser-known word from Qur an, etc.). 3 There are many anonymous bilingual Arabic-Turkish dictionaries (Lugat-ı 'Arabi-Türki (R. 1619), Kamus-ı 'Arabi-Türki (R. 2621; R. 2327; R. 5837; R. 4917; R. 5145; R. 5893; R. 6125; R. 5851; R. 6198; R. 7737; R. 7788; R. 7800; R. 6305; R. 919), Mufidü'l-Müstefidin (R. 2051), etc. It is similar with Turkish-Bosnian and Bosnian-Turkish bilingual dictionaries. Turkish-Bosnian dictionaries are mostly of pedagogic-didactic nature (Lugat-ı Türki-Bosnevi; GHB. R. 7704; R. 7791; R. 7789; R. 7744; R. 7695; R. 6191; R. 6213). Since the end of 19 th century, more often Lugat-ı Türki / Türkçe Bosnevi / Boşnakça. 4 Like Bosnian-Arabic-Turkish dictionary Lugat-ı Bosnevi-Arebi-Türki (R. 7797) and other similar dictionaries. Arabic-Persian-Turkish dictionaries prove that some people in Bosnia were dealing with texts in all three oriental languages at the same time. Among Arabic-Persian-Turkish dictionaries, the most renowned in Bosnia was, by the number of preserved copies in libraries, the dictionary Subha-i Sibyan, written by Muhamed b. Ahmed er-rumi el-bosnevi (GHB. R. 6690; R. 5887; R. 4183; R. 5886; R. 1350; R. 7640; R. 4195; R. 4705; R. 5378; R. 7198). 5 Like the dictionary Lugat-ı Arebi-Türki-Farsi-Bosnevi (GHB. R. 2204) and other similar dictionaries. 6 The most renowned pedagogic-didactic conceptual Arabic-Turkish dictionaries in Bosnia, whose authors were known are: Cenahu's-Sibyan (R. 2992) by Osman Džumhur from Višegrad, dictionary Lugat-ı Elfaz-ı Kur aniyye (R. 7806), written by Ebu Bekr b. Šejh Muslihudin el-bosnevi, then Ad-durra al-mudiyya fi'l-luga at-turkiyya (R. 5798), written by Salih b. Muhamed, dictionary Lugat-ı Lami'i Çelebi (R. 2051), written by Lamii Mahmud Čelebi and dictionary Seh Zeban (R. 2051), written by sheikh Ahmed. 7 In Gazi Husrev Bey s Library it is possible to find several short conversational Italian-Turkish dictionaries / Türkçe-Đtalyanca Lugatı (GHB. R. 5538). These dictionaries are mostly in pocket format and not alphabetically organized, instead they are organized by themes and a market registry concept, which is mostly based on a particular type of conversation rather than a particular theoretic area. Lists of particular types of words in some 2

3 One of the oldest encyclopedic dictionaries in oriental languages in Bosnia is a large lexicon of Arabic language, As-sihah fi al-luga written by Abu Nasr Isma'il b. Hammad al- Gawhari al-farabi (died at the beginning of 11 th century). The transcript of this dictionary, preserved in the Gazi Husrev Bey s Library in Sarajevo (R ) is from the 13 th century (on Monday, 17th Jumādā al-akhir 687 / 1288). The lexicon has ten volumes and it is alphabetically organized, with plenty of examples and carefully selected lexems. There are other transcripts of the same Lexicon and abridged versions (mukhtasar) from 16 th century (R. 661; R. 4059; R. 3814). It is important to mention that, in lexicography in the Mediterranean, the first contact was made between Arabic lexicographic tradition and lexicography of other Mediterranean European countries. Conceptual quadrilingual Arabic- Greek-Latin-Illyrian dictionary - herbarium Liber de Simplicibus, dictionary of botanical terminological lexis, written around mid 15 th century proves that. The author was Niccola Roccabonelle. 8 Persian and Turkish lexicographic tradition came forward considerably later, with implementation of the Ottoman educational system in the above-mentioned countries and regions. It is important to mention too that notes on donations (vakıf kayıtları) and purchase of dictionaries provide useful informationes for researching of everyday life in Bosnia during the Ottoman period. Based on the preserved copies of manuscripts of dictionaries in Bosnia, one can suppose which dictionaries were the most used in educational institutions. The dictionaries which were used in the other parts of the Ottoman Empire, were used in Bosnia too. The most renowned Persian-Turkish dictionary ın Ottoman Bosnıa was the dictionary written by Ibrahim Şahidi. The most commonly used Arabic-Turkish dictionaries in the Ottoman educational institutions in Bosnia, according to preserved copies of dictionaries in archives and libraries of manuscripts in Bosnia are the following: (i) Lugat-ı Ferişteoğlu; 9 (ii) Al-ahtari fı l-luga; 10 (iii) Lügat-ı Đsm-i Allah / Lugat-ı Allah Tanrı; 11 (iv) Al-irşad fi l-luga; 12 (v) Tercümanü s-sihah; 13 (vi) Lugat-ı Münteha; 14 (vii) Mirkatü lluga; 15 and (viii) Unvan. 16 Among Bosnian-Turkish dictionaries in Bosnia, the most popular was the dictionary in verses Makbul-i Arif, written by Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi. Turkish-Bosnian dictionaries were mostly anonymous. Vocalized Turkish- Latin language grammars written in the Ottoman Turkish language Latinceden Terceme. Gramer are also interesting (GHB. R. 5667; fol. 163). 8 Anja Hoyt - Nikolić (2004:60) (Conceptual lexicography: By the thesaurus of Croatian language.) Konceptualna leksikografija: prema tezaurusu hrvatskoga jezika, Zagreb. 9 GHB. R. 5345; R. 2162; R. 5568; R. 2593; R. 2974; R. 5630; R. 7803; R. 5561; R. 7745; R. 1653; R. 7805; R. 4287; R. 2051; R. 7393). 10 GHB. R. 7562; R. 4780; R. 3868; R. 727; R. 6568; R. 7394; R. 171; R. 7560; R. 4192; R. 3787; R. 6093; R. 7566; R. 125; R. 6701; R. 5627; R. 7565; R. 202; R. 150; R. 591; R. 4419; R. 7563; R GHB. R. 7393; R. 5737; R. 2839; R. 5536; R. 7747; R. 7743; R. 4348; R. 5511; R. 6220; R. 7156; R. 5224; R. 7801; R. 6305; R GHB. R. 5551; R. 2760; R. 624; R. 1105; R. 1364; R. 1625; R. 2711; R. 4030; R. 4830; R. 4200; R. 4457; R. 7642; R GHB. R. 1085; R. 1531; R. 1619; R. 2342; R. 7561; R. 4835; R GHB. R. 5770; R. 1382; R. 2105; R. 4737; R. 5737; R GHB. R. 5568; R. 7742; R. 6532; R. 2658; R. 4155; R. 1269; R. 650; R GHB. R. 5345; R

4 Bosnian (harekeli) dictionaries are quite interesting for research on pronunciation of Turkish language in Bosnian medresas and other educational institutions Classical Ottoman educational system and conceptual lexicography in Bosnia Literature in oriental languages arrived to Bosnia through the trade and through the classical Ottoman educational system. Educational system in Bosnian medreses implies division in three types of sciences: a) theological disciplines: tefsir, hadith, kelam, fiqh, etc.; b) mathematics, practical sciences: arithmetic, algebra, geometry, astronomy and music; c) natural sciences: medicine, physics, chemistry, botanic, zoology, mineralogy, geology, agriculture and geography. THE CONCEPT of classical Ottoman educational system provides a basic framework for development of lexicography in Bosnia during the Ottoman period, from the second half of 15 th century until the beginning of 19 th century. Concisely, oriental-islamic cultural-civilization universe is reflected in lexicography through the following universal thematic hierarchy of descriptions and/or sequence of lexemes in dictionaries: 1. God, the Holly Book; 2. Prophet (religious tradition); 3. Faith and religious laws, the rules of religion; 4. Ordinary, every-day lexis Types of conceptual dictionaries / thesauruses We can conditionally divide conceptual thesauruses in oriental languages in Bosnia during the Ottoman period into the following types: (a) general conceptual dictionaries / thesauruses; (b) thematic conceptual dictionaries / thesauruses; (c) terminological conceptual dictionaries / thesauruses; (d) poeticized conceptual dictionaries / thesauruses General conceptual dictionaries / thesauruses General conceptual dictionaries or thesauruses are numerous, and they are collections of lexemes used in various areas of life. Most of Turkish-Bosnian dictionaries are general conceptual dictionaries / thesauruses. It is not thematic or alphabetic organization consolidating lexemes in such dictionaries, but a recognizable hierarchy of values in the Ottoman educational system and everyday life of Muslims in Bosnia during the Ottoman period, the hierarchy transferred to dictionaries Thematic conceptual dictionaries / thesauruses Concerning exemplars in thematically organized dictionaries/ thesauruses in Bosnia during the Ottoman period, there are two dictionaries we would like to mention: (i) Cenahu's- 4

5 Sibyan by Osman Džumhur; (ii) anonymous dictionary Lugat-ı Arebi-Türki-Bosnevi (R. 2204). (i) CENAHU'S-SĐBYAN (1713) by Osman Džumhur Bosnevi from Višegrad; 17 The book was written in 11th Jumādā al-akhir 1125 / 1713 in the Medrese of Hagg Ismail Misri at Atmeydan in Sarajevo. In the introductory part of his Arabic-Turkish dictionary, Osman Džumhur explained why he wrote the dictionary. 18 In the first part of the dictionary of Osman Džumur there is a typical conceptual Vocabularium a list of words according to the particular idea or theme. At the beginning, there are "the most noble, carefully selected words ": God, Merciful, prophet, revelation, etc. Following are the chapters explaining some basic terms in mederesas, then "thematically" organized chapters: Chapter about herbs and wheat, about animals, about wild birds, about people, about parts of human body, about food, about fruits, about trees, about working tools, about weapons, about illnesses, about numbers etc. Second part of the dictionary has an alphabetic sequence of words, in which noun and verb lexemes are written in separate columns. At the end, there is an interesting exercise for students. 19 (ii) LUGAT-I AREBĐ-TÜRKĐ-BOSNEVĐ (GHB. R. 2204), anonymous dictionary; According to tradition, the glossary opens with Bismillah. Then there is a God s name in three languages, name of the Prophet, meleks/ angels, and following is the religious terminology from everyday life of Muslims, basic terms from the Islamic ritual practice and dogma, characteristics of people, names of the body parts. The titles of the chapters are following: Bayān wasf insan / Explanation and the description of Men (6a); Bayān al-ard ve mā fīhā / About the earth and what is on it (7b); Bayān Awsāf al-bayt wa Asāsih/ About descriptions of house and household furniture (8a); Bayān al-ma kūlāt / About dishes (10b); Asmā shuhūr / Names of the months (18a); Asmā al-ishārāt / Demonstrative nouns / pronouns (18b); Asmā al-mawsūlāt / Relative nouns (18b), etc. At the end of the dictionary, there is a short list of grammatical terms with several examples. The tradition of writing thematic Bosnian-Turkish and Turkish-Bosnian dictionaries continues even after the Ottomans left Bosnia Terminological conceptual dictionaries / thesauruses GHB. R "...I noticed that many students in our time are weak and know no languages; they study fiqh, and they do not know the meaning, and they are the reason I decided to write this dictionary ". See: Handžić, Mehmed ( ) "Džumhur Osman i njegov arapsko-turski rječnik Dženahus-sibjan", El-Hidaje, year IV. 19 Ibid. 20 One of the most renowned authors of such thematically organized thesauruses is Ibrahim Edhem Berbić. He added his lexicographic notes in addendum to his contrastive bilingual Bosnian-Turkish grammar Boşnakça- Türkçe Muallimi: Bosanski Turski Učitelj (1893). 21 Dictionaries dealing with professional register of certain area are always a subject of conceptual lexicography, and they always have to follow the concept / idea of certain profession in naming the terms. 5

6 Among Bosnian terminological Arabic-Turkish conceptually organized dictionaries; there are many dealing with general religious terminology and administrative-legal terminology found in official correspondence. 22 Particularly interesting are dictionaries of terms from the tasawwuf professional register. In 16 th century, Ali Dede Mostari provided interesting explanations in verses for the most commonly used tasawwuf terms and phrases. Occasionally, detailed explanations of tasawwuf terms and phrases exceed the borders of typical lexicographical encyclopaedic works and become a special kind of works comments on the dictionaries, aiming to explain a particular semantic "conceptual matrix" used as a base for selection of lexemes in tasawwuf, those which are supposed to express some complex abstract philosophic-tasawwuf idea. In our work, we would like to call attention to lexicographic contributions of Abdullah Salahudin Bosnevi Salahi from 18 th century. Explanation of terms provided by Abdullah Salahi is an example of onomasiological conceptualization of tasawwuf phrases in the light of conceptual lexicography. As important are terminological lexicographic contributions in the works of Osman b. Abdulmenan Bosnevi, one of the most significant translators of European textbooks for natural sciences to Ottoman Turkish language in 18 th century. In 1751, he translated Geographia Generalis in Qua Affectionnes Generalles Telluris Explicantur (Terceme-i Kitāb-ı Cogrāfyā), written by Bernhard Varenius and several similar textbooks about botanic and related sciences from Latin language. He had written some terms in several languages: Latin, Arabic, Turkish and Bosnian "Poeticized" conceptual dictionaries / thesauruses One of the most interesting phenomena for researchers of lexicography in the Balkans is the phenomenon of writing poeticized dictionaries in Bosnia. This phenomenon is interesting from several aspects: (a) "Dictionaries in verses" are very rare in history of lexicography of the South Slav people in the Balkans; 23 (b) Dictionaries are clearly conceptualized both as a lexicographic work and as a kind of literary (poetical) work; (c) At the beginning of dictionaries in verses, authors are selecting lexemes according to preset hierarchical patterns of classical Ottoman (diachronical) "semantic cultural vertical" in which is reflecting the Oriental-Islamic worldview in general; (d) Selection of lexemes in poeticized dictionaries implies respecting the rules of classical Ottoman rhetoric and stylistic, but also represents a kind of "individual Conceptual lexicography implies writing dictionaries related to certain areas, terminological lists and the lists of words, lexicographic works consolidating lexemes within the same concept / idea, on associative or hierarchical base. Recognizable terminological conceptual matrix consolidating lexemes within the same scientific field. Failure to recognize the concept used as a base to write a dictionary, creates a problem in understanding the implicit meaning of the lexeme in the microstructure of each conceptual dictionary. 22 For example: Ilm-i inşada must amel olan lugatlar GHB. R Bosnian-Turkish dictionary Makbul-i Arif, written by Muhamed Hevai Uskufi is particularly interesting. 6

7 poetic experience " in which the author / poet tries to match the lexemes using at least ten forms of the classical Ottoman aruz-metric system; (e) Selection of lexemes in dictionaries in verses has also been done by the rules of the "thematic cultural horizontal", so that the lexemes in verses were mostly connected by the semantic relations of hyponymy and meronymy (as a kind of thematic dictionary was a base for poetic text); (f) Selection of lexemes in poeticized dictionaries is conditioned by metrical rules, so that in sequence of lexemes there are often some unexpected semantic gaps, which makes the dictionary interesting from the aspect of stylistics; (g) In quest for individual expression, the author often used some "sub-standard" lexemes, slang phrases and vulgarisms, which make the dictionary additionally extraordinary; (h) Respecting the rules of rhyme, the author often makes the transposition of lexemes in the final part of the verse. One of the most popular dictionaries in verses in Bosnia was the dictionary Tuhfe-i Şāhidī, written by Ibrahim Shahidi, and one of the most unusual dictionaries was Tuhfe-i Vehbī, written by Sunbul-zade Vehbi. Quite popular was the dictionary Lugat-ı Ferişteoğlu. 24 We are going to mention the following Bosnian dictionaries in verses: (i) Tuhfe-i Manzūme, written by Osman b. Huseyin Bosnevi; (ii) Makbul-i Arif, written by Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi; (iii) Subha-i Sibyān, written by Muhamed b. Ahmed er-rumi Ebu-l- Fadl el-bosnevi; (iv) Lugat-ı Elfāz-ı Kur āniyye, written by Ebu Bekr b. shayh Seyfulhak b. Muslihuddin el-bosnevi. (i) TUHFE-I MANZŪME (1583) thesaurus / dictionary in verses, written by Osman b. Huseyin Bosnevi; Osman son of Huseyin Bosnevi wrote in 1583 a Persian-Turkish dictionary in a form of mesnevi and named it Manzume / A Poem. For pedagogic-didactical reasons, he provided in this dictionary various metrical-styling patterns and applied them in his dictionary, following appropriate rules of rhyme and selection of lexemes. He wrote the introductory part in a form of mesnevi with 42 bayts / couplets, i.e. 88 verses. With 19 poetic passages (chapters) and introductory part, dictionary named as A Poem has a total of 168 bayts / couplets, i.e. 336 verses. Within the same verses in the work there is an explanation of the meaning of Persian lexemes in Ottoman (805 in total). The author, Osman son of Huseyin Bosnevi explains in special appendixes some important grammatical rules related to Persian lexemes. The work also includes some figures and tropes within the introductory verses In Gazi Husrev Bey's Library in Sarajevo, there are dictionaries with selected lexemes from some classical literary work. One of them is the dictionary of difficult words Müşkilat-ı Şahname (R. 7746) in Firdusi s Šahnama sorted alphabetically. Such dictionaries are interpreting some classical literary work in oriental language from other aspects. 25 Şentürk, Ahmet Atillâ & Kartal, Ahmet (2004:314) Üniversiteler Đçin Eskı Türk Edebiyatı Tarihi. Ankara. 7

8 The manuscript we are analyzing is kept in the Gazi Husrev Bey s Library in Sarajevo (R-3451). We are particularly interested in the introductory part of «Manzume» / A Poem, written by Osman son of Huseyin Bosnevi, which opens with the following verses: Bismi llāhi r-rahmāni r-rahīm La ilāhe illalāhü l-kerīm In the Name of God, the Most Beneficent the Most Merciful There is no one but God, the Generous Sipās u minnet Ol Hallāk-ı pāka Ki aķl ü fehm ü dāniş virdi kāka Thank and praise that Pure Creator Who granted the intellect, understanding and knowledge to a dust Ol Alīm itdi insāna lugātı O dur hāka viren nutk u hayātı That Omniscient made a WORD for Men He is the One granting speech and life to a dust Osman b. Huseyin Bosnevi explained the importance of the dictionary for mastering of various sciences. The concept of the dictionary seems to be similar to the dictionary written by Ibrahim Shahidi. (ii) MAKBUL-Đ ARĐF (1631) - written by Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi; Bosnian-Turkish dictionary Makbul-i Arif has been organized on the model of the Ihrahim Shahidi s dictionary. Makbul-i Arif was written in The introduction has 102 bayts (204 verses). The decision to write a dictionary with words from Turkish and Bosnian language (Bosnaca) and is explained in the Introduction. Hevai s observation about words in Bosnian language in the introductory verses of the Dictionary is quite interesting: Çü Bosnalar olur iri bekamet Đri bil hem lugatların begayet A big stature as Bosniacs have Their words are huge as well Following are the 13 chapters in different meters, and the author s conclusion at the end of dictionary. The stylistic characteristics of the dictionary are similar to other pedagogicdidactical alhamiado poems by Muhamed Hevai Uskufi, written in Arabic graphemes in Bosnian language. This dictionary is not for children. Each chapter has been organized as a small semantically independent poem, with latifa - a witty proverb or saying at the end of every chapter. The dictionary is, therefore, a kind of author s associative story about groups of words. Sometimes, this association between the words is thematic, sometimes it is associative, sometimes they are connected merely by rhyme and sometimes it seems like a sequence of words, which, in a widest meronymic circle, create an image of a certain term or phenomenon. Uskufi attempted to add some originality to this dictionary, starting the bayts (couplets) with lexemes from various thematic areas. However, he was often 8

9 associatively jumping from one thematic area to other and changing grammatical categories of lexemes, based on the concept only he has been familiar to. Both, readers familiar with Turkish and those familiar to Bosnian language can sense that concept and association between the lexemes, but they can hardly determine it if trying to do so based on the present lexicographic theories and the rules of modern lexicography and lexicology. The reason for that is simple: The written popular Tradition in the Ottoman or Bosnian language is only a wider conceptual framework for the structure of the Dictionary, while, as the main stylistic technique for writing a dictionary is the Ottoman aruz-poetics and a kind of implicit narrative "folkloric poetic koine" typical for certain types of Bosnian alhamiado poetry and a hybrid poetic forms, something between pedagogic-didactical and eroticized popular "saz poetry" in the Ottoman Empire. Therefore, the dictionary Makbul-i Arif, written by Muhamed Hevai Uskufi is equally interesting for literary-theoretical, folkloric and linguostylistic studies in general. (iii) SUBHA-Đ SĐBYAN (1624) - Muhamed b. Ahmed er-rumi Ebu-l-Fadl Bosnevi; Dictionary Subha-i Sibyan, written by Muhamed b. Ahmed Er-Rumi Bosnevi is an Arabic-Turkish dictionary in verses. Atabey Kılıç has already written about it. 26 According to some sources, the dictionary was written in 1033/1624, 27 and according to others, in 1063/ The dictionary has 2100 Arabic lexemes, around 250 Persian and around 1150 Turkish lexemes. The beginning is similar to the beginnings in dictionaries written by Osman b. Huseyin Bosnevi and Muhamed Hevai Uskufi Bosnevi, in accordance with tradition of conceptual poeticized thesauruses in the Ottoman Empire: Nam-ı Hoda zikr idelüm ibtida Menzil-i maksuda Odur rehnuma Let s start the remembrance with a name of God He is the One leading us to the destination we desired... Muhamed b. Ahmed Bosnevi explained why he had written a dictionary for children (Subha-i Sibyan). The concept and the content of chapters in this dictionary are similar to the dictionary written by Ibrahim Shahid and the dictionary written by Osman b. Huseyin Bosniak. 26 See details in: Kılıç, Atabey (2006) ''Türkçe-Arapça Manzum Sözlüklerden Subha-i Sibyan. Đnceleme (1)'', Turkish Studies / Türkoloji Dergisi - 2, Uzun, Tacettin (2002) Arapça-Türkçe Sözlüklerin Öncüsü Sayilan Subha-i Sibyân, Nüsha, yıl II, sayı: 6. 9

10 Subha-i Sibyan, by Muhamed b. Ahmed er-rumi Ebu-l-Fadl Bosnevi (GHB. R. 6690) (iv) LUGAT-I ELFĀZ-I KUR ĀNĐYYE (GHB. R. 7806); written by Ebu Bekr b. shaikh Seyfu l-hak ibn Muslihuddin el-bosnevi; Prosaic introduction and chapters in verses follow a short content. In these chapters, Ebu Bekr Bosnevi explains particular words from certain Qur anic chapters (sūras). He, at some point, interpreted phrases and sometimes he interpreted just a single word. Words have been sorted out by the sequence of Qur anic chapters. Alongside, in footnotes under and net to words, he provided a precise concept of use of a particular lexeme, which is explained in a verse in the basic text of the dictionary. He interpreted 1432 Qur anic words and terms in 397 bayts (794 verses) The phenomenon of comments on dictionaries in Bosnian lexicography The tradition of writing comments on dictionaries or conceptual thesauruses has been assumed from the Ottoman written tradition. The comment Kulliyāt Abi Baqā (GHB. R. 184) is actually a big encyclopaedic dictionary, which in particular clarifications gets a form of comments on the dictionary, with a special overview to meaning and etymology of certain lexems. Examples are often used to illustrate the signification of certain words. There is a description of a graphic representation of a lexeme, general notes on grammatical form of a word, and the notes on lexemes used in a particular scientific field. Multi-volume encyclopaedic dictionary Sihāh al-luga (R. 346) was conceptualized in the same manner. That dictionary has many verses used to illustrate the meaning of a certain lexeme and many examples from a conversational style. Words are explained by their meaning within particular syntagmatic or sentence constructions. There are many proverbs and quotations of famous people from classical oriental- Islamic philological tradition. Lexemes from ayets, hadiths, pre-islamic poetry, works of Arab classical writers and various scientific fields are listed. It has been hierarchically organized in accordance with oriental-islamic concept of life. Ali Dede Mostari, Abdullah Bosnevi Abdi and Sari Abdullah Bosnevi have also provided some sharhs / comments on particular lexemes. Šabanzade from Nevesinye was also making comments when interpreting difficult words from Mesnevi by Jalal ad-din 10

11 Rumi. The comment Hulle-i Manzume Şerh-i Tuhfe-i Şahidi written by Shaikh Yuyo Mostari (R. 635), as a comment on the dictionary Tuhfe-i Šahidi by Ibrahim Shahidi comprises only the basic elements of classical Ottoman comments on dictionary, but it is not stylistically or scientifically similar to the comments on the same work that we can find in the work Şerh-i Tuhfe-i Şahidi (R. 1386), written by writer and poet Bosnevi Ahmed Hatem Akovali-zade. The style of Hatem Akovali-zade is very good, and the language is sophisticated. In the introductory part of his comments, Ahmed Hatem expressed his wish to present the heavy thoughts in a clear expression ; explained the method he used in writing the comments on the dictionary written by Ibrahim Shahidi; provided definitions of some literary terms we find in his work, as well as explanation of some terms from the Ottoman aruz-metric system. In the introductory part, Ahmed Hatem Akovali-zade analyzed the issue of pronunciation of «hemze-i izafet» in Persian genitive constructions, which were transferred to the Ottoman Turkish language, i.e. he discussed whether it should be read «kesre / esre» or «fetha / üstün» between the constituents of genitive constructions. These issues remained open to this day, in Iranistic studies as well as in the Ottoman studies. Comments (sharhs) of poeticized dictionaries present the products of classical oriental rhetorical-philological tradition in the widest sense Conclusion Studying conceptual lexicography in Bosnia during the Ottoman period, using the example of handwritten dictionaries triggers many interesting issues related to turcology in Bosnia and Herzegovina. The first among those issues would be the issue of correlation of semantics and formal structure of various dictionaries / thesauruses, i.e. whether the studies of conceptual lexicography should deal with formal structural relations or with semantic and cultural and civilization relations between lexemes. In our opinion, both aspects are important for studying the history of conceptual lexicography in Ottoman Bosnia. Summary THE PHENOMENON OF CONCEPTUAL LEXICOGRAPHY IN OTTOMAN BOSNIA A lot of lexicographical conceptual glossaries, lists of words and various dictionaries of encyclopaedic character were written during the Ottoman rule over Bosnia. Unlike to the lexicographical tradition in Dalmatia, the alphabetical conceptualized dictionaries in Bosnia during the Ottoman rule have occurred very rarely. However, regardless of that fact, numerous works in the area of conceptual lexicography in Bosnia during the Ottoman rule introduced many questions of cultural-civilization character such as: who has wrote those terminological dictionaries and professional-technical conceptualized lists of words and why, are those dictionaries result of act of copying (istinsah) or are there even some 11

12 elements of originality inside them. There are two phenomena that attract the attention of every researcher in the field of lexicography during the Ottoman rule over Bosnia: a) phenomenon of "poetized" conceptual lexicography (glossaries in verse); b) phenomenon of writing of commentary (sharh) of that time exemplar glossaries and dictionaries (the commentators are the writers from Bosnia). We assume that these two phenomena in 16th and 17th century (glossaries in verse and commentaries of glossaries) are the phenomena in South-Slavic and Ottoman lexicographical tradition that deserve particular cultural overview and critical analysis. 12

İBRAHİM HAKKI ERZURUMİ. Published by the University of Michigan.

İBRAHİM HAKKI ERZURUMİ. Published by the University of Michigan. İBRAHİM HAKKI ERZURUMİ Published by the University of Michigan http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015079129824 One of the most famous Ottoman-era book Marifetname, belongs to Turkish scholar Ibrahim Hakki,

Detaylı

Alternative Education Models By Sefa Sezer In English

Alternative Education Models By Sefa Sezer In English HE SCHOOL IS ONE OF THE MOST BASIC LIVING SPACES OF THE CHILD AND IT IS THE RIGHT OF EVERY INDIVIDUAL TO DETERMINE HIS / HER LIFE. THEREFORE, THE BBOM TRAINING PROGRAM IS BASED ON THE FOLLOWING SLOGAN:

Detaylı

3 Important Pillars of a website : Sunita Network Pvt Ltd

3 Important Pillars of a website : Sunita Network Pvt Ltd 3 Important Pillars of a website : Sunita Network Pvt Ltd There are numerous advantages of having a website and for business entities, it is must to own a website dedicated to their organization. In such

Detaylı

About QDenetim and QDestek (Sistem Danışmanlık)

About QDenetim and QDestek (Sistem Danışmanlık) About QDenetim and QDestek (Sistem Danışmanlık) Sistem Danışmanlık began its operations in 2001 and continues to improve its products and services to enhance its customers' performances and productivity.

Detaylı

Why SSD failed after abnormal power-off?

Why SSD failed after abnormal power-off? Why SSD failed after abnormal power-off? Considering the SSD must be based on FTL to realize the data transfer between logical address and physical address, if there happens abnormal power-off in case

Detaylı

Pre School Eduation Probems and School Literature Screening Main Lines - 1 İnönü Üniversitesi / Fırat Üniversitesi / Ardahan Üniversitesi / Siirt Üniversitesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer

Pre School Eduation Probems and School Literature Screening Main Lines - 1 İnönü Üniversitesi / Fırat Üniversitesi / Ardahan Üniversitesi / Siirt Üniversitesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer PRE SCHOOL EDUCATİON PROBLEMS AND SCHOOL LİTERATURE SCREENİNG MAİN LİNES - 1 İNÖNÜ UNİVERSİTY / FIRAT UNİVERSİTY / ARDAHAN UNİVERSİTY / SİİRT UNİVERSİTY SEFA SEZER / ENGLİSH TEACHER OTHER REASONS FOR PROBLEM

Detaylı

Erasmus+ KA2 (Sample Projects)

Erasmus+ KA2 (Sample Projects) Erasmus plus projects are a kind of innovation tool that are used not in the school education system but also in other civil society structures.i have been working as a teacher and project writer for more

Detaylı

Is the P/E cycle of MLC really only 3,000 times as its datasheet said?

Is the P/E cycle of MLC really only 3,000 times as its datasheet said? Is the P/E cycle of MLC really only 3,000 times as its datasheet said? Firstly, let s see the conclusion that Renice draw based on the test from Nand Flash test platform NFA100. 1, the P/E cycle of some

Detaylı

Background of Wear Leveling Algorithm

Background of Wear Leveling Algorithm 1 A kind of algorithm that extend life expectancy by 3 folds : Renice Non-Balance Wear Leveling Algorithm The first portion of this article introduces the background of wear leveling and some commonly

Detaylı

Pre School Eduation Probems and School Literature Screening Main Lines - 2 İnönü Üniversitesi / Fırat Üniversitesi / Ardahan Üniversitesi / Siirt Üniversitesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer

Pre School Eduation Probems and School Literature Screening Main Lines - 2  İnönü Üniversitesi / Fırat Üniversitesi / Ardahan Üniversitesi / Siirt Üniversitesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer PRE SCHOOL EDUCATİON PROBLEMS AND SCHOOL LİTERATURE SCREENİNG MAİN LİNES - 2 İNÖNÜ UNİVERSİTY / FIRAT UNİVERSİTY / ARDAHAN UNİVERSİTY / SİİRT UNİVERSİTY SEFA SEZER / ENGLİSH TEACHER

Detaylı

Graduate Certificate in Folklore Studies

Graduate Certificate in Folklore Studies Committee on Folklore Asif Agha, Prof. (Anthropology): Language in culture and society, mass media in contemporary society, discourse analysis. David Azzolina, Research librarian and bibliographer: Oral

Detaylı

Just Enough ENGLISH GRAMMAR. Illustrated. Gabriele Stobbe

Just Enough ENGLISH GRAMMAR. Illustrated. Gabriele Stobbe Just Enough ENGLISH GRAMMAR Illustrated Gabriele Stobbe New York Chicago San Francisco Lisbon London Madrid Mexico City Milan New Delhi San Juan Seoul Singapore Sydney Toronto Copyright 2008 by Gabriele

Detaylı

TABLE LIST 1. INTRODUCTION 1 2. CONCEPTUAL FRAMEWORK Foreign Language Teaching In Turkey 3

TABLE LIST 1. INTRODUCTION 1 2. CONCEPTUAL FRAMEWORK Foreign Language Teaching In Turkey 3 TABLE LIST ii 1. INTRODUCTION 1 2. CONCEPTUAL FRAMEWORK 3 2.1. Foreign Language Teaching In Turkey 3 2.1.1 Historical Background To Foreign Language Teaching In Turkey 4 2.1.2. Foreign Language Teaching

Detaylı

POWERSTRIPS WHERE DOES IT HURT? ANCIENT WISDOM MEETS NEW TECHNOLOGY

POWERSTRIPS WHERE DOES IT HURT? ANCIENT WISDOM MEETS NEW TECHNOLOGY POWERSTRIPS WHERE DOES IT HURT? Is your busy life and uncomfortable mattresses causing you to move a little slower these days? If you suffer from minor aches and pains, you're not alone. Frequent pain

Detaylı

Learn how to get started with Dropbox: Take your stuff anywhere. Send large files. Keep your files safe. Work on files together. Welcome to Dropbox!

Learn how to get started with Dropbox: Take your stuff anywhere. Send large files. Keep your files safe. Work on files together. Welcome to Dropbox! Learn how to get started with Dropbox: 1 2 3 4 Keep your files safe Take your stuff anywhere Send large files Work on files together Welcome to Dropbox! 1 Keep your files safe Dropbox lets you save photos,

Detaylı

Elektronik Mühendisliği ve Mekatronik Mühendisliği Projesi İngilizce Çeviri Projesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer

Elektronik Mühendisliği ve Mekatronik Mühendisliği Projesi İngilizce Çeviri Projesi by İngilizce Öğretmeni Sefa Sezer Electronic Engineering Project English Translation Project 1 - what is this? 2 - where,which devices are used? 3 - What are the sensitive points? 4-What are the explanations of those points? 5 - What is

Detaylı

DETERMINATION OF SOME AGRICULTURAL PROPERTIES OF THE SOYBEAN LINES OBTAINED THE HYBRIDIZATION METHOD

DETERMINATION OF SOME AGRICULTURAL PROPERTIES OF THE SOYBEAN LINES OBTAINED THE HYBRIDIZATION METHOD DETERMINATION OF SOME AGRICULTURAL PROPERTIES OF THE SOYBEAN LINES OBTAINED THE HYBRIDIZATION METHOD Kocaturk MI", Kadiroglu N, llker E 2 Batl Akdeniz Agricultural Research Institute Antalya, TURKEY 2

Detaylı

The Economy of Conflicts. Hasan ALPAGU. Keywords: Conflict, Economy, Integration, Evaluation, Security, Globalization, Change

The Economy of Conflicts. Hasan ALPAGU. Keywords: Conflict, Economy, Integration, Evaluation, Security, Globalization, Change The Economy of Conflicts Hasan ALPAGU Any behavior of individuals and the change in the society have consequences and these consequences lead to tangible effects and costs. The migration and refugees also

Detaylı

The Conflict s Economy. Dr. Hasan ALPAGU. Keywords: Conflict, Economy, Integration, Evaluation, Security, Globalization, Change

The Conflict s Economy. Dr. Hasan ALPAGU. Keywords: Conflict, Economy, Integration, Evaluation, Security, Globalization, Change The Conflict s Economy Dr. Hasan ALPAGU Any behavior of individuals and the change in the society have consequences and these consequences lead to tangible effects and costs. The migration and refugees

Detaylı

Turks in Transoxiana. Richard N. Frye

Turks in Transoxiana. Richard N. Frye Turks in Transoxiana Richard N. Frye It is over half a century since my roommate, the late Professor Aydin Sayili, and myself jointly investigated the disputed question of Turks in the Near East in the

Detaylı

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. 50+ Plenary Lectures. 20 th Global Nephrologists Annual Meeting

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. 50+ Plenary Lectures. 20 th Global Nephrologists Annual Meeting 20 th Global Nephrologists Annual Meeting conferenceseries.com June 03-04, 2019 London, UK Dear Attendees, Invitation We are glad to announce the 20 th Global Nephrologists Annual Meeting to be held in

Detaylı

How to read the reliability of each MLC Nand chip from Page performance?

How to read the reliability of each MLC Nand chip from Page performance? www.renice-tech.com How to read the reliability of each MLC Nand chip from Page performance? If all Page performance is basically the same when programming every time, this Nand Flash chip should be the

Detaylı

COIL SLITTING LINES COMBINATION OF CUT TO LENGTH & SLITTING LINE CUT TO LENGTH LINES

COIL SLITTING LINES COMBINATION OF CUT TO LENGTH & SLITTING LINE CUT TO LENGTH LINES COIL SLITTING LINES COMBINATION OF CUT TO LENGTH & SLITTING LINE CUT TO LENGTH LINES COMPANY SACFORM Established in 2006 TEAM Engineers, technicians 35 employees SERVICE & SALES 7/24 Authorized Technical

Detaylı

The Role of Social Marketing in Creating Obesity Awareness and Its Effects on Life Quality

The Role of Social Marketing in Creating Obesity Awareness and Its Effects on Life Quality Special Issue, International Conference on Military and Security Studies,ICMSS-2015 Research Article The Role of Social Marketing in Creating Obesity Awareness and Its Effects on Life Quality Mustafa Karadeniz

Detaylı

Analysis of Energy Evaluation on Lighting Programs

Analysis of Energy Evaluation on Lighting Programs Proceedings of the XVIII IAHS World Congress April 16-19, 2012, Istanbul, Turkey Analysis of Evaluation on Lighting Programs Res. Assist. Arzu CİLASUN Department of Architecture Yaşar University, İzmir,

Detaylı

IMPACT OF SOCIAL MEDIA ON MARKETING:A VIEW ON SUCCESS STORIES Selçuk SERT & Utku KÖSE SOSYAL MEDYANIN PAZARLAMA ÜZERİNDEKİ ETKİSİ: BAŞARI HİKAYELERİNE BİR BAKIŞ

IMPACT OF SOCIAL MEDIA ON MARKETING:A VIEW ON SUCCESS STORIES Selçuk SERT & Utku KÖSE

SOSYAL MEDYANIN PAZARLAMA ÜZERİNDEKİ ETKİSİ: BAŞARI HİKAYELERİNE BİR BAKIŞ IMPACT OF SOCIAL MEDIA ON MARKETING: A VIEW ON SUCCESS STORIES Selçuk SERT 1 Utku KÖSE 2 Abstract As it is known, social media has a great impact on daily life because of its functions and features related

Detaylı

EFFECTS OF FERTILIZATION DIFFERENT LEVELS OF WATER SALINITY ON TOMATO PLANT GROWN

EFFECTS OF FERTILIZATION DIFFERENT LEVELS OF WATER SALINITY ON TOMATO PLANT GROWN 1997-ISHS Symposium on greenhouse management for better yield and quality in mild winters climates, Antalya, 491, 277-281 EFFECTS OF FERTILIZATION DIFFERENT LEVELS OF WATER SALINITY ON TOMATO PLANT GROWN

Detaylı

Science and the Importance of the Scientific Approach

Science and the Importance of the Scientific Approach European International Journal of Science and Technology Vol. 4 No. 1 January, 2015 Science and the Importance of the Scientific Approach Dr. Hasan ALPAGU 1 Abstract The objective of this article is to

Detaylı

VIRTUAL MUSEUM and REVIEW OF VIRTUAL MUSEUMS IN TURKEY. Research Assistant Arzu Cilasun, Yasar University, Department of Architecture

VIRTUAL MUSEUM and REVIEW OF VIRTUAL MUSEUMS IN TURKEY. Research Assistant Arzu Cilasun, Yasar University, Department of Architecture VIRTUAL MUSEUM and REVIEW OF VIRTUAL MUSEUMS IN TURKEY Research Assistant Arzu Cilasun, Yasar University, Department of Architecture arzu.cilasun@yasar.edu.tr Museums can be defined in many different ways.

Detaylı

Fashion Phenomenon in Postmodern Marketing Applications and Effects on the Marketing Components

Fashion Phenomenon in Postmodern Marketing Applications and Effects on the Marketing Components Available online at www.sciencedirect.com Procedia Social and Behavioral Sciences 24 (2011) 325 339 7 th International Strategic Management Conference Fashion Phenomenon in Postmodern Marketing Applications

Detaylı

Interfacing a GPS Receiver with a Microprocessor via UART

Interfacing a GPS Receiver with a Microprocessor via UART ECE 480 DESIGN TEAM 6 Interfacing a GPS Receiver with a Microprocessor via UART Michael Carpenter Dr. Shanker Balasubramaniam Facilitator Application Note Friday, November 13, 2009 Executive Summary For

Detaylı

Published by: PIONEER RESEARCH & DEVELOPMENT GROUP (www.prdg.org) 33

Published by: PIONEER RESEARCH & DEVELOPMENT GROUP (www.prdg.org) 33 Control of Dc Motor Based On Linear Quadratic Regulator Method Ishak ERTUGRUL, Osman ULKIR 2, Nihat AKKUS 3,2,3 Department of Mechatronics Engineering, Marmara University, Istanbul, 34722, Turkey Abstract

Detaylı

MACHMEC. Mekanik Package Treatment Unit.

MACHMEC. Mekanik Package Treatment Unit. MACHMEC Mekanik Package Treatment Unit www.machinno.com.tr MACHMEC Mekanik Package Treatment Unit Using low-cost,high-capacity MACHMEC Mechanical Package Treatment Units completely manufactured from stainless

Detaylı

shown as follows: Fig. 2 Timing mode selection Fig. 4 Interrupt 1 Fig. 3 Interrupt 0

shown as follows: Fig. 2 Timing mode selection Fig. 4 Interrupt 1 Fig. 3 Interrupt 0 Design and Implementation of a Microcontroller Based LCD Screen Digital Stop Watch Mr. Khalid I. Saad, Ms. Nusrat Afrin and Mr. Rajib Mikail Abstract The stop watch is used to measure the time required

Detaylı

İDRİS YÜCEL AN OVERVIEW OF RELIGIOUS MEDICINE IN THE NEAR EAST: MISSION HOSPITALS OF THE AMERICAN BOARD IN ASIA MINOR (1880-1923)

İDRİS YÜCEL AN OVERVIEW OF RELIGIOUS MEDICINE IN THE NEAR EAST: MISSION HOSPITALS OF THE AMERICAN BOARD IN ASIA MINOR (1880-1923) İDRİS YÜCEL AN OVERVIEW OF RELIGIOUS MEDICINE IN THE NEAR EAST: MISSION HOSPITALS OF THE AMERICAN BOARD IN ASIA MINOR (1880-1923) İdris Yücel Hacettepe University, The Ataturk Institute for Modern Turkish

Detaylı

This page intentionally left blank

This page intentionally left blank This page intentionally left blank English Grammar Understanding the Basics Looking for an easy-to-use guide to English grammar? This handy introduction covers all the basics of the subject, using a simple

Detaylı

English for Academic Research: Grammar Exercises

English for Academic Research: Grammar Exercises English for Academic Research: Grammar Exercises wwwwwwwwwwwwwwww Adrian Wallwork English for Academic Research: Grammar Exercises Adrian Wallwork Via Carducci 9 56127 Pisa, Italy adrian.wallwork@gmail.com

Detaylı

Renice R-SATA Storage Solution for Aerospace and Defense Application

Renice R-SATA Storage Solution for Aerospace and Defense Application Renice R-SATA Storage Solution for Aerospace and Defense Application The Aerospace and Defense Industries: Unique Challenges Aerospace and Defense storage applications require the highest level of reliability,often

Detaylı

How to choose a reliable CF Card for VDR

How to choose a reliable CF Card for VDR Renice Technology Co., Ltd How to choose a reliable CF Card for VDR VDR (Voyage Data Recorder) is an instrument continuously recording real-time data of ship body, including speech communication signal

Detaylı

A Comparison of Performance Metrics of Turkish Twitter Messages Using Text Representations

A Comparison of Performance Metrics of Turkish Twitter Messages Using Text Representations A Comparison of Performance Metrics of Turkish Twitter Messages Using Text Representations Abdullah Ammar 1*, Tolga AYDIN 1 1 1 Ataturk University, Department of Computer Engineering, Erzurum, Turkey *

Detaylı

Tourism, Cumalıkızık, rural tourism, tourist satisfaction, sustainability, one-way ANOVA

Tourism, Cumalıkızık, rural tourism, tourist satisfaction, sustainability, one-way ANOVA Uludag University, Faculty of Agriculture, Department of Agricultural Economics, Bursa, Turkey Tourism has become the largest and fastest growing industry in the world. As the tourism industry grows faster,

Detaylı

TOWARD A NEW HORIZON IN DIGITAL MARKETING: SOCIAL MEDIA MARKETING - Naciye Güliz UĞUR - Merve TÜRKMEN BARUTÇU & DİJİTAL PAZARLAMADA YENİ BİR UFUK: SOSYAL MEDYA PAZARLAMA

TOWARD A NEW HORIZON IN DIGITAL MARKETING:
SOCIAL MEDIA MARKETING - Naciye Güliz UĞUR - Merve TÜRKMEN BARUTÇU & DİJİTAL PAZARLAMADA YENİ BİR UFUK: SOSYAL MEDYA PAZARLAMA i HONORARY PRESIDENT Prof.Dr. Mehmet Yavuz COŞKUN (Rector of Gaziantep University) CONFERENCE PRESIDENTS Prof. Dr. Mehmet ÖZASLAN (Dean of Nizip Education Faculty, Gaziantep University) Prof. Dr. Mustafa

Detaylı

Marketing and Financial Aspects With Micro Credit and Turkey Sample

Marketing and Financial Aspects With Micro Credit and Turkey Sample Journal of Modern Accounting and Auditing, ISSN 1548-6583 September 2011, Vol. 7, No. 9, - Marketing and Financial Aspects With Micro Credit and Turkey Sample Turgut Özkan, Güzide Öncü Eroğlu Pektaş, Merve

Detaylı

TRAINING PROBLEMS OF EDUCATION IN EDUCATION AND TEACHING LITERATURE SCREENING MAIN LINES. OTHER REASONS FOR PROBLEM (Impressions) Training Problems Of Education and Teaching Literature Screening Main Lines by English Teacher Sefa Sezer

TRAINING PROBLEMS OF EDUCATION IN EDUCATION AND TEACHING LITERATURE SCREENING MAIN LINES. OTHER REASONS FOR PROBLEM (Impressions) Training Problems Of Education and Teaching Literature Screening Main Lines by English Teacher Sefa Sezer TRAINING PROBLEMS OF EDUCATION IN EDUCATION AND TEACHING LITERATURE SCREENING MAIN LINES OTHER REASONS FOR PROBLEM (Impressions) 1-) Preschool 5-6 age group of students in proportion to the age population

Detaylı

About the Author. He is married with four children. He is accessible through his personal website.

About the Author. He is married with four children. He is accessible through   his personal website. About the Author Mehmet Atasever: Having begun his education life in Erzurum province, his hometown, earned a Master s Degree in Product Management and Marketing at Ataturk University. He is studying for

Detaylı

ANALYSIS OF TURKISH PHARMACEUTICAL SECTOR. Author Mehmet ATASEVER

ANALYSIS OF TURKISH PHARMACEUTICAL SECTOR. Author Mehmet ATASEVER ANALYSIS OF TURKISH PHARMACEUTICAL SECTOR Author Mehmet ATASEVER About the Author Having begun his education life in Erzurum province, his hometown, earned a Master s Degree in Product Management and Marketing

Detaylı

Renice NFA100 NandFlash Test Platform

Renice NFA100 NandFlash Test Platform Test Tray Chamber Pile up the probe board and press Layer1 Layer2 Layer3 Layer4 Layer5 Layer6 Layer7 Layer8 Layer9 Layer10 Contorol BOX Renice NFA100 NandFlash Test Platform Accurate and Fast Nand flash

Detaylı

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. Electrochemistry Plenary Lectures. Invitation.

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. Electrochemistry Plenary Lectures. Invitation. 5 th International conference on Electrochemistry conferenceseries.com May 27-28, 2019 Barcelona, Spain Dear Attendees, Invitation Conference Series llc LTD welcomes you to attend the 5 th International

Detaylı

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. Electrochemistry Plenary Lectures. Invitation.

12+ Interactive Sessions. 5+ Workshops. 5+ Keynote Lectures. 20+ Exhibitors. Electrochemistry Plenary Lectures. Invitation. 5 th International conference on Electrochemistry conferenceseries.com May 27-28, 2019 Barcelona, Spain Dear Attendees, Invitation Conference Series llc LTD welcomes you to attend the 5 th International

Detaylı

Management Science Letters

Management Science Letters Management Science Letters 7 (2017) 241 246 Contents lists available at GrowingScience Management Science Letters homepage: www.growingscience.com/msl The perspectives of banking and health sector administrators

Detaylı

BC546/547/548/549/550

BC546/547/548/549/550 Switching and Applications High oltage: BC546, CEO =65 Low Noise: BC549, BC550 Complement to BC556... BC560 NPN Epitaxial Silicon Transistor TO-92. Collector 2. Base 3. Emitter Absolute Maximum Ratings

Detaylı

AB surecinde Turkiyede Ozel Guvenlik Hizmetleri Yapisi ve Uyum Sorunlari (Turkish Edition)

AB surecinde Turkiyede Ozel Guvenlik Hizmetleri Yapisi ve Uyum Sorunlari (Turkish Edition) AB surecinde Turkiyede Ozel Guvenlik Hizmetleri Yapisi ve Uyum Sorunlari (Turkish Edition) Hakan Cora Click here if your download doesn"t start automatically AB surecinde Turkiyede Ozel Guvenlik Hizmetleri

Detaylı

Estrogen deprivation can cause vaginal atrophy symptoms. Frequency and determinants of urogenital symptoms in postmenopausal Islamic women

Estrogen deprivation can cause vaginal atrophy symptoms. Frequency and determinants of urogenital symptoms in postmenopausal Islamic women Menopause: The Journal of The North American Menopause Society Vol. 21, No. 2, pp. 000/000 DOI: 10.1097/gme.0b013e3182937966 * 2013 by The North American Menopause Society Frequency and determinants of

Detaylı

ShenZhen Renice Technology Co., Ltd. PCIe M SSD. Datasheet V

ShenZhen Renice Technology Co., Ltd. PCIe M SSD. Datasheet V ShenZhen Renice Technology Co., Ltd PCIe M.2 2280 SSD Datasheet V1.0 2018-6-15 CATALOGUE 1. INTRODUCTION... 2 1.1 PRODUCT OVERVIEW... 2 1.2 FEATURE... 2 2. FUNCTIONAL BLOCK DIAGRAM... 3 3. PRODUCT SPECIFICATIONS...

Detaylı

Concentrating Solar Power

Concentrating Solar Power Concentrating Solar Power Gerry Wolff, Coordinator of DESERTEC-UK, explains how concentrating solar power could become a major source of clean energy for most of the world. Introduction Sunset at Kramer

Detaylı

MACHMBR. Treatme nt Units for Sewage Water.

MACHMBR. Treatme nt Units for Sewage Water. MACHMBR Treatme nt Units for Sewage Water www.machinno.com.tr MACHMBR Treatment Units for Sewage Water MACHMBR System is and biological treatment system that combines activated sludge process and submerged

Detaylı

İdris YÜCEL- A Missionary Society at the Crossroads: American Missionaries on the eve of the Turkish Republic

İdris YÜCEL- A Missionary Society at the Crossroads: American Missionaries on the eve of the Turkish Republic A Missionary Society at the Crossroads: American Missionaries on the eve of the Turkish Republic 1 İdris YÜCEL Hacettepe University YÜCEL, İdris, A Missionary Society at the Crossroads: American Missionaries

Detaylı

The Economy and the Power of Money

The Economy and the Power of Money The Economy and the Power of Money Dr. Hasan ALPAGU 1 Abstract This paper is an attempt to bring light into relations between economic developments and the developments in the society. The key and fundamental

Detaylı

Evaluation of Energy Performance on Lighting by Using Dialux and Bep-Tr

Evaluation of Energy Performance on Lighting by Using Dialux and Bep-Tr Evaluation of Energy Performance on Lighting by Using Dialux and Bep-Tr Res. Assist. Arzu CILASUN, Department of Architecture, Yaşar University, İzmir, Turkey arzu.cilasun@yasar.edu.tr Murat ANBARCI, Istanbul

Detaylı

International Journal of Health Sciences and Research ISSN:

International Journal of Health Sciences and Research  ISSN: International Journal of Health Sciences and Research www.ijhsr.org ISSN: 2249-9571 Original Research Article The Effects of Simulation Training on Identifying Cardiopulmonary Health Problems Eylem TOPBAŞ

Detaylı

Clinical Nephrology. Theme: Exploring the new technologies in Clinical Nephrology. 20 th Edition of International Conference on

Clinical Nephrology. Theme: Exploring the new technologies in Clinical Nephrology. 20 th Edition of International Conference on 20 th Edition of International Conference on Clinical Nephrology September 12-13, 2019 Theme: Exploring the new technologies in Clinical Nephrology http://clinicalnephrology.euroscicon.com/ Clinical Nephrology

Detaylı

Get started with Google Drive

Get started with Google Drive Get started with Google Drive 1 Store any file Use Drive s 15GB of free Google storage to keep anything you want. Learn how to add a file Share files and folders Everyone can see and edit files at the

Detaylı

This article was checked by ithenticate. INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM SERVICES FROM THE USER'S PERSPECTIVE: TARBIL

This article was checked by ithenticate. INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM SERVICES FROM THE USER'S PERSPECTIVE: TARBIL Information Technologies & Applied Sciences, p. 23-36 DOI Number: http://dx.doi.org/10.7827/turkishstudies.13224 ISSN: 1308-2140, ANKARA-TURKEY Research Article / Araştırma Makalesi Article Info/Makale

Detaylı

Fire Resistant Fiber Optic Cable, Fire proof fiber optic cable, Central Loose Tube Double LSZH Jacket Indoor/outdoor Type

Fire Resistant Fiber Optic Cable, Fire proof fiber optic cable, Central Loose Tube Double LSZH Jacket Indoor/outdoor Type A-DQ(MK)(BN)H(SR)H Central Loose Tube Double LSZH Jacket Indoor/outdoor Type Fire Resistant Fiber Optic Cable Overview - A-DQ(MK)(BN)H(SR)H Central Loose Tube Double LSZH Jacket Indoor/outdoor Type Fire

Detaylı

EVALUATION OF TURKEY'S FOREIGN TRADE COMPOSITION AFTER 1980 ACCORDING TO THE COUNTRIES

EVALUATION OF TURKEY'S FOREIGN TRADE COMPOSITION AFTER 1980 ACCORDING TO THE COUNTRIES EVALUATION OF TURKEY'S FOREIGN TRADE COMPOSITION AFTER 1980 ACCORDING TO THE COUNTRIES ABSTRACT In this study, It was tried to analyse effects of growth rate of Turkey, EU and the World country economies,

Detaylı

First Solar Series 4 PV Module ADVANCED THIN FILM SOLAR TECHNOLOGY

First Solar Series 4 PV Module ADVANCED THIN FILM SOLAR TECHNOLOGY First Solar Series 4 PV Module ADVANCED THIN FILM SOLAR TECHNOLOGY INDUSTRY BENCHMARK SOLAR MODULES As a global leader in PV energy, First Solar s advanced thin film solar modules have set the industry

Detaylı

Cases in the Turkish Language

Cases in the Turkish Language Fluentinturkish.com Cases in the Turkish Language Grammar Cases Postpositions, circumpositions and prepositions are the words or morphemes that express location to some kind of reference. They are all

Detaylı

The aim of this thesis is to measure scientifically whether brand equity dimensions have any

The aim of this thesis is to measure scientifically whether brand equity dimensions have any ABSTRACT Brand equity compromises all the feelings and considerations of consumers towards a brand of a company. Brand equity provides benefit to both brand and consumer. At the same time, brand equity

Detaylı

SYRIA MILITARY COUP/SURİYE'DE ASKERİ DARBE

SYRIA MILITARY COUP/SURİYE'DE ASKERİ DARBE ZfWTVol. 8 No. 1 (2016) 221-238 THE MILITARY COUP ON 28 MARCH 1962 IN SYRIA AND PROPAGANDA BROADCASTS ON DAMASCUS RADIO ABOUT THE COUP Savaş SERTEL Sabri MENGİRKAON Abstract: Located in the Middle East,

Detaylı

The effects of a heterochromatin polymorphism in chromosome 6 on

The effects of a heterochromatin polymorphism in chromosome 6 on Asian Pacific Journal of Reproduction 2015; 4(1): 41-43 41 Asian Pacific Journal of Reproduction Journal homepage: www.apjr.net Document heading doi: 10.1016/S2305-0500(14)60056-7 The effects of a heterochromatin

Detaylı

Energy Conversion and Management

Energy Conversion and Management Energy Conversion and Management 52 (2011) 615 620 Contents lists available at ScienceDirect Energy Conversion and Management journal homepage: www.elsevier.com/locate/enconman Design, construction and

Detaylı

Trying to understand the Arabic Language

Trying to understand the Arabic Language 1 Trying to understand the Arabic Language (By Mohammed Aijaz Mohiuddin) Contents Preface and About the Author... 17 Note to the Reader... 18 Book Features... 21 Tanveen (Seq # 1)... 22 No word for 'a'

Detaylı

Journal of Statistical Software

Journal of Statistical Software JSS Journal of Statistical Software January 2008, Volume 23, Issue 10. http://www.jstatsoft.org/ yaimpute: An R Package for knn Imputation Nicholas L. Crookston USDA Forest Service Andrew O. Finley Michigan

Detaylı

Chingiz Garasharly. The Turkic Civilization lost in the Mediterranean basin

Chingiz Garasharly. The Turkic Civilization lost in the Mediterranean basin Chingiz Garasharly The Turkic Civilization lost in the Mediterranean basin Baku 2011 Leading adviser: Academic editor: Kamran Imanov Professor, Chairman of Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan

Detaylı

Aytok Automatic Self-Cleaning Filters

Aytok Automatic Self-Cleaning Filters Aytok Automatic Self-Cleaning Filters Efficient filtration from 5000 down to 15 micron Aytok Automatic Self-Cleaning Filters, with their stainless steel structure, large filtration and hydraulic pressure

Detaylı

Scan and OCR by maillo

Scan and OCR by maillo Scan and OCR by maillo LIVING LANGUAGE FLUENT English Written by Barbara Raifsnider Edited by Christopher A. Warnasch Scan and OCR by maillo Contents Introduction LESSON 1 HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?

Detaylı

5İ Ortak Dersler. İNGİLİZCE II Okutman Aydan ERMİŞ

5İ Ortak Dersler. İNGİLİZCE II Okutman Aydan ERMİŞ Listmania Part 2 Ünite 12 5İ Ortak Dersler İNGİLİZCE II Okutman Aydan ERMİŞ 1 Ünite 12 LISTMANIA PART 2 Okutman Aydan ERMİŞ İçindekiler 12.1. PRESENT PERFECT & PAST SIMPLE... 4 12.1.1. Review of verb forms...

Detaylı

Keywords: History of the Balkans, Jews, Bosnian Vilayat, Adnan Kadrić. Abstract. (OTAM, 33/Bahar 2013), (95-111)

Keywords: History of the Balkans, Jews, Bosnian Vilayat, Adnan Kadrić. Abstract. (OTAM, 33/Bahar 2013), (95-111) (OTAM, 33/Bahar 2013), (95-111) Jews in the State Agencies and Offices of the Bosnian Vilayat from 1868 to 1878 (A Framework of Understanding Issues of Minorities in the Ottoman Empire in the Second Half

Detaylı

First Stage of an Automated Content-Based Citation Analysis Study: Detection of Citation Sentences

First Stage of an Automated Content-Based Citation Analysis Study: Detection of Citation Sentences First Stage of an Automated Content-Based Citation Analysis Study: Detection of Citation Sentences Zehra Taşkın, Umut Al & Umut Sezen {ztaskin, umutal, u.sezen}@hacettepe.edu.tr - 1 Plan Need for content-based

Detaylı

Fragility analysis of mid-rise R/C frame buildings

Fragility analysis of mid-rise R/C frame buildings Engineering Structures 28 (2006) 1335 1345 www.elsevier.com/locate/engstruct Fragility analysis of mid-rise R/C frame buildings Murat Serdar Kirçil,Zekeriya Polat Department of Civil Engineering, Yıldız

Detaylı

Argumentative Essay Nasıl Yazılır?

Argumentative Essay Nasıl Yazılır? Argumentative Essay Nasıl Yazılır? Hüseyin Demirtaş Dersimiz: o Argumentative Essay o Format o Thesis o Örnek yazı Military service Outline Many countries have a professional army yet there is compulsory

Detaylı

Sepam IEC communication

Sepam IEC communication Electrical network protection Sepam IEC 60870-5-03 For Sepam series 20/40/60/80 User s manual 0/203 Safety instructions 0 Safety symbols and messages Read these instructions carefully and look at the equipment

Detaylı

Evaluation of Istanbul Port in Cruise Tourism in Terms of Brand Value

Evaluation of Istanbul Port in Cruise Tourism in Terms of Brand Value See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/309611418 Evaluation of Istanbul Port in Cruise Tourism in Terms of Brand Value Article December

Detaylı

Unlike analytical solutions, numerical methods have an error range. In addition to this

Unlike analytical solutions, numerical methods have an error range. In addition to this ERROR Unlike analytical solutions, numerical methods have an error range. In addition to this input data may have errors. There are 5 basis source of error: The Source of Error 1. Measuring Errors Data

Detaylı

SUN Filters,Kendi kendini temizleyen filtre,Otomatik geri yıkamalı filtre,Otomatik ters yıkamalı kum filtresi,

SUN Filters,Kendi kendini temizleyen filtre,Otomatik geri yıkamalı filtre,Otomatik ters yıkamalı kum filtresi, AUTOMATIC SELF CLEANING SYSTEM VGA1 SUN Filters 25.82 SUNFILTER VGA1 Filters are motorized compact designed models which are perfectly suitable for use in a wide range of application areas with low liquid

Detaylı

Non epileptic paroxysmal disorder of infancy: Sandifer syndrome

Non epileptic paroxysmal disorder of infancy: Sandifer syndrome Letter To The Editor 179 DOI: 10.4274/tpa.389 Non epileptic paroxysmal disorder of infancy: Sandifer syndrome To the Editor, Non-epileptic paroxysmal disorders (NEPD) are repetitive conditions which share

Detaylı

Within the largest 500 industrial companies of Turkey

Within the largest 500 industrial companies of Turkey since 1988 Umur has established in 1988 Umur has 3 Main Complemantary Businesses 1.Printing 2.Paper Converting and Trading 3.Stationery Within the largest 500 industrial companies of Turkey Umur in Figures

Detaylı

CASE OF ISTANBUL Yazar / Author:

CASE OF ISTANBUL Yazar / Author: CASE OF ISTANBUL Yazar / Author: i ii Abstract Tax ethics is an internal behavior in terms of taxation and is expressed as paying taxes voluntarily, a positive attitude, belief and value judgments related

Detaylı

VOCABULARY WORKPLACE AND CAREER WORDS VOCABULARY. in context ELLIOTT QUINLEY. Aptitude and Attitude Comparing Careers

VOCABULARY WORKPLACE AND CAREER WORDS VOCABULARY. in context ELLIOTT QUINLEY. Aptitude and Attitude Comparing Careers VOCABULARY WORKPLACE AND CAREER WORDS Aptitude and Attitude Comparing Careers Education and Earnings Finding and Keeping a Job VOCABULARY in context ELLIOTT QUINLEY 1 VOCABULARY in context EVERYDAY LIVING

Detaylı

Information Storage and Management Version 3 Student Guide

Information Storage and Management Version 3 Student Guide Information Storage and Management Version 3 Student Guide Education Services August 2015 Welcome to Information Storage and Management Version 3. Copyright 2015 EMC Corporation. All Rights Reserved.

Detaylı

The Bulgars in Transoxiana: Some Inferences from Early Islamic Sources

The Bulgars in Transoxiana: Some Inferences from Early Islamic Sources ISTRAŽIVANJE ETNOGENEZE Migracijske i etničke teme 25 (2009), 1-2: 69 88 UDK: 939.6 930.85(5-191.2) Prethodno priopćenje Primljeno: 28. 11. 2008. Prihvaćeno: 23. 04. 2009. Osman KARATAY Ege University,

Detaylı

USING DAYLIGHT SYSTEMS TO REDUCE ENERGY CONSUMPTION DUE TO LIGHTING: A CASE STUDY OF YAŞAR UNIVERSITY CAFETERIA

USING DAYLIGHT SYSTEMS TO REDUCE ENERGY CONSUMPTION DUE TO LIGHTING: A CASE STUDY OF YAŞAR UNIVERSITY CAFETERIA 2.Ulusal Yapı Fiziği ve Çevre Kontrolü Kongresi 04-06 Mayıs 2016 İTÜ Mimarlık Fakültesi, İstanbul USING DAYLIGHT SYSTEMS TO REDUCE ENERGY CONSUMPTION DUE TO LIGHTING: A CASE STUDY OF YAŞAR UNIVERSITY CAFETERIA

Detaylı

THE EFFECTS OF EXPERIENTIAL MARKETING AND SERVICE QUALITY ON CUSTOMER SATISFACTION AND COSTOMER LOYALTY AT SHOPPING CENTERS

THE EFFECTS OF EXPERIENTIAL MARKETING AND SERVICE QUALITY ON CUSTOMER SATISFACTION AND COSTOMER LOYALTY AT SHOPPING CENTERS Journal of Naval Science and Engineering 2013, Vol.9, No.1, pp.46-66 THE EFFECTS OF EXPERIENTIAL MARKETING AND SERVICE QUALITY ON CUSTOMER SATISFACTION AND COSTOMER LOYALTY AT SHOPPING CENTERS Ph.D. Mustafa

Detaylı

a, ı ı o, u u e, i i ö, ü ü

a, ı ı o, u u e, i i ö, ü ü Possessive Endings In English, the possession of an object is described by adding an s at the end of the possessor word separated by an apostrophe. If we are talking about a pen belonging to Hakan we would

Detaylı

General Terms and Conditions of Business of STRATO AG (Globe), Version 1.0

General Terms and Conditions of Business of STRATO AG (Globe), Version 1.0 General Terms and Conditions of Business of STRATO AG (Globe), Version 1.0 1. Applicability, amendments 1.1 These General Terms and Conditions of Business ( the Terms ) of STRATO AG (hereinafter STRATO)

Detaylı

A Plan for Center City, Philadelphia. Daniel Schack, AICP, PTP

A Plan for Center City, Philadelphia. Daniel Schack, AICP, PTP Congestion Management Solutions for Dense Urban Corridors: A Plan for Center City, Philadelphia Presented by: Daniel Schack, AICP, PTP ITE 2010 Annual Meeting and Exhibit August 11, 2010 1 Project Background

Detaylı

The long and longing relations of the EU with its neighbors and the case of Turkey Why the collaboration works but integration does not work?

The long and longing relations of the EU with its neighbors and the case of Turkey Why the collaboration works but integration does not work? European International Journal of Science and Technology Vol. 4 No. 1 January, 2015 The long and longing relations of the EU with its neighbors and the case of Turkey Why the collaboration works but integration

Detaylı

MACHPRESS SCREWPRESS.

MACHPRESS SCREWPRESS. MACHPRESS SCREWPRESS www.machinno.com.tr MACHPRESS New generation product of our well-proven sludge dewatering system Lower energy consumption Lower operation and maintenance costs Better performance Dependable

Detaylı

Zhamilya Boldykova, Assel Berdigulova

Zhamilya Boldykova, Assel Berdigulova International Science Index, Humanities and Social Sciences Vol:6, No:10, 2012 waset.org/publication/6169 Abstract In this article, the authors reviewed and analyzed the survey materials similarities ornament

Detaylı

Makbul Re y Tefsirinin Yöneldiği Farklı Alanlar. The Different Fields Twords That The Commentary By Judgement Has Gone

Makbul Re y Tefsirinin Yöneldiği Farklı Alanlar. The Different Fields Twords That The Commentary By Judgement Has Gone Ahmet ALABALIK *1 Özet Bilindiği üzere re y tefsiri makbul ve merdut olmak üzere iki kısma ayrılır. Bu makalede makbul olan re y tefsirlerindeki farklı yönelişleri ele aldık. Nitekim re y tefsiri denildiğinde

Detaylı