Conditions. Formel D Mühendislik Hizmetleri ve Kalite Yönetimi Ltd. Şti. Member of the Formel D Group

Transkript

1 1. Siparişler 1. Orders ve Kalite Yönetimi Limited Şirketi nin (aşağıda kısaca Formel D olarak anılacaktır) siparişlerinin yerine getirilebilmesi için aşağıdaki sipariş koşullarına uyulması gerekir. Her türlü değişiklik veya sapmanın geçerli olması yazılı şekilde yapılmasına bağlıdır. Tedarikçinin bu koşullardan farklılık gösteren genel işlem koşulları, Formel D nin bunları bilmesine rağmen sipariş vermesi halinde dahi, yalnızca Formel D tarafından bu koşulların yerine geçeceği açıkça ve yazılı olarak onaylanmışsa geçerli olacaktır. Exclusively the following ordering conditions apply to handling orders from Formel D Mühendislik Hizmetleri ve Kalite Yönetimi Limited Şirketi nin (hereinafter referred to as "Formel D"). Any change or variation requires confirmation by Formel D to be valid. The supplier's general terms and conditions that vary from these conditions are only valid if they are explicitly confirmed in writing as replacing these conditions, even if Formel D makes an order when aware of these conditions. 2. Sevkiyat ve teslim 2. Delivery and shipment Siparişte beliritilen teslim tarihleri bağlayıcıdır. Teslim tarihinden önce yapılacak teslimatlar ve kısmi teslimatlar, ancak Formel D ile önceden görüşülmesi ve izin verilmesi halinde mümkündür. Aksi kararlaştırılmadıkça teslimler, paketleme masrafı, her türlü konteyner, nakliye ve depolama ücreti hesaba katılmaksızın ücretsiz olarak gönderilecektir. Gönderilecek mallar yol durumu, genel taşıma ve nakliye şartlarına uygun bir şekilde paketlenmelidir. Mallara ilişkin sorumluluk kararlaştırılan teslim yerinde usulüne uygun teslimle birlikte Formel D ye geçer. Tedarikçi sipariş onayıyla birlikte, siparişteki ve dolayısıyla teslim talebindeki miktar ve teslim tarihlerine aynen uymakla yükümlüdür. Teslimatın bölünmesi halinde, Formel D nin yalnızca kısmen gönderilen bölünmüş miktarları kabul yükümlülüğü bulunmaktadır. Gönderimlerin tedarikçi tarafından daha erken veya daha geç teslim edilmesi halinde, bu nedenle ortaya çıkan masraflara tedarikçi katlanacaktır. Teslimatın teslim tarihinde kısmen veya tamamen teslim edilememesi söz konusu ise tedarikçi bu gecikmenin tam olarak ne kadar süreceğini ve gerekçelerini derhal ve yazılı olarak Formel D ye bildirmekle yükümlüdür. Gecikmenin idari sebeplerden kaynaklanması halinde, tedarikçi gecikme engelinin ortaya çıkmasını takip eden bir hafta içerisinde ilgili Sanayi ve If nothing further has been agreed, delivery is carriage paid and excludes the cost of packaging, in particular excluding charges for containers of all kinds, carriage, or storage. The goods to be delivered are to be packaged appropriately, whilst observing the general regulations of the railway or forwarding company. The risk is transferred on handover of the delivered goods from the unloading point stipulated by Formel D to Formel D itself. With the order confirmation the supplier is obliged to comply with the quantities and delivery deadlines stipulated in the Formel D order or delivery call-off. If the delivery is divided, there is an obligation by Formel D only for the quantities firmly assigned in this delivery division. If deliveries have to be delivered more quickly for reasons for which the supplier is responsible, the additional costs incurred are to be paid for by the supplier. If the supplier must assume that a delivery is not possible in full or in part on the agreed delivery deadline, he must inform Formel D in writing without delay stating the duration and reasons. If the delay is due to force majeure, the supplier will provide evidence within one week of the event occurring via a certificate issued by the responsible Chamber of Commerce or a similar certificate issued by a public body. Formel D will to this extent extend the delivery period as appropriate; if the delivery deadline is exceeded by Sayfa 1 / 8

2 Ticaret Odası veya benzeri diğer resmi bir kuruluştan aldığı belge ile durumu belgeleyecektir. Formel D, bu duruma göre teslim tarihini uzatacaktır, ancak teslim tarihinin üç aydan fazla süreyle gecikmesi halinde Formel D sözleşmeden dönme hakkkını haizdir. Tedarikçi her türlü hapis hakkı ile rehin hakkından feragat etmiştir. Tedarikçi tarafından yapılacak takas/mahsup ancak kendi alacağının Formel D tarafından çekişmesiz olarak kabul edilmesi halinde veya hukuken bağlayıcı bir ilamın varlığı halinde mümkündür. more than 3 months, Formel D is entitled to withdraw from the contract. The supplier waives the right to exercise any retention or entrepreneurial liens. The supplier may only use offsetting if his counter-claim is undisputed by Formel D or there is a legally binding title. 3. Kullanım Haklarının Devri 3. Transfer of usage rights Tedarikçi, zaman, kullanım amacı ve diğer her türlü açıdan sınırsız olmak üzere, hizmetlerine ilişkin devredilebilen her türlü fikri ve sınai hakları ve benzeri yetkileri, bunların ilanı, çoğaltılması ve değerlendirilmesi için Formel D ye devreder. Buna hizmetin değiştirilmesi ve bu hakların üçüncü kişilere devri hak ve yetkisi de dahildir. The supplier transfers to Formel D all transferable copyright and other authorizations to publish, reproduce, and utilize his services without restricting the time, location, purpose, or in any other way. This transfer includes the right to change the performance and to transfer the rights on to a third party. 4. Ödeme koşulları ve ödeme zamanı 4. Payment terms and periods Taraflar arasında kararlaştırılan fiyatlar geçerli olacaktır. Sözleşmenin akdedildiği zamanla teslim zamanı arasında, sipariş edilen ürünlerin piyasa fiyatlarında %10 dan daha fazla bir değişiklik meydana gelmesi halinde, Formel D, tedarikçiden buna uygun bir indirim talep edebilir. Fatura, malın tesliminden sonra gönderilmişse 14 gün içerisinde %3 indirimle, 30 gün içerisinde olağan fiyat üzerinden ödenecektir. Faturanın teslimattan önce gönderilmesi halinde, bu ödeme süreleri malların tesliminden itibaren işlemeye başlayacaktır. İşlem vergisine tabi teslimat ve diğer hizmetlerin faturaları yasal işlem vergisinden ayrı olarak gösterilecektir. Ödemeler Formel D nin seçimine göre havale veya çekle yapılacaktır. The agreed prices apply. If the general market prices for the ordered goods change by more than 10% between concluding the contract and delivery, Formel D may request that the supplier agrees to an appropriate price reduction. Invoices are due within 14 days with a 3% discount or within 30 days net after receipt of invoice as long as the ordered goods have been received. If invoices are received before delivery of goods aforementioned payment terms starts from the day goods are received. Invoices for deliveries and other services that are subject to value-added tax must show the statutory value-added tax separately. Payments are made as chosen by us by bank transfer or check. Sayfa 2 / 8

3 5. Araç-gereçler, modeller 5. Tools, Models Aksi açıkça ve yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, sipariş edilen malların üretim, bakım, onarım ve yenilenmesi için gerekli araç-gereç ve modellerin masrafları da tedarikçiye aittir. Formel D tarafından siparişin yerine getirilmesi için tedarikçiye verilen araç-gereç, model, kalıp, şablon, numune ve benzerlerinin mülkiyeti Formel D de kalacak ve siparişin yerine getirilmesini takiben talep edilmeksizin geri verilecektir. Tedarikçi malların mülkiyetinin Formel D de kalacağına ilişkin her türlü anlaşmayı akdetmeyi ve noter vb. Işlemleri Formel D ile birlikte yerine getirmeyi kabul ve taahhüt eder. Bunların tedarikçi tarafından dikkatle muhafaza edilmesi, her türlü zararlardan korunması ve sadece Formel D için kullanılması zorunludur. The costs of the tools and models required to produce the ordered goods as well as their maintenance and renewal are always charged to the supplier if nothing further is expressly agreed in other agreements in writing. Tools, models, matrices, gauges, samples etc. as well as drawings and material regulations that Formel D provides to the supplier to execute the order remain the property of Formel D and must be returned after completion of the order without additional request. The supplier accepts and undertakes to conclude any agreements regarding the reservation of the property rights of Formel D and to be incorporated into any notary issues etc. Together with Formel D. They must be stored carefully by the supplier, protected from damage of all kinds and only used for the purposes of Formel D. 6. Yerine getirme hükümleri 6. Execution regulations Tedarikçinin Formel D den çizim, numune ve benzeri direktifler alması halinde, teslim edilecek mallar cins, nitelik ve uygulama açısından bunlara uygun olacaktır. Formel D nin numune talep etmesi halinde, seri üretim ancak numunenin Formel D tarafından yazılı olarak onaylanmasından sonra başlayabilir. Tedarikçinin, Formel D nin belirttiği nitelikler açısından şüpheleri olması halinde, bu durumu Formel D ye seri üretime başlamadan önce derhal yazılı olarak bildirmesi gerekir. Bu durumda seri üretime ancak Formel D nin yazılı direktifi ile başlanabilir. If the supplier receives from Formel D drawings, samples or other stipulations they exclusively determine the type, composition and design of the goods to be delivered. If Formel D requests type samples, series production may only start after written approval of Formel D of the sample. Any concerns that the supplier has about the Formel D specification, must be notified to Formel D in writing without delay before starting series production. In such cases series production may only be started on the basis of a further written instruction by Formel D. Sayfa 3 / 8

4 Tedarikçi, siparişin yerine getirilmesinden önce, sipariş ve bununla ilgili Formel D nin her türlü direktif, çizim ve benzeri belgelerinin doğruluğunu incelemeli ve herhangi bir hata varsa durumu derhal Formel D ye bildirmelidir. Tedarikçi tarafından siparişin yerine getirilmesinden önce yapılması gereken incelemede ortaya çıkabilecek bu türden hataların, sonradan ortaya çıkması halinde Formel D buna ilişkin masraflardan sorumlu tutulamaz. The supplier is obliged to check the order and all related provisions, drawings or other documents by Formel D before executing the order to ensure they are factually correct and to notify Formel D of any errors without delay. If such errors are discovered later although they could have been discovered if the supplier had properly checked the order before execution, Formel D is not obliged to accept any additional costs incurred. 7. Ayıptan Sorumluluk 7. Warranty for defects Tedarikçi malların kabulden itibaren bir yıl süre ile sorunsuz olarak yerine getirilmesini ve çalışmasını garanti eder. Malların en son teknolojiyle, usta bir atölyede ve en uygun ve en iyi malzeme kullanılarak üretilmesi gerekir. Tedarikçi ayrıca Formel D tarafından talep ve tedarikçinin kendisi tarafından da taahhüt edilen özelliklerin mevcudiyetini de garanti eder. Tedarikçi, garanti süresince Formel D den kaynaklanmayan her türlü ayıptan sorumludur. Formel D, ayıplı mal durumunda, tedarikçiden Formel D nin seçimi doğrultusunda malın iyileştirilmesini, yerine aynısının verilmesini veya bir miktar geri ödeme ile malın kendisinin iadesini talep edebilir. Malların iadesi halinde tüm sorumluluk tedarikçiye geçer. Formel D zarar görmüş veya başka bir şekilde ayıplı malları, masrafları tedarikçiye ait olmak üzere kendisi tamir etme veya üçüncü bir kişiye tamir ettirme hakkını haizdir. Tedarikçi, iade edilen malın yerine ancak yeni bir sipariş verilmesi halinde malın aynısından gönderebilir. Ayıp ihbarının süresinde yapılmadığına ilişkin itiraz ileri sürülemez. Ayıbın tespitinden önce satış bedelinin ödenmiş olması malın ayıpsız ve usulüne uygun şekilde teslim edildiğinin kabülü olarak nitelendirilemez. The supplier takes over a warranty for the perfect design and operation of the goods supplied for the duration of one year from acceptance. The goods must match the latest state of technology and be produced by professional tradesmen in the workshop using the best suited materials. In addition, the supplier accepts the warranty for the existence of the properties requested by Formel D and assured by the supplier. During the warranty, the supplier is liable for all faults for which Formel D is not responsible. In case of a fault, Formel D may at its own choice request that the supplier undertakes subsequent improvement, replacement, or return of the goods against the issue of a credit note. If goods are returned they are returned at the supplier's expense and risk. Formel D reserves the right to undertake subsequent work on damaged or otherwise defective goods at the supplier's expense or permit third parties to undertake such work. The supplier is only permitted to replace the delivery of returned goods as a result of a new order. The objection of late notification of defects cannot be raised. The payment of the purchase price made before faults were found, does not represent recognition that the goods are free of faults and were delivered as required by the regulations. Sayfa 4 / 8

5 8. Kazaların önlenmesi hükümleri 8. Accident prevention regulations Sipariş üzerine teslim edilecek malların kaza önleme ile ilgili her türlü yasal hükümlere, ilgili kanun, yönetmelik ve diğer yasal düzenlemeler ile kabul edilen teknik kurallara uygun olarak yerine getirilmesi gerekir. Tedarikçi, ayıp sorumluluğunun yanı sıra, 1. Paragraf hükümlerine uymaması nedeniyle Formel D veya üçüncü kişilerin uğradığı zararlardan da sorumludur. The goods delivered as per the contract must comply with all the relevant, applicable, statutory accident prevention regulations, and the recognized technical rules. Notwithstanding the warranty rules, the supplier is liable for damage incurred by Formel D or a third party from not complying with the regulations stated in Para Sorumluluk 9. Liability Formel D, işyerlerinde meydana gelecek olan nakliye araçları da dahil olmak üzere tedarikçinin mülkiyetindekilere ilişkin zarar, hasar ve bozukluklardan sorumlu değildir. Aynı şekilde Formel D nin, tedarikçinin sözleşme yükümlülüklerini yerine getirmek üzere üçüncü kişilerden aldığı şeyler açısından da herhangi bir sorumluluğu yoktur. Tedarikçi bu halde Formel D yi üçüncü kişilerin taleplerinden muaf tutacaktır. Bu sorumsuzluk anlaşması Formel D nin kusuru veya ağır ihmali halinde geçerli olmayacaktır. Formel D is not liable for the supplier's property including the means of transport that is lost, damaged, or destroyed on the premises of Formel D. This also applies to the property of third parties that the supplier uses to fulfil his contractual obligations. The supplier is obliged to indemnify Formel D to this extent for any claims by third parties. The liability exclusion does not apply if Formel D acts deliberately or with gross negligence. 10. Fikri ve sınai hakların ihlali 10. Infringement of trademark rights Tedarikçi, malların Formel D nin çizimlerine uygun olarak üretilmediği hallerde, bu malların yurt içinde veya yurt dışında herhangi bir fikri ve sınai hakkı ihlal etmemesinden sorumludur. Tedarikçi Formel D nin, müşterilerinin ve hukuki haleflerinin bu şekilde bir hakkın ihlali nedeniyle ortaya çıkan hukuki uyuşmazlıklardan, uzlaşma görüşmelerinden doğan tüm masraf ve zararlarından sorumludur. Teslim edilen malların, yurt içinde veya yurt dışında fikri ve sınai hakları ihlal ettiğinin mahkeme kararı ile tespit edildiği hallerde veya mahkemece atanan tarafsız bir bilirkişinin böyle bir hakkın ihlalinin varlığına ilişkin şüpheleri olması halinde sözleşme Formel D tarafından derhal feshedilir. Formel D, masrafları tedarikçiye ait olmak üzere, fikri ve sınai hak sahiplerinden, fikri ve sınai hak koruması kapsamına giren malların tedarik, faaliyete geçirme, kullanma ve başkalarına devri için gereken izni alabilir. The supplier is liable for ensuring the goods he supplies, if they are not produced from drawings provided by Formel D, do not infringe any domestic or international industrial property rights. In particular, the supplier will cover all damages incurred by Formel D, its customers and legal successors that arise due to the infringement of such a trademark right and will enter into any legal disputes and compromise negotiations at his own expense. If an in-court judgment stipulates that the delivered goods infringe a domestic or international industrial property right or as a result of the assessment of an impartial, court authorized expert there is justified doubt concerning this, Formel D is entitled to end the contract with immediate effect. Formel D is entitled at the expense of the supplier to obtain from the holder of such trademark rights the necessary approval to deliver, commission, use, sell on etc. the goods covered by the protective right. Sayfa 5 / 8

6 11. Temerrüt - Sözleşmeden dönme hakkı 11. Default Withdrawal Tarafların ödeme için bir takvim günü belirledikleri hallerde, teslimat veya hizmetin tedarikçiden kaynaklanan sebeplerle bu sürede gerçekleşmemesi halinde Formel D sözleşmeden dönebilir. Bu halde Formel D nin tüm sözleşmesel ve yasal hakları saklıdır, Formel D ayrıca sözleşmeden dönme yerine edimin ifa edilmemesi nedeniyle tazminat talep edebilir. Sözleşmeden dönme hakkı ödemelerin durması, iflas talebinin verilmesi veya iflasın ertelenmesi veya mahkemede veya mahkeme dışı uzlaşma talebi halinde de kullanılabilir. If the parties have agreed a calendar date as the delivery/provision date and the delivery/provision is not made in time Formel D can withdraw from the contract, if the supplier is responsible for the delay. All statutory and contractual claims by Formel D are retained in this case, especially the right to demand damages due to non-fulfilment in place of the right to withdraw. The right to withdraw from the contract also exists if payment is stopped or insolvency proceedings are started or in case of deferral of bankrupt for the supplier s assets; or upon filing of a judicial or extrajudicial conciliation. 12. Sözleşmenin devri 12. Ability to transfer the agreement Sözleşmeden doğan hak ve yükümlülükler ancak Formel D nin yazılı izni ile üçüncü kişilere devredilebilir. 13. Gizlilik 13. Nondisclosure Tedarikçi, sipariş şartlarını ve bu amaçla kendisine sunulan ve herkesçe bilinmeyen tüm bilgi ve belgeleri, bunun yanısıra Formel D nin sağlamış olduğu verilerle kendisinin elde ettiği bilgi ve deneyimleri sır olarak saklamakla, üçüncü kişilere açıklamamakla, yalnızca sözleşme amaçları doğrultusunda kullanmakla, her türlü gerekli ve uygun tedbirleri almakla ve emanet edilen belgelerin gizliliğini kesin suretle temin etmekle yükümlüdür. Tedarikçi alınan belgeleri çoğaltmamayı, soruların halledilmesi ve siparişlerin yerine getirilmesi üzerine bunları ivedilikle ve talep edilmeksizin Formel D ye geri vermekle yükümlüdür. Tedarikçinin işletmesel nedenlerle belgeleri çoğaltması gereken hallerde bu durumu Formel D ye bildirmesi ve siparişin yerine getirilmesi halinde veya taraflar arasında sözleşme akdedilmemesi halinde çoğaltılan suretleri Formel D ye gecikmeksizin ve talep edilmeksizin iade etmesi gerekir. Tedarikçi sır tutma yükümlülüğünü çalışanlarına ve yardımcılarına da bildirmeli ve bu kişileri de sır tutmakla yükümlü tutmalıdır. Sipariş The rights and duties from this agreement may only be transferred to third parties with the written approval of Formel D. The supplier is obliged not to disclose the order conditions nor all of the generally information, documents, and statements by Formel D of which he becomes aware as well as knowledge and experience acquired by himself, nor to reveal them to third parties, and only to use them for the contractually stipulated purposes, as well as to make all of the necessary and suitable precautions to ensure the non-disclosure of all of the documents entrusted to him. He is obliged not to reproduce the documents received and after the completion of enquiries or after processing orders to return such documents immediately and without additional request to Formel D. If he has duplicated the documents for operational reasons he is obliged to inform Formel D of this and on completion of the order or if no contract is concluded between the parties to return the duplications to Formel D immediately and without additional request. The supplier is obliged to inform his employees and vicarious agents of this non-disclosure declaration whereby he is obliged to ensure his employees and vicarious agents maintain non-disclosure. This commitment declaration must be presented Sayfa 6 / 8

7 verenin talebi üzerine bu yükümlülük beyanı sunulmalıdır. Tedarikçi çalışanlarının ve yardımcı kişilerin ve alt işverenlerin fiillerinden Türk Borçlar Kanununun 66. Ve 116. vd. Maddeleri ve İş Kanunu hükümleri uyarınca sorumludur. Tedarikçi sır tutma yükümlülüğüne aykırı davranılması halinde her bir olay için ,00 Euro cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder ve bunun dışında sipariş verene verdiği zararları da ödemekle yükümlüdür. Ödenmiş cezai şart tazminat yükümlülüğünden indirilecektir. Sır tutma yükümlülüğü Genel Sipariş Koşullarının öğrenilmesi ile başlar ve beş yıl süreyle devam eder. Formel D ile tedarikçi arasında aksi kararlaştırılmadığı sürece, bu yükümlülük siparişin tamamlanmasını veya ticari ilişkinin veya işbirliğinin sona ermesini izleyen beş yıl süreyle devam eder. to the ordering party on request. The supplier is liable in the same way for the behaviour of his employees and vicarious agents and his sub-contractors pursuant to Art. 66 and 116 of the Turkish Obligations Code and Labour Code The supplier declares that for each case of infringement against this nondisclosure obligation he will pay a contractual penalty totalling EUR 50, and is also obliged to compensate for damages of the ordering party. The forfeited contractual penalty is offset against the obligation to pay damages. The confidentiality obligation comes into force on becoming aware of the General Ordering and ends after five years. On completion of an order or the ending of business relationships or the cooperation, the confidentiality obligation ends five years later if no other agreement has been reached between Formel D and the supplier in a separate agreement. 14. Basılı Evrak 14. Printed matter Deneme baskısı her zaman iki suret olarak verilecektir. Önbasımda bir baskı hatası tespit edilmesi halinde, tedarikçi düzeltmenin Formel D tarafından okunmuş ve basıma uygun olduğu onaylanmış şekilde geri verildiğini iddia edemez. Gözden kaçan basım hataları nedeniyle sorumluluk tedarikçiye aittir. Cümle hatalarının ücretsiz olarak düzeltilmesi gerekir. Yazan kişinin hatasının düzeltilmesi bir saatten fazla sürmekteyse, düzeltme faturalandırılabilir. Her zaman yazılı miktarda sipariş teslim edilmelidir. Formel D eksik teslimat halinde ek teslimat talep edebilir. 15. Cezai Şart 15. Contractual Penalty Siparişlerin süresinde teslim edilmemesi halinde, Formel D gecikilen her hafta başlangıcı için en az %0,5 en fazla toplam sipariş değerinin %5 i oranında cezai şart talep edebilir. Bu miktarları aşan zararların talep edilmesi ve sözleşmeden dönme hakları saklıdır. İfanın kabulü, aksi açıkça belirtilmedikçe, cezai şarttan vazgeçilmesi anlamına gelmez. Two copies of any proofs must be submitted. If a print error is found after printing, the supplier can not rely on the fact that the correction was read by Formel D and was returned as approved for printing. The responsibility for overseen print errors is exclusively with the supplier. Setting errors must be corrected free of charge. Author corrections can be invoiced if their scope changes the setting time by more than one hour. It always shall be delivered the required amounts. In case of short delivery Formel D shall be entitled to request subsequent delivery. If orders are not completed on time Formel D shall be entitled to claim a penalty of 0.5% for each commenced week of delay, up to a maximum of 5% of the total contractual value. Claim of further damages and the right to withdraw from the contract remains unaffected. Unless otherwise agreed, acceptance of performance shall not be deemed to constitute a waiver of contractual penalty. Sayfa 7 / 8

8 16. İfa Yeri ve Yetkili Mahkeme 16. Place of Fulfilment and Court of Jurisdiction İfa yeri bildirilen teslimat adresidir, ödeme yeri Formel D nin şirket merkezinin bulunduğu yerdir. Yetkili mahkeme İstanbul mahkeme ve icra müdürlükleridir. 17. Uygulanacak Hukuk 17. Applicable Law Sözleşmeden kaynaklanan dolaylı ve dolaysız tüm hukuki uyuşmazlıklara Türk hukuku uygulanacaktır tarihli Milletlerarası mal satımına ilişkin sözleşmeler hakkında Birleşmiş Milletler Anlaşması (CISG) hükümleri uygulanmayacaktır. The place of fulfilment is determined in line with the delivery address, for payment place of Formel D s office. The exclusive court of jurisdiction for all disputes from the business relationship is as long as supplier is merchant - agreed to be Istanbul. Turkish law shall be exclusively applicable for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship. The applicability of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) dated is excluded. 18. Son hükümler 18. General and Final Provisions Genel Sipariş Koşullarınından bazılarının geçersizliği, sözleşmenin amacının ortadan kalkması sonucunu doğrumadığı sürece, diğer hükümlerin geçerliliğini etkiemez Bu GİK ten kaynaklanan herhangi bir uyuşmazlık halinde Türkçe metin esas alınacaktır Should a provision of these PT&C be or become void, the validity of the remaining provisions of the PT&C shall not be affected as long as long as the contractual purpose is not prevented In the event of any disputes in connection with T&C, the Turkish language version shall prevail. Yer, tarih/place, Date Imza/Signature Formel D Mühendislik Hizmetleri ve Kalite Yönetimi Limited Şirketi Yer, tarih/place, Date Imza/Signature Tedarikçi/Supplier Adres/Adress: Adres/Adress: Sayfa 8 / 8