Handeln auf hohem niveau yüksek seviyede faaliyet

Transkript

1 Handeln auf hohem niveau yüksek seviyede faaliyet

2 Die Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke in Istanbul Fatih Sultan Mehmet Köprüsü, İstanbul Rolf A. Königs Inhalt İÇİNDEKİLER Liebe Leserinnen und Leser, Değerlİ Okuyucularımız, 3 VORWORT 3 ÖNSÖZ die türkische Wirtschaft entwickelt sich seit Jahren positiv. Daneben überzeugt das Land mit einem fortschreitenden Reformprozess sowie mit wachsenden Qualitäts- Türk ekonomisi geçtiğimiz yıllarda olumlu gelişme göstermiştir. Ülke bunun yanında devamlı ilerleme gösteren bir reform süreci ve artan kalite bilinciyle dikkat çek- 4 die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen 8 die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer 12 die TD-IHK als Gastgeber großer Wirtschaftsevents 6 Türk-Alman Ekonomİ İlİşkİlerİ 10 Türk-Alman Tİcaret ve Sanayİ Odası 13 TD-IHK büyük ekonomi etkinliklerine ev sahipliği yapıyor ansprüchen. In kürzester Zeit hat sich die Türkei zu einem wichtigen Handelspartner Deutschlands entwickelt. Deutschland und die Türkei sind traditionell vielfältig vernetzte Partner. Während in der Türkei bereits über Unternehmen mit deutscher Beteiligung ansässig sind, leisten mehr als türkische und türkischstämmige Unternehmen einen erheblichen Beitrag zur deutschen Wirtschaftskraft. Die Förderung, Vernetzung und Darstellung dieser intensiven Wirtschaftsbeziehungen beider Länder sind die Aufgaben der TD-IHK. Sie versteht sich als Generalist, mektedir. Türkiye çok kısa bir süre içerisinde Almanya nın önde gelen ticari ortaklarından biri haline gelmiştir. Almanya ve Türkiye arasında geleneksel olarak çok yönlü bir bağ mevcuttur. Türkiye de den fazla Alman ortaklı şirket bulunurken, Almanya da in üzerinde Türk ve Türk kökenli girişimci Alman ekonomisine önemli katkıda bulunmaktadır. İki ülke arasındaki bu güçlü ekonomik ilişkileri geliştirmek, güçlendirmek ve kamuoyuna sunmak TD-IHK nın görevidir. Odamız, iki ekonomik bölgeyle ilgili genel bilgilendirme, ortaklık ve arabuluculuk hizmeti vermektedir. 14 Information, Networking, Austausch: Arbeitskreise und Round-Table 16 Geschichte und Struktur der TD-IHK 17 Mitgliedschaftsantrag 19 Der Vorstand 15 Bİlgİlendİrme, networking, fikir alışverişi: Çalışma grupları ve Round-Table 16 TD-IHK nın tarihi ve yapısı 18 ÜYELİK Başvurusu 19 Yönetİm Kurulu als Partner und Vermittler bei allen Fragen zu beiden Wirtschaftsregionen. Wir vertreten Ihre Interessen, informieren Sie zu ökonomischen Themen im deutschtürkischen Kontext und vernetzen Sie mit Entscheidern aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung Deutschlands und der Türkei. Ich bedanke mich für Ihr Interesse an unserer Kammer. Wenn Sie möchten, nehmen Sie gerne auch persönlich Kontakt mit uns auf wir freuen uns auf Sie! Rolf A. Königs Präsident der TD-IHK Sizin çıkarlarınızı temsil ediyor ve Türk-Alman iktisadi konularında sizi bilgilendirmenin yanında, Türkiye ve Almanya da ekonomi, siyaset ve yönetim alanında karar mercileriyle iletişime geçmenizi sağlıyoruz. Odamıza olan ilginizden dolayı teşekkür ediyoruz. Arzu ettiğiniz takdirde bizimle iletişime geçebilirsiniz taleplerinizi bekliyoruz! Rolf A. Königs TD-IHK Başkanı 2 3

3 Staatspräsident der Türkei Abdullah Gül auf dem TD-IHK Business Forum 2011 in Berlin. Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, 2011 de Berlin de düzenlenen TD-IHK Business Forumu nda Der damalige Bundespräsident Christian Wulff auf dem Türkisch- Deutschen Business Forum in Berlin 2011 Eski Almanya Cumhurbaşkanı Christian Wulff, Berlin de 2011 de düzenlenen Türk-Alman İş Forumu nda Die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen Die Türkisch-Deutsche Industrieund Handelskammer, die seit 2004 mit großem Engagement die türkischen Unternehmen bei der Erschließung des deutschen Marktes begleitet, hat sich auch in ganz hervorragender Weise entwickelt. All denen, die da mitarbeiten, ein ganz herzliches Dankeschön. Dr. Angela Merkel, Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland Für die Institutionalisierung und Erweiterung der Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland sind zivile Organisationen genauso wichtig wie staatliche. Die Türkisch-Deutsche Industrieund Handelskammer ist eine der bedeutendsten Institutionen für die Vertiefung der türkisch-deutschen Freundschaft. Die Türkei Eine rasant wachsende Wirtschaft Die türkische Wirtschaft hat in den letzten Jahren eine erfolgreiche Entwicklung zu verzeichnen. Seit 2002 wächst das Bruttoinlandsprodukt der Türkei stark und kontinuierlich, während die chronisch hohe Inflationsrate immer weiter verringert werden konnte. Dieser Trend ist das Ergebnis effektiver wirtschaftspolitischer Maßnahmen sowie der fortschreitenden Öffnung des Landes für Waren und Kapital aus dem Ausland. Vor allem die verarbeitende Industrie profitiert von dem anhaltenden Boom, der sich auf alle Wirtschaftszweige auswirkt. Moderne Dienstleistungsbereiche wie IT und Telekommunikation oder die Logistikbranche wachsen ebenfalls stark. Gefördert von anstehenden Privatisierungsprojekten erweist sich die Energiebranche, genauso wie die Bauwirtschaft, als zusätzliches Zugpferd der türkischen Wirtschaft. Für Handelspartner und Investoren ist das Land am Bosporus auch wegen seiner demographischen Struktur ein attraktiver Wirtschaftsstandort: Der Altersdurchschnitt der wachsenden, immer besser ausgebildeten und rund 75 Millionen Menschen starken Bevölkerung liegt derzeit bei knapp 30 Jahren. Neben dieser hohen Zahl an konsum orientierten Verbrauchern stellt der dynamische Privatsektor einen bedeutenden Faktor für den langfristigen Erfolg von Geschäften in und mit der Türkei dar. Darüber hinaus hat die Türkei durch ihre geographische Lage zwischen Europa und Asien sowie zwischen Kaukasus und Balkan gute Aussichten, die wichtigste Drehscheibe für den Handel zwischen Europa und den östlichen Zukunftsmärkten zu werden. Deutschland und die Türkei: Eine besondere Partnerschaft Deutschland ist für die Türkei traditionell der wichtigste Handelspartner. Das Volumen des Warenaustauschs zwischen den beiden Ländern wuchs in den letzten Jahren auf rund 32 Milliarden Euro. Die Dimension der deutschtürkischen Beziehungen reicht jedoch viel weiter. In der Türkei sind inzwischen rund Unternehmen mit deutscher Beteiligung ansässig. Viele türkische Manager haben in Deutschland studiert und das angeeignete Know-how in ihre Geschäftstätigkeit eingebracht. Die Migration von Arbeitskräften aus der Türkei nach Deutschland hat einen weiteren wirtschaftlich relevanten Aspekt der deutsch-türkischen Beziehungen hervorgebracht: Über türkische und türkischstämmige Selbstständige leisten mit mehr als Beschäftigten und einem Gesamtumsatz von rund 40 Milliarden Euro einen wichtigen Beitrag zur deutschen Wirtschafts- Auch viele in der Türkei ansässige erfolgreiche Geschäftsleute möchten sich vermehrt im Ausland engagieren. Mit den über Jahrzehnte gewachsenen intensiven deutschtürkischen Beziehungen und als wichtigster Absatzmarkt der EU erscheint Deutschland vielen Interessierten als geeigneter Standort für Investitionen. Um das Potenzial dieser vielschichtigen Verflechtungen voll zu nutzen und weiter auszubauen, fördert die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer gezielt die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei. Recep Tayyip Erdoğan, Ministerpräsident der Republik Türkei Die stetige Annäherung an die Europäische Union spielt dabei eine wichtige Rolle und hat die ohnehin guten Wirtschaftsbeziehungen zum Ausland vertieft. Aufgrund der verbesserten juristischen Rahmen- und Wettbewerbsbedingungen, der Verringerung bürokratischer World of Industry, Istanbul, 2011 kraft. Des Weiteren bietet die steigende Anzahl der mehrsprachigen türkischen bzw. türkischstämmigen Akademiker Unternehmen, die im deutsch-türkischen Wirtschaftskontext aktiv sind, ein bisher nicht vollständig ausgeschöpftes Fachkräftepotenzial. Hürden, der reduzierten Unternehmenssteuern und der verstärkten Privatisierungsinitiativen engagieren sich immer mehr ausländische Investoren in der Türkei. Somit rückt das Ziel der politischen Führung in Ankara, das hohe Außenhandelsbilanzdefizit und die damit einhergehende Abhängigkeit von Exporten langfristig auszugleichen, stetig näher. 4 5

4 Eröffnung der TD-IHK 2004 in Köln TD-IHK açılışı, Köln, 2004 Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel auf der Mitgliederversammlung 2013 in Berlin Almanya Şansölyesi Dr. Angela Merkel, 2013 yılında Berlin de düzenlenen Genel Kurul Toplantısı nda Türk-Alman Ekonomİ İlİşkİlerİ 2004 yılından bu yana önemli gelişmeler sağlayan Türk- Alman Ticaret ve Sanayi Odası, Türk girişimcilerine Alman pazarını tanıtmalarında büyük destek vermekte. Tüm katkıda bulunanlara teşekkürlerimi sunarım. Dr. Angela Merkel, Almanya Federal Cumhuriyeti Şansölyesi Türkiye ile Almanya arasındaki ilişkilerin daha da kurumsallaşması, daha geliştirilmesi için resmi kanallar kadar, sivil örgütlerin de büyük önemi vardır. Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası, Türk- Alman dostluğunu pekiştiren kuruluşların başında gelen örgütlerden biridir. Recep Tayyip Erdoğan, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Türkİye hızlı büyüyen bir ekonomi Türk ekonomisi son yıllarda başarılı bir inkişaf kaydetti. Türkiye nin gayri safi yurtiçi hasılası 2002 yılından beri önemli ölçüde ve sürekli büyürken, kronik olarak yüksek olan enflasyon oranı giderek düşüyor. Bu gelişme ekonomi politikasında alınan etkili tedbirlerin ve ülkenin yabancı mal ve sermaye girişlerine mütemadiyen açılmasının sonucudur. Tüm branşlarda etki gösteren konjonktürel yükselişten özellikle işleme sanayisi istifade ediyor. İletişim teknolojisi ve telekomünikasyon gibi modern hizmet sektörleri ve lojistik alanı da yoğun şekilde büyüyor. Türk ekonomisinin en önemli güç kaynakları arasında ayrıca öngörülen özelleştirme projeleri sayesinde ivme kazanan enerji sektörü ve inşaat sanayisi de yer alıyor. Bu durumun oluşumunda önemli katkısı olan Türkiye ve Avrupa Birliği arasında devam eden yakınlaşma yurt dışı ile yürütülen ekonomik ilişkileri daha da derinleştirmiştir. Türkiye, demografik yapısı itibariyle ticaret ortakları ve yatırımcılar açısından cazip bir ekonomidir: Büyüyen ve eğitim seviyesi sürekli yükselen 75 milyonluk nüfusun yaş ortalaması 30 civarındadır. Tüketime eğilimli kalabalık nüfusun haricinde özel sektörün dinamik yapısı Türkiye ile ve ülke içinde sürdürülen iş ilişkilerini uzun vadede başarılı kılan etkenlerin arasında yer alıyor. Bunun yanı sıra Türkiye nin coğrafi konumundan dolayı Avrupa ve Asya yı, ayrıca Balkanlar ve Kafkasya yı birbirine bağlaması nedeniyle Avrupa nın doğuda bulunan geleceğin önemli pazarları ile sürdüreceği ilişkiler bakımından köprü görevi üstlenme şansı yüksektir. Almanya ve Türkİye: Özel bir ORTAKLIK Almanya geleneksel olarak Türkiye nin en önemli ticaret ortağıdır. İki ülke arasındaki ticaret hacmi son yıllarda 32 milyar Euro ya ulaşmıştır. Ancak Alman-Türk ilişkilerinin boyutu bununla sınırlı değildir. Türkiye de bugün yaklaşık Alman ortağı olan firma mevcuttur. Birçok Türk yönetici Almanya da üniversite eğitimi almış olup, tecrübelerini Türkiye de iş hayatında uygulamaya geçirmekte. Türkiye den Almanya ya gerçekleşen iş gücü göçü, iki ülke arasındaki ilişkinin bir diğer önemli ekonomik boyutunu doğurmuştur: Almanya da üzerinde Türk ve Türk kökenli girişimci den fazla kişiye istihdam sağlayıp, 40 milyar Euro luk ciro ile Alman ekonomisine önemli katkı sağlamakta. Bunun yanı sıra sayısı gittikçe artan çok dilli Türk ve Türk kökenli akademisyen Türk- Alman ekonomi sahasında faaliyet gösteren şirketlere henüz potansiyeli değerlendirilmemiş nitelikli eleman bulma imkânı sağlıyor. Yabancı yatırımcılar, düzeltilen hukuksal çerçeve ve reka- Ayrıca Türkiye de yerleşik birçok başarılı iş adamı yurt bet koşulları, bürokratik engellerin azalması, düşürülen dışına açılma arzusunda. Senelere dayanan iki ülke arası vergiler ve artırılan özelleştirme programları sebebiyle yoğun ilişkilerden dolayı ve Avrupa Birliği nin en önemli Türkiye deki faaliyetlerini yoğunlaştırıyor. Türk hükümeti sürüm ve satış pazarı olarak Almanya çok sayıda ilgili böylelikle yüksek oranda seyreden ticaret bilançosu girişimci açısından uygun bir yatırım ortamı sunuyor. Bu açığını ve beraberinde getirdiği ithalat bağımlılığını uzun çok boyutlu bağların potansiyelini değerlendirmek ve vadede asgariye indirme hedefine yaklaşıyor. derinleştirmek adına Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Almanya ve Türkiye arasındaki ekonomik ilişkileri teşvik ediyor. DIHK-Präsident Dr. Eric Schweitzer auf der Mitgliederversammlung 2013 Deutsch-türkische Partnerschaft DIHK Başkanı Dr. Eric Schweitzer 2013 yılında Genel Kurul Toplantısı nda Alman-Türk ortaklığı 6 7

5 Prof. Rita Süssmuth, Bundestagspräsidentin a.d., auf dem TD-IHK Business Forum 2011 in Berlin. Almanya Federal Meclis eski Başkanı Prof. Rita Süssmuth, 2011 de Berlin de düzenlenen TD-IHK Business Forumu nda. Eröffnung des Berliner Büros 2009 mit Staatsministerin Prof. Maria Böhmer. Almanya Devlet Bakanı Prof. Maria Böhmer ile Berlin Bürosu nun açılışı, 2009 Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Die TD-IHK versteht sich als Generalist, als Kontaktstelle und Vermittler für Unternehmen, Dienstleister und Multiplikatoren bei allen Fragen zum deutsch-türkischen Wirtschaftsraum. Wir bieten unseren Mitgliedern sowie interessierten deutschen und türkischen Unternehmen auf dem Weg in den jeweils anderen Markt ein breites Service-Angebot: Wir stellen Ihnen Basisinformationen zu steuerlichen und wirtschaftsrechtlichen Aspekten zur Verfügung und vermitteln Kontakte in unsere spezialisierten Netzwerke. Wir informieren Sie über Absatz- und Investitionsmöglichkeiten in der Türkei und in Deutschland. Wir bieten Ihnen Zugang zu umfangreichen Adressdaten. Wir veröffentlichen aktuelle Geschäftsanfragen aus Deutschland und aus der Türkei. Wir organisieren für Sie eine Vielzahl von Seminaren, Informations- und Diskussionsveranstaltungen, Kongressen, Ausstellungen und Messen. Wir gestalten Delegationsreisen und ermöglichen Ihnen, neue Märkte und Geschäftspartner kennen zu lernen. Wir bieten Ihnen Kontakte zu Organisationen und Ent- Darüber hinaus vertreten wir die Interessen türkischer und türkischstämmiger Unternehmen in Deutschland und unterstützen diese in ihrer Vernetzung mit wichtigen wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Institutionen auf regionaler und überregionaler Ebene. Mit unserem Engagement leisten wir auch einen Beitrag zur wirtschaftlichen Integration der Türkei in Europa. Daneben hat sich die TD-IHK als eine feste Größe im Umfeld integrationspolitischer Entscheidungen und Maßnahmen etabliert. So ist im Herbst 2011 in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Bildung und Forschung beispielsweise das Buch In bester Gesellschaft 100 türkische Erfolgsgeschichten aus Wirtschaft und Wissenschaft erschienen, das erfolgreiche Lebensund Karrierewege von Menschen türkischer Herkunft in Deutschland porträtiert. Ein weiterer Schwerpunkt unserer Kammerarbeit liegt in diesem Zusammenhang auf der Förderung der beruflichen Ausbildung. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.v. (DIHK) Ist die Dachorganisation der deutschen Industrie- und Handelskammern und hat seinen Hauptsitz im Haus der Deutschen Wirtschaft in Berlin. Existiert institutionell seit 1861 und vertritt die Interessen der gewerblichen Wirtschaft auf nationaler und internationaler Ebene gegenüber Politik, Verwaltung, Gerichten und Öffentlichkeit. Koordiniert die Arbeit des weltweiten Netzes der deutschen Auslandshandelskammern. Die Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) Bezeichnet den Dachverband aller türkischen Börsen und Industrie- und Handelskammern mit Sitz in Ankara. Wurde 1950 gegründet und repräsentiert und vertritt seitdem die Interessen der privaten Wirtschaft in der Türkei. Ist Mitglied zahlreicher internationaler wirtschaftlicher Dachorganisationen. Türkische und deutsche Unternehmerinnen und Unternehmer, die gemeinsam an einem Strang ziehen: das ist gelebte Integration. Die TD-IHK unterstützt dies mit großem Engagement und leistet als Brückenbauer einen wertvollen Beitrag für gegenseitiges Verständnis, ein gutes Zusammenleben und die wirtschaftliche Entwicklung in unserem Land. Prof. Dr. Maria Böhmer, Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Türk ve Alman işletmeciler aynı hedef için çalışıyorlar: bu yaşanılan uyumdur. TD-IHK bunu büyük bir özveriyle teşvik ediyor ve köprü kurucu rolüyle ülkemizde karşılıklı duyarlılığa, iyi bir birlikteliğe ve ekonomik gelişmeye önemli bir katkı sağlıyor. Prof. Dr. Maria Böhmer, Almanya Federal Göç, Mülteciler ve Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı scheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung. Wir unterstützen Sie bei der Suche nach Vertrags- und Geschäftspartnern. Wir weisen Sie auf aktuelle Termine sowie Veranstaltungen zu beiden Ländern hin. Der Vorstand Der zehnköpfige Vorstand der TD-IHK wird von der ordentlichen Mitgliederversammlung für drei Jahre gewählt und besteht, genauso wie die Gruppe der sechs stellvertretenden Vorstände, zu gleichen Teilen aus deutschen und türkischen Mitgliedern. Vertreter vieler Unsere mehrsprachigen Mitarbeiter helfen Ihnen, renommierter Mitgliedsunternehmen aus Deutschland sprachliche und kulturelle Verständnisbarrieren zu und der Türkei engagierten sich bereits im Führungsgre- meistern. mium der Kammer. 8 9

6 Auf seiner Türkeireise 2011 traf der TD-IHK-Vorstand auch Parlamentspräsident Cemil Çiçek. Yönetim Kurulu, 2011 yılındaki Türkiye gezisinde TBMM Başkanı Cemil Çiçek tarafından ağırlanmıştır. Türk-Alman Tİcaret ve Sanayİ Odası Außenwirtschaftskonferenz 2012 in der IHK Berlin mit IHK-Hauptgeschäftsführer Jan Eder, dem türkischen Botschafter Hüseyin Avni Karslıoğlu, dem ehem. TD-IHK-Präsidenten Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Wirtschaftssenatorin Cornelia Yzer und IHK-Präsident Dr. Eric Schweitzer de Berlin TSO da düzenlenen Dış Ticaret Konferansı na odanın Genel Müdürü Jan Eder, T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu, eski TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, Berlin Eyaleti Ekonomi Senatörü Cornelia Yzer ve Berlin TSO Başkanı Dr. Eric Schweitzer katılmıştır. TD-IHK, Türk-Alman ekonomi sahasını ilgilendiren tüm konularda generalist olarak, firmaların, hizmet sunan kurumların ve multiplikatörlerin temasa geçebileceği bir kuruluş anlayışı içerisinde hareket ediyor. Üyelerimize ve ilgili Alman ve Türk firmalarına diğer ülke pazarına girerken geniş bir hizmet yelpazesi sunuyoruz: Vergi ve ekonomi hukuku ile ilgili konular hakkında genel bilgiler sunuyor, uzman ağlarımız ile iletişime geçmenizi sağlıyoruz. Türkiye ve Almanya da pazarlama ve yatırım imkânları hakkında bilgi sunuyoruz. Kapsamlı adres verilerine erişim olanağı sağlıyoruz. Almanya ve Türkiye den gelen güncel iş birliği taleplerini yayınlıyoruz. Çok sayıda seminer, bilgilendirme toplantısı, açık oturum, kongre, sergi ve fuar düzenliyoruz. Delegasyon gezileri gerçekleştiriyor ve yeni pazar ve iş ortakları tanıma fırsatı sunuyoruz. Siyaset, ekonomi ve idare nezdinde karar merciindeki kişiler ve kurumlar ile iletişime geçme olanağı sağlıyoruz. Birlikler ve ortaklıklar kurma konusunda destek veriyoruz. İki ülkede düzenlenen güncel etkinlikler hakkında bilgi veriyoruz. Çok dilli çalışanlarımız olası dilsel ve kültürel engelleri aşma konusunda yardımcı oluyor. Bunun yanı sıra Odamız Almanya da yerleşik olan Türk ve Türk kökenli girişimcilerin menfaatlerini temsil ediyor ve onların önemli bölgesel ve ülke çapında etkin olan ekonomik, siyasi ve toplumsal kurumlar ile temas içinde bulunmalarını sağlıyor. Çalışmalarımızla ayrıca Türkiye nin Avrupa ya entegre olmasına katkıda bulu nuyoruz. TD-IHK kendini ayrıca uyum ile ilgili alınan siyasi kararlar ve yapılan çalışmalarda önemli bir aktör olarak kabul ettirmeyi başardı. Bu kapsamda Oda 2011 yılında, Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı işbirliğinde, Almanya da yaşayan Türk göçmenlerin başarı öykülerinin portrelendiği Zirvedekiler Ekonomi ve bilim dünyasından 100 Türk başarı öyküsü kitabını yayınladı. TD-IHK bunun yanı sıra meslek eğitimi projelerini de desteklemektedir. Vorstandsreise in die Türkei, 2011 Yönetim Kurulu nun Türkiye gezisi, 2011 Alman Sanayİ ve Tİcaret Odaları Bİrlİğİ (DIHK) Berlin deki Alman Ekonomi Evi nde (Haus der Deutschen Wirtschaft) yerleşik olan Alman sanayi ve ticaret odalarının çatı örgütüdür yılında kurulmuş olan kurum, sınai ekonomiyi ulusal ve uluslararası düzeyde siyasal ve idari aktörler, adalet ve kamuoyu önünde temsil etmektedir. Dünya çapındaki dış ticaret odalarının faaliyetlerinin koordinasyonunu sağlamaktadır. Türkİye Odalar ve Borsalar Bİrlİğİ (TOBB) Ankara merkezli Türkiye deki tüm borsa ve sanayi ve ticaret odalarının çatı kuruluşudur yılından beri Türkiye de özel sektörün çıkarlarını temsil etmektedir. Çok sayıda uluslararası ekonomik çatı örgütünün üyesidir. Yönetİm Kurulu Genel Kurul tarafından üç yıl boyunca görev almak üzere seçilen on kişilik Yönetim Kurulu nun ve altı kişiyi kapsayan yedek Yönetim Kurulu nun yarısı Alman, yarısı Türk üyelerden oluşuyor. Bugüne kadar Almanya ve Türkiye den birçok tanınmış üye firma Odanın Yönetim Kurulu nda görev almıştır. Mit der Eröffnung der TD-IHK im Jahr 2004 unter der Teilnahme des Bundeskanzlers und des türkischen Ministerpräsidenten hatten wir die Absicht, die Arbeitswelten beider Länder einander anzunähern und die dualen Arbeitsmöglichkeiten weiter auszubauen. [...] Ich wünsche, dass den bisherigen Erfolgen viele weitere folgen werden. M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Präsident der Türkischen Kammern- und Börsenunion 2004 yılında, Türk ve Alman Başbakanların katılımı ile Köln de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın açılışını yaparken amacımız, her iki ülke iş dünyasını birbirine yakınlaştırmak, ikili iş imkânlarını daha da geliştirmekti. [...] Oda nın bu başarılarının artarak devam etmesini diliyorum. M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı 10 11

7 Türkisch-Deutsches Business Forum im September 2011 in Berlin. Türk-Alman İş Forumu, Eylül 2011 de Berlin de düzenlendi. 4. Türkisch-Deutscher Wirtschaftskongress im Rahmen der Anuga in Köln, Türk-Alman Ekonomi Kongresi, 2009 yılında gıda ve içecek fuarı Anuga çerçevesinde Köln de gerçekleştirildi. Die TD-IHK als Gastgeber grosser Wirtschaftsevents TD-IHK büyük ekonomi etkinliklerine ev sahipliği yapıyor Auf vielfältigen Veranstaltungen haben Mitglieder der TD-IHK und interessierte Unternehmen wie Institutionen die Möglichkeit, Persönlichkeiten aus dem deutsch-türkischen Wirtschaftskontext zu treffen und neue potentielle Event Highlights , Berlin, Mitgliederversammlung mit Bundeskanzlerin Dr. Merkel TD-IHK üyeleri ve ilgili girişimciler ve kurumlar, çeşitli etkinlikler esnasında Türk-Alman ekonomi sahasının önemli aktörlerini ve olası iş ortakları tanıma fırsatına sahip oluyor. ÖNEMLİ EtkİnlİkleR , Berlin, Almanya Şansölyesi Dr. Merkel ile Genel Kurul Toplantısı Kooperationspartner kennen zu lernen. So lud die Kammer beispielsweise im Februar 2011 im , Köln, Veranstaltung Geschäftspartner Türkei mit Moore Stephens Turkey Oda, Şubat 2011 de Hannover de gerçekleşen ve Türkiye nin partner ülke olarak katıldığı CeBIT , Köln, Moore Stephens Turkey ile İş Ortağı Türkiye konulu etkinlik Vorfeld der offiziellen Eröffnung der CeBIT in Hannover, , Düsseldorf, Tagung Gewerblicher Rechts- Fuarı nın resmi açılışından önce, Türkiye Cumhuriyeti , Düsseldorf, Türkiye de sınai hakların die damals die Türkei als Partnerland begrüßte, zum schutz in der Türkei Erwerb und Durchsetzung von Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ve dönemin Sanayi ve korunması Sınai hakların iktisabı ve uygulamaya geçiril- TD-IHK Wirtschaftstreffen mit dem türkischen Minister- gewerblichen Schutzrechten Ticaret Bakanı Nihat Ergün ün de katıldığı TD-IHK mesi oturumu präsidenten Recep Tayyip Erdoğan und dem damaligen türkischen Industrie- und Handelsminister Nihat Ergün , Berlin, 10. Außenwirtschaftskonferenz Berlin-Brandenburg Ekonomi Buluşması nı düzenledi. Yaklaşık yarım sene sonra Eylül 2011 de TD-IHK, Alman , Berlin, 10. Berlin-Brandenburg Dış Ticaret Konferansı Knapp ein halbes Jahr später veranstaltete die TD-IHK im September 2011 gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag und der Türkischen , Mönchengladbach, 4. NRW-Tag der Türkisch- Deutschen Wirtschaftsbegegnung Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği iş birliğinde Berlin de Türk-Alman İş Forumu nu gerçekleştirdi. Etkinliğe, eski Federal Almanya , Mönchengladbach, 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri Kammern- und Börsenunion in Berlin das Türkisch-Deut , Berlin, TD-IHK Unternehmertreffen mit der Cumhurbaşkanı Christian Wulff ve Türkiye Cumhuriyeti , Berlin, Göç, Mülteciler ve Uyumdan sche Business-Forum. Neben dem damaligen Bundesprä- Beauftragten für Migration, Flüchtlinge und Integration, Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ün yanı sıra iki ülkenin eko- Sorumlu Federal Devlet Bakanı Prof. Böhmer ile TD-IHK sidenten Christian Wulff sowie dem türkischen Staats- Staatsministerin Prof. Böhmer nomi, bilim, siyaset ve medya çevrelerinden 700 e yakın Girişimciler Toplantısı präsidenten Abdullah Gül nahmen über 700 hochrangige Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Medien beider Länder an diesem Event teil. In regelmäßigen Abständen organisieren wir außerdem den NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbe , Berlin, Eröffnung des Berliner Büros der TD-IHK , Berlin, Türkisch-Deutsches Business Forum mit Bundespräsident Wulff und Staatspräsident Gül misafir katıldı. Bunun dışında Oda belirli aralıklarla Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri ni organize ediyor. En son Haziran 2012 de Mönchengladbach da Borussia-Park stadında düzenlenen bir gün süren etkinlikte 350 nin , Berlin, TD-IHK Berlin ofisi açılışı , Hannover, Başbakan Erdoğan ile TD-IHK Ekonomi Buluşması , Berlin, Türkiye Cumhurbaşkanı Gül ve gegnung, der zuletzt im Juni 2012 im Borussia-Park in , Hannover, TD-IHK Wirtschaftstreffen mit üzerinde katılımcı ve ekspozan uzman panelleri ve fuar Almanya Cumhurbaşkanı Wulff ile Türk-Alman İş Forumu Mönchengladbach stattfand. Auf diesem eintägigen Wirtschaftsforum informierten Ministerpräsident Erdoğan , München, Symposium,,Business meets esnasında Türk-Alman ekonomisindeki gelişmeler ve fırsatlar hakkında bilgi edinme şansı buldu , Münih, Business meets Cultures: Turkey sempozyumu sich über 350 Gäste und Aussteller in Fachpanels und auf einer Begleitmesse über aktuelle Entwicklungen und Chancen in der deutsch-türkischen Wirtschaft. Cultures: Turkey , Köln, Bundeswirtschaftsminister Wolfgang Clement zu Gast bei der TD-IHK , Köln, Federal Almanya Ekonomi Bakanı Wolfgang Clement in TD-IHK Ziyareti , İstanbul, Türk-Alman Ekonomi Kongresi , Istanbul, Deutsch-Türkischer Wirtschaftskongress 12 13

8 Veranstaltung mit Moore Stephens Turkey zum Investitionsstandort Türkei, Berlin 2013 Moore Stephens Turkey ile yatırım ülkesi Türkiye hakkında ortak etkinlik, Berlin, 2013 Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan mit dem ehem. Präsidenten der TD-IHK, Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, auf dem Wirtschaftstreffen in Hannover, 2011 Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve eski TD-IHK Başkanı Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting, 2011 yılında Hannover de düzenlenen Ekonomi Buluşması nda Information, Networking, Austausch: Arbeitskreise und Round-Table Bİlgİlendİrme, networking, fikir ALIŞVERİŞİ: Çalışma grupları ve Round- Table Die TD-IHK bietet ihren Mitgliedern die Möglichkeit des Wissensaustauschs zu speziellen Themen. Arbeitskreise zu verschiedenen Branchen erfüllen unter anderem die folgenden Funktionen: Round-Table Recht Mit dem Round-Table bietet die TD-IHK einen weiteren Service an. Bundesweit und auch in der Türkei stellen sich auf den Veranstaltungen Mitgliedskanzleien den TD-IHK, üyelerine belirli konular hakkında bilgi alışverişinde bulunma imkânı sağlıyor. Çeşitli branşlara yönelen çalışma gruplarının birçok işlevi vardır: Temas kurmak ve girişimlerin koordinasyonunu Round-Table Hukuk TD-IHK nın sunduğu diğer bir hizmet Round-Table etkinliğidir. Almanya da veya Türkiye de gerçekleşen Round-Table Hukuk toplantılarında Odamıza üye olan Schaffung einer globalen Plattform zum Zweck der Fragen der Teilnehmer zu rechtlichen und steuerlichen sağlamak adına global bir platform oluşturma avukatlar katılımcıların Alman ve Türk pazarına ilişkin Kontaktaufnahme sowie Koordination von Geschäftstätigkeiten. Aktuelle Informationen zu Förder- und Investitionsmöglichkeiten. Belangen des deutschen wie des türkischen Marktes. Das Themenspektrum reicht dabei von aktuellen Gesetzesänderungen bis hin zu konkreten Fragestellungen über bilaterale wirtschaftliche Aktivitäten. Teşvik ve yatırım imkânları ile ilgili güncel bilgiler aktarma Üyelere olası ortak ve hizmet sunan kurum seçme konusunda destek hukuk ve vergiyle ilgili sorularını yanıtlıyor. Round-Table Hukuk çerçevesinde işlenen konuların yelpazesi güncel yasal düzenlemelerin yanı sıra Almanya-Türkiye arası ticari faaliyetleri ilgilendiren somut konuları da kapsıyor. Unterstützung der Mitglieder bei der Auswahl ihrer potentiellen Partner und Dienstleister. Zugang zu den beiden Wirtschaftsstandorten Deutschland und Türkei. Aufzeigen von Geschäftsmöglichkeiten durch Trendanalysen der jeweiligen Branchen. Förderung von Kooperationen und Joint Ventures. Weitere branchenspezifische Round-Tables sind in Planung. Almanya ve Türkiye pazarlarına erişim sağlama Belirli branşlara yönelik gelişme analizi tedarik ederek iş olanakları ortaya koyma İş birlikleri ve joint venture kurmaya yönelik teşvik Mevcut çalışma gruplarına üyelerin ihtiyaçları ve önerileri doğrultusunda yeni gruplar eklenmekte. Şu an aktif olan çalışma grupları bunlardır: TD-IHK gelecekte merkezine başka branşları alan Round- Table grupları kurmayı hedefliyor. Die vorhandenen Arbeitskreise werden den Bedürfnissen und Anregungen unserer Mitglieder entsprechend ergänzt. Derzeit sind folgende Arbeitskreise aktiv: Automobil- und Zulieferindustrie Podiumsdiskussion im Rahmen der Gründerwoche 2013 mit Bülent Uzuner (BTC AG) 2013 Yılı Girişimcilik Haftası çerçevesinde Bülent Uzuner (BTC AG) ile açık oturum Otomobil ve Otomobil Yan Sanayisi Enerji ve Çevre Hizmet Präsident Rolf A. Königs im Gespräch mit Unternehmern auf dem 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung in Mönchengladbach 2012 Başkan Rolf A. Königs ve Türk işadamları, 2012 yılında Mönchengladbach ta düzenlenen 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri nde Energie und Umwelt Dienstleistungen 14 15

9 MITGLIEDSCHAFTSANTRAG Ich beantrage die Mitgliedschaft in der TD-IHK als Privatperson in Vertretung für das Unternehmen: Firma:* Adresse:* Vertreter:* Position:* Geschichte und Struktur der TD-IHK TD-IHK nın tarihi ve yapısı Telefon:* * Höhe des Jahresumsatzes:* Jahresbeitrag: bis 5 Mio Fax:* www: bis 20 Mio über 20 Mio Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und die Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) vereinbarten in einem 1994 unterzeichneten Protokoll die Gründung von gemeinsamen Kammern in Deutschland und der Türkei. Auf Grundlage dieser Vereinbarung wurde am 22. Oktober 2003 die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer in Köln ins Leben gerufen. Als Ausdruck der engen Kooperation zwischen dem DIHK und der TOBB unterstützt seither jeweils ein Entsandter beider Mutterorganisationen die TD-IHK aktiv als Vorstandsmitglied. Welches Gewicht die TD-IHK für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen hat, zeigte bereits die offizielle Gründungszeremonie, die im Beisein und mit der Unterstützung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan und dem damaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder sowie dem ehemaligen Ministerpräsidenten von Nordrhein-Westfalen, Peer Steinbrück, am 27. April 2004 mit geladenen Gästen aus Politik, Wirtschaft und Medien in Köln stattfand. Seither konnte sich die TD-IHK sowohl im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld als auch auf politischer Ebene als eine feste Größe in den bilateralen Beziehungen etablieren. Während sie ihre vielfältigen Aufgaben bis Ende 2011 in ihrer Geschäftsstelle in Köln und mit Unterstützung ihrer bundesweiten Regionalrepräsentanten umsetzte, fand im Frühjahr 2012 der Umzug des Hauptsitzes nach Berlin statt. Der Umzug unterstreicht die bundesweite Tätigkeit der Kammer, die mit einer Präsenz in Köln aber weiterhin eng ihrem bisherigen Standort und dem Land Nordrhein-Westfalen verbunden bleibt. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) tarafından 1994 yılında imzalanan bir protokolde ortak oda kurma kararı alınmıştır. Bu anlaşma bazında 22 Ekim 2003 tarihinde Köln de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası kurulmuştur. DIHK ve TOBB, Odamızı kuruluşundan bu yana birer temsilcinin Yönetim Kurulu na katılmasıyla destekleyerek iki kurum arasındaki yakın işbirliğinin altını çizmektedir. TD-IHK nın ikili ekonomik ilişkiler açısından hangi öneme sahip olduğu 27 Nisan 2004 de Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Almanya nın dönem Şansölyesi Gerhard Schröder ve dönemin Kuzey Ren Vestfalya Başbakanı Peer Steinbrück ün teşrifiyle ve siyaset, ekonomi ve medya çevrelerinden katılımcı eşliğinde gerçekleşen resmi açılış töreni ortaya koydu. TD-IHK kendini bu tarihten beri hem Türk-Alman ekonomi sahasında hem de siyasi düzeyde iki ülke arasındaki ilişkilerin daimi aktörü olarak kabul ettirmeyi başardı. Faaliyetlerini 2011 yılının sonuna kadar Köln merkezinden ve bölge temsilcilerinin desteğiyle yürütmüş olan Oda, Yönetim Kurulu nun kararı sonucunda 2012 nin başında Berlin e taşındı. Merkezi başkente taşıyarak çalışmaları ile tüm Almanya yı içine aldığını vurgulayan TD-IHK, Köln Ticaret ve Sanayi Odası nda bulunan bir ofis ile, kuruluş yeri olan Köln ve Kuzey Ren Vestfalya eyaleti ile verimli temaslarını sürdürmektedir. * Pflichtangaben Tätigkeitsschwerpunkte: Meine Erwartungen an die Kammer: Empfehlung weiterer Kammermitglieder: Referenzen für meine Mitgliedschaft: Die Kammer ist mir bekannt durch Empfehlung/Informationen von: Ort, Datum: Stempel/Unterschrift: Für die Aufnahme in die Kammer ist der Antrag und die Zahlung des Beitrages erforderlich. Über den schriftlichen Antrag entscheidet der Vorstand. Der freiwillige Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung an den Vorstand und ist nur zum Schluss eines Kalenderjahres zulässig. Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Unternehmerverband e.v. Leipziger Platz 14, Berlin T: +49 (0) F: +49 (0) info@td-ihk.de Stadtsparkasse Köln IBAN: DE , BIC: COLSDE33 Steuernummer: 214/5866/

10 ÜYELİK BAŞVURUSU Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası na şahsen şirketi temsilen üye olmak istiyorum: Vorstandsmitglieder mit Bundeskanzlerin Dr. Merkel auf der Mitgliederversammlung yılındaki Genel Kurul Toplantısı nda Yönetim Kurulu Üyeleri Almanya Şansölyesi Dr. Merkel in yanında Firma:* Adres:* Temsilci:* Görev:* Telefon:* * Faks:* www: Der Vorstand YÖNETİM Kurulu Yıllık Ciro:* 5 Mio. ya kadar 20 Mio. ya kadar 20 Mio. ve üzeri Yıllık Aidat: * Zorunlu Bilgiler Faaliyet alanları: Odadan beklentilerim: Odaya tavsiye edebileceğim üye olabilecek şahıs ve kuruluşlar: Şahsım veya kurumum adına referans verebilecek şahıs ve kuruluşlar: PRÄSIDENT DER TD-IHK: Rolf A. Königs (AUNDE Group) Vizepräsidenten der TD-IHK: Engin Koyuncu (TOBB) Dr. Alexander Winkler (Deutsche Bank) VORSTANDSMITGLIEDER: Alexander Hoeckle (Industrie- und Handelskammer zu Köln) Tamer Ergün Yıkıcı (Radyo Metropol FM) Bahattin Kaya (Kaya Touristik GmbH) Michael Wiedmann (METRO Group) Dr. Emin Cezairli (Mavi Europe AG) TD-IHK BAŞKANI: Rolf A. Königs (AUNDE Group) TD-IHK Başkan VEKİLLERİ: Engin Koyuncu (TOBB) Dr. Alexander Winkler (Deutsche Bank) Yönetİm Kurulu ÜYELERİ: Alexander Hoeckle (Köln Ticaret ve Sanayi Odası) Tamer Ergün Yıkıcı (Radyo Metropol FM) Bahattin Kaya (Kaya Touristik GmbH) Michael Wiedmann (METRO Group) Dr. Emin Cezairli (Mavi Europe AG) Oda hakkında tavsiye/enformasyon kaynağı: Dr. Ulrich Palm (Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh) Adem Çakır (Schatzmeister, Unternehmensgruppe Dr. Ulrich Palm (Luther Avukatlar Şirketi) Adem Çakır (Muhasip Üye, AD 55 ÇAKIRLAR İnşaat Grubu) Yer, Tarih: Kaşe/İmza: AD 55 ÇAKIRLAR) Stellvertretende Vorstandsmitglieder: Süreyya İnal (Steuerbüro Süreyya İnal) Yönetİm Kurulu Yedek ÜYELERİ: Süreyya İnal (Mali Müşavir) Aleksandar Medjedovic (Messe Frankfurt İstanbul Uluslararası Fuarcılık Ltd Şti.) Oda ya giriş için ilgilinin yazılı müracaatı ve ilk yıllık üyelik aidatının ödenmesi gereklidir. Üyeliğe kabul ile ilgili başvuru hakkında Yönetim Kurulu karar verir. Kendiliğinden üyelikten ayrılmak için üyenin Yönetim Kurulu na yazılı açıklamada bulunması gerekir. Üye, sadece bir takvim yılının sonunda üyelikten ayrılabilir. Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Unternehmerverband e.v. Leipziger Platz 14, Berlin T: +49 (0) F: +49 (0) info@td-ihk.de Stadtsparkasse Köln IBAN: DE , BIC: COLSDE33 Steuernummer: 214/5866/0629 Aleksandar Medjedovic (Messe Frankfurt İstanbul Uluslararası Fuarcılık Ltd Şti.) Martin Becker-Rethmann (ALBA Group) Bülent Uzuner (BTC Business Technology Consulting AG) Dirk van der Coelen (Koelnmesse GmbH) Abdullah Emili (Emili Rechtsanwälte) Martin Becker-Rethmann (ALBA Group) Bülent Uzuner (BTC Business Technology Consulting AG) Dirk van der Coelen (Koelnmesse GmbH) Abdullah Emili (Emili Avukatlık Ofisi) 18 19

11 Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Tİcaret ve Sanayİ Odası Leipziger Platz Berlin T: +49 (0) F: +49 (0) beys.de 08/13