Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması

Transkript

1 Clifford S, Deutschman. MD, ve Patrick J. Neligan, MD Çeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa K. Bayar YBÜ güncel sorunlarına yönelik en iyi güncel kanıt uygulaması. Bu önemli kitap, günümüz YBÜ doktorlarının karşılaştıkları en önemli sorunların yanıtlanmasına yardımcı olabilecek uzman rehberliği ve objektif verileri sunmaktadır. Yoğun bakım alanında en iyi uygulamalar açısından seçkin bir kaynak niteliği taşıyan ve kanıtın uygulamaya dönüştürülmesine yönelik bir çerçeve ortaya koyan kitapta, klinik seçenekler tartışılmakta, ilgili araştırmalar incelenmekte ve uzman önerileri sunulmaktadır. Rutin bakımdan karmaşık ve özel durumlara kadar yoğun bakım konularının geniş bir aralığında gezinebilirsiniz. Akut organ yetersizliği, enfeksiyon, sepsis, inflamasyon ve önleme yöntemleri gibi önemli konularda sizi en iyi yaklaşıma yönlendirebilecek, kanıta dayalı önerilerden yararlanabilirsiniz. Her soruyla ilgili genel açıklamalarla birlikte, yönetim seçeneklerinin ana hatları, uygun kanıtlara ilişkin incelemeler, belirsizlik alanları, mevcut yönetim rehberleri ve uzman önerileri hakkında bilgi edinebilirsiniz. Mevcut literatürü ve önerilen klinik yaklaşımları özetleyen tablolarla, gereksiniminiz olan bilgilere hızla erişebilirsiniz. Yeni klinik kanıtları yansıtan düzenli güncellemeleri içeren tam metin online erişim ile bu alandaki en son gelişmelerden haberdar olabilirsiniz. Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması Deutschman Neligan ISBN: Clifford S. Deutschman Patrick J. Neligan Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması Çeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa K. Bayar

2 Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması

3

4 Kanıta Dayalı Yoğun Bakım Uygulaması Clifford S. Deutschman, MS, MD, FCCM Professor of Anesthesiology and Critical Care and Surgery Director, Stavropoulos Sepsis Research Program, USA Patrick J. Neligan, MA, MB, FRCARCSI Honorary Senior Lecturer Consultant in Anaesthesia and Intensive Care University College Galway Çeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa K. BAYAR Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve NOBEL TIP KİTABEVLERİ

5 2015 Nobel Tıp Kitabevleri Tic. Ltd. Şti. KANITA DAYALI YOĞUN BAKIM UYGULAMASI Çeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa K. BAYAR ISBN: Bu kitabın Türkçe ye çeviri hakkı Elsevier Inc. tarafından NOBEL TIP KİTABEVLERİ ne verilmiştir ve 2936 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri yasası hükümleri gereğince herhangi bir bölümü, resmi veya yazısı, yazarların ve yayınlayıcısının yazılı izni alınmadan tekrarlanamaz, basılamaz, kopyası çıkarılamaz, fotokopisi alınamaz veya kopya anlamı taşıyabilecek hiçbir işlem yapılamaz. Copyright 2010 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc. EVIDENCE-BASED PRACTICE OF CRITICAL CARE Clifford S. Deutschman, Patrick J. Neligan ISBN: Yayımcı Yayımcı Sertifika No : Baskı / Cilt : Nobel Tıp Kitabevleri Tic. Ltd. Şti. Millet Cad. No: Fatih-İstanbul : No-bel Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti. Ömerli mevki İhsangazi Cad. Tunaboyu sk. No. 3 Arnavutköy Hadımköy İstanbul Matbaa Sertifika No : Sayfa Tasarımı - Düzenleme : Nobel Tıp Kitabevleri Kapak Tasarım : Nobel Tıp Kitabevleri Baskı Tarihi : Kasım İstanbul NOBEL TIP KİTABEVLERİ TİC. LTD. ŞTİ. MERKEZ - ÇAPA Millet Cad. No:111 Çapa-İstanbul Tel: (0212) Fax: (0212) CERRAHPAŞA Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Karşısı Park içi Cerrahpaşa-İstanbul Tel: (0212) KADIKÖY Rıhtım Cad. Derya İş Merkezi No: 7 Kadıköy-İstanbul Tel: (0216) ANKARA Sağlık Sokak No:17/C Çankaya (Sıhhiye) Tel: (0312) ANTALYA Meltem Mah. Dumlupınar Bulv. Başkent Sitesi, B Blok No: 4 Meltem Tel: (0242) BURSA Sakarya Mah. Bahriye Üçok Cad. Menekşe Sok. N: 21/18 Görükle Nilüfer Tel: (0224) ELAZIĞ Yahya Kemal Cad. Üniversite Mah. No: 36/B Tel: (0424) İZMİR Kazım Dirik Mahallesi, 186 Sokak No: 21/B Bornova Tel: (0232) SAMSUN Ulugazi Mah. 19 Mayıs Bulvarı 16/6 Tel: (0362)

6 Önsöz Çeviri Editörünün Önsözü Yoğun bakım üniteleri, çoklu disipliner yapı içeren bir bilim dalı olarak dünyada hızla gelişmektedir. Gelişen teknolojilere bağlı olarak hızlı değişim gösteren bu ünitelerde hasta yönetiminin daha etkin olabilmesini sağlamak açısından kanıta dayalı çalışmalar büyük önem taşımaktadır. Yoğun bakım ünitelerinde kritik hasta bakımının kanıta dayalı uygulamalarını irdelemek için Clifford S. Deutschman ve Patrick J. Neligan editörlüğünde hazırlanan Evidence-Based Practice of Critical Care kitabının Türkçe ye çevrilmesine karar verilmiştir. Yoğun bakım ünitelerinde karşılaşılan karmaşık hasta durumlarına yaklaşım ve yönetimin kanıta dayandırılması konusunda bu kitabın yol gösterici olabileceğine inanıyorum. Çeviri sırasında kitabın orijinal şekline özen gösterilmeye dikkat edilmiştir. Ancak, Türkçe karşılığı tam olarak dilimize yerleşmemiş kelimeler ve kısaltmaların çevirisi kitaptaki şekline sadık kalınarak yapılmıştır. Kitabın tüm kontrollere rağmen gözden kaçabilen hataları için hoşgörünüze sığınır, çeviride emeği geçen meslektaşlarıma sonsuz teşekkürlerimi sunarım. Kitabın konu ile ilgili çalışmalar için yararlı bir kaynak olmasını dilerim. Prof. Dr. Mustafa K. BAYAR v

7

8 İçindekiler Çeviri Editörünün Önsözü xiii Katkıda bulunanların Bulunan Yazarlar listesi Listesi xi xiii Çeviriye İthaf xxiii Katkıda Bulunanlar Listesi xxv İthaf xxvii KONU 1 ARDS İLİŞKİLİ OLMAYAN SOLUNUM YETMEZLİĞİ 1- Yoğun bakım ünitesinde solunum fonksiyonu nasıl izlenir ve değerlendirilir? 3 Maurizio Cereda Çeviri: İbrahim Kurt 2- Kritik hastada entübasyon için endikasyonlar nelerdir? 11 Jason Brainard, Clifford S. Deutschman Çeviri: İbrahim Kurt 3- Yoğun bakım ünitesinde KOAH alevlenmeleri nasıl yönetilmelidir? 15 Carol Donagh, Anthony O Regan, Katherine Finan Çeviren: İbrahim Kurt 4- Yoğun bakım ünitesinde invaziv olmayan ventilasyonun rolü nedir? 21 John Brennan, Erik Garpestad, Nicholas S.Hill Çeviri: Zerrin Demirtürk, Evren Şentürk 5- Yoğun bakım ünitesinde ciddi akut astım nasıl yönetilmelidir? 27 Edward Warren, E.R.McFadden,Jr. Çeviri: Özlem Yenigün, Evren Şentürk 6- Pulmoner emboli nasıl tanınmalı ve tedavi edilmelidir? 32 Jacob Gutsche, Jiri Horak Çeviri: Zerrin Demirtürk, Evren Şentürk 7- Mekanik ventilasyondan ayrılma ve desteğin azaltılmasında en uygun yaklaşım nedir 37 Alistair Nichol Ville Pettila, David James Cooper Çeviri: Mustafa K. Bayar 8- Oksijen toksik mi? 45 Craig Dunlop, Pauline Whyte Çeviri: Mehmet Aksoy, Nazım Doğan 9- Yoğun bakım ünitesinde hiperbarik oksijen 9- Yoğun tedavisinin bakım ünitesinde rolü nedir? hiperbarik 51 Stephen oksijen R. tedavisinin Thom rolü nedir? 51 Çeviri: Stephen Mine R. Thom Gürsaç Çelik, Nazım Doğan Çeviri: Mine Gürsaç Çelik, Nazım Doğan KONU 2 KONU 2 AKUT AKCİĞER HASARI VE ARDS AKUT AKCİĞER HASARI VE ARDS 10- ARDS nin Klinik Tanımı Nedir? Moustafa ARDS nin Ahmed, Klinik Maurizio Tanımı Cereda Nedir? 61 Moustafa Çeviri: Başak Ahmed, Ceyda Maurizio Meço Cereda Çeviri: Başak Ceyda Meço 11- ARDS li bir hastanın doğal seyri nedir? Hollis ARDS li R. O Neal, bir hastanın Jr., Lorraine doğal B. seyri Warenedir? 68 Hollis Çeviri: R. Başak O Neal, Ceyda Jr., Meço Lorraine B. Ware Çeviri: Başak Ceyda Meço 12- Akut akciğer hasarı ve ARDS de 12- Akut ventilasyon akciğer ile hasarı ilişkili ve olmayan ARDS de stratejiler ventilasyon işe yarar mı? ile ilişkili 73 olmayan stratejiler Rob işe yarar Mac Sweeney, mı? 73Danny F. McAuley Rob Çeviri: Mac Başak Sweeney, Ceyda Danny MeçoF. McAuley Çeviri: Başak Ceyda Meço 13- Akut akciğer hasarı ve ARDS ye eşlik eden 13- Akut patolojik akciğer ve patofizyolojik hasarı ve ARDS ye değişiklikler eşlik eden patolojik nelerdir? ve 82 patofizyolojik değişiklikler Thida nelerdir? Ong, Michael 82 A. Matthay, Kathleen D. Liu Thida Çeviri: Ong, Pelin Michael Çorman A. Dinçer, Matthay, İsmail Kathleen CinelD. Liu Çeviri: Pelin Çorman Dinçer, İsmail Cinel 14- Akut akciğer hasarı tek bir sendrom 14- Akut mudur? akciğer 88 hasarı tek bir sendrom Adam mudur? Fang, 88 Jason D. Christie Adam Çeviri: Fang, Beliz Jason Tuncer D. Bilgili, Christie İsmail Cinel Çeviri: Beliz Tuncer Bilgili, İsmail Cinel 15- ARDS de en iyi mekanik ventilasyon 15- ARDS de stratejisi nedir? en iyi mekanik 94 ventilasyon Andrew stratejisi C. nedir? Steel, Joan 94R. Badia, Niall D. Ferguson Andrew Çeviri: Mustafa C. Steel, Kemal Joan R. Arslantaş, Badia, Niall İsmail D. Cinel Ferguson Çeviri: Mustafa Kemal Arslantaş, İsmail Cinel 16- Permisif hiperkapni: Yararlı mı, 16- Permisif zararlı mı? hiperkapni: 100 Yararlı mı, Maya zararlı Contreras, mı? 100 Patrick Hassett, John G. Laffey Maya Çeviri: Contreras, Perihan Ergin Patrick Özcan Hassett, John G. Laffey Çeviri: Perihan Ergin Özcan 17- ARDS de hastaların genel pozisyon veya pron 17- pozisyonu ARDS de hastaların özel bir fark genel oluşturur pozisyon mu? veya 106 pron pozisyonu Alain F. Broccard, özel bir John fark R. oluşturur Hotchkissmu? 106 Alain Çeviri: F. Perihan Broccard, Ergin John Özcan R. Hotchkiss Çeviri: Perihan Ergin Özcan vii vii

9 viii İÇİNDEKİLER 18- ARDS de havayolu basınçlarının serbest bırakılmasının rolü nedir? 113 Nader M. Habashi, Penny Andrews Çeviri: Volkan Anaklı, Perihan Ergin Özcan 19- ARDS nin yönetiminde alveolar yeniden iyileştirme manevralarının rolü nedir? 118 Chirag V. Shah Çeviri: Ali Abbas Yılmaz 20- ARDS de yüksek frekanslı ossilasyonun rolü nedir? 125 Chuin Siau, Thomas E. Stewart Çeviri: Ali Abbas Yılmaz 21- ARDS de inhale vazodilatatörler: Farklılık yaratırlar mı? 131 Francois Lamontagne, Maureen O. Meade Çeviri: Ali Abbas Yılmaz 22- ARDS de antiinflamatuar tedavileri etkili mi? 135 Ben Messer, Simon V. Baudouin Çeviri: Mustafa Bayar 23- Akut respiratuar distres sendromu için ektrakorporeal yaşam desteği yararlı mı? 141 Alan H. Morris, Eliotte Hirshberg, Kimberly D. Statler, Heidi Dalton, R. Duncan Hite Çeviri: Mustafa Bayar KONU 3 İNFLAMASYON, SEPSİS VE MODS 24- İnflamasyon nedir? Sepsis nedir? Çoklu organ yetmezliği sendromu nedir? 151 Eleni Patrozou, Steven M. Opal Çeviri: Hülya Ulusoy 25- Kaynağı bilinmeyen sepsis: Hasta yönetimi ve hazırlığı nasıl olmalıdır? 157 Pamela A. Lipsett Çeviri: Hülya Ulusoy 26- Sepsiste hangi organlar fonksiyonsuz hale gelir? Bu durum nasıl oluşur? Nasıl tanı konulur ve yönetilir? 164 Aimee Brame, Timothy W. Evans Çeviri: Menekşe Özçelik 27- Bakteriyel translokasyon ve barsakkaynaklı sepsis: Onlar var mı? 172 Vadim Pisarenko, Edwin A. Deitch Çeviri: Menekşe Özçelik 28- İnvaziv hemodinamik monitörizasyon sepsiste yararlı mıdır? 178 Maria Tuccillo, Maurizio Cecconi, Andrew Rhodes Çeviri: Ünase Büyükkoçak, Işın Gençay 29- Sepsiste ampirik antibiyotik tedavisinin rolü nedir? 182 Philip S. Barie, Soumitra R. Eachempati Çeviri: Ünase Büyükkoçak, Işın Gençay 30- Sepsisli hastada sıvı-resüsitasyonunda en iyi yöntem nedir? 198 Patrick J. Neligan, Niall Fanning Çeviri: Sibel Temur 31- Septik hastalarda hangi vazopressör ajan kullanılmalıdır? 206 Grainne Mc Dermott, Patrick J. Neligan Çeviri: Sibel Temur 32- Septik şokta vazopressin kullanılmalı mıdır? 212 Anthony C. Gordon, James A. Russell Çeviri: Özge Köner 33- Sepsiste kaynak kontrolünün rolü nedir? 218 Rachel G. Khadaroo, John C. Marshall Çeviri: Özge Köner 34- Kritik hastalarda immün sistem baskılanmış mıdır? 227 Pavan Brahmamdam, Richard S. Hotchkiss Çeviri: Mehmet Turan İnal, Dilek Memiş 35- Sepsiste SIRS VE MODS kavramları yararlı mıdır? 233 Tatiana Veloso, Ana Paula Neves, Jean-Louis Vincent Çeviri: Mehmet Turan İnal, Dilek Memiş 36- Sepsise bağlı organ fonksiyon bozukluğu sağkalım lehine adaptasyon yanıtının belirteci midir? 240 Richard J. Levy Çeviri: Mehmet Turan İnal, Dilek Memiş 37- Kronik kritik hastalıklar endokrin fonksiyon bozukluğunun bir evresi midir? 245 Clifford S. Deutschman Çeviri: Mehmet Turan İnal, Dilek Memiş

10 İçindekiler ix KONU 4 ENFEKSİYONLAR 38- Şiddetli toplumdan edinilmiş pnömoni tanı ve yönetimi nasıldır? 253 Veronica Brito, Michael S. Niederman Çeviri: Gönül Ölmez Kavak 39- Kateter ilişkili kan dolaşımı enfeksiyonları nasıl tanır ve yönetirim? 263 Michael McKenny, Marianne Fitzgerald, Michael Scully Çeviri: Aytaç Yücel 40- Yoğun bakım ünitesinde antimikrobiyal direncin epidemiyolojisi nedir? 271 Katherine Yang, Conan MacDougall, Jeanine Kronish Çeviri: Türkan Togal 41- Sindirim sisteminin selektif dekontaminasyonu yararlı mıdır? 277 Sean A Nix, Craig M. Coopersmith Çeviri: Selim Turhanoğlu KONU 5 KARDİYOVASKÜLER YOĞUN BAKIM 42- Kardiyak arrestte güncel resüsitasyon rehberlerini destekleyen kanıtlar nelerdir? 291 Ramakrishnan Subramaniam, Noel M. Flynn Çeviri: M. Murat Sayın 43- Yoğun bakım ünitesinde pulmoner arter kateterini terketmeli miyiz? 296 J.Steven Hata, Joss Thomas, Terence M. Cone Çeviri: M. Murat Sayın 44- Yoğun bakım ünitesinde akut miyokardiyal iskemini tanı ve yönetimi nasıl yapılır? 303 Zdravka Zafirova, Vivek K. Moitra, John E. Ellis Çeviri: Ali Necati Gökmen, Murat Emre Tokur 45- Yoğun bakım ünitesinde kardiyojenik şok tanı ve yönetimi nasıl yapılır? 311 Benjamin A. Kohl Çeviri: Ali Necati Gökmen, Kutlay Aydın 46- Hipertansiyon ne zaman gerçek bir krizdir ve yoğun bakım ünitesinde nasıl yönetilmelidir? 317 John G.T. Augoustides Çeviri: Semra Gümüş Demirbilek 47- Postoperatif yoğun bakım hastalarında atriyal fibrilasyon nasıl yönetilir ve tedavi edilir? 326 Jonathan K Frogel, Stuart Joel Weiss Çeviri: Semra Gümüş Demirbilek 48- Sağ ventrikül yetmezliği yoğun bakım ünitesinde yaygın mıdır? Nasıl yönetilmelidir? 335 Isaac Halickman, Steven M. Hollenberg Çeviri: İsmail Kerem Gelir, Seda Banu Akıncı 49- ARDS de pulmoner hipertansiyon: Önemli mi? Tedavi etmeli miyiz? 344 Criona M. Walshe, Leo G. Kevin Çeviri: İsmail Kerem Gelir, Seda Banu Akıncı 50- Koroner arter hastalığı olduğu bilinen hastalar cerrahi sonrası yoğun bakım ünitesinde nasıl yönetilmelidir? 349 Lee A. Fleisher Çeviri: İsmail Kerem Gelir, Seda Banu Akıncı KONU 6 RENAL YOĞUN BAKIM 51- Akut böbrek hasarında diyaliz dışı tedavinin değeri nedir? 359 Madhav V. Rao, Jay L. Koyner, Patrick T. Murray Çeviri: Nermin Kelebek Girgin 52- Akut böbrek hasarı olan veya olma riski bulunan hastalarda en iyi bakım nasıl yapılır? 364 Josée Bouchard, Ravindra L. Mehta Çeviri: Nermin Kelebek Girgin 53- Yoğun bakım ünitesinde renal replasman tedavisinin rolü nedir? 371 Michelle O Shaughnessy, David Lappin Çeviri: Nermin Kelebek Girgin 54- Yoğun bakım ünitelerinde uygulanan renal replasman tedavilerinin klinik sonuçlar üzerine etkisi var mıdır? 378 Shigehiko Uchino, Rinaldo Bellomo Çeviri: Elif Ayşe Çizmeci, Ferda Ş Kahveci

11 x İÇİNDEKİLER 55- Radyografik kontrast nefropatisi önlenebilir mi? 382 Lynn Redahan, Donal Reddan Çeviri: Elif Ayşe Çizmeci, Ferda Ş Kahveci KONU 8 NÜTRİSYON, GASTROİNTESTİNAL VE HEPATİK YOĞUN BAKIM 56- Asit-baz bozukluklarının tanı ve tedavisi nasıl olmalıdır? 389 Patrick J. Neligan, Rory O Donoghue Çeviri: Elif Ayşe Çizmeci, Ferda Ş Kahveci KONU 7 NÖROLOJİK YOĞUN BAKIM 57- İntrakranial basınç artışının etiyoloji, patojenez ve patofizyolojisi nedir? 399 Mauro Oddo, Peter Le Roux Çeviri: Ahmet Ali, İ. Özkan Akıncı 58- Travmatik beyin hasarı nasıl yönetilmeli? 406 Larami MacKenzie, W.Andrew Kofke Çeviri: Ahmet Ali, İ. Özkan Akıncı 59- Anevrizmal subaraknoid kanama nasıl yönetilir? 414 Linda C. Wendell, Joshua M. Levine Çeviri: Süleyman Ganidağlı 60- Yoğun bakım ünitesinde akut iskemik inmeyi nasıl yönetmeliyim? 422 James S. McKinney, Steven R. Messé Çeviri: Süleyman Ganidağlı 61- Kritik hastalığın polimiyopati veya polinöropatisi var mı? Varsa nedir ve nasıl tanı ve tedavi edilir? Sonucu nasıl etkiler? 429 Corrz J. Kucik, Edward A. Bıttner, Jeevendra A. Martyn Çeviri: Tuğhan Utku, Saadet İpek Edipoğlu 62- Hipotermi, kritik hastaların yönetiminde yararlı mıdır? Hangileri? Hangi durumlarda? 437 Tomas Drabek, Patrick M. Kochanek Çeviri: Tuğhan Utku, Saadet İpek Edipoğlu 63- Kritik hastalığın metabolizma üzerindeki etkileri nasıldır? 447 Mark E. Nunnally Çeviri: Kubilay Demirağ 64- Yoğun bakım hastalarında enteral nütrisyon (erken enteral dahil) parenteral nütrisyona göre daha iyi sonuçlar sağlar mı? 452 A. Katie Allen, Wesley M. Garmon, Jane M. Gervasio Çeviri: Kubilay Demirağ 65- Yoğun bakım hastalarına artmış miktarda arjinin verilmesi önemli midir? 457 Sunil Karhadkar, Adrian Barbul Çeviri: Kubilay Demirağ 66- Kritik hastada eser element eksikliği gelişir mi? Tedavi edilmeli midir? 461 Mette M. Berger Çeviri: Hülya Sungurtekin 67- Kritik hastalarda immunonutrientler sonuçları iyileştirir mi? 467 Caitlin S. Curtis, Kenneth A. Kudsk Çeviri: Hülya Sungurtekin, Aslı Mete 68- Kritik hastaların yetersiz beslenmesi uygun mudur? 473 Naomi E. Cahill, Renee D. Stapleton, Daren K. Heyland Çeviri: Hülya Sungurtekin 69- Akut gastrointestinal kanamayı nasıl tanırım ve yönetirim? 479 Rachel A. Hadler, Rachel R. Kelz Çeviri: Alper Yosunkaya 70- Stres ülseri için proflaksi yararlı mıdır? 485 Ivan Hayer, Brian Marsh Çeviri: Alper Yosunkaya 71- Akut karaciğer yetmezliği nasıl yönetilir (hepatik ensefalopati dahil)? 491 Mark T. Keegan Çeviri: İlker İnce, Hüsnü Kürşad

12 İçindekiler xi KONU 9 ENDOKRİN YOĞUN BAKIM 72- Yoğun bakım ünitesinde kan glukozu sıkı kontrol edilmeli midir? 505 Jean-Charles Preiser Çeviri: Azize Beştaş 73- Yoğun bakım ünitesinde akut adrenal yetmezlik tanısı konabilir mi? Öyle ise, nasıl yönetilmelidir? 509 Luminita Eid, Yoram G. Weiss Çeviri: Azize Beştaş 74- Yoğun bakım hastalarında bir mineralokortikoid eksikliği var mıdır? Nasıl tanınabilir? Tedavi edilmeli midir? 521 Djillali Annane Çeviri: Azize Beştaş 75- Yoğun bakım ünitesinde akut endokrin acilleri nasıl tanır ve yönetirim? 525 Carrie A. Sims Çeviri: Işıl Özkoçak Turan KONU 10 YOĞUN BAKIM ÜNİTESİNDE ACININ ÖNLENMESİ 76- Yoğun bakım hastalarının sedasyonunda en iyi seçenek nedir? 545 Avery Tung, Michael O Connor Çeviri: Sinan Gürsoy 77- Yoğun bakım ünitesinde α2 adrenerjik reseptör agonistlerinin rolü nedir? 548 Robert D. Sanders, Pratij P. Pandharipande, E. Wesley Ely, Mervyn Maze Çeviri: Kenan Kaygusuz, Cevdet Düger 78- Yoğun bakım ünitesinde deliryum nasıl önlenir, tanınır ve tedavi edilir? 553 Kyla P. Terhune, Liza Weavind, Pratik P. Pandharipande Çeviri: Seyhan Yağar 79- Yoğun bakım ünitesinde uyku bozuklukları: Sorun mudur? 561 Avery Tung Çeviri: Seyhan Yağar KONU 11 TRAVMA, OBSTETRİKLER VE ÇEVRESEL YARALANMALAR 80- Torasik travmalı hastaların yoğun bakım ünitesindeki yönetimi nasıl olmalıdır? 567 William P. Riordan, Jr., Bryan A. Cotton Çeviri: Tülay Hoşten 81- Abdominal kompartman sendromu nedir ve nasıl yönetilmelidir? 573 Benjamin Braslow, S. Peter Stawicki Çeviri: Ahmet Küçük 82- Yoğun bakım ünitesinde pelvis kırıkları nasıl yönetilir? 577 Tracey Dechert, Patrick M. Reilly Çeviri: Şaban Yalçın 83- Yoğun bakım ünitesinde yanıklı hastaların yönetimi nasıl olmalı? 582 Gerd G. Gauglitz, Marc G. Jeschke Çeviri: Müslüm Çiçek 84- Travmada sıvı yönetimi, transfüzyon tedavisi ve resüsitasyonun uç noktalarına en iyi yaklaşım nedir? 591 Samuel A. Tisherman Çeviri: Müslüm Çiçek 85- Kas ve uzun kemik travmasının yoğun bakım ünitesi uygulamaları nelerdir? 599 Michelle L. Strong, John P. Pryor Çeviri: İsmail Demirel 86- Yoğun bakım ünitesini gerektiren gebe hastalarda yönetim nasıl olmalıdır? 607 Lauren A. Plante, Valerie A. Arkoosh Çeviri: İsmail Demirel 87- Yoğun bakım ünitesinde hipotermi engellenmeli veya tedavi edilmeli mi? 612 Dimitry Baranov Çeviri: Hasan Kutluk Pampal, Ömer Kurtipek 88- Yoğun bakım ünitesinde morbid obez hastaların yönetiminde özellikli durumlar nelerdir? 618 Ali A. El Solh Çeviri: Hasan Kutluk Pampal, Ömer Kurtipek 89- Kritik hastaların taşınmasını nasıl yaparım? 627 John Chandler, John Bates Çeviri: Filiz Alkaya

13 xii İÇİNDEKİLER ÇEVİRİYE KATKIDA BULUNANLARIN LİSTESİ 90- Yaygın görülen zehirlenmeler sonrası yoğun bakım ünitesine kabul edilen hastaların tanı ve tedavisi nasıldır? 632 Alan Weier, Kurt Kleinschmidt Çeviri: Filiz Alkaya 91- Kalp atımı olan, beyin ölümü, erişkin organ donörüne nasıl bakım yapılmalıdır? 637 David J. Powner Çeviri: Ender Gedik KONU 12 HEMATOLOJİ 92- Yoğun bakım ünitesinde hangi trombosit bozuklukları görülür ve bunlar nasıl tedavi edilmelidir? 645 Jill Cherry-Bukowiec, Lena Napolitano Çeviri: Gülay Erdoğan Kayhan, Hüseyin İlksen Toprak 93- Kritik hastalarda transfüzyon tedavisi ne zaman endikedir ve ne zaman değildir? 661 Adam Shiroff, Babak Sarani Çeviri: Mustafa K. Bayar 95- Yoğun bakım uzmanı ve yoğun bakım ünitesi tıbbi direktörünün rolü nedir? 675 Daniel Holena, Vicente Gracias, C. William Hanson III Çeviri: Ayla Kabalak 96- Yoğun bakım ünitesinde ekip çalışmasının rolü nedir? 683 Charles G. Durbin, Jr Çeviri: Mustafa K. Bayar 97- Kapalı yoğun bakım ünitesi açık yoğun bakım ünitesine göre daha iyi midir? 689 Ho-Geol Ryu,Todd Dorman Çeviri: Mustafa K. Bayar 98- Tele-tıp nedir? Yoğun bakım ünitelerinde bir rolü var mıdır? Bu üniteler için bir farklılık yaratır mı? 693 Yuval Bitan, Mark E. Nunnally Çeviri: Mustafa K. Bayar 99- Yoğun bakım ünitesi bakımı ne zaman yenilikçi tedavi ne zaman klinik araştırmadır? 698 Caroline M. Quill, Scott D. Halpern Çeviri: Mustafa K. Bayar İndeks 703 KONU 13 ETİKLER VE YOĞUN BAKIM ÜNİTESİNDE UYGULAMA 94- En uygun kritik bakım hizmeti sunmak için daha iyi bir yol var mı? 669 Jeremy M. Kahn Çeviri: Ayla Kabalak

14 Katkıda Yazarların Bulunan ListesiYazarlar Listesi Moustafa Ahmed, MD Anesthesia Section, Philadelphia Veterans Administration Medical Center Department of Anesthesiology and Critical Care University of Pennsylvania A. Katie Allen, Pharm Butler University College of Pharmacy and Health Sciences Clarian Health Partners at Methodist Hospital Indianapolis, Indiana Penny Andrews, RN, BSN Staff Nurse R. Adams Cowley Shock Trauma Center Education Specialist, ICON Baltimore, Maryland Djillali Annane, MD, PhD General Intensive Care Unit Raymond Poincaré Hospital (AP-HP) University of Versailles Saint Quentin-en Yvelines, France Valerie A. Arkoosh, MD, MPH Professor of Clinical Anesthesiology Professor of Clinical Obstetrics and Gynecology John G.T. Augoustides, MD, FASE Associate Professor Cardiothoracic Section Department of Anesthesiology and Critical Care University of Pennsylvania Joan R. Badia, MD, PhD Unitat de Vigila`ncia Intensiva Respirato` ria Servei de Pneumologia, Institut Clinic del To`rax, Hospital Clinic de Barcelona, IDIBAPS, FUCAP Barcelona, Spain Dimitry Baranov, MD Assistant Professor of Anesthesiology and Critical Care Hospital of the University of Pennsylvania Philip S. Barie, MD Professor of Surgery Weill Cornell Medical College New York, New York Adrian Barbul, MD, FACS Department of Surgery Sinai Hospital and Johns Hopkins Medical Institutions Baltimore, Maryland John Bates, FCARCSI, MRCPI, FJFICM Medical Director Intensive Care Services Galway University Hospitals Simon V. Baudouin, MD, FRCP Institute of Cellular and, University of Newcastle upon Tyne Department of Anaesthesia, Royal Victoria Infirmary Newcastle upon Tyne, United Kingdom Rinaldo Bellomo, MBBS, MD, FRACP, FCCP Professor Department of Intensive Care and Department of Austin Hospital Melbourne, Australia Prof. Mette M. Berger Service of Adult Intensive Care and Burns Centre University Hospital Lausanne, Switzerland Yuval Bitan, PhD Department of Anesthesiology and Critical Care University of Chicago School of Chicago, Illinois Edward A. Bittner, MD, PhD, JA Program Director, Critical Care Fellowship Department of Anesthesia and Critical Care Massachusetts General Hospital Boston, Massachusetts Josée Bouchard, MD Division of Nephrology, Department of Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Université de Montréal Montreal, Quebec, Canada Pavan Brahmamdam, MD Departments of Surgery and Anesthesiology Washington University School of St. Louis, Missouri xiii

15 xiv KATKIDA ÇEVİRİYE BULUNAN KATKIDA BULUNANLARIN YAZARLAR LİSTESİ LİSTESİ Jason Brainard, MD Department of Anesthesiology and Critical Care Aimee Brame, MRCP Department of Critical Care, Imperial College School of Royal Brompton Hospital London, United Kingdom Benjamin Braslow, MD Assistant Professor of Surgery Division of Trauma and Surgical Critical Care John Brennan, MD Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Tufts-New England Medical Center Boston, Massachusetts Veronica Brito, MD Research Fellow Pulmonary and Critical Care Winthrop-University Hospital Mineola, New York Alain F. Broccard, MD Professor of University of Minnesota School of Minneapolis, Minnesota Naomi E. Cahill, RD, MSc Department of Community Health and Epidemiology Queen s University, Kingston Clinical Evaluation Research Unit, Kingston General Hospital Kingston, Ontario, Canada Maurizio Cecconi, MD Department of Intensive Care St George s Healthcare NHS Trust London, United Kingdom Maurizio Cereda, MD Assistant Professor of Anesthesiology and Critical Care University of Pennsylvania John Chandler, FCARCSI Fellow, Galway University Hospitals Jill Cherry-Bukowiec, MD Acute Care Surgery Fellow Lecturer, Department of Surgery University of Michigan Ann Arbor, Michigan Jason D. Christie, MD, MS Associate Professor of and Epidemiology Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics Terence M. Cone, MD The Division of Critical Care in the Department of Anesthesiology University of Iowa Carver College of Iowa City, Iowa Maya Contreras, MB, FCARCSI Research Fellow, Lung Biology Group National Centre of Biomedical Engineering Sciences National University of Ireland Department of Anaesthesia and Intensive Care University College Hospital David James Cooper, BM, BS, MD Australian and New Zealand Intensive Care-Research Centre School of Public Health and Preventive Monash University, The Alfred Hospital Melbourne, Australia Craig M. Coopersmith, MD, FACS, FCCM Professor of Surgery Director, 5E Surgical Intensive Care Unit Associate Director, Emory Center for Critical Care Emory University School of Atlanta, Georgia Bryan A. Cotton, MD, FACS Assistant Professor of Surgery Vanderbilt University Medical Center Department of Surgery/Trauma and Emergency Surgery Director of Surgical Critical Care Tennessee Valley VA Medical Center Nashville, Tennessee Caitlin S. Curtis, PharmD Department of Surgery University of Wisconsin-Madison College of and Public Health Madison, Wisconsin Heidi Dalton, MD, FCCM Chief Critical Care, Phoenix Children s Hospital Phoenix, Arizona Tracey Dechert, MD Division of Traumatology and Surgical Critical Care Department of Surgery

16 Çeviriye Katkıda Katkıda Bulunan Bulunanların Yazarlar Listesi xv Edwin A. Deitch, MD Professor and Chair, Department of Surgery New Jersey Medical School Newark, New Jersey Clifford S. Deutschman, MS, MD, FCCM Professor of Anesthesiology and Critical Care and Surgery Director, Stavropoulos Sepsis Research Program Carol Donagh, MB, BCh, MRCPI Galway University Hospitals Todd Dorman, MD, FCCM Associate Dean and Director, Office of CME Professor and Vice Chair for Critical Care Department of Anesthesiology and Critical Care Johns Hopkins University School of Baltimore, Maryland Tomas Drabek, MD Fellow Safar Center for Resuscitation Research Pittsburgh, Pennsylvania Craig Dunlop, MBBS, FCARCSI University College Hospitals Charles G. Durbin, Jr., MD, FCCM Professor of Anesthesiology and Surgery University of Virginia Charlottesville, Virginia Soumitra R. Eachempati, MD Professor of Surgery Weill Cornell Medical College New York, New York Luminita Eid, MD Attending Anesthesiologist Department of Anesthesia and Critical Care Hadassah Hebrew University School of Hadassah Medical Organization Jerusalem, Israel Ali A. El Solh, MD, MPH Division of Pulmonary, Critical Care, and Sleep Department of and Department of Social and Preventive State University of New York at Buffalo School of and Biomedical Sciences and School of Public Health and Health Professions Buffalo, New York John E. Ellis, MD Adjunct Professor of Anesthesiology and Critical Care E. Wesley Ely, MD, MPH Department of /Allergy and Pulmonary Critical Care Vanderbilt University Medical Center Nashville, Tennessee Timothy W. Evans, MD, PhD, FRCP, FRCA, FMedSci Professor of Intensive Care Imperial College London Medical Director and Consultant in Intensive Care and Thoracic Royal Brompton & Harefield NHS Trust London, United Kingdom Adam Fang, BS Department of Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Niall Fanning, MB, BCh, FCARCSI Specialsist Registrar in Anaesthesia and Intensive Care University College Hospitals Galway Niall D. Ferguson, MD, FRCPC, MSc Interdepartmental Division of Critical Care, and Department of Division of Respirology, University Health Network University of Toronto, Toronto Western Hospital Ontario, Canada Katherine Finan, MB, BCh, MRCPI Respiratory Physician Galway University Hospitals Marianne Fitzgerald, MB, FCARCSI Our Lady of Lourdes Hospital Drogheda, Ireland Lee A. Fleisher, MD Robert D. Dripps Professor and Chair of Anesthesiology and Critical Care Professor of

17 xvi KATKIDA ÇEVİRİYE BULUNAN KATKIDA BULUNANLARIN YAZARLAR LİSTESİ LİSTESİ Noel M. Flynn, MD, FFARCSI Clinical Lecturer, Department of Anaesthesia and Intensive Care National University of Ireland Consultant Anaesthetist and Medical Director of the Hyperbaric Chamber Galway University Hospitals Jonathan K. Frogel, MD Assistant Professor of Anesthesiology and Critical Care University of Pennsylvania Wesley M. Garmon, Pharm Butler University College of Pharmacy and Health Sciences Clarian Health Partners at Methodist Hospital Indianapolis, Indiana Erik Garpestad, MD Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Tufts-New England Medical Center Boston, Massachusetts Gerd G. Gauglitz, MD Department of Surgery University of Texas Medical Branch Galveston, Texas Jane M. Gervasio, Pharm, BCNSP Butler University College of Pharmacy and Health Sciences Clarian Health Partners at Methodist Hospital Indianapolis, Indiana Anthony C. Gordon, MD, FRCA Clinical Senior Lecturer and Consultant Critical Care 11N Imperial College/Charing Cross Hospital London, United Kingdom Vicente Gracias, MD Professor of Surgery Chief, Trauma and Surgical Critical Care Robert Wood Johnson University Hospital New Brunswick, New Jersey Jacob Gutsche, MD Fellow, Critical Care Department of Anesthesiology and Critical Care Nader M. Habashi, MD, FACP, FCCP Associate Professor, University of Maryland Medical Center Medical Director, Multi-trauma Critical Care Unit, R Adams Cowley Shock Trauma Center Medical Director, The Living Legacy Foundation of Maryland Medical Director, New York Organ Donor Network, Department of Critical Care Baltimore, Maryland Rachel A. Hadler, BA Research Fellow Department of Surgery Isaac Halickman, MD Division of Cardiovascular Disease Cooper University Hospital Camden, New Jersey Scott D. Halpern, MD, PhD Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care, Center for Bioethics Leonard Davis Institute of Health Economics, and Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics C. William Hanson III, MD Professor of Anesthesiology and Critical Care Chief, Section of Critical Care Patrick Hassett, MB, FCARCSI Research Fellow, Lung Biology Group National Centre of Biomedical Engineering Sciences National University of Ireland Department of Anaesthesia and Intensive Care University College Hospital J. Steven Hata, MD, FCCP, MSc The Division of Critical Care in the Department of Anesthesiology University of Iowa Carver College of Iowa City, Iowa Ivan Hayes, MBBCh, BAO, FCA, RCSI Mater Misercordiae Hospital Dublin, Ireland

18 Çeviriye Katkıda Katkıda Bulunan Bulunanların Yazarlar Listesi xvii Daren K. Heyland, MD, MSc Department of Community Health and Epidemiology Queen s University Clinical Evaluation Research Unit, Kingston General Hospital Department of, Queen s University Kingston, Ontario, Canada Nicholas S. Hill, MD Professor of Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Tufts-New England Medical Center Boston, Massachusetts Eliotte Hirshberg, MD Pulmonary and Critical Care Divisions Departments of, Intermountain Medical Center and University of Utah School of Critical Care Division, Department of Pediatrics University of Utah School of Salt Lake City, Utah R. Duncan Hite, MD Section on Pulmonary, Critical Care, Allergy and Immunologic Disease Wake Forest University School of Winston-Salem, North Carolina Daniel Holena, MD Assistant Professor of Surgery Division of Traumatology and Surgical Critical Care Steven M. Hollenberg, MD Professor of University of and Dentistry of New Jersey - Camden Director, Cooper Coronary Care Unit Cooper University Hospital Camden, New Jersey Jiri Horak, MD Assistant Professor of Anesthesiology and Critical Care Director, Cardiothoracic Intensive Care Unit Richard S. Hotchkiss, MD Departments of Surgery and Anesthesiology Washington University School of St. Louis, Missouri John R. Hotchkiss, MD Associate Professor of Critical Care and University of Pittsburgh School of Staff Intensivist and Nephrologist, VAPHS Pittsburgh Pittsburgh, Pennsylvania Marc G. Jeschke, MD, PhD Associate Professor of Surgery Annie Laurie Howard Chair in Burn Surgery University of Texas Medical Branch Galveston, Texas Jeremy M. Kahn, MD, MSc Assistant Professor Division of Pulmonary, Allergy and Critical Care Department of Senior Scholar, Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics Senior Fellow, Leonard Davis Institute of Health Economics, University of Pennsylvania School of Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics, Sunil Karhadkar, MD Department of Surgery Sinai Hospital and Johns Hopkins Medical Institutions Baltimore, Maryland Mark T. Keegan, MB, MRCPI Associate Professor Division of Critical Care, Department of Anesthesiology, Mayo Clinic Director, Transplant/General ICU, Rochester Methodist Hospital Rochester, Minnesota Rachel R. Kelz, MD, MSCE Assistant Professor of Surgery Leo G. Kevin, MD, FCARCSI Department of Anaesthesia University College Hospital Rachel G. Khadaroo, MD, PhD, FRSC The Keenan Research Centre Li Ka Shing Knowledge Institute St. Michael s Hospital Toronto, Ontario, Canada Kurt Kleinschmidt, MD Professor of Surgery Division of Emergency Chief, Section of Medical Toxicology University of Texas Southwestern Medical School Dallas, Texas Patrick M. Kochanek, MD Director, Safar Center for Resuscitation Research Professor of Pediatrics and Critical Care University of Pittsburgh Medical Center Pittsburgh, Pennsylvania

19 xviii KATKIDA ÇEVİRİYE BULUNAN KATKIDA BULUNANLARIN YAZARLAR LİSTESİ LİSTESİ W. Andrew Kofke, MD, MBA Professor of Anesthesiology and Critical Care and Neurosurgery Chief, Neuroanesthesia Co-Director, Neuro Intensive Care Unit Hospital of the University of Pennsylvania Benjamin A. Kohl, MD Assistant Professor of Anesthesiology and Critical Care Hospital of the University of Pennsylvania Medical Director of PACU Assistant Professor of, Hospital of the University of Pennsylvania Director, Critical Care Fellowship Jay L. Koyner, MD Section of Nephrology Department of University of Chicago Chicago, Illinois Corry J. Kucik, MD Shriners Hospitals for Children Harvard Medical School Boston, Massachusetts Kenneth A. Kudsk, MD Veterans Administration Surgical Services William S. Middleton Memorial Veterans Hospital Department of Surgery University of Wisconsin-Madison College of and Public Health Madison, Wisconsin John G. Laffey, MD, MA, BSc, FCARCSI Professor, Lung Biology Group National Centre of Biomedical Engineering Sciences National University of Ireland Department of Anaesthesia and Intensive Care University College Hospital David Lappin, FRCPI Consultant Nephrologist University College Hospital Peter Le Roux, MD, PhD Associate Professor of Neurosurgery Joshua M. Levine, MD Assistant Professor of Neurology Richard J. Levy, MD Director of Cardiac Anesthesiology Vice Chief of Anesthesiology and Pain Children s National Medical Center Associate Professor of Anesthesiology and Pediatrics The George Washington University School of and Health Sciences Washington, DC Pamela A. Lipsett, MD Professor of Surgery, Anesthesiology, Critical Care, and Nursing Department of Surgery, Johns Hopkins University Schools of and Nursing The Johns Hopkins Hospital Baltimore, Maryland Kathleen D. Liu, MD, PhD, MCR Assistant Professor Division of Nephrology, Department of University of California, San Francisco San Francisco, California Conan MacDougall, Pharm, BCPS Assistant Professor Department of Clinical Pharmacy UCSF School of Pharmacy San Francisco, California Larami MacKenzie, MD Fellow, Neuro Critical Care Brian Marsh, MBBCh, BAO, FCA, RCSI, FJFICM Consultant in Anaesthesia and Intensive Care Mater Misercordiae Hospital Dublin, Ireland John C. Marshall, MD Department of Surgery Interdepartmental Division of Critical Care University of Toronto Toronto, Ontario, Canada Jeevendra A. Martyn, MB, BS Director, Clinical and Biochemical Pharmacology Laboratory Anesthetist-in-Chief, Shriners Hospitals for Children Professor, Harvard Medical School Boston, Massachusetts Michael A. Matthay, MD Professor of and Anesthesia University of California at San Francisco Senior Associate, Cardiovascular Research Institute University of California, San Francisco San Francisco, California

20 Çeviriye Katkıda Katkıda Bulunan Bulunanların Yazarlar Listesi xix Mervyn Maze, MB, ChB Professor and Chair Department of Anesthesia and Perioperative Care University of California, San Francisco San Francisco, California Danny F. McAuley, MRCP, DICM, MD Senior Lecturer and Consultant in Intensive Care Respiratory Research Programme Centre of Infection and Immunity, Queens University of Belfast Regional Intensive Care Unit, Royal Victoria Hospital Belfast, Northern Ireland Gráinne McDermott, MB, FCARCSI Department of Anaesthesia University College Hospitals Galway E.R. McFadden, Jr., MD Pulmonary, Critical Care and Sleep MetroHealth Medical Center Cleveland, Ohio Michael McKenny, MB, FCARCSI Our Lady of Lourdes Hospital Drogheda, Ireland James S. McKinney, MD Assistant Professor of Neurology Robert Wood Johnson Medical School New Brunswick, New Jersey Maureen O. Meade, MSc, MD Associate Professor, Department of Joint Member, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics Faculty of Health Sciences McMaster University Health Sciences Centre Hamilton, Ontario, Canada Ravindra L. Mehta, MD, FACP, FASN Professor of Division of Nephrology University of California, San Diego Medical Center San Diego, California Steven R. Messé, MD Assistant Professor of Neurology Ben Messer, FRCA Department of Anaesthesia, Royal Victoria Infirmary Newcastle upon Tyne, United Kingdom Vivek K. Moitra, MD Assistant Professor of Anesthesiology Division of Critical Care Columbia University College of Physicians and Surgeons New York, New York Alan H. Morris, MD Pulmonary and Critical Care Divisions Departments of, Intermountain Medical Center and University of Utah School of Pulmonary Division Sorenson Heart-Lung Center Intermountain Medical Center Salt Lake City, Utah Patrick T. Murray, MD, FASN, FRCPI Professor of Clinical Pharmacology Consultant in Nephrology and Clinical Pharmacology University College Dublin School of and Medical Science Dublin, Ireland Lena Napolitano, MD, FACS, FCCP, FCCM Professor of Surgery University of Michigan School of Chief, Surgical Critical Care Associate Chair, Department of Surgery University of Michigan Medical Center Ann Arbor, Michigan Patrick J. Neligan, MA, MB, FRCARCSI Honorary Senior Lecturer Consultant in Anaesthesia and Intensive Care University College Galway Ana Paula Neves, MD Department of Intensive Care, Erasme University Hospital Université Libre de Bruxelles Brussels, Belgium Alistair Nichol, MB, PhD Australian and New Zealand Intensive Care- Research Centre School of Public Health and Preventive Monash University, The Alfred Hospital Melbourne, Australia Michael S. Niederman, MD, FACP, FCCP, FCCM Professor of, Vice-Chairman Department of SUNY at Stony Brook Chairman, Department of Winthrop University Hospital Mineola, New York

21 xx KATKIDA ÇEVİRİYE BULUNAN KATKIDA BULUNANLARIN YAZARLAR LİSTESİ LİSTESİ Sean A. Nix, DO Fellow Department of Surgery Washington University in St Louis St Louis, Missouri Mark E. Nunnally, MD Associate Professor Department of Anesthesiology and Critical Care University of Chicago School of Chicago, Illinois Rory O Donoghue, MB, FCARCSI Department of Anaesthesia University College Hospital Galway Michael O Connor, MD Professor Department of Anesthesiology and Critical Care University of Chicago School of Chicago, Illinois Hollis R. O Neal Jr., MD Vanderbilt University Medical Center Division of Allergy, Pulmonary and Critical Care Department of Nashville, Tennessee Anthony O Regan, MB, BCh, MRCPI Consultant Respiratory Physician Galway University Hospitals Michelle O Shaughnessy, MB, MRCPI Nephrology Fellow Galway University Hospitals Mauro Oddo, MD Department of Critical Care Lausanne University Hospital Lausanne, Switzerland Thida Ong, MD Acting Assistant Professor of Pediatrics University of Washington School of Seattle, Washington Steven M. Opal, MD Professor of Division of Infectious Diseases The Memorial Hospital of Rhode Island The Warren Alpert Medical School of Brown University Providence, Rhode Island Pratik P. Pandharipande, MD, MSCI Department of Anesthesiology and Critical Care Vanderbilt University Medical Center Nashville, Tennessee Eleni Patrozou, MD Memorial Hospital of Rhode Island The Warren Alpert Medical School of Brown University Providence, Rhode Island Ville Pettila, MD, PhD Australian and New Zealand Intensive Care-Research Centre School of Public Health and Preventive Monash University Melbourne, Australia Vadim Pisarenko, MD Department of Surgery New Jersey Medical School Newark, New Jersey Lauren A. Plante, MD, MPH Associate Professor Departments of Obstetrics and Gynecology and Anesthesiology Drexel University College of David J. Powner, MD, FCCP, FCCM Professor Departments of Neurosurgery and Internal University of Texas Health Science Center at Houston Department of Neurosurgery The University of Texas Health Science Center at Houston Houston, Texas Jean-Charles Preiser, MD, PhD Department of General Intensive Care University Hospital Centre of Liege Domaine Universitaire du Sart-Tilman Liège, Belgium John P. Pryor, MD, FACS (deceased) Assistant Professor of Surgery Division of Traumatology and Surgical Critical Care Caroline M. Quill, MD Department of Pulmonary, Allergy, and Critical Care Division Madhav V. Rao, MD Section of Nephrology Department of University of Chicago Chicago, Illinois

22 Çeviriye Katkıda Katkıda Bulunan Bulunanların Yazarlar Listesi xxi Lynn Redahan Neurology Specialist Registrar Galway University Hospitals Donal Reddan, MB Consultant Nephrologist Galway University Hospitals Patrick M. Reilly, MD Professor of Surgery Division of Traumatology and Surgical Critical Care Andrew Rhodes, MRCP, FRCA Department of Intensive Care St George s Healthcare NHS Trust London, United Kingdom William P. Riordan, Jr., MD Department of General Surgery Division of Trauma-Surgical Critical Care Tennessee Valley VA Medical Center Nashville, Tennessee James A. Russell, MD Imperial College NHS Trust (ACG) icapture/james Hogg Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research (JAR) St Paul s Hospital (JAR) and University of British Columbia (JAR) Vancouver, British Columbia, Canada Ho-Geol Ryu, MD Department of Anesthesiology and Critical Care Johns Hopkins University School of Baltimore, Maryland Robert D. Sanders, MD, MBBS Department of Anaesthetics, Intensive Care, and Biological Sciences Faculty of, Imperial College London Magill Department of Anaesthesia, Intensive Care and Pain Chelsea and Westminster Hospital, Chelsea and Westminster Healthcare NHS Trust London, United Kingdom Babak Sarani, MD, FACS Assistant Professor of Surgery Division of Traumatology and Surgical Critical Care Michael Scully, MB, FCARCSI Consultant in Intensive Care Drogheda, Ireland Chirag V. Shah, MD, MSCE Department of Pulmonary, Allergy, and Critical Care Division Adam Shiroff, MD Trauma and Surgical Critical Care Robert Wood Johnson University Hospital New Brunswick, New Jersey Chuin Siau, MBBS, MRCP Interdepartmental Division of Critical Care University of Toronto Toronto, Ontario, Canada Carrie A. Sims, MD, MS, FACS Assistant Professor of Surgery Division of Traumatology and Surgical Critical Care Renee D. Stapleton, MD, MSc Department of Community Health and Epidemiology Queen s University Department of, University of Vermont Burlington, Vermont Kimberly D. Statler, MD, MPH Critical Care Division Department of Pediatrics, University of Utah School of Salt Lake City, Utah S. Peter Stawicki, MD Assistant Professor of Surgery Division Trauma and Surgical Critical Care Ohio State University Hospital Columbus, Ohio Andrew C. Steel, MRCP, FRCA, EDIC Interdepartmental Division of Critical Care, and Department of Division of Respirology, University Health Network University of Toronto Toronto, Ontario, Canada Thomas E. Stewart, MD, FRCPC Interdepartmental Division of Critical Care Critical Care Unit, Mount Sinai Hospital Critical Care Unit, University Health Network, University of Toronto Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario, Canada Michelle L. Strong, MD, PhD Division of Traumatology and Surgical Critical Care

23 xxii KATKIDA ÇEVİRİYE BULUNAN KATKIDA BULUNANLARIN YAZARLAR LİSTESİ LİSTESİ Ramakrishnan Subramaniam Senior Registrar Galway University Hospitals Rob Mac Sweeney, BMedSc (Hons), MRCP, FRCA Research Fellow, Respiratory Research Programme Centre of Infection and Immunity, Queens University of Belfast Regional Intensive Care Unit, Royal Victoria Hospital Belfast, Northern Ireland Kyla P. Terhune, MD Department of General Surgery Vanderbilt University Medical Center VA TN Valley Health Care System Nashville, Tennessee Stephen R. Thom, MD, PhD Professor of Emergency Chief, Hyperbaric University of Pennsylvania Joss Thomas, MD, MSc The Division of Critical Care in the Department of Anesthesiology University of Iowa Carver College of Iowa City, Iowa Samuel A. Tisherman, MD, FACS, FCCM, FCCP Departments of Critical Care and Surgery University of Pittsburgh Pittsburgh, Pennsylvania Maria Tuccillo Department of Intensive Care St George s Healthcare NHS Trust London, United Kingdom Avery Tung, MD Associate Professor Department of Anesthesiology and Critical Care University of Chicago School of Chicago, Illinois Shigehiko Uchino, MD Intensive Care Unit Department of Anesthesiology Jikei University school of Tokyo, Japan Tatiana Veloso Department of Intensive Care Erasme University Hospital Université Libre de Bruxelles Brussels, Belgium Jean-Louis Vincent, MD Department of Intensive Care Erasme University Hospital Université libre de Bruxelles Brussels, Belgium Criona M. Walshe, FCARCSI Department of Anaesthesia National University Of Ireland Lorraine B. Ware, MD Vanderbilt University Medical Center Department of Division of Allergy, Pulmonary and Critical Care Nashville, Tennessee Edward Warren, MD Division of Pulmonary, Critical Care, and Sleep Department of, MetroHealth Medical Center Case Western Reserve University School of Cleveland, Ohio Liza Weavind, MD Department of Anesthesiology and the Division of Critical Care Vanderbilt University Medical Center Nashville, Tennessee Alan Weier, MD University of Texas Southwestern Medical School Dallas, Texas Yoram G. Weiss, MD, MBA, FCCM Chair, Department of Anesthesia and Critical Care Director, Center for Surgical Critical Care Senior Lecturer, Anesthesia and Critical Care Hadassah Hebrew University Medical School Jerusalem, Israel Adjunct Assistant Professor in Anesthesiology and Critical Care University of Pennsylvania Medical School Stuart Joel Weiss, MD, PhD Department of Anesthesiology and Critical Care Hospital of the University of Pennsylvania Linda C. Wendell, MD Instructor, Department of Neurology University of Pennsylvania Medical School Pauline Whyte, MD University College Hospitals

24 Çeviriye Katkıda Katkıda Bulunan Bulunanların Yazarlar Listesi xxiii Jeanine Wiener-Kronish, MD Anesthetist-in-Chief Department of Anesthesia and Critical Care Massachusetts General Hospital Henry Isaiah Dorr Professor of Anaesthesia Harvard Medical School Boston, Massachusetts Zdravka Zafirova, MD Assistant Professor Department of Anesthesia and Critical Care University of Chicago Chicago, Illinois Katherine Yang, Pharm, MPH Associate Clinical Professor Department of Clinical Pharmacy University of California, San Francisco School of Pharmacy San Francisco, California

25

26 Çeviriye Katkıda Bulunanların Listesi Seda Banu Akıncı Hacettepe Seda Banu Üniversitesi Akıncı Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Hacettepe Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Özkan Reanimasyon Akıncı AD. İstanbul Özkan Akıncı Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İstanbul Reanimasyon Üniversitesi AD. İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Mehmet Reanimasyon Aksoy AD. Atatürk Mehmet Üniversitesi Aksoy Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Atatürk Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ahmet Reanimasyon Ali AD. İstanbul Ahmet Ali Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İstanbul Reanimasyon Üniversitesi AD. İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Filiz Reanimasyon Alkaya AD. Süleyman Filiz Alkaya Demirel Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji Süleyman ve Reanimasyon Demirel Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji Volkan ve Reanimasyon Anaklı AD. İstanbul Volkan Üniversitesi Anaklı İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İstanbul Reanimasyon Üniversitesi AD. İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Mustafa Reanimasyon Kemal AD. Arslantaş Marmara Mustafa Üniversitesi Kemal Arslantaş Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Marmara Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Kutlay Reanimasyon Aydın AD. Dokuz Kutlay Eylül Aydın Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Dokuz Reanimasyon Eylül Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Mustafa Reanimasyon K. Bayar AD. Ankara Mustafa Üniversitesi K. BayarTıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ankara Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Azize Reanimasyon Beştaş AD. Fırat Azize Üniversitesi Beştaş Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Fırat Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Tuncer Reanimasyon Bilgili AD. Marmara Tuncer Bilgili Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Marmara Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ünase Reanimasyon Büyükkoçak AD. Krıkkale Ünase Büyükkoçak Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Krıkkale Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Mine Reanimasyon Gürsaç Çelik AD. Atatürk Mine Gürsaç Üniversitesi ÇelikTıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Atatürk Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İsmail Reanimasyon Cinel AD. Marmara İsmail Cinel Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Marmara Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Müslüm Reanimasyon Çiçek AD. Müslüm Nişantaşı Çiçek Üniversitesi, Anesteziyoloji ve Reanimasyon AD. Nişantaşı Üniversitesi, Anesteziyoloji ve Reanimasyon AD. Çeviri Editörü: Prof. Dr. Mustafa K. BAYAR Elif Ayşe Çizmeci Uludağ Elif Ayşe Üniversitesi Çizmeci Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Uludağ Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Kubilay Reanimasyon Demirağ AD. Ege Kubilay Üniversitesi Demirağ Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ege Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Semra Reanimasyon Gümüş Demirbilek AD. Muğla Semra Sıtkı Gümüş Koçman Demirbilek Üniversitesi Tıp Fakültesi, Muğla Anesteziyoloji Sıtkı Koçman ve Üniversitesi Reanimasyon Tıp AD. Fakültesi, İsmail Anesteziyoloji Demirel ve Fırat İsmail Üniversitesi Demirel Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Fırat Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Zerrin Reanimasyon Demirtürk AD. İstanbul Zerrin Demirtürk Üniversitesi İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İstanbul Reanimasyon Üniversitesi AD. İstanbul Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Pelin Reanimasyon Çorman Dinçer AD. Marmara Pelin Çorman Üniversitesi Dinçer Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Marmara Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Nazım Reanimasyon Doğan AD. Atatürk Nazım Doğan Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Atatürk Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Cevdet Reanimasyon Düger AD. Cumhuriyet Cevdet Düger Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Cumhuriyet Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Saadet Reanimasyon İpek Edipoğlu AD. İstanbul Saadet Üniversitesi İpek Edipoğlu Cerrahpaşa Tıp Fakültesi, İstanbul Anesteziyoloji Üniversitesi ve Cerrahpaşa Reanimasyon Tıp AD Fakültesi, Süleyman Anesteziyoloji Ganidağlı ve Reanimasyon AD Gaziantep Süleyman Üniversitesi Ganidağlı Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Gaziantep Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ender Reanimasyon Gedik AD. Başkent Ender Gedik Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Başkent Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve İsmail Reanimasyon Kerem Gelir AD. Hacettepe İsmail Kerem Üniversitesi Gelir Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Hacettepe Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Işın Reanimasyon Gençay AD. Kırıkkale Işın Gençay Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Kırıkkale Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Nermin Reanimasyon Kelebek AD. Girgin Uludağ Nermin Üniversitesi Kelebek Girgin Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Uludağ Reanimasyon Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Ali Necati Reanimasyon Gökmen AD. Dokuz Ali Necati Eylül Gökmen Üniversitesi Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve Dokuz Reanimasyon Eylül Üniversitesi AD. Tıp Fakültesi, Anesteziyoloji ve xxv