دليل مالك السيارة التشغيل الصيانة املواصفات

Transkript

1 دليل مالك السيارة التشغيل الصيانة املواصفات ان مجيع املعلومات الواردة يف دليل مالك السيارة صحيحة وسارية املفعول حتى وقت طباعة هذا الدليل. وانطالقا من سياسة هونداي التي تهدف اىل تسحني منتجاتنا بصورة مستمرة حتتفظ هونداي حبقها يف إجراء أي تعديل أو تغيري على املواصفات دون إشعار مسبق. وينطبق هذا الدليل على مجيع موديالت هونداي احلالية ويشتمل على أوصاف وتفسيرات األجزاء االختيارية فضال عن املعدات الرئيسية. ونظرا لذلك فقد جتد بعض الفقرات يف هذا الدليل ال تنطبق على سيارتك. RBa-15MY-0ind.indd :32:29

2 تنبيه: التعديالت على سيارتك هونداي ال يضمن الصانع التعديالت عىل أي مكونات سيارة. يجب عدم إجراء أية تعديالت بأي شكل عىل سيارتك هونداي دون الحصول عىل موافقة هونداي. فقد ترتك أية تعديالت أثارا سلبية عىل سالمة ومدة استعامل وأداء سيارتك هونداي. إضافة لذلك فان تلك املكونات التي ستتعرض للتعديل أو التي تضاف اىل مواصفات السيارة وأي تلف قد ينجم نتيجة لذلك لن يكون مشموال بالضامن املمنوح من قبل الرشكة الصانعة للسيارة. تركيب الراديو ثنائي السكة أو اهلاتف النقال إن سيارتك مجهزة بنظام إليكرتوين لحقن الوقود ومكونات إليكرتونية أخرى. ومن املحتمل أن يؤدي الرتكيب / الضبط غري املناسب للراديو ثنايئ السكة أو الهاتف النقال اىل تأثري عكس لألنظمة اإلليكرتونية. ولهذا السبب فاننا نوىص بأن تتبع بدقة تعليامت الرشكات الصانعة للراديو أو استشارة الوكيل املعتمد لهونداي الذي تتعامل معه لتوخى اإلجراءات التحذيرية أو إلتباع التعليامت الخاصة بذلك عندما تختار لرتكيب جهاز من هذه األجهزة. F2 RBa-15MY-0ind.indd :32:30

3 السالمة والتحذير من إصابة السيارة بأضرار تستخدم العبارات "تحذير" "تنبيه" و"مالحظة" الواردة يف هذا الدليل يف الحاالت التالية : حتذير عبارة عن حتذير ضد وقوع شيء ما قد يسبب إصابة لألشخاص اذا أهمل التحذير. فهذا التحذير حيتوى على معلومات مبا جيب عليك عمله لتجنب األخطار عليك وعلى االخرين. تنبيه عبارة عن تنبيه ضد شيء قد يقع ويسبب ضرر للسيارة أو ملعداتها. فهذا التنبيه حيتوى على معلومات مبا جيب عليك عمله لتجنب خطر إحلاق أضرار بسيارتك ومعداتها. ] مالحظة تحتوى هذه املالحظة عىل بعض املعلومات املفيدة ملساعدتك. F3 RBa-15MY-0ind.indd :32:30

4 مقدمة شكرا لك الختيارك هونداي. ويرسنا أن نرحب بك ضمن النخبة املميزة التي تقود سيارات هونداي. إن الهندسة املتقدمة واإلنشاء ذو الجودة العالية لكل سيارة هونداي نضعها من األمور التي نفخر بها كثريا. سوف يعرفك دليل مالك السيارة عىل الخصائص املميزة لسيارتك الهونداي الجديدة وتشغيلها. ونقرتح عليك قراءته بتمعن نظرا ألن املعلومات التي يحتويها سوف تساعدك كثريا يف الحصول عىل الرضاء الكامل من سيارتك الجديدة. كام يوىص الصانع أيضا بأن يتم إجراء جميع الخدمات والصيانة عىل سيارتك من قبل وكيل معتمد لهونداي. إن وكالء هونداي عىل استعداد لتقديم خدمات وصيانة ذات جودة عالية وأية مساعدة أخرى قد تكون مطلوبة. شركة هونداي موتور مالحظة : نظرا ألن من ميلك هذه السيارة مستقبال سوف يحتاج أيضا للمعلومات التي يحتويها هذا الدليل. نرجو عند بيعك لهذه السيارة أن ترتك هذا الدليل بداخلها ليستخدمه املالك الجديد. وشكرا. تنبيه: قد ينتج تلف احملرك واجليربوكس عن استعمال الوقود ومواد التزليق املنخفضة النوعية التي ال تناسب مواصفات سيارات هيونداي. جيب أن تستعمل الوقود ومواد التزليق التي تناسب املواصفات املوضوعة يف صفحة 8-5 يف جزء مواصفات السيارة لدليل املستخدم. حقوق 2014 رشكة هونداي للسيارات. جميع الحقوق محفوظة.ال يسمح باعادة نرش أي جزء من هذه النرشة تخزينها بأية طريقة اسرتجاعية أو نقلها بأي شكل أو بأية وسيلة دون الحصول عىل اذن مسبق من رشكة هونداي للسيارات. F4 RBa-15MY-0ind.indd :32:30

5 جدول احملتويات مقدمة ملحة رسيعة عن سيارتك نظام األمان الخاص بسيارتك تعرف عىل سيارتك قيادة سيارتك ما يجب فعله عند الطوارئ الصيانة املواصفات ومعلومات املستهلك RBa-15MY-0ind.indd :32:30

6 مقدمة 1 كيفية استخدام هذا الدليل / 1-2 متطلبات الوقود / 1-2 عملية تليني السيارة / 1-5 RBa-15MY-1ind.indd :33:08

7 مقدمة كيفية استخدام هذا الدليل نحن نرغب يف مساعدتك عىل الحصول عىل أقىص درجة ممكنة من املتعة عند قيادة سيارتك. قد يساعدك دليل املالك بالعديد من الوسائل. ونحن ننصح بشدة بقراءة الدليل بالكامل. من أجل تقليل مخاطر الوفاة أو اإلصابة. يجب أن تقوم بقراءة األقسام الخاصة بالتحذير والتنبيه املنترشة يف الدليل. تعمل الرسوم التوضيحية عىل التكامل مع الكلامت يف هذا الدليل لتوفري أفضل إيضاح لكيفية االنتفاع بسيارتك. ميكنك من خالل قراءة الدليل الخاص بك تعلم املزيد حول امليزات واملعلومات الهامة الخاصة باألمان واألفكار املفيدة للقيادة وفق ا لظروف الطريق املختلفة. تم تزويد التخطيط العام للدليل يف جدول املحتويات. من األفضل البداية من الفهرس حيث يشتمل عىل قامئة مرتبة أبجديا بجميع املعلومات الواردة يف الدليل. األقسام: يشتمل هذا الدليل عىل مثانية أقسام باإلضافة إىل الفهرس. يبدأ كل قسم بقامئة محتويات موجزة بحيث ميكنك من ملحة واحدة معرفة ما إذا كان هذا القسم يحتوي عىل املعلومات التي تريدها. سوف تجد العديد من التحذيرات والتنبيهات واملالحظات يف هذا الدليل. تم إعدادها لتحسني سالمتك الشخصية. البد أن تقرأ وتتبع بعناية جميع اإلجراءات والتوصيات الواردة يف هذه التحذيرات والتنبيهات واملالحظات. حتذير تشير «حتذير» إا ى موقف قد ينجم عنه ضرر أو إصابة جسدية خطيرة أو الوفاة إذا مت جتاهل التحذير. تنبيه تشير «تنبيه» إا ى املوقف الذي قد ينجم عنه تلفا لسيارتك إذا مت جتاهل التنبيه. ] مالحظة تشري «مالحظة» إىل معلومة هامة ومفيدة يتم تقدميها. متطلبات الوقود حمرك البنزين اخلالي من الرصاص سيارتك الجديدة HYUNDAI ليست مصممة إال الستخدام وقود خال من الرصاص يحتوي عىل قم أوكتني من RON )رقم األوكتني البحثي( يعادل AKI/91 )دليل مانع الخبط( يعادل 87 أو أعىل. )ال تستخدم أنواع الوقود املمزوجة بامليثانول( تم تصميم سيارتك الجديدة للتحقيق أقىص معدالت األداء باستخدام الوقود الخايل من الرصاص وكذلك تقليل انبعاثات العادم إىل أقل حد وتقليل الوقود املستخدم يف شمعة االحرتاق. تنبيه ال تقم أبدا باستخدام وقود حيتوي على الرصاص. حيث يضر استخدام الوقود الذي حيتوي على رصاص باحملول احلفاز وتعريض حمس األوكسجني بنظام التحكم يف احملرك خلطر التلف والتأثير على التحكم يف االنبعاث. ال تقم أبدا بإضافة أي مواد لتنظيف نظام الوقود إا ى خزان الوقود غير تلك التي مت حتديدها. )استشر أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين للحصول على مزيد من التفاصيل.( 1 2 RBa-15MY-1ind.indd :33:08

8 مقدمة حتذير ال تقم «بتزويد الوقود» بعد إغالق الفوهة أوتوماتيكيا عند التزويد بالوقود. تأكد دائما من أن غطاء خزان الوقود قد تركيبه بإحكام ملنع انسكاب الوقود في حالة وقوع حادث. الرصاص )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تم تصميم السيارة يف بعض الدول بحيث تستخدم البنزين الذي يحتوي عىل الرصاص. إذا كنت تريد استخدام وقود يحتوي عىل الرصاص اسأل أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين عام إذا كان ميكن استخدام الوقود املحتوي عىل الرصاص يف سيارتك أم ال. تتساوى درجة األوكتني يف البنزين الذي يحتوي عىل رصاص مع البنزين الخايل من الرصاص. حيتوي البنزين على كحول وميثانول الجازوهول وهو خليط من البنزين واإليثانول )يعرف أيضا بالكحول االيثيل( والبنزين أو الجازوهول الذي يحتوي عىل امليثانول )واملعروف كذلك بكحول الخشب «كحول امليثانول»( يتم بيعهم بجانب البنزين الخايل/املحتوي عىل الرصاص أو كبديل عنه. ال تستخدم الجازهول الذي يحتوي عىل أكرث من 10% من اإليثانول وال تستخدم البنزين أو الجازهول الذي يحتوي عىل أي نسبة من امليثانول. قد يسبب أي من أنواع الوقود هذه مشاكل يف سالسة القيادة وأرضار ا يف نظام الوقود ونظام التحكم يف املحرك ونظام التحكم يف االنبعاثات. توقف عن استخدام أي نوع من أنواع الجازوهول إذا ما طرأت أي مشاكل تتعلق بسالسة القيادة. قد ال يغطي ضامن الرشكة التلف الذي تعرضت له السيارة أو أية مشاكل تتعلق بسالسة القيادة إذا نتج هذا التلف عن استخدام: 1. يحتوي جازوهول عىل أكرث من 10% من اإليثانول. 2. بنزين أو جازوهول يحتوي عىل امليثانول. 3. وقود يحتوي عىل الرصاص أو جازوهول يحتوي عىل الرصاص. تنبيه ال تقم أبدا باستخدام جازوهول حيتوي على ميثانول. توقف عن استخدام أي منتج من منتجات اجلازوهول التي تضعف من سالسة القيادة. أنواع الوقود األخرى استخدام أنواع وقود مثل - الوقود املحتوي عىل السيليكون )Si( - الوقود املحتوي عىل ميثيل سايكلوبنتاديانيل املنجنيز ثاليث الكربونيل )املنجنيز )"Mn" - الوقود املحتوي عىل الفريوسني )Fe( - أنواع الوقود التي تحتوي عىل إضافات معدنية أخرى قد يؤدي إىل حدوث تلف بالسيارة واملحرك أو انسداد أو خلل أو تسارع ضعيف أو توقف مفاجئ للمحرك أو ذوبان املادة الحفازة أو تآكل غري طبيعي أو قرص دورة الحياة أو ما إىل ذلك. قد ييضء مصباح مؤرش األعطال أيض ا.)MIL( ] مالحظة قد ال يغطي الضامن املحدود للسيارة الجديدة تلف نظام الوقود أو مشاكل األداء الناجمة عن استخدام أنواع الوقود هذه. 1 3 RBa-15MY-1ind.indd :33:08

9 مقدمة استخدام MTBE )بوتيل أثير ثالثي امليثيل( نويص بعدم استخدام أنواع الوقود التي تحتوي عىل MTBE )بوتيل أثري ثاليث امليثيل( أكرث من 15.0% )محتوى األكسجني 2.7% من الوزن( يف سيارتك. حيث قد يؤدي الوقود الذي يحتوي عىل )بوتيل أثري ثاليث امليثيل( أكرث من 15.0% إىل تقليل جودة أداء السيارة والتسبب يف حدوث انسداد بخاري وصعوبة التشغيل. تنبيه قد ال يغطي الضمان احملدود لسيارتك اجلديدة إصالح تلف نظام الوقود أو مشكالت األداء التي قد تطرأ نتيجة الستخدام أنواع الوقود التي حتتوي على ميثانول أو تلك التي حتتوي على MTBE )بوتيل أثير ثالثي امليثيل( أكثر من 15.0% )حمتوى األكسجني 2.7% من الوزن( ال تستخدم امليثانول ينبغي عدم استخدام أنواع الوقود التي تحتوي عىل امليثانول )كحول الخشب( يف سيارتك. ميكن أن يضعف هذا النوع من الوقود من أداء السيارة ويلحق رضر ا مبكونات نظام الوقود ونظام التحكم يف املحرك ونظام التحكم يف االنبعاثات. إضافات الوقود تويص رشكة HYUNDAI باستخدام بنزين خال من الرصاص له رقم أوكتان بطريقة البحث فيه هو / 91 AKI )دليل مانع الخبط( 87 أو أعىل. وبالنسبة إىل العمالء الذين ال يستخدمون البنزين عايل الجودة مبا يف ذلك إضافات الوقود بشكل منتظم والذين يواجهون مشكالت عند بدء التشغيل أو أن املحرك ال يعمل بصورة سلسة تويص الرشكة بإضافة زجاجة من اإلضافات إىل خزان الوقود كل كم )ألوروبا( / 5000 كم )للدول األخرى باستثناء أوروبا(. علما بأن اإلضافات متوفرة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد باإلضافة إىل املعلومات حول كيفية استخدامها. التشغيل في الدول األجنبية إذا كنت ستقوم بقيادة سيارتك يف دولة اخرى تأكد من: مراعاة جميع القوانني الخاصة بالتسجيل والتأمني. التأكد من توافر الوقود املناسب واملقبول. حمرك الديزل وقود الديزل يجب عدم تشغيل محرك الديزل إال باستخدام وقود ديزل متوفر تجاريا ويكون متوافقا مع معيار EN 590 أو معيار مامثل. EN( تشري إىل زاملعيار األوروبيس(. ال تستخدم وقود الديزل البحري أو زيوت التدفئة أو إضافات الوقود غري املعتمدة ألن من شأن ذلك أن يفاقم من التآكل ويسبب تلفا باملحرك ونظام الوقود. سيؤدي استخدام أنواع وقود و/ أو إضافات وقود غري معتمدة إىل تقييد حقوق الضامن الخاص بك. يتم استخدام وقود الديزل الذي يزيد رقم السيتان الخاص به عن 51 يف سيارتك. إذا توافر نوعان من وقود الديزل فاستخدم وقود الصيف أو وقود الشتاء وفق ا لدرجات الحرارة التالية. أعىل من 5- درجات مئوية )23 درجة فهرنهايت(...استخدم وقود الديزل الخاص بفصل الصيف. أقل من 5- درجات مئوية )23 درجة فهرنهايت(...استخدم وقود الديزل الخاص بفصل الشتاء. راقب مستوى الوقود يف الخزان مبنتهى العناية. إذا توقف املحرك أثناء وجود خلل يف نظام الوقود فيجب تنظيف الدوائر جيد ا للتمكن من إعادة التشغيل. 1 4 RBa-15MY-1ind.indd :33:08

10 مقدمة تنبيه ال تسمح بتسرب أي بنزين أو ماء إاى داخل اخلزان. حيث قد يستلزم هذا ضرورة تفريغها وتنظيف األنابيب لتفادي انسداد مضخة احلقن وإتالف احملرك. تنبيه- وقود الديزل يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات املخصص ملركبات الديزل املزودة بنظام.DPF إذا استخدمت وقود ديزل حيتوي على كمية عالية من الكربيت )أكثر من 50 جزء ا يف املليون( وإضافات غير حمددة فمن املمكن أن يتعرض نظام DPF للتلف وينبعث دخان أبيض من السيارة. البيوديزل يعرف خليط الديزل املتوفر تجاريا الذي ال يزيد محتواه من البيوديزل عن 7% باسم "ديزل B7" وميكن استخدامه يف سيارتك إذا كان البيوديزل متوافقا مع املعيار EN أو املواصفات املكافئة )تشري EN إىل املعيار األورويب(. إن استخدام أنواع من الوقود الحيوي بنسبة تتجاوز 7% مصنوعة من مثيل إسرت زيت اللفت )RME( أو ميثيل إسرت األحامض الدهنية )FAME( أو ميثيل إسرت الزيوت النباتية )VME( أو ما شابه أو خلط الديزل مع البيوديزل بنسبة تتجاوز 7% سيزيد من تعرض املحرك ونظام الوقود للبىل والتلف. لن يغطي ضامن الرشكة املصنعة عمليات إصالح أو استبدال املكونات التالفة الناتجة عن استخدام أنواع وقود غري معتمدة. تنبيه ال تستخدم مطلقا أي نوع من الوقود سواء كان وقود ديزل أو بيوديزل B7 أو غير ذلك ال يتوافق مع أحدث مواصفات الصناعات البرتولية. ال تستخدم أي إضافات وقود أو معاجلات مل توصي بها أو تعتمدها الشركة املصنعة للسيارة. عملية تليني السيارة ال توجد فرتة محددة للتليني. ميكنك من خالل اتباع مجموعة من االحتياطات البسيطة ألول 1000 كم رفع جودة أداء استهالك وعمر سيارتك. ال تزد من رسعة املحرك. أثناء القيادة حافظ عىل رسعة املحرك rpm( أو دورة/الدقيقة( بني 2000 دورة/دقيقة و 4000 دورة/دقيقة. ال تقم بالقيادة عىل رسعة واحدة لفرتات طويلة سواء كانت الرسعة عالية أو منخفضة. يجب تغيري رسعة املحرك لتليني املحرك بشكل مناسب. تجنب التوقف الشديد املفاجئ إال يف حاالت الطوارئ حتى يتسنى ضبط الفرامل جيد ا. ال تقم بقطر مقطورة أثناء أول 2000 كم من التشغيل. 1 5 RBa-15MY-1ind.indd :33:09

11 حملة سريعة عن سيارتك 2 نظرة عامة من الداخل / 2-2 نظرة عامة حول لوحة العدادات / 2-3 حجرة احملرك / 2-4 rba-15my-2ind.indd :33:25

12 ملحة رسيعة عن سيارتك نظرة عامة من الداخل 1. زر قفل/ إلغاء قفل الباب مفتاح التحكم يف مرايا الرؤية الخلفية الخارجية* مفتاح قفل الباب املركزي* مفتاح قفل النافذة الكهربية* مفاتيح النوافذ الكهربية* إضاءة لوحة العدادات* زر * ESC OFF 8. جهاز ضبط مستوى املصابيح األمامية* ذراع تحرير غطاء فتحة ملء الوقود ذراع تحرير غطاء حجرية األمتعة )4 أبواب( صندوق املصاهر ذراع تحرير غطاء محرك السيارة دواسة الفرامل دواسة الوقود...5-6, التحكم اليدوي يف إمالة عجلة القيادة* * :. إذا كانت السيارة مجهزة بذلك orb010001l * قد يختلف الشكل الفعيل عن الرسم التوضيحي. 2 2 rba-15my-2ind.indd :33:26

13 ملحة رسيعة عن سيارتك نظرة عامة حول لوحة العدادات 1.. الوسادة الهوائية للقائد* التحكم يف املصابيح/إشارات االنعطاف مجموعة العدادات ملس احة/الغاسلة مفتاح اإلشعال* ز رSTART/STOP ENGINE )تشغيل/إيقاف املحرك(* الساعة الرقمية/مفاتيح التحكم يف الصوت* , نظام التحكم يف الطقس التحكم يف النظام الصويت من خالل عجلة القيادة * نظام التحكم يف الطقس* , مفتاح املصباح الوامض للتحذير من الخطر , ذراع نقل الحركة ,5-17,5-23, والعة السجائر* ذراع فرامل اإليقاف الوسادة الهوائية للراكب األمامي* صندوق القفازات منفذ الطاقة* * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ORB010002L 2 3 rba-15my-2ind.indd :33:27

14 ملحة رسيعة عن سيارتك حجرة احملرك )Kappa 1.4L( حمرك البنزين n 1. خزان سائل تربيد املحرك خزان سائل غسيل زجاج السيارة األمامي غطاء الرادياتري غطاء فتحة تعبئة زيت املحرك عصا قياس زيت املحرك خزان زيت الفرامل/القابض* منقي الهواء علبة املصاهر )الفيوزات( طرف البطارية املوجب طرف البطارية السالب مقياس عمل السائل لجهاز نقل الحركة األوتوماتييك* )Gamma 1.6L( حمرك البنزين n * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك orb073070k/orb070001g 2 4 rba-15my-2ind.indd :33:28

15 ملحة رسيعة عن سيارتك n حمرك الديزل 1. خزان سائل تربيد املحرك خزان سائل غسيل زجاج السيارة األمامي غطاء الرادياتري غطاء فتحة تعبئة زيت املحرك عصا قياس زيت املحرك خزان زيت الفرامل/القابض* منقي الهواء علبة املصاهر )الفيوزات( طرف البطارية املوجب طرف البطارية السالب مقياس عمل السائل لجهاز نقل الحركة األوتوماتييك* فلرت الوقود * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك orb rba-15my-2ind.indd :33:28

16 املقعد / 3-2 أحزمة األمان / 3-12 نظام تأمني سالمة األطفال / 3-25 الوسادة اهلوائية - نظام التثبيت اإلضافي / 3-35 نظام األمان اخلاص بسيارتك 3 RBa-15mY-3ind.indd :33:59

17 نظام األمان الخاص بسيارتك املقعد مقعد السائق )1( التحريك إىل األمام وإىل الخلف )2( زاوية ظهر املقعد )3( ارتفاع وسادة املقعد )4( مسند الرأس )5( مسند الذراع* مقعد الراكب األمامي )6( التحريك إىل األمام وإىل الخلف )7( زاوية ظهر املقعد )8( مسند الرأس املقعد اخللفي )9( مسند الرأس* )10( زاوية ظهر املقعد والطي* * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ORB030001N 3 2 RBa-15mY-3ind.indd :33:59

18 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير - األشياء غير املربوطة وجود األشياء غير املربوط في منطقة قدمي سائق السيارة قد تعيق استخدام دواسات األقدام مما قد يتسبب في وقوع حادث. ال تضع أي شيء أسفل املقاعد األمامية. حتذير - ضبط املقعد في وضع مستقيم عندما تعيد ظهر املقعد إا ى وضعه املستقيم امسك املقعد وقم بإعادته ببطء وتأكد من عدم وجود ركاب آخرين حول املقعد. إذا متت إعادة ظهر املقعد دون اإلمساك به والتحكم فيه فقد يقفز ظهر املقعد إا ى األمام مسببا تعرض أحد األشخاص إا ى اإلصابة العرضية نتيجة اصطدام ظهر املقعد به. حتذير - مسؤولية السائق جتاه ركاب املقعد األمامي الركوب في سيارة مع وجود ظهر املقعد األمامي مائال قد يؤدي إلي إصابة جسيمة أو مميتة عند وقوع حادث. إذا كان املقعد األمامي مائال أثناء وقوع حادث فقد تنزلق أوراك الراكب حتت القسم اخلاص باألرداف من حزام األمان مما يولد ضغطا هائال على منطقة البطن غير احملمية. مما قد ينجم عنه إصابات خطيرة أو مميتة. البد أن ينصح السائق الركاب في املقعد األمامي باالحتفاظ بظهر املقعد في الوضع املستقيم في أي وقت تتحرك فيه السيارة. حتذير ال تستخدم وسادة تقلل االحتكاك بني املقعد والراكب. فقد تنزلق أرداف الراكب أسفل جزء احل جر من حزام األمان في حالة وقوع حادث أو عند التوقف املفاجئ. وقد ينتج عن ذلك إصابات داخلية خطيرة أو مميتة ألن حزام األمان ال يعمل بالكفاءة املعتادة. حتذير - مقعد سائق السيارة ال حتاول أبدا ضبط املقعد أثناء حترك السيارة. فقد ينتج عن ذلك فقدان التحكم في السيارة مما يؤدي إاى وقوع حادث مسببا الوفاة أو اإلصابة اجلسيمة أو تلف املمتلكات. ال تدع أي شيء يتعارض مع املوضع العادي لظهر املقعد. ختزين األشياء في مواجهة ظهر املقعد أو بأي أسلوب أخر قد يتعارض مع القفل الصحيح لظهر املقعد ميكن أن يتسبب في إصابة جسيمة أو مميتة عند التوقف املفاجئ أو االصطدام. قم دائما بالقيادة أو الركوب في السيارة مع وجود ظهر املقعد في الوضع املستقيم مع وضع اجلزء اخلاص باألرداف من حزام األمان بشكل منخفض ومريح عرب األوراك. هذا هو أفضل وضع حلمايتك حال وقوع أحد احلوادث. لتجنب وقوع أضرار غير ضرورية وقد تكون جسيمة للوسادة اهلوائية ضعها دائما بعيدا قدر املستطاع خلف عجلة القيادة مع احلفاظ على التحكم بشكل كافي في السيارة. يوصى بأن يكون صدرك على ب عد 250 مم )10 بوصة( على األقل من عجلة القيادة. 3 3 RBa-15mY-3ind.indd :34:00

19 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير بعد ضبط املقعد تأكد دوما من أنه م ثبت بإحكام في مكانه عن طريق حماولة حتريك املقعد إاى األمام أو اخللف بدون استخدام ذراع حترير القفل. احلركة املفاجئة أو غير املتوقعة ملقعد السائق ميكن أن تتسبب في فقدك السيطرة على السيارة مما قد يؤدي إاى وقوع حادث. Orb حتذير التزم احلذر البالغ حبيث ال تعلق األيدي أو األشياء األخرى في آلية املقعد أثناء حتريكه. ال تضع والعة السجائر على األرضية أو املقعد. فعند استخدام املقعد قد يتدفق الغاز من الوالعة ويتسبب في وقوع حريق. في حالة وجود ركاب في املقاعد اخللفية عليك بتوخي احلذر أثناء ضبط وضع املقعد األمامي. توخ بالغ احلذر عند التقاط األشياء الصغيرة املنحشرة حتت املقاعد أو بني املقعد والكونسول األوسط. فقد تنجرح يديك بسبب األجزاء امليكانيكية أو احلواف احلادة للمقاعد. املقعد األمامي الضبط اليدوي إا ى األمام وإا ى اخللف لتحريك املقعد إىل األمام أو إىل الخلف: 1. اجذب ذراع ضبط املقعد املنزلق املوجودة أسفل الحافة األمامية لوسادة املقعد إىل أعىل وأبق عليها يف هذا الوضع. 2. اجعل املقعد ينزلق إىل الوضع الذي تريده. 3. حرر الذراع وتأكد من تأمني قفل املقعد يف مكانه. اضبط املقعد قبل قيادة السيارة وتأكد من تثبيت املقعد بإحكام وذلك مبحاولة تحريكه لألمام وللخلف بدون استخدام الذراع. فإذا تحرك املقعد فهذا يعني أنه غري مثبت بشكل صحيح. زاوية ظهر املقعد إلمالة ظهر املقعد: 1. انحن لألمام قليال وارفع ذراع إمالة ظهر املقعد املوجود يف الجزء الخارجي من املقعد يف املؤخرة. 2. انحن للخلف عىل املقعد بحرص واضبط ظهر املقعد عىل الوضع الذي تريده. 3. حرر الذراع وتأكد من تأمني قفل ظهر املقعد يف مكانه. )يجب أن يعود الذراع إىل موضعه األصيل حتى يتسنى تأمني قفل ظهر املقعد.( Orb RBa-15mY-3ind.indd :34:00

20 نظام األمان الخاص بسيارتك omg orb orb ارتفاع وسادة املقعد )اخلاصة مبقعد السائق( لتغيري ارتفاع وسادة املقعد ادفع الذراع املوجود خارج وسادة املقعد إىل أعىل أو إىل أسفل. لخفض وسادة املقعد ادفع الذراع إىل أسفل عدة مرات. لرفع وسادة املقعد اسحب الذراع إىل أعىل عدة مرات. مسند الذراع )اخلاصة مبقعد السائق( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يك تستخدم مسند الذراع قم بخفض مسند الذراع إىل أدىن نقطة. مسند الرأس تم تزويد مقعدي السائق والراكب األمامي مبسند رأس لتحقيق سالمة وراحة الراكب. ال يوفر مسند الرأس الراحة للسائق وللركاب فحسب بل إنه يساعد أيضا عىل توفري الحامية للرأس والعنق عند حدوث اصطدام. 3 5 RBa-15mY-3ind.indd :34:01

21 نظام األمان الخاص بسيارتك orbc حتذير لتحقيق أكرب قدر من الفعالية عند وقوع حادث ينبغي ضبط مسند الرأس حبيث يكون اجلزء األوسط من مسند الرأس في نفس ارتفاع مركز ثقل رأس الراكب. بصفة عامة يكون مركز ثقل رأس معظم األشخاص مساوي ا الرتفاع مقدمة أعينهم. أيض ا قم بضبط مسند الرأس حبيث يكون قريب ا من رأسك بقدر اإلمكان. وهلذا السبب يوصى باستخدام الوسادة التي حتتفظ باجلسم بعيدا عن ظهر املقعد. ال ت شغ ل السيارة عندما تكون مساند الرأس خملوعة فقد يتعرض الركاب إلصابات خطيرة في حالة وقوع حادث. ستساعد مساند الرأس في احلماية من إصابات العنق عند ضبطها بطريقة صحيحة. جتنب ضبط وضع مسند رأس مقعد السائق أثناء س ي ر السيارة. ضبط ارتفاع املسند إا ى أعلى وإا ى أسفل لرفع مسند الرأس قم بجذبه ألعىل حتى تصل إىل الوضع املطلوب )1(. لخفض مسند الرأس اضغط باستمرار عىل زر التحرير )2( املوجود عىل دعامة مسند الرأس واخفض مسند الرأس إيل الوضع املطلوب )3(. تنبيه OYFH إذا كنت متكأ على ظهر املقعد متجه ا حنو املقدمة مع رفع مسند الرأس ووسادة املقعد فقد يتالمس مسند الرأس مع حاجب الشمس أو األجزاء األخرى للسيارة. 3 6 RBa-15mY-3ind.indd :34:01

22 نظام األمان الخاص بسيارتك جيب ظهر املقعد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يقع جيب ظهر املقعد عىل الجانب الخلفي من ظهر مقعد الراكب األمامي. حتذير - جيوب ظهر املقعد ال تضع أشياء ثقيلة أو حادة في جيوب ظهر املقعد. فقد تتناثر هذه األشياء حال وقوع حادث وتصيب راكيب السيارة. orb إعادة الرتكيب إلعادة تركيب مسند الرأس: 1. أدخل أعمدة مسند الرأس )2( يف الفتحات أثناء الضغط عىل زر التحرير )1(. 2. أم ل ظهر املقعد )4( باستخدام ذراع اإلمالة.)3( 3. اضبط مسند الرأس عىل االرتفاع املالئم. حتذير تأك د دائم ا من تعشيق مسند الرأس في مكانه بعد إعادة تركيبه وضبطه بشكل مناسب. orb اإلزالة إلزالة مسند الرأس: 1. أم ل ظهر املقعد (2) باستخدام ذراع اإلمالة.(1) 2. ارفع مسند الرأس إىل أقىص حد ممكن. 3. اضغط عىل زر تحرير مسند الرأس (3) مع سحب مسند الرأس ألعىل (4). حتذير orb ال تسمح ألي أحد مطلق ا بأن جيلس على مقعد ال يتضمن مسند ا للرأس. 3 7 RBa-15mY-3ind.indd :34:01

23 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير لتحقيق أكرب قدر من الفعالية عند وقوع حادث ينبغي ضبط مسند الرأس حبيث يكون اجلزء األوسط من مسند الرأس في نفس ارتفاع مركز ثقل رأس الراكب. بصفة عامة يكون مركز ثقل رأس معظم األشخاص مساوي ا الرتفاع مقدمة أعينهم. أيض ا قم بضبط مسند الرأس حبيث يكون قريب ا من رأسك بقدر اإلمكان. وهلذا السبب يوصى باستخدام الوسادة التي حتتفظ باجلسم بعيدا عن ظهر املقعد. ال ت شغ ل السيارة ومساند الرأس خملوعة فقد يتعرض الركاب إلصابات خطيرة في حالة وقوع حادث. ستساعد مساند الرأس في احلماية من إصابات الرقبة اخلطيرة عندما يتم ضبطها بطريقة صحيحة. في حالة عدم وجود أي ركاب في املقاعد اخللفية اضبط ارتفاع مسند الرأس على أدنى وضع. ميكن أن حيد مسند رأس املقعد اخللفي من رؤية املنطقة اخللفية. ضبط االرتفاع لألعلى ولألسفل orb )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لرفع مسند الرأس قم بجذبه ألعىل وصوال للوضع املطلوب )1(. لخفض مسند الرأس قم بالدفع املستمر لزر التحرير )2( املوجود عىل دعامة مسند الرأس واخفض مسند الرأس إيل الوضع املطلوب.)3( onf * *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ضبط املقعد اخللفي مسند الرأس املقعد الخلفي مزود مبساند للرأس ألمان وراحة الركاب. ال يوفر مسند الرأس الراحة للركاب فحسب بل ويساعد أيضا عىل توفري الحامية للرأس والعنق عند حدوث اصطدام. 3 8 RBa-15mY-3ind.indd :34:02

24 نظام األمان الخاص بسيارتك orb الفك )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لفك مسند الرأس قم برفعه إيل أبعد مسافة ميكن الوصول إليها ثم اضغط عىل زر التحرير )1( أثناء سحبه ألعىل )2(. إلعادة تركيب مسند الرأس أدخل عمود ي مسند الرأس )3( يف الفتحات مع الضغط عىل زر التحرير )1(. ثم اضبط عىل االرتفاع املالئم. حتذير طي املقعد اخللفي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكن طي ظهر املقاعد الخلفية لتسهيل حمل األشياء الطويلة أو لزيادة سعة السيارة لألمتعة. حتذير اهلدف من طي ظهر املقعد ا خللفي )أو الوسادة( إا ى أسفل هو السماح لك حبمل أشياء أطول مما ميكن في غير وضع الطي. ال تسمح للركاب باجللوس على السطح العلوي لظهر املقعد املطوي إا ى أسفل أثناء سير السيارة ألن ذلك ال يعترب وضعا صحيحا للجلوس و ال يتاح فيه استخدام أحزمة األمان. وقد يؤدي ذلك إا ى وقوع إصابات بالغة أو الوفاة في حالة وقوع حادث أو التوقف املفاجئ. جيب أال تتجاوز األشياء التي يتم محلها على ظهر املقعد املطوي إا ى أسفل في ارتفاعها السطح العلوي للمقاعد األمامية. قد يؤدي ذلك إا ى انزالق احلمولة إا ى األمام مما يتسبب في وقوع اإلصابة أو التلف أثناء التوقفات املفاجئة. لطي ظهر املقعد اخللفي إا ى أسفل: 1. تأكد من دخول رشيط حزام أمان املقعد الخلفي يف املوجه للحفاظ عىل حزام األمان من التلف. 2. اضبط ظهر املقعد األمامي يف الوضع املستقيم وإذا لزم األمر فقم بتحريك املقعد األمامي إىل األمام. 3. اخفض مساند الرأس الخلفية ألدىن وضع. orb تأكد من تثبيت مسند الرأس في مكانه بعد ضبطه لتحقيق سالمة الركاب على الوجه األمثل. 3 9 rba-15my-3ind.indd :34:02

25 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير عندما تعيد ظهر املقعد اخللفي إا ى وضعه املستقيم بعد طيه ألسفل: احرتس حتى ال تتلف شريط حزام األمان أو اإلبزيم. ال تدع شريط أو إبزيم حزام األمان يعلق أو ينحبس في املقعد اخللفي. تأكد من تثبيت ظهر املقعد متاما في وضعه املستقيم وذلك عن طريق دفع السطح العلوي ملسند الظهر. وإال فمن املمكن أن ينطوي املقعد ألسفل في حالة وقوع حادث أو توقف مفاجئ ويسمح بدخول احلمولة إا ى مقصورة الركاب وقد يؤدي ذلك إا ى التعرض إلصابة خطيرة أو الوفاة. تنبيه - إتالف إبزميات أحزمة املقاعد اخللفية عندما تقوم بطي ظهر املقعد اخللفي أو تضع أمتعة على وسادة املقعد اخللفي أدخل اإلبزيم في اجليب املوجود بني ظهر املقعد اخللفي والوسادة. القيام بذلك مينع اإلبزيم من التلف بسبب ظهر املقعد اخللفي أو األمتعة. orbr اسحب ذراع طي ظهر املقعد ثم قم بطي املعقد جهة مقدمة السيارة. 5. الستخدام املقعد الخلفي ارفع ظهر املقعد للخلف واسحبه. ادفع ظهر املقعد بإحكام حتى يستقر يف مكانه. تأكد من تثبيت ظهر املقعد بإحكام يف مكانه. عندما تعيد ظهر املقعد إىل وضعه املستقيم تأكد دامئا من تثبيته يف مكانه عن طريق دفع الجزء العلوي منه. 6. أعد حزام املقعد الخلفي إىل الوضع املناسب. ] مالحظة إذا عجزت عن سحب حزام األمان من الضام بعد إعادة ظهر املقعد إىل الوضع العمودي فاضغط عىل حزام األمان وظهر املقعد يف الوقت ذاته. ثم اسحب الحزام إىل الخارج. وحينئذ ستتمكن من سحبه للخارج بسالسة. orb orbc A النوع n B النوع n 3 10 RBa-15mY-3ind.indd :34:03

26 نظام األمان الخاص بسيارتك تنبيه - أحزمة أمان املقاعد اخللفية عند إعادة ظهور املقاعد اخللفية إاى الوضع املستقيم تذكر أن تعيد أحزمة الكتف اخللفية إاى وضعها املناسب. سيساعد توجيه شريط حزام األمان من خالل موجهات حزام أمان املقعد اخللفي في احلفاظ على األحزمة من االحنشار خلف أو حتت املقاعد. حتذير - احلمولة جيب أن تكون احلمولة دائما حمكمة التثبيت ملنعها من التطاير في أحناء السيارة في حالة وقوع أي اصطدام مسببة إصابة لركاب السيارة. البد من االنتباه جيدا لألشياء املوضوعة في املقاعد اخللفية ألنها قد تصطدم براكبي املقعد األمامي في حالة وقوع تصادم أمامي. حتذير - حتميل احلمولة تأكد من إيقاف تشغيل احملرك أو أن ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج يف الوضع P )الركن( أو أن ناقل احلركة اليدوي يف الغيار األول وأن فرامل اليد مشدودة جيد ا متى أردت حتميل أو إخراج محولة من السيارة. حيث إن عدم اتباع هذه اخلطوات قد يسمح بتحرك السيارة إذا مت نقل ذراع النقل عن غير قصد إاى وضع آخر RBa-15mY-3ind.indd :34:03

27 نظام األمان الخاص بسيارتك أحزمة األمان نظام تأمني السالمة بواسطة حزام األمان حتذير حتذير مت تصميم أحزمة األمان حبيث يتم محلها فوق البنية العظمية جلسم اإلنسان والبد من ارتدائها بشكل منخفض عرب اجلزء األمامي من احلوض أو احلوض والصدر واألكتاف بالطريقة املالئمة والبد من جتنب ارتداء اجلزء اخلاص من احلزام باألرداف عرب منطقة البطن. البد من ضبط أحزمة األمان بشكل حمكم كلما أمكن ذلك حبيث تكون ثابتة ومرحية لتوفير احلماية التي مت تصميمها من أجلها. يؤدي احلزام املتدلي إاى تقليل احلماية املتوفرة للراكب بشكل كبير. البد من أخذ احليطة لتجنب تلويث شريط احلزام باملواد الصاقلة والزيوت واملواد الكيمائية وخباصة حامض البطارية. ميكن القيام بالتنظيف بشكل آمن باستخدام الصابون غير املركز واملاء. جيب استبدال احلزام إذا أصبح الشريط باليا أو ملوثا أو تالفا. من الضروري استبدال جمموعة احلزام بالكامل بعد ارتدائها حال وقوع تصادم شديد حتى إذا مل يكن هناك تلف واضح في اجملموعة. جيب عدم ارتداء أحزمة األمان مع وجود األشرطة ملتوية. جيب استخدام كل جمموعة حزام أمان مع راكب واحد فمن اخلطر وضع حزام األمان حول طفل يرقد في حضن الراكب. ( تابع( جتنب ارتداء أحزمة األمان امللتوية. ال يستطيع احلزام امللتوي أداء مهمته وقد يؤدي كذلك إاى جرحك في حالة وقوع تصادم. تأكد من أن شريط احلزام مفرود وغير ملتو. احرتس حتى ال تتلف شريط حزام األمان أو األجهزة. استبدل شريط احلزام أو األجهزة على الفور في حالة التلف. للحصول على أقصى محاية بواسطة نظام تأمني السالمة البد دائما من استخدام أحزمة األمان في أي وقت تسير فيه السيارة. تكون أحزمة األمان في أقصى فعالية هلا عند وجود ظهور املقاعد في الوضع املستقيم. البد من تثبيت األطفال في سن 12 سنة أو أقل بالطريقة الصحيحة دائما في املقعد اخللفي. ال تسمح أبدا بركوب األطفال في مقعد الراكب األمامي. إذا كان البد من جلوس طفل جتاوز الثالثة عشرة من عمره في املقعد األمامي فالبد من ربطه حبزام األمان بطريقة صحيحة والبد من حتريك املقعد إاى اخللف إاى أبعد نقطة ممكنة. ال ترتدي أبدا حزام األمان بطريقة يكون فيها اجلزء اخلاص بالكتف حتت ذراعك أو خلف ظهرك. ارتداء احلزام في وضع غير صحيح قد يتسبب في اإلصابات اخلطيرة في حالة وقوع اصطدام. البد من وضع جزء حزام األمان اخلاص بالكتف على اجلزء األوسط فوق كتفك وعرب الرتقوة. ال تضع مطلق ا حزام أمان فوق أشياء سهلة الكسر ففي حالة التوقف املفاجئ أو االصطدام ميكن أن يتلف حزام األمان هذه األشيا. ( تابع( 3 12 RBa-15mY-3ind.indd :34:03

28 نظام األمان الخاص بسيارتك التحذير من عدم ربط حزام األمان )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1gqa2083 حتذير جيب عدم إدخال أي تعديالت أو إضافات بواسطة املستخدم قد تؤدي إما إاى إعاقة تشغيل أجهزة ضبط حزام األمان إلزالة اجلزء املتدلي أو إعاقة ضبط جمموعة حزام األمان إلزالة اجلزء املتدلي. عند ربط حزام األمان انتبه حتى ال ت ثب ت حزام األمان في إبزيم مقعد آخر. فذلك أمر بالغ اخلطورة وقد ال تتمتع باحلماية التي يوفرها املقعد. ال ت قدم على فك حزام األمان وال ربطه وفك ه بشكل متكرر أثناء القيادة. فقد يؤدي ذلك إاى فقدان التحكم في السيارة ووقوع حادث يفضي إا ى املوت أو إصابات خطيرة أو تلف املمتلكات. عند ربط حزام األمان احرص على أال تضع احلزام فوق أشياء صلبة أو سهلة الكسر. تأكد من عدم وجود أي جسم غريب داخل اإلبزيم. فقد يؤدي ذلك إاى عدم ربط حزام األمان بإحكام. A النوع n وكتذكري للقائد سيومض مصباح التحذير الخاص بحزام األمان ملدة 6 ثوان تقريبا يف كل مرة تدير فيها مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON بغض النظر عن ربط الحزام. إذا مل يتم ربط حزام األمان بعد إدارة مفتاح التشغيل إىل وضع التشغيل ON فسيومض مصباح التحذير الخاص بحزام األمان مرة أخرى ملدة 6 ثوان تقريبا. إذا مل يكن حزام مقعد السائق مربوطا عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON أو إذا انفك بعد إدارة املفتاح إىل وضع التشغيل ON فستنطلق إشارة تنبيه صوتية للتحذير من عدم ربط حزام األمان ملدة 6 ثوان تقريبا. هذه املرة ستتوقف إشارة التنبيه يف الحال إذا تم ربط حزام األمان )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك(. B النوع n كتذكري للسائق سوف تيضء املصابيح التحذيرية الخاصة بحزام أمان السائق ملدة 6 ثوان تقريبا يف كل مرة تدير فيها مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON برصف النظر عن ربط الحزام. إذا واصلت عدم ربط حزام األمان وقدت السيارة برسعة تزيد عن 9 كم/ساعة فسيبدأ مصباح التحذير امليضء يف الوميض حتى تخفض الرسعة إىل أقل من 6 كم/ساعة. وإذا واصلت عدم ربط حزام األمان وقدت السيارة برسعة تزيد عن 20 كم/ساعة فستنطلق إشارة التحذير الصوتية الخاصة بحزام األمان ملدة 100 ثانية تقريب ا وسيومض مصباح التحذير املعني RBa-15mY-3ind.indd :34:03

29 نظام األمان الخاص بسيارتك ] مالحظة إذا كنت غري قادر عىل سحب حزام األمان من جهاز السحب قم بسحب الحزام بقوة وحرره. بعدئذ سيكون بإمكانك سحب الحزام بيرس. املقعد األمامي orb حزام األرداف/الكتف لربط حزام األمان اخلاص بك: لربط حزام األمان الخاص بك اسحبه من جهاز السحب وأدخل اللسان املعدين )1( يف اإلبزيم )2(. سيصدر صوت «طقطقة» عندما يثبت اللسان داخل اإلبزيم. سيتم تلقائيا ضبط حزام األمان عىل الطول املناسب بعد ضبط جزء حزام األمان الخاص باألرداف يدويا وبذلك يتم تثبيته بإحكام حول األوراك. إذا انحنيت إىل األمام بحركة بطيئة ومريحة فسيتمدد الحزام ويسمح لك بالتحرك يف شتى االتجاهات. وعىل الرغم من ذلك فإذا كان هناك توقف أو تصادم مفاجئ فسيتم تثبيت الحزام يف مكانه. وسوف يثبت أيضا إذا حاولت االنحناء إىل األمام برسعة شديدة. ضبط االرتفاع )املقعد األمامي( تستطيع ضبط ارتفاع مثبت حزام الكتف عىل واحد من 3 أوضاع للحصول عىل أكرب قدر من الراحة واألمان. يجب أال يقرتب ارتفاع حزام األمان الذي تم ضبطه من عنقك بشدة. يجب ضبط الجزء الخاص بالحزام بحيث يكون فوق صدرك والجزء األوسط من كتفك األقرب للباب وليس حول عنقك. لضبط ارتفاع مثبت حزام األمان اخفض أو ارفع أداة ضبط االرتفاع بحيث تكون يف وضع مالئم. B180A01NF RBa-15mY-3ind.indd :34:04

30 نظام األمان الخاص بسيارتك B210A01NF-1 لرفع أداة ضبط االرتفاع اسحبها إىل أعىل )1(. لخفضها ادفعها إىل أسفل )3( مع الضغط عىل زر أداة ضبط االرتفاع )2(. قم بتحرير الزر لقفل املثبت يف مكانه. حاول تحريك أداة ضبط االرتفاع للتأكد من أنها قد تم قفلها يف مكانها. حتذير لتحرير حزام األمان: يتم تحرير حزام األمان عن طريق الضغط عىل زر التحرير )1( املوجود يف إبزيم القفل. يجب أن يرتد الحزام تلقائيا داخل جهاز السحب عندما يتم تحريره. إذا مل يحدث ذلك فافحص الحزام للتأكد من عدم التواء الحزام وحاول مرة أخرى. B200A02NF حتذير " حتقق من قفل مثبت حزام أمان الكتف في مكانه على ارتفاع مناسب. ال تضع أبدا حزام أمان الكتف حول عنقك أو وجهك. أحزمة األمان التي يتم وضعها بطريقة غير صحيحة قد تتسبب في وقوع إصابات خطيرة عند وقوع حادث. عدم االلتزام باستبدال أحزمة األمان بعد وقوع حادث قد بتسبب في تلف أحزمة األمان لديك والتي لن توفر احلماية في حالة وقوع تصادم آخر مما يؤدي إا ى اإلصابة الشخصية أو الوفاة. قم باستبدال أحزمة األمان اخلاصة بك بعد وقوع احلادث بأسرع وقت ممكن. البد من وضع جزء حزام األمان اخلاص باألرداف حبيث يكون منخفضا قدر املستطاع ومير بإحكام فوق األوراك وليس فوق خصرك. إذا تواجد اجلزء اخلاص باألرداف في مستوى مرتفع جدا من خصرك فإن ذلك يزيد من فرصة اإلصابة في حالة وقوع تصادم. جيب عدم وضع ذراعيك أسفل أو فوق احلزام. واألفضل أن تكون إحدى الذراعني فوق احلزام واألخرى حتته كما هو موضح في الرسم. ال ترتدي أبدا حزام األمان أسفل الذراع األقرب إاى الباب RBa-15mY-3ind.indd :34:04

31 نظام األمان الخاص بسيارتك C تنبيه عند استخدام حزام أمان املقعد اخللفي األوسط جيب استخدام اإلبزيم الذي حيمل العالمة CENTER" " )أوسط(. A ORB031032N D اسحب لوحة اللسان )C( وأدخلها يف الطرف املفتوح من اإلبزيم )D( حتى تسمع صوت "طقطقة" تدل عىل أنه تم قفل املزالج. تأكد من عدم انثناء الحزام. ستكون هناك "طقطقة" مسموعة عند قفل اللسان يف اإلبزيم. يتم ضبط حزام األمان أوتوماتيكي ا حسب الطول املناسب فقط بعد ضبط حزام الحجر يدوي ا بحيث يتم تثبيته بإحكام حول األرداف ويف حالة امليل لألمام بحركة بطيئة وسهلة فإن حزام األمان يتمدد ويسمح لك بالتحرك بسالسة. أما يف حالة التوقف املفاجئ أو االصطدام فإن حزام األمان يتم تعشيقه يف موضعه. كام سيتم تعشيقه أيض ا يف حالة محاولتك امليل لألمام برسعة كبرية. B حزام األمان اخللفي األوسط ذو نقاط التثبيت الثالث )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لربط حزام األمان اخللفي األوسط: أدخل لوحة اللسان )A( يف الطرف املفتوح من اإلبزيم )B( حتى تسمع صوت "طقطقة" تدل عىل أنه تم قفل املزالج. وتأكد من عدم انثناء الحزام. حتذير في حالة استخدام حزام األمان اخللفي األوسط جيب أن تقفل مجيع لوحات وأبازيم اللسان. وفي حالة عدم قفل أية لوحة لسان أو إبزيم فستزيد فرصة اإلصابة في حالة التصادم. orb031035n orb031036n 3 16 RBa-15mY-3ind.indd :34:04

32 نظام األمان الخاص بسيارتك C D OVI ORB031038N ORB031037N لتحرير حزام األمان اخللفي األوسط: اضغط عىل زر التحرير )1( عىل اإلبزيم )D( وأزل لوحة اللسان من اإلبزيم )D(. لفصل حزام األمان اخللفي األوسط: أدخل مفتاح ا أو أداة ذات طرف رفيع يف الحز املوجود عىل اإلبزيم. ] مالحظة ص ل دامئ ا لوحة اللسان باإلبزيم حتى يف حالة عدم استخدامها. حزام األمان اخلاص باألرداف )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لربط حزام األمان اخلاص بك: لربط حزام األمان من النوع الذي يحتوي عىل نقطتي تثبيت أدخل اللسان املعدين )1( يف إبزيم القفل) 2 (. سيصدر صوت "طقطقة" مسموعة عندما يثبت اللسان داخل اإلبزيم. افحص يك تتأكد من تثبيت الحزام بالطريقة الصحيحة ومن عدم التواء الحزام RBa-15mY-3ind.indd :34:05

33 نظام األمان الخاص بسيارتك التطويل التقصري OHM039105N يف حزام األمان الذي يحتوي عىل نقطتي تثبيت البد من ضبط الطول يدويا يك يثبت بإحكام حول جسدك. اربط الحزام واسحب الطرف الحر يك يتم ربطه. البد من خفض الحزام قدر املستطاع عند األوراك وليس حول خرصك. إذا كان الحزام مرتفعا للغاية فقد يزيد ذلك من إمكانية اإلصابة يف حالة وقوع حادث. عند استخدام حزام املقعد األوسط الخلفي يجب استخدام اإلبزيم الذي يحمل العالمة."CENTER" حتذير ختتلف آلية عمل تثبيت حزام األرداف األوسط عن آليات تثبيت حزام أمان الكتف في املقعد اخللفي. عند ربط أحزمة أمان الكتف في املقعد اخللفي أو حزام أمان األرداف األوسط تأكد من أنها قد مت إدخاهلا في األبازيم الصحيحة للحصول على أكرب قدر من احلماية يوفره نظام حزام األمان مع التأكد التشغيل السليم. B210A02NF-1 مرتفع مرتفع للغاية الوضع الصحيح لتحرير حزام األمان: عندما تريد تحرير حزام األمان اضغط عىل الزر )1( املوجود يف إبزيم القفل. orbc B220B01NF 3 18 RBa-15mY-3ind.indd :34:06

34 نظام األمان الخاص بسيارتك s 8KMB3311 t s نظام الشد املسبق حلزام األمان )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إن سيارتك مجهزة بنظام شد مسبق لحزامي أمان السائق والراكب األمامي. الغرض من هذا الضامن هو ضامن مالءمة أحزمة األمان بإحكام مع جسم الراكب يف بعض أنواع االصطدامات األمامية. عند وقوع اصطدام أمامي شديد بدرجة كافية ميكن تنشيط نظام الشد املسبق ألحزمة األمان. حتذير لسالمتك احرص على عدم ارختاء شريط احلزام أو انثنائه واحرص دائم ا على اجللوس في الوضع الصحيح باملقعد. سيتم قفل جهاز سحب حزام األمان يف مكانه عند توقف السيارة فجأة أو محاولة الراكب االنحناء إىل األمام برسعة كبرية. يف بعض التصادمات األمامية سيتم تنشيط ناظم الشد املسبق لحزام األمان ويجذب حزام األمان ليكون أكرث تالمسا مع جسم الراكب. ] مالحظة سيتم تنشيط شداد الحزام ليس فقط يف حالة وقوع تصادم أمامي بل أيض ا يف حالة وقوع تصادم جانبي وذلك إذا كانت السيارة مزو دة بوسادة هوائية جانبية أو ستائرية. عادة ما يتكون نظام الشدد املسبق لحزام األمان من املكونات التالية: وتتضح أماكنها يف الرسم التوضيحي: 1. مصباح تحذير الوسادة الهوائية SRS )نظام التثبيت اإلضايف( 2. مجموعة نظام الشد املسبق لجهاز السحب 3. وحدة التحكم يف نظام التثبيت اإلضايف SRS OED rba-15my-3ind.indd :34:06

35 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير للحصول على أفضل استخدام لنظام الشد املسبق حلزام األمان: 1. البد أن يعمل حزام األمان بشكل صحيح وأن يتم ضبطه في الوضع املناسب. برجاء قراءة واتباع مجيع املعلومات واالحتياطات اهلامة الواردة في هذا الدليل عن ميزات سالمة الراكب - مبا في ذلك أحزمة األمان والوسائد اهلوائية. 2. تأكد دائما من أنك والركاب معك ترتدون أحزمة األمان بطريقة صحيحة. ] مالحظة قد يتم تنشيط أحزمة األمان ذات الشداد لكل من السائق والراكب األمامي يف حاالت معينة من التصادمات األمامية أو الجانبية. عند تنشيط نظام الشد املسبق لحزام األمان قد يصدر صوت عال ومسحوق دقيق عىل شكل دخان ميكن رؤيته يف مقصورة الركاب. هذه هي ظروف التشغيل العادية وال تشكل خطورة. وبالرغم من كون هذا املسحوق الدقيق غري ضار فقد يتسبب يف التهاب الجلد ويجب عدم استنشاقه لفرتات طويلة. اغسل جميع مناطق الجلد التي تعرضت له جيدا بعد الحادث الذي يتم فيه تنشيط أحزمة األمان ذات نظام الشد املسبق. مبا أن املحس الذي ينشط الوسادة الهوائية لنظام التثبيت اإلضايف SRS متصال بحزام األمان املزود بنظام الشد املسبق فسوف يضئ مصباح تحذير الوسادة الهوائية لنظام التثبيت اإلضايف املوجود يف لوحة التحكم ملا يقرب من 6 ثوان. بعد إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل "ON" ينبغي أن ينطفئ بعد ذلك. تنبيه إذا كان حزام األمان املزود بنظام الشد املسبق ال يعمل بشكل صحيح فسيضيء مصباح التحذير هذا حتى عند عدم وجود عطل بالوسادة اهلوائية لنظام التثبيت اإلضافي. إذا مل يضئ مصباح التحذير اخلاص بالوسادة اهلوائية لنظام التثبيت اإلضافي SRS عند إدارة مفتاح اإلشعال إاى وضع التشغيل ON أو إذا استمر املصباح مضيئا بعد إضاءته ملدة 6 ثوان أو إذا أضاء أثناء قيادة السيارة فقم من فضلك بفحص نظام الشد املسبق حلزام األمان أو نظام الوسادة اهلوائية اخلاصة بنظام التثبيت اإلضافي لدى وكيل HYUNDAI املعتمد في أقرب وقت ممكن RBa-15mY-3ind.indd :34:06

36 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير مت تصميم أنظمة الشد املسبق للعمل مرة واحدة فقط. جيب استبدال نظام الشد املسبق حلزام األمان بعد تنشيطه. جيب دائما استبدال مجيع أحزمة األمان من أي نوع كانت بعد ارتدائها أثناء وقوع اصطدام. تصبح آليات جمموعة نظام الشد املسبق حلزام األمان ساخنة أثناء التشغيل. ال تلمس جمموعة نظام الشد املسبق حلزام األمان لبضع دقائق بعد تنشيطها. ال حتاول فحص أنظمة الشد املسبق حلزام األمان أو استبداهلا بنفسك. جيب أن يتم ذلك لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. جتنب تعرض مكونات نظام الشد املسبق حلزام األمان لالصطدام. ال حتاول صيانة نظام الشد املسبق حلزام األمان أو إصالحه بأي شكل من األشكال. االستعمال غير السليم ملكونات نظام الشد املسبق حلزام األمان وعدم االلتزام بالتحذيرات اخلاصة بعدم تعريضها لالصطدام أو تعديلها أو فحصها أو استبداهلا أو صيانتها أو إصالحها قد يؤدي إاى عدم تشغيلها بشكل صحيح أو التنشيط غير املتعمد مما يتسبب في التعرض إلصابة بالغة. ( تابع( )تابع( قم دائما بارتداء أحزمة األمان عند قيادة السيارة أو ركوبها. إذا كان من الضروري التخلص من السيارة أو نظام الشد املسبق حلزام األمان فعليك االتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. تنبيه رمبا تتلف إصالحات اهليكل في املنطقة األمامية للمركبة نظام حزام األمان للمركبة ذا الشداد. لذا نوصي بصيانة النظام لدى أحد وكالءHYUNDAI املعتمدين. االحتياطات اخلاصة حبزام األمان حتذير البد أن يرتدي مجيع ركاب السيارة أحزمة األمان اخلاصة بهم في مجيع األوقات. تعمل أحزمة األمان وأنظمة تثبيت األطفال على تقليل خماطر تعرض مجيع الركاب بإصابات خطيرة أو مميتة عند حدوث تصادم أو توقف مفاجئ. في حالة عدم استخدام حزام األمان قد يقرتب الركاب بشدة من إحدى الوسائد اهلوائية املنفوخة أو يصطدمون بهيكل السيارة الداخلي أو قد يندفعوا خارج السيارة. ارتداء أحزمة األمان بالشكل الصحيح يقلل كثيرا من هذه املخاطر. اتبع دائما االحتياطات اخلاصة أحزمة األمان والوسائد اهلوائية ومقاعد الركاب التي حيتوي عليها هذا الدليل RBa-15mY-3ind.indd :34:07

37 نظام األمان الخاص بسيارتك الرضع واألطفال الصغار البد أن تكون عىل دراية باملتطلبات الخاصة بدولتك. البد من وضع مقاعد لألطفال الصغار و/أو الرضع وتثبيتها يف املقعد الخلفي بالشكل املناسب. ملزيد من املعلومات عن استخدام هذه األنظمة راجع «نظام تأمني سالمة األطفال» يف هذا القسم. حتذير البد من تثبيت كل شخص موجود في سيارتك بالطريقة الصحيحة في مجيع األوقات مبا في ذلك األطفال الرضع والصغار. ال تقم أبدا بوضع الطفل بني ذراعيك أو في حضنك أثناء ركوب السيارة. ستلقي القوى العنيفة النامجة عند االصطدام بطفلك من ذراعك وتصدمه في اهليكل الداخلي للسيارة. استخدم دائما نظام تأمني سالمة األطفال املناسب لطول ووزن طفلك. ] مالحظة يحصل األطفال الصغار عىل أفضل حامية من اإلصابة عند وقوع حادث إذا تم تثبيتهم بالطريقة الصحيحة يف املقعد الخلفي باستخدام نظام تأمني سالمة األطفال الذي يتوافق مع متطلبات معايري األمان الخاصة بدولتك. قبل رشاء أي نظام لتأمني سالمة األطفال تأكد أن به امللصق الذي يضمن توافقه مع معايري األمان يف بلدك. البد أن يكون نظام التثبيت مالمئا لطول ووزن طفلك. افحص امللصق املوجود عىل نظام تأمني سالمة األطفال للحصول عىل هذه املعلومات. راجع «نظام تأمني سالمة األطفال» يف هذا القسم. األطفال األكرب حجما البد من جلوس األطفال الذين تكرب أجسادهم عن أنظمة تأمني سالمة األطفال يف املقعد الخلفي واستخدامهم ألحزمة األرداف/الكتف املتاحة. البد من تثبيت جزء حزام األمان الخاص باألرداف بإحكام فوق األوراك بحيث يكون منخفضا قدر اإلمكان. تحقق من مدى مالمئة الحزام بصفة دورية. تحرك الطفل قد يزحزح الحزام بعيدا عن موضعه. يحصل األطفال عىل أقىص درجات األمان عند وقوع حادث إذا كان قد تم تثبيتهم يف املقعد الخلفي باستخدام نظام تثبيت مناسب. إذا كان البد من جلوس طفل أكرب جسام )فوق سن 12 عام( يف املقعد األمامي فالبد من تثبيته بإحكام باستخدام حزام األرداف والكتف املتاح والبد من ضبط املقعد إىل الخلف قد اإلمكان. البد من تثبيت األطفال تحت سن 12 عام بإحكام يف املقعد الخلفي. ال تضع أبدا األطفال تحت سن 12 سنة يف املقعد األمامي. ال تضع أبدا مقعد أطفال متجها للخلف يف املقعد األمامي للسيارة. إذا المس حزام الكتف عنق الطفل أو وجهه قليال فحاول وضع الطفل بالقرب من وسط السيارة. إذا ظل حزام الكتف مالمسا لوجه الطفل أو عنقه فينبغي استخدام أحد أنظمة تأمني سالمة األطفال مرة أخرى RBa-15mY-3ind.indd :34:07

38 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير - وضع أحزمة الكتف على األطفال الصغار ال ترتك حزام الكتف يالمس عنق الطفل أو وجهه بتاتا أثناء س ي ر السيارة. إذا مل يتم ارتداء أحزمة األمان بالطريقة الصحيحة وضبطها على األطفال فسوف يكون هناك خطر الوفاة أو اإلصابة اخلطيرة. السيدات احلوامل يوىص باستخدام أحزمة األمان مع السيدات الحوامل لتقليل خطر اإلصابة عند وقوع حادث. عند استخدام حزام األمان البد من وضع الجزء الخاص منه باألرداف بحيث يكون منخفضا ومحكام قدر اإلمكان عىل األوراك وليس فوق البطن.استرش طبيبك للحصول عىل بعض التوصيات الخاصة. حتذير - السيدات احلوامل جيب على النساء احلوامل عدم وضع اجلزء اخلاص األرداف من حزام األمان على منطقة البطن إطالقا حيث يوجد اجلنني وال أعلى البطن حيث ميكن أن يضغط احلزام على اجلنني عند وقوع تصادم. الشخص املصاب البد من استخدام حزام األمان عند نقل أحد األشخاص املصابني. استرش طبيبك للحصول عىل التوصيات عندما الرضورة. شخص واحد لكل حزام يجب أال يحاول فردين اثنني )مبا يف ذلك األطفال( استخدام حزام أمان واحد. حيث يزيد ذلك من شدة اإلصابة عند وقوع حادث. ال تضطجع لتقليل فرص اإلصابة يف حالة وقوع حادث وللحصول عىل أقىص درجة من الفعالية لنظام التثبيت البد من جلوس جميع الركاب يف وضع االنتصاب ويجب أن تكون املقاعد األمامية يف وضع مستقيم أثناء تحرك السيارة. لن يوفر حزام األمان الحامية املناسبة إذا كان الشخص مضطجعا يف املقعد الخلفي أو إذا كان املقعد األمامي يف وضع مائل RBa-15mY-3ind.indd :34:07

39 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير الركوب مع وجود ظهر املقعد في وضع مائل يزيد من إمكانية تعرضك لإلصابات اخلطيرة أو املميتة في حالة التصادم أو الوقوف املفاجئ. تتضاءل احلماية التي حتصل عليها من نظام التثبيت )أحزمة األمان والوسائد اهلوائية( كثيرا بسبب إمالة مقعدك. البد من ربط أحزمة األمان بإحكام على األوراك والصدر كي تعمل بالطريقة الصحيحة. كلما زاد ميل ظهر املقعد كلما زاد خطر انزالق أوراك الراكب حتت حزام أمان األرداف مما يؤدي إاى إصابات داخلية خطيرة أو سيضرب حزام الكتف عنق الراكب. البد دائما من جلوس السائقني والركاب ف ي مقاعدهم حبيث تكون ظهورهم في وضع جيد وتكون أحزمة األمان مربوطة بالطريقة الصحيحة مع وجود ظهور املقعد في الوضع املستقيم. العناية بأحزمة األمان يجب عدم تفكيك أو تعديل أنظمة أحزمة األمان مطلقا. باإلضافة إىل ذلك البد من العناية بها للتأكد من عدم تلف أحزمة األمان أو جهاز الحزام بسبب مفاصل املقعد أو األبواب أو أي أنواع أخرى من سوء االستخدام. حتذير عندما تعيد ظهر املقعد اخللفي إا ى وضعه املستقيم بعد طيه ألسفل احرتس من إتالف شريط أو إبزيم حزام األمان. تأكد من أن شريط أو إبزيم حزام األمان ليس متعلقا أو مشدودا في املقعد اخللفي. حزام األمان الذي حيتوي على شريط أو إبزيم تالف ال يكون بالقوة الكافية وقد ينقطع عند حدوث تصادم أو توقف مفاجئ مما يؤدي إا ى اإلصابة اخلطيرة. الفحص الدوري يوىص بفحص جميع أحزمة األمان بصفة دورية للتعرف عىل وجود أي نوع من التآكل أو التلف. البد من استبدال أحزمة األمان التالفة بأرسع ما ميكن. احتفظ باألحزمة نظيفة وجافة البد من االحتفاظ بأحزمة األمان نظيفة وجافة. إذا اتسخت األحزمة فمن املمكن تنظيفها باستخدام محلول الصابون غري املركز واملاء الدافئ. يجب عدم استعامل مواد التبييض أو الصباغة أو املنظفات القوية أو املواد الكاشطة ألنها قد تتلف وتضعف األقمشة. متى يتم استبدال أحزمة األمان ينبغي استبدال مجموعة أو مكونات حزام األمان املستخدمة بالكامل إذا تعرضت السيارة إىل حادث. يجب أن يتم االستبدال حتى إذا مل يكن هناك تلفا واضحا. البد من التوجه باألسئلة اإلضافية عن تشغيل حزام األمان إىل وكيل HYUNDAI املعتمد RBa-15mY-3ind.indd :34:07

40 نظام األمان الخاص بسيارتك نظام تأمني سالمة األطفال )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( البد من جلوس األطفال املوجودين بالسيارة دامئا إذا مل يتم إحكام تثبيت أنظمة تأمني سالمة األطفال يف املقعد الخلفي ويجب تأمينهم بشكل صحيح جيدا فمن املمكن أن يتعرضوا لإلصابة أو الوفاة للتقليل من خطر التعرض لإلصابة عند وقوع حادث عند وقوع اصطدام. بالنسبة لألطفال الصغار أو التوقف فجأة أو القيام مبناورة مفاجئة. وفقا والرضع فيجب استخدام مقعد أطفال أو مقعد إلحصائيات الحوادث تزيد فرصة حامية األطفال إذا الرضع. تم تأمينهم بشكل صحيح يف املقاعد الخلفية عنها قبل رشاء نظام معني لتأمني سالمة األطفال عليك يف املقاعد األمامية. يجب أن يستخدم األطفال كبار التأكد من مالءمته ملقاعد سيارتك وأحزمة األمان بها الحجم الذين ال يناسبهم نظام تأمني سالمة األطفال ولطفلك. اتبع كل تعليامت الرشكة املصنعة املرفقة عند تركيب نظام تأمني سالمة األطفال. أحد أحزمة املقاعد املوجودة يف السيارة. يجب أن تكون عىل دراية باملتطلبات الخاصة بدولتك. ويجب وضع مقاعد األطفال الصغار و/أو الرضع وتثبيتها يف املقعد الخلفي بالشكل املناسب. يجب أن تستخدم أنظمة تأمني سالمة األطفال املتوافرة تجاريا والتي تتفق مع معايري األمان يف دولتك. أنظمة تأمني سالمة األطفال مصممة ليتم تثبيتها يف مقاعد السيارة باستخدام حزام األرداف أو جزء الحزام الخاص باألرداف لحزام األرداف/الكتف أو باستخدام مثبت الربط و/أو نقاط التثبيت أليزوفيكس )إذا كانت السيارة مزودة بذلك(. حتذير جيب تركيب نظام تأمني سالمة األطفال في املقعد اخللفي. ال تضع أبدا مقعد األطفال الصغار أو الرضع في مقعد الراكب األمامي. إذا وقع حادث وتسبب في انتفاخ الوسائد اهلوائية اجلانبية للراكب فإن ذلك يلحق إصابة بالغة أو يقتل الطفل اجلالس في مقعد األطفال الصغار أو األطفال الرضع. ولذلك استخدم نظام تأمني سالمة األطفال في املقعد اخللفي فقط من السيارة. يصبح حزام األمان أو نظام تأمني سالمة الطفل ساخنا جدا إذا ت رك في سيارة مغلقة في يوم مشمس حتى إذا مل تبدو درجة احلرارة خارج السيارة مرتفعة. تأكد من فحص غطاء وأبازيم املقعد قبل وضع الطفل عليه. عندما ال يكون نظام تأمني سالمة األطفال قيد االستخدام قم بتخزينه في منطقة األمتعة أو قم بربطه بواسطة حزام األمان حتى ال يتطاير لألمام عند التوقف املفاجئ أو وقوع حادث. قد يتعرض األطفال إاى اإلصابة اخلطيرة أو الوفاة بسبب أحد الوسائد اهلوائية املنفوخة. البد من جلوس مجيع األطفال حتى أولئك الذي تكرب أجسامهم على أنظمة تأمني سالمة األطفال في املقعد اخللفي RBa-15mY-3ind.indd :34:08

41 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير لتقليل احتمالية اإلصابات اخلطيرة أو املميتة: سوف يكون األطفال جبميع أعمارهم أكثر أمنا عند تثبيتهم في املقعد اخللفي. من املمكن أن يصطدم الطفل الراكب في مقعد الراكب األمامي بالوسادة اهلوائية املنفوخة مما يتسبب في وقوع إصابات خطيرة أو مميتة. تبع دائما تعليمات الرتكيب واالستخدام الواردة الشركة املصنعة لنظام تأمني سالمة األطفال. تأكد دائما من تثبيت مقعد الطفل بالطريقة الصحيحة في السيارة ومن تثبيت طفلك بإحكام في مقعد الطفل. ال تقم أبدا بوضع الطفل بني ذراعيك أو في حضنك أثناء ركوب السيارة. ستدفع القوى العنيفة النامجة عند االصطدام بطفلك من ذراعك وتصدمه في اهليكل الداخلي للسيارة. ال تضع أبدا حزام األمان فوقك أنت والطفل. فقد يضغط حزام األمان بشدة عند وقوع حادث على الطفل مما يتسبب في وقوع إصابات داخلية خطيرة. )تابع( )تابع( ال ترتك أبدا األطفال دون مراقبة في السيارة حتى ولو لفرتة قصيرة. قد ترتفع درجة حرارة السيارة بسرعة مما يلحق إصابات بالغة باألطفال املوجودين داخلها.. حتى األطفال الصغار ميكنهم حتريك السيارة دون قصد أو تعليق أنفسهم بالنوافذ أو يقفلوا السيارة على أنفسهم أو على اآلخرين. ال تسمح لطفلني اثنني أو أي شخصني باستخدام نفس حزام األمان. غالبا ما يتحرك األطفال ويغيروا موضعهم بطريقة غير مالئمة. ال ترتك أبدا األطفال يركبون مع وجود حزام أمان الكتف أسفل الذراع أو خلف الظهر. قم دائما بوضع وتثبيت األطفال في املقعد اخللفي. ال تسمح للطفل بالوقوف على قدميه أو الركوع على ركبتيه فوق املقعد أو في أرضية السيارة أثناء س يرها. أثناء حدوث تصادم أو توقف مفاجئ قد يرتطم الطفل باهليكل الداخلي للسيارة بشكل عنيف مما يؤدي إاى اإلصابة اخلطيىة. )تابع( )تابع( ال تستخدم أبدا حامل األطفال أو مقعد تأمني األطفال الذي يتم تعليقه خبطاف على ظهر املقعد فإن هذا ال يوفر األمان املناسب عند وقوع حادث. تصبح أحزمة األمان ساخنة جدا خاصة عند ركن السيارة في ضوء الشمس املباشر. افحص دائما أبازيم حزام األمان قبل ربطه على الطفل. في حالة وقوع حادث ي رجى التوج ه إاى وكيل هيونداي املعتمد لفحص نظام أمان األطفال وحزام األمان ونظام التثبيت باألشرطة واخلطاف السفلي. في حالة عدم وجود مساحة كافية لرتكيب نظام أمان األطفال بسبب مقعد السائق عليك تركيب النظام في املقعد اخللفي األمين RBa-15mY-3ind.indd :34:08

42 نظام األمان الخاص بسيارتك نظام تأمني سالمة األطفال املتجه إىل الخلف نظام تأمني سالمة األطفال املتجه إىل األمام استخدام نظام تأمني سالمة األطفال يوىص بشدة باستخدام مقعد األطفال أو مقعد الرضع لألطفال الصغار والرضع. البد أن يكون حجم مقعد األطفال الصغار أو الرضع مناسبا للطفل ويجب تثبيته مبا يتوافق مع تعليامت املصنع. لدواعي السالمة نويص باستخدام نظام تأمني سالمة األطفال يف املقاعد الخلفية. حتذير ال تقم أبدأ بوضع نظام تأمني سالمة األطفال املتجه للخلف في مقعد الراكب األمامي فقد تصدم الوسادة اهلوائية اجلانبية نظام تأمني سالمة األطفال املتجه للخلف عند انتفاخها مما قد يؤدي إاى موت الطفل. حتذير - تركيب مقعد األطفال قد يتعرض األطفال إاى اإلصابة اخلطيرة أو الوفاة عند وقوع تصادم إذا مل يتم تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال في السيارة بالطريقة الصحيحة ومل يتم تثبيت الطفل في نظام تأمني سالمة األطفال بالشكل الصحيح. عليك قراءة تعليمات الشركة املصنعة املرفقة مع نظام تأمني سالمة األطفال قبل تركيبه. إذا مل يعمل حزام األمان كما هو موضح في هذا القسم فقم بفحص النظام فورا لدى أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. عدم االلتزام بالتعليمات الواردة بهذا الدليل خبصوص نظام تأمني سالمة األطفال والتعليمات املرفقة مع نظام تأمني سالمة األطفال قد يزيد من خطر التعرض لإلصابة و/ أو شدتها في حال وقوع حادث. إذا منع مسند الرأس باملركبة الرتكيب السليم ملقعد األطفال )كما هو موضح يف دليل نظام مقعد األطفال( فيجب عندئذ إعادة ضبط مسند الرأس لوضع اجللوس املناظر أو إزالته متام ا. CRS09 orb RBa-15mY-3ind.indd :34:08

43 نظام األمان الخاص بسيارتك تركيب نظام تأمني سالمة األطفال باستخدام حزام األرداف )على املقعد اخللفي األوسط( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لرتكيب نظام تأمني سالمة األطفال يف املقعد الخلفي األوسط عليك القيام بالتايل: 1. ضع نظام تأمني سالمة األطفال عىل املقعد الخلفي األوسط. 2. اسحب لسان املزالج من حزام األرداف. 3. قم بتوجيه حزام األرداف عرب نظام تأمني السالمة وفقا لتعليامت الرشكة املصنعة للمقعد. 4. قم بتثبيت إبزيم حزام املقعد وضبط حزام األرداف من أجل تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال بإحكام عن طريق شد الطرف الحر الحزام. بعد تركيب نظام تأمني سالمة األطفال حاول تحريكه يف كل االتجاهات للتأكد من تركيبه بإحكام. OEN e2ms e2bld347 تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال باستخدام حزام األرداف والكتف لرتكيب نظام تأمني سالمة األطفال يف املقعدين الخلفيني الطرفيني أو املقعد األوسط عليك بإتباع التايل: 1. ضع نظام تأمني سالمة األطفال يف املقعد وقم بتوجيه حزام األرداف/الكتف حوله أو فوقه متبعا تعليامت الرشكة املصنعة لنظام تأمني سالمة األطفال. تأكد من عدم التواء رشيط حزام األمان. 2. قم برتكيب مزالج حزام األرداف/ الكتف يف اإلبزيم. ستسمع صوت «طقطقة» واضح. ضع زر التحرير بحيث يكون من السهل الوصول إليه يف حالة الطوارئ RBa-15mY-3ind.indd :34:08

44 نظام األمان الخاص بسيارتك مالءمة نظام تأمني سالمة األطفال ألوضاع املقعد اخلاصة بأوربا - بالنسبة لدول أوروبا استخدم مقاعد تأمني األطفال التي تم اعتامدها رسميا واملناسبة ألطفالك. ارجع إىل الجدول التايل عند استخدام مقاعد تأمني األطفال. وضع الجلوس فئة العمر الراكب الجانب األوسط األماميالخارجيالخلفي الخلفي فئة العمر U U UF 0: حتى 10 كجم 0( 9 - أشهر( U U UF 0+: حتى 13 كجم 0( - سنتني( U U UF I: 9 كجم إىل 18 كجم 9( أشهر - 4 سنوات( U U UF :II & III 15 كجم إىل 36 كجم 4( 12 - سنة( 3. قم بتثبيت إبزيم حزام املقعد واتركه يتخلص من أي ارتخاء موجود. بعد تركيب نظام تأمني سالمة األطفال حاول أن تحركه يف جميع االتجاهات يك تتأكد من أنه قد تم تثبيته بإحكام. إذا احتجت إىل ربط الحزام فزد من سحب الرشيط نحو جهاز السحب. عند فك إبزيم حزام املقعد وتركه يرتد سيقوم جهاز السحب أوتوماتيكيا بالرجوع إىل حالته العادية الستخدام القفل الطارئ للراكب الجالس. U: يناسب الصنف «العام» من أنظمة التثبيت املعتمدة لالستخدام يف فئة الوزن هذه :UF يناسب الصنف «العام» املتجه إىل األمام من أنظمة التثبيت املعتمدة لالستخدام يف فئة الوزن هذه OEN rba-15my-3ind.indd :34:09

45 نظام األمان الخاص بسيارتك تركيب مقعد تأمني سالمة األطفال باستخدام نظام» تثبيت األربطة» )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( توجد ماسكات خطاطيف مقعد أمان األطفال عىل الرف خلف املقاعد الخلفية أو عىل األرضية خلف املقاعد الخلفية. 1. قم بتمرير رشيط مقعد تأمني سالمة األطفال عىل ظهر املقعد. بالنسبة للسيارات املزودة مبساند رأس قابلة للضبط قم بتمرير رشيط الربط أسفل مسند الرأس وبني عموديه أو قم بتمرير رشيط الربط عىل الجزء العلوي من ظهر املقعد. 2. قم بتوصيل خطاف رشيط الربط بحامل تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال املناسب وربطه لتأمني املقعد. حتذير سيتعرض الطفل إاى اإلصابة اخلطيرة أو الوفاة إذا مل يتم تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال في السيارة بالطريقة الصحيحة ومل يتم تثبيت الطفل في نظام تأمني سالمة األطفال بالشكل الصحيح. اتبع دائما تعليمات مصنع مقعد األطفال عند الرتكيب واالستخدام. حتذير - شريط الربط ال تقم برتكيب أكثر من نظام واحد لتأمني سالمة األطفال على نقطة التثبيت السفلية اخلاصة به.فاحلمل الزائد بسبب املقاعد املتعددة قد يؤدي إاى كسر نقاط التثبيت أو مثبتات الربط مما يؤدي إاى إصابة خطيرة أو الوفاة. ORB ORB ORB أبواب 5 أبواب 3 30 RBa-15mY-3ind.indd :34:09

46 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير - فحص نظام تأمني سالمة األطفال تأكد من أن نظام تأمني سالمة األطفال قد مت تثبيته عند طريق دفعه وجذبه في اجتاهات خمتلفة. أنظمة تأمني سالمة األطفال املثبتة بالطريقة غير املالئمة قد تتأرجح أو تلتوي أو متيل مما يؤدي إا ى الوفاة أو اإلصابة اخلطيرة. موضع مثبت أيزوفيكس مؤرش مثبت أيزوفيكس ORB تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال باستخدام نظام «أيزوفيكس» ونظام «تثبيت األربطة» )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إن أيزوفيكس هي طريقة قياسية لرتكيب مقاعد األطفال تعمل عىل إلغاء الحاجة إىل استخدام حزام مقعد كبار قيايس لتثبيت املقعد يف السيارة. وتتيح هذه الطريقة تثبيتا أكرث إحكاما وموقعا إيجابيا مع إضافة ميزة الرتكيب األسهل واألرسع. ميكن تركيب املقعد املزود بنظام ISOFIX فقط إذا كان معتمد ا لالستخدام مع السيارة بالتحديد أو لالستخدام العام مع جميع السيارات طبقا ملتطلبات 44. ECE-R توجد ملصقات نظام التثبيت أيزوفيكس يف الجزء السفيل من جوانب ظهور املقاعد الخلفية. تشري هذه امللصقات إىل موضع نقاط التثبيت السفلية الخاصة بنظام تأمني سالمة األطفال إذا كانت السيارة مجهزة به. B230D01NF حتذير - تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال مت تصميم وسائل تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال حبيث تقاوم فقط األمحال التي تسببها أنظمة تأمني سالمة األطفال املثبتة بالطريقة املالئمة. جيب عدم استخدامها بأي حال مع أحزمة أمان البالغني أو ربط وتوصيل األشياء أو اجلهاز بالسيارة. قد ال يعمل شريط الربط بالشكل املالئم إذا مت تثبيته في مكان آخر غير مثبت الرباط RBa-15mY-3ind.indd :34:10

47 نظام األمان الخاص بسيارتك تم تزويد املقعدين الخلفيني الطرفيني بزوج من مثبتات أيزوفيكس باإلضافة إىل نظام تثبيت أربطة علوي مناظر عىل الجانب الخلفي من مسند الظهر. توجد مثبتات أيزوفيكس بني وسادة املقعد ومسند الظهر وهي مميزة برمز أيزوفيكس. للرتكيب يجب تعشيق موصالت نظام تأمني سالمة األطفال أيزوفيكس مع مثبتات أيزوفيكس املوجودة بالسيارة )انتظر إىل أن تسمع صوت طقطقة وتحقق من أي مؤرشات برصية قد تظهر عىل نظام تأمني سالمة األطفال وتحقق جيد ا مرة أخرى من خالل جذب النظام( يلزم تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال ذو االعتامد العام وفقا ملعيار 44 ECE-R برشيط ربط علوي يتم ربطه يف نقطة تثبيت علوية مناظرة توجد يف مسند الظهر كإجراء إضايف. يجب أن يتم تركيب واستخدام مقعد األطفال وفقا لدليل الرتكيب املرفق مع مقعد أيزوفيكس. حتذير عند استخدام نظام التثبيت «أيزوفيكس» في السيارة لتثبيت نظام تأمني سالمة األطفال في املقعد اخللفي البد من تثبيت مجيع صفائح أو ألسنة املزاليج املعدنية املوجودة في أحزمة أمان املقاعد اخللفية غير املستخدمة في السيارة بإحكام في أبازيم أحزمة األمان اخلاصة بهم والبد من سحب شريط حزام األمان خلف نظام تأمني سالمة األطفال ملنع الطفل من الوصول واإلمساك بأحزمة األمان التي مل يتم سحبها. قد تسمح صفائح أو ألسنة املزالج املعدنية غير املثبتة للطفل بالوصول إاى أحزمة األمان التي مل يتم سحبها وقد ينتج عن ذلك خنقه وإصابته إصابة بالغة أو وفاة الطفل في مقعد تأمني سالمة األطفال. ال تضع أي شيء حول اخلطاطيف السفلية. واحرص أيض ا على أال يعلق حزام األمان في اخلطاطيف السفلية. لتثبيت مقعد تأمني سالمة األطفال: 1. لربط مقعد تأمني سالمة األطفال بنقطة التثبيت أيزوفيكس السفلية قم بإدخال مزالج مقعد تأمني سالمة األطفال يف نقطة التثبيت أيزوفيكس. ستسمع صوت «طقطقة». تنبيه ال تدع شريط حزام أمان املقعد اخللفي يتعرض للخدش أو الشد بسبب مزالج املقعد املزود بنظام أيزوفيكس ونقطة تثبيت أيزوفيكس أثناء عملية الرتكيب. 2. قم بتوصيل خطاف رشيط الربط بحامل تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال وربطه لتأمني املقعد. )راجع الصفحة السابقة.( 3 32 RBa-15mY-3ind.indd :34:10

48 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير ال تقم برتكيب مقعد تأمني سالمة األطفال في املقعد األوسط باملقعد اخللفي باستخدام نقاط تثبيت أيزوفيكس. نقاط تثبيت أيزوفيكس جمهزة فقط للمقعدين اخللفيني الطرفيني األيسر واألمين فقط. ال تسيء استخدام نقاط التثبيت أيزوفيكس من خالل حماولة ربط مقعد تأمني سالمة االطفال في املقعد األوسط اخللفي بنقاط التثبيت أيزوفيكس. عند وقوع اصطدام قد ال تكون نقاط التثبيت أيزوفيكس اخلاصة مبقعد تأمني سالمة األطفال قوية بدرجة تكفي لتثبيت مقعد تأمني سالمة األطفال جيدا في املقعد األوسط اخللفي وقد تنفك مما يؤدي إاى إصابة خطيرة أو الوفاة. )تابع( )تابع( ال تقم برتكيب أكثر من نظام واحد لتأمني سالمة األطفال على نقطة التثبيت السفلية اخلاصة به. فاحلمل الزائد غير املالئم قد يؤدي إاى فك نقاط التثبيت أو مثبت الربط مما يؤدي إاى إصابة خطيرة أو الوفاة. قم بربط مقعد تأمني سالمة األطفال األيزوفيكس أو املتوافق مع أيزوفيكس فقط باملواقع الصحيحة املبينة في الرسم التوضيحي. اتبع دائما تعليمات الشركة املصنعة لنظام تأمني سالمة األطفال اخلاصة بالرتكيب واالستخدام RBa-15mY-3ind.indd :34:10

49 نظام األمان الخاص بسيارتك مالئمة نظام تأمني سالمة األطفال ملواضع نظام أيزوفيكس - بالنسبة لدول أوروبا فئة الوزن حقيبة أطفال مواضع نظام أيزوفيكس الخلفي الطريف الخلفي الطريف فئة الحجم وسيلة التثبيت الراكب األمامي )جانب السائق( )جانب الراكب( الخلفي األوسط - X X - ISO/L1 F - X X - ISO/L2 G - IUF IUF - ISO/R1 E - IUF IUF - ISO/R1 E - IUF IUF - ISO/R2 D - X X - ISO/R3 C - IUF IUF - ISO/R2 D - X X - ISO/R3 C - IUF IUF - ISO/F2 B - IUF IUF - ISO/F2X B1 - IUF IUF - ISO/F3 A 0: حتى 10 كجم 0+: حتى 13 كجم 1: من 9 حتى 18 كجم = IUF مناسب لنظام تأمني سالمة األطفال أيزوفيكس املتجه إىل األمام من الفئة العاملية ومعتمد لالستخدام يف فئة الوزن. = X موضع أيزوفيكس ليس مناسبا لنظام تأمني سالمة األطفال أيزوفيكس يف فئة الوزن هذه و/أو فئة الحجم. * ال ميكن تركيب ISO/R2 و ISO/R3 إال يف املوضع األمامي من مقعد الراكب. * فئات أحجام ووسائل تثبيت نظام تأمني سالمة األطفال أيزوفيكس A: - ISO/F3 نظام تأمني سالمة األطفال الرضع )CRS( املتجه لألمام ذو االرتفاع الكامل )بارتفاع 720 مم( B: - ISO/F2 نظام تأمني سالمة األطفال الرضع املتجه لألمام ذو االرتفاع املنخفض )بارتفاع 650 مم( B1: - ISO/F2X نظام تأمني سالمة األطفال الرضع املتجه لألمام ذو السطح الخلفي من النوع الثاين املتميز بارتفاع منخفض )بارتفاع 650 مم( C: - ISO/R3 نظام تأمني سالمة األطفال الرضع املتجه للخلف ذو الحجم الكامل D: - ISO/R2 نظام تأمني سالمة األطفال الرضع املتجه للخلف ذو الحجم املنخفض E: - ISO/R1 نظام تأمني سالمة األطفال املتجه للخلف مناسب لحجم األطفال الرضع F: - ISO/L1 نظام تأمني سالمة األطفال ذو الوضع الجانبي األيرس )حقيبة أطفال( G: - ISO/L2 نظام تأمني سالمة األطفال ذو الوضع الجانبي األمين )حقيبة أطفال( 3 34 RBa-15mY-3ind.indd :34:10

50 نظام األمان الخاص بسيارتك الوسادة اهلوائية - نظام التثبيت اإلضافي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( )1( الوسادة الهوائية األمامية الخاصة بالسائق* )2( الوسادة الهوائية األمامية للراكب* )3( الوسادة الهوائية الجانبية* )4( الوسائد الهوائية الستائرية* *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك حتذير - الوسائد اهلوائية وأحزمة األمان حتى في السيارات املزودة بوسائد هوائية جيب عليك دائما أنت والركاب ارتداء أحزمة األمان املتوفرة في السيارة للتقليل من خطر اإلصابة وشدتها عند اصطدام أو انقالب السيارة. حيتوي نظام األمان اإلضافي والشدادات على مواد كيميائية قابلة لالنفجار. في حالة تفكيك مركبة دون إزالة نظام األمان اإلضافي والشدادات منها فرمبا يندلع حريق. قبل تفكيك املركبة نوصيك باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حافظ على أجزاء نظام األمان اإلضافي واألسالك مبنأى عن املياه أو أية سوائل. في حالة تعطل مكونات نظام األمان اإلضا ف ي بسبب التعرض ملياه أو لسوائل فرمبا يتسبب ذلك في نشوب حريق أو التعرض إلصابات خطيىة. ORB035051L * قد تختلف الوسائد الهوائية املوجودة بالفعل يف السيارة عن الرسم التوضيحي RBa-15mY-3ind.indd :34:11

51 نظام األمان الخاص بسيارتك 3 36 كيفية عمل نظام الوسادة اهلوائية ال تعمل الوسادة الهوائية إال عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع ON )تشغيل( أو START )بدء التشغيل(. تنتفخ الوسائد الهوائية عىل الفور يف حال وقوع اصطدام أمامي أو جانبي خطري )إذا كانت السيارة مزودة بوسائد هوائية جانبية أو وسائد هوائية ستائرية( للمساعدة يف حامية الركاب من التعرض إلصابات جسدية خطرية. ال توجد رسعة محددة ستنتفخ عندها الوسائد الهوائية. بوجه عام الوسائد الهوائية مصممة لالنتفاخ وفقا لقوة االصطدام واتجاهه. يحدد هذان العامالن ما إذا كانت سرتسل املحسات إشارة االنتفاخ اإللكرتونية أم ال. يعتمد انتفاخ الوسادة الهوائية عىل عدة عوامل من بينها رسعة السيارة وزاويا التصادم وقوة وصالبة السيارات أو األشياء التي ارتطمت بها سيارتك عند االصطدام. ومع ذلك فالعوامل ليست قارصة عىل تلك املذكورة أعاله فقط. ستنتفخ الوسائد الهوائية األمامية بالهواء متاما ثم ستفرغ الهواء عىل الفور. من املستحيل عمليا رؤيتك انتفاخ الوسائد الهوائية أثناء الحادث. ومن املحتمل أكرث أن ترى ببساطة الوسائد الهوائية مفرغة ومعلقة خارج أماكن تخزينها بعد االصطدام. للمساعدة يف توفري الحامية يف االصطدامات الشديدة يجب أن تنتفخ الوسائد الهوائية برسعة. رسعة انتفاخ الوسادة الهوائية ناجمة عن الفرتة القصرية للغاية التي يقع خاللها التصادم والحاجة إىل وجود الوسادة الهوائية بني الراكب وتركيبات السيارة قبل اصطدام الراكب بتلك الرتكيبات. تقلل رسعة انتفاخ الوسادة الهوائية من احتامل وقوع إصابات خطرية أو مهددة للحياة عند وقوع التصادم ولذا كان هذا الجزء من تصميم الوسادة الهوائية رضوريا. ومع ذلك فمن املمكن أن يؤدي انتفاخ الوسادة الهوائية أيضا إىل التعرض إلصابات عادة ما تشمل سجحات بالوجه وكدمات وكرس يف العظام ويف بعض األحيان حدوث املزيد من اإلصابات البالغة ألن تلك الرسعة أيضا تتسبب يف متدد الوسائد الهوائية بقوة هائلة. توجد بعض احلاالت النادرة اليت ميكن أن يسبب فيها التالمس مع الوسادة اهلوائية بعجلة القيادة إصابات مميتة خاصة إذا كان الراكب في وضع شديد القرب من عجلة القيادة. حتذير لتفادي اإلصابة الشخصية البالغة أو الوفاة النامجة عن انتفاخ الوسائد اهلوائية عند حدوث التصادم حيب على السائق اجللوس في أبعد مكان للخلف عن الوسادة اهلوائية بعجلة القيادة )مسافة بني السائق وعجلة القيادة ال تقل عن 250 مم(. جيب على الراكب األمامي أن يقوم دائما بتحريك مقعده إاى أقصى مكان للخلف بقدر اإلمكان واجللوس مع إرجاع ظهره للخلف في املقعد. تنتفخ الوسادة اهلوائية فورا في حال وقوع اصطدام وقد يتعرض الركاب لإلصابة بسبب قوة متدد الوسادة اهلوائية إذا كانوا في وضع غير مناسب. قد يتسبب انتفاخ الوسادة اهلوائية في إصابات عادة ما تشمل كدمات في الوجه أو اجلسد وإصابات بسبب الزجاج احملطم أو حروق بسبب املواد املتفجرة. RBa-15mY-3ind.indd :34:11

52 نظام األمان الخاص بسيارتك الضوضاء والدخان عند انتفاخ الوسائد الهوائية يس مع صوت عال مع انتشار دخان ومسحوق يف الهواء داخل السيارة.ويعترب هذا أمرا طبيعيا ناتج عن اشتعال نظام نفخ الهواء. بعد انتفاخ الوسائد الهوائية قد تشعر بصعوبة يف التنفس نتيجة الحتكاك كل من حزام األمان والوسادة الهوائية بصدرك وكذلك بسبب استنشاق الدخان واملسحوق. لذا فإننا حنثك على فتح األبواب و/أو النوافذ بأسرع ما ميكن بعد وقوع التصادم للتقليل من ضيق التنفس ومنع التعرض للدخان واملسحوق لفرتات طويلة. وبالرغم من أن الدخان واملسحوق مواد غري سامة فمن املمكن أن تتسبب يف التهاب الجلد )العينني واألنف والحلق...إلخ(. إذا كانت هذه الحالة فقم باالغتسال والشطف مباء بارد فورا وزيارة الطبيب إذا استمرت األعراض. حتذي عند انتفاخ الوسائد اهلوائية فإن األجزاء املتصلة بالوسادة اهلوائية املوجودة في عجلة القيادة و/أو لوحة العدادات و/أو في كل من جانيب إطاري السقف أعلى األبواب األمامية واخللفية تصبح ساخنة جدا. لتجنب اإلصابة ال تلمس املكونات الداخلية في مناطق ختزين الوسادة اهلوائية بعد انتفاخ الوسادة اهلوائية على الفور. حيظر تركيب نظام تأمني األطفال في مقعد الراكب األمامي ال تقم أبدا بوضع نظام تأمني لسالمة األطفال متجه للخلف يف مقعد الراكب األمامي. إذا انتفخت الوسادة الهوائية فقد ترتطم بنظام تأمني سالمة األطفال املتجه للخلف مام يؤدي إىل حدوث إصابة بالغة أو مميتة. عالوة عىل ذلك يجب عليك كذلك عدم وضع نظام تأمني سالمة أطفال متجه لألمام يف مقعد الراكب األمامي. إذا انتفخت الوسادة الهوائية للراكب األمامي فقد تؤدي إىل حدوث إصابات بالغة أو مميتة بالطفل. حتذير جتنب استخدام نظام أمان األطفال املواجه للخلف على مقعد حممي بوسادة هوائية نشطة أمامه حيث ميكن أن يؤدي ذلك على وفاة الطفل أو إحلاق إصابات خطيرة به. خطر شديد! ال تستخدم نظام تأمني سالمة األطفال املتجه للخلف على املقعد احملمي بوسادة هوائية في مقدمته! ال تقم أبدا برتكيب نظام تأمني سالمة األطفال في مقعد الراكب األمامي. إذا انتفخت الوسادة اهلوائية للراكب األمامي فقد تؤدي إا ى حدوث إصابات بالغة أو مميتة. عند جلوس األطفال في املقعدين اخللفيني اجلانبيني املزودين بوسائد هوائية جانبية فيجب التأكد من وضع نظام تأمني سالمة األطفال في أقصى مكان بعيدا عن جانب الباب بقدر اإلمكان وتثبيت قفل نظام تأمني سالمة األطفال في موضعه. من املمكن أن يتسبب انتفاخ الوسادة اهلوائية اجلانبية أو الوسادة اهلوائية الستائرية في اإلصابة أو الوفاة نتيجة التساع التصادم. OYDESA2042 OLM A النوع n B النوع n 3 37 RBa-15mY-3ind.indd :34:12

53 نظام األمان الخاص بسيارتك مصباح حتذير الوسادة اهلوائية الغرض من مصباح التحذير الخاص بالوسادة الهوائية يف لوحة العدادات )التابلوه( هو تنبيهك باحتامل وجو مشاكل يف نظام التثبيت اإلضايف.)SRS( عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON يجب أن يومض مصباح املؤرش أو ييضء ملدة 6 ثوان تقريبا ثم ينطفئ بعدها. قم بفحص النظام يف حالة: عدم إضاءة املصباح لفرتة وجيزة عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل.ON يبقى املصباح مضيئا بعد إضاءته ملا يقرب من 6 ثوان. إضاءة املصباح أثناء سري السيارة. يومض املصباح عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل.ON وظائف ومكونات نظام التثبيت اإلضا في SRS يتكون نظام التثبيت اإلضايف SRS من املكونات التالية: 1. وحدة الوسادة الهوائية األمامية للقائد* 2. وحدة الوسادة الهوائية األمامية للراكب* 3. وحدات الوسادة الهوائية الجانبية* 4. وحدات الوسائد الهوائية الستائرية* 5. مكونات شداد جهاز السحب* 6. مصباح تحذير الوسادة الهوائية SRS )نظام التثبيت اإلضايف( 7. وحدة التحكم يف نظام التثبيت اإلضايف )SRSCM( 8. محسات التصادم األمامي 9. محسات التصادم الجانبية* *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك تقوم وحدة التحكم يف نظام التثبيت اإلضايف مبراقبة جميع مكونات نظام التثبيت اإلضايف بصفة مستمرة عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل "ON" لتحديد ما إذا كان التصادم شديد ا بدرجة تتطلب انتفاخ الوسادة الهوائية أو تشغيل نظام الشد املسبق لحزام األمان. سييضء مصباح التحذير الخاص بالوسادة الهوائية املزودة بنظام التثبيت اإلضايفSRS ( ) املوجود يف لوحة التحكم ملدة 6 ثوان تقريبا بعد تحويل مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON وبعدها يجب أن ينطفئ مصباح التحذير الخاص بالوسادة الهوائية املزودة بنظام التثبيت اإلضايف (SRS (. حتذير إذا وقعت أي من احلاالت التالية فإن ذلك يشير إا ى حدوث عطل في نظام التثبيت اإلضافي HYUNDAI استعن بأحد موزعي.SRS املعتمدين لفحص نظام الوسادة اهلوائية في أقرب وقت ممكن. مل يضئ املصباح بعد فرتة وجيزة عند إدارة مفتاح اإلشعال إا ى وضع التشغيل.ON يبقى املصباح مضيئا بعد إضاءته ملا يقرب من 6 ثوان. يضيء املصباح أثناء حترك السيارة. يومض املصباح عندما يكون مفتاح التشغيل في وضع التشغيل.ON oyf039055l W RBa-15mY-3ind.indd :34:12

54 نظام األمان الخاص بسيارتك الوسادة الهوائية األمامية الخاصة بالسائق )1( الوسادة الهوائية األمامية للسائق )2( الوسادة الهوائية األمامية للسائق )3( اتوجد وحدات الوسائد الهوائية األمامية يف كل من وسط عجلة القيادة ويف لوحة الراكب األمامي أعىل صندوق القفازات. عندما تستكشف وحدة التحكم يف نظام التثبيت اإلضايف وجود تصادم بالشدة الكافية مع مقدمة السيارة فسوف تقوم تلقائيا بنفخ الوسائد الهوائية. b240b03l b240b02l b240b01l عندما يتم النفخ ستنفصل القطاعات املثبتة بشكل مبارش يف أغطية الوسادة تحت الضغط الناتج عن متدد الوسائد الهوائية. زيادة الفتحات يف األغطية سوف تسمح بعد ذلك باالنتفاخ الكامل للوسائد الهوائية. الوسادة الهوائية املنفوخة بالكامل مع ربط حزام األمان بالطريقة الصحيحة يعوقان حركة السائق أو الراكب إىل األمام مام يقلل من خطر إصابة الرأس والصدر. بعد اكتامل االنتفاخ تبدأ الوسادة الهوائية يف إفراغ الهواء مام ميك ن السائق من مواصلة الرؤية األمامية والقدرة عىل توجيه وتشغيل وحدات التحكم األخرى rba-15my-3ind.indd :34:12

55 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير )تابع( قبل استبدال املصهر أو فصل أطراف البطارية قم بإدارة مفتاح اإلشعال إاى الوضع LOCK )قفل( واخلع مفتاح اإلشعال. ال ختلع أو تستبدل املصهر )املصاهر( املرتبطة بالوسادة اهلوائية عندما يكون مفتاح اإلشعال في وضع التشغيل.ON عدم االلتزام بهذا التحذير سوف يؤدي إاى إضاءة مصباح حتذير الوسادة اهلوائية اخلاصة بنظام التثبيت اإلضافي " " SRS. إذا مت نفخ أحد الوسائد اهلوائية فقد تسمع ضوضاء عالية يتبعها تصاعد غبار دقيق. هذه احلاالت تعترب طبيعية وليست خطيرة- يتم تعبئة الوسائد اهلوائية بهذا الغبار الدقيق. الغبار الناتج أثناء نفخ الوسادة اهلوائية قد ي هي ج اجللد أو العني وأيضا قد الربو لدى بعض األشخاص. اغسل دائما مجيع مناطق اجللد املتعرضة للغبار بشكل جيد باستخدام باملياه الفاترة وحملول صابون معتدل بعد وقوع حادث مت فيه نفخ الوسائد ا هلوائية. يعمل نظام التثبيت اإلضافي فقط عندما يكون مفتاح اإلشعال في وضع التشغيل.ON إذا مل يضئ مصباح حتذير " " SRS أو استمر تشغيله باستمرار بعد اإلضاءة ملد 6 ثوان عندما يكون مفتاح اإلشعال في وضع التشغيل "ON" أو بعد بدء تشغيل احملرك وإضاءته أثناء القيادة فلن يعمل نظام التثبيت اإلضافي بالشكل املالئم. إذا حدث ذلك فقم بفحص سيارتك في احلال لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. )تابع( الوسادة الهوائية األمامية للراكب حتذير b240b05l ال تثبت وال تضع أي كماليات )حامل األكواب حامل التسجيل وامللصق وغيرها( على مقدمة لوحة الراكب فوق صندوق القفازات في السيارات املزودة بالوسادة اهلوائية. تصبح مثل هذه األشياء قذائف متطايرة خطيرة وتسبب اإلصابة إذا انتفخت الوسادة اهلوائية للراكب. عند تركيب حاوية ملطف اجلو السائل داخل السيارة ال تضعها بالقرب من جمموعة العدادات أو سطح لوحة التحكم. فقد تصبح قذيفة متطايرة خطيرة وتسبب اإلصابة إذا انتفخت الوسادة اهلوائية للراكب RBa-15mY-3ind.indd :34:13

56 نظام األمان الخاص بسيارتك الوسادة الهوائية األمامية للسائق الوسادة اهلوائية األمامية للقائد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سيارتك مجهزة بنظام التثبيت اإلضايف )الوسادة الهوائية( وأحزمة لألرداف/الكتف يف موضعي الجلوس لكل من السائق والراكب األمامي. تم نقش إشارات وجود النظام وهي حروف" AIR SRS "BAG أو BAG" "AIR عىل غطاء الوسادة الهوائية املوجودة يف عجلة القيادة ويف وسادة اللوحة األمامية الجانبية للراكب فوق صندوق القفازات. يتكون نظام التثبيت اإلضايف من وسائد هوائية تم تركيبها تحت أغطية الوسادة يف وسط عجلة القيادة واللوحة األمامية الجانبية للراكب فوق صندوق القفازات. الوسادة الهوائية للراكب األمامي يهدف نظام التثبيت اإلضايف إىل تزويد سائق السيارة و/أو الراكب األمامي بحامية إضافية إىل تلك الحامية التي يوفرها نظام حزام األمان وحده يف حالة وقوع تصادم أمامي بالشدة الكافية. حتذير استخدم دائما أحزمة األمان وأنظمة تثبيت األطفال- في كل رحلة وكل وقت ومع مجيع الركاب. يتم نفخ الوسادة اهلوائية بقوة معقولة وفي طرفة عني. تساعد أحزمة األمان على إبقاء الركاب في الوضع املالئم للحصول على أكرب قدر من االستفادة من الوسادة اهلوائية. رغم استخدام الوسائد اهلوائية قد يتعرض الركاب الذين ال يرتدون حزام األمان بشكل صحيح أو ال يرتدونه على اإلطالق إلصابة شديدة عندما تنتفخ الوسادة اهلوائية. اتبع دائما االحتياطات اخلاصة بأحزمة األمان والوسائد اهلوائية وسالمة الركاب التي حيتوي عليها هذا الدليل. لتقليل احتمالية اإلصابات اخلطيرة أو املميتة واحلصول على أكرب قدر من األمان من نظام ا لتثبيت اخلاص بك: ال تضع طفال في أي مقعد أطفال أو مقعد معزز في املقعد األمامي. ABC - اربط دائما إبزيم مقعد األطفال في املقعد اخللفي. حيث أنه املكان األكثر أمنا لألطفال في أي سن كي يركبوا فيه. الوسائد اهلوائية األمامية واجلانبية قد تؤذي الركاب املوجودين في وضع غير مالئم في املقاعد األمامية. )تابع( orb orb RBa-15mY-3ind.indd :34:13

57 نظام األمان الخاص بسيارتك )تابع( قم بتحريك مقعدك إاى اخللف قدر املستطاع عن الوسائد اهلوائية مع استمرار التحكم في السيارة. جيب أال جيلس أو يتكأ الركاب بالقرب من الوسائد اهلوائية دون ضرورة. قد يتعرض السائقني أو الركاب املوجودين في وضع غير مناسب لإلصابة الشديدة بسبب انتفاخ الوسائد اهلوائية. ال تتكئ أبدا مقابل الباب أو الكتيفة املركزية- اجلس دائما في وضع مستقيم. جيب عدم وضع أشياء فوق أو بالقرب من وحدات الوسادة اهلوائية املوجودة في عجلة القيادة ولوحة التحكم ولوحة الراكب األمامي املوجودة فوق صندوق القفازات ألن ذلك قد يؤدي إاى الضرر إذا تعرضت السيارة لتصادم بالشدة التي تكفي لنفخ الوسائد اهلوائية. ال تعبث أو تفصل أسالك نظام التثبيت اإلضافي أو أي مكونات أخرى منه. القيام بذلك قد يؤدي إاى وقوع اإلصابة بسبب نفخ الوسائد اهلوائية غير املقصود أو تعطيل عمل نظام التثبيت اإلضافي. )تابع( )تابع( إذا استمر مصباح حتذير الوسادة اهلوائية لنظام التثبيت اإلضافي SRS مضيئا أثناء قيادة السيارة فقم بفحص نظام الوسادة اهلوائية بأسرع ما ميكن لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. يتم استخدام الوسائد اهلوائية ملرة واحدة فقط - قم باستبدال الوسادة اهلوائية في احلال لدى وكيل HYUNDAI املعتمد بعد أن تنتفخ. مت تصميم نظام التثبيت اإلضافي لنفخ الوسائد اهلوائية فقط عندما يكون التصادم بالشدة الكافية وعندما تكون زاوية التصادم أقل من 30 درجة من حمور السيارة الطولي األمامي. باإلضافة إاى ذلك سيتم نفخ الوسائد اهلوائية ملرة واحدة فقط. البد من وضع أحزمة األمان في مجيع األوقات. ال يتم نفخ الوسائد اهلوائية األمامية في التصادم اجلانيب أو اخللفي أو حاالت االنقالب. باإلضافة إاى ذلك لن يتم نفخ الوسائد اهلوائية األمامية في التصادمات األمامية التي تكون أقل من احلد األدنى الالزم لالنتفاخ. )تابع( )تابع( جيب عدم وضع نظام تأمني سالمة األطفال مطلقا في املقعد األمامي. قد يتعرض الرضيع أو الطفل إلصابة شديدة أو الوفاة بسبب انتفاخ الوسادة اهلوائية في حالة وقوع حادث. البد من تثبيت األطفال األقل من 12 سنة دائما بالطريقة املالئمة في املقعد اخللفي. ال تسمح أبدا بركوب األطفال في مقعد الراكب األمامي. إذا كان البد من جلوس طفل جتاوز الثالثة عشرة من عمره في املقعد األمامي فالبد من ربطه أو ربطها حبزام األمان بطريقة صحيحة والبد من حتريك املقعد إاى اخللف أكرب قدر مستطاع. للحصول على أكرب قدر من احلماية في مجيع أنواع التصادمات البد من ارتداء مجيع الركاب مبا في ذلك السائق ألحزمة األمان اخلاصة بهم سواء كان وضع جلوسهم مزود بالوسادة اهلوائية أم ال وذلك لتقليل خطر اإلصابة اخلطيرة أو الوفاة في حالة التصادم. ال جتلس أو تتكئ بالقرب من الوسائد اهلوائية دون ضرورة أثناء س ي ر السيارة. )تابع( 3 42 RBa-15mY-3ind.indd :34:13

58 نظام األمان الخاص بسيارتك )تابع( اجللوس بوضع غير مالئم أو بعيدا عن املوضع املالئم قد يؤدي إاى إصابة خطيرة أو مميتة عند وقوع أحد االصطدامات. البد من جلوس مجيع الركاب في وضع مستقيم مع وجود ظهر املقعد في وضع مستقيم ويكون جلوسهم في وسط وسادة املقعد مع ارتداء حزام األمان ومتديد أرجلهم بشكل مريح وأقدامهم في األرضية إاى أن يتم ركن السيارة وخلع مفتاح اإلشعال. البد من أن يتم نفخ نظام الوسادة اهلوائية اخلاصة بنظام التثبيت اإلضافي SRS بسرعة كبيرة لتوفير احلماية في حالة االصطدام. إذا كان أحد الركاب بعيدا عن املوضع الصحيح بسبب عدم ارتداء حزام األمان فقد حتتك الوسادة اهلوائية بالراكب بقوة كبيرة مما يؤدي إاى إصابات خطيرة أم مميتة. الوسائد الهوائية الجانبية مصممة بحيث ال تنتفخ إال عند وقوع حوادث التصادم الجانبية ويعتمد انتفاخ الوسائد عىل شدة وزاوية ورسعة ونقطة التصادم. مل يتم تصميم الوسائد الهوائية الجانبية لالنتفاخ يف جميع حاالت التصادم الجانبية. حتذير ال تسمح للركاب باالتكاء بالرأس أو اجلسم على األبواب أو وضع أذرعهم على األبواب أو إخراج أذرعهم من النوافذ أو وضع أشياء بني أجسامهم واألبواب في حالة جلوسهم في مقاعد مزودة بوسائد هوائية جانبية و/أو ستائرية. orbc ORB035053L مامي الوسادة اهلوائية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سيارتك مزودة بوسادة هوائية للصدمات الجانبية يف كل من املقعدين األماميني. الغرض من نظام الوسائد الهوائية هو تزويد سائق السيارة و الراكب األمامي بحامية إضافية إىل جانب الحامية التي يوفرها حزام األمان RBa-15mY-3ind.indd :34:14

59 نظام األمان الخاص بسيارتك oyf ORB035052L حتذير الوسادة اهلوائية اجلانبية هي نظام تكميلي ألنظمة أحزمة األمان وال تعترب بديال عنها. لذا جيب ارتداء أحزمة األمان دائما أثناء س ي ر السيارة. ال تنتفخ الوسائد اهلوائية إال في حاالت تصادم جانبية معينة وهي تلك احلاالت التي يكون فيها التصادم على درجة من القوة الكافية إلحلاق إصابة بالغة بركاب السيارة. للحصول على أفضل مستويات احلماية من نظام الوسائد اهلوائية للصدمات اجلانبية ولتفادي اإلصابة النامجة عن انتفاخ الوسادة اهلوائية اجلانبية جيب على كل من ركاب املقاعد األمامية واخللفية )إذا كانت مزودة( اجللوس في وضع مستقيم مع ربط أحزمة األمان بطريقة صحيحة. ال تستخدم أي من أغطية املقاعد اإلضافية. استخدام أغطية املقاعد قد يؤدي إاى تقليل أو منع فعالية النظام. )تابع( )تابع( ال تركب أي كماليات على أي من جوانب الوسادة اهلوائية اجلانبية أو بالقرب منها. ال تضع أي أشياء على الوسادة اهلوائية أو بني الوسادة اهلوائية وجسدك. ال تضع أي أشياء )مثل املظلة أو حقيبة أو ما شابه ذلك( بني الباب األمامي واملقعد األمامي. مثل تلك األشياء قد تصبح أجساما متطايرة خطيرة وتؤدي إاى حدوث إصابة في حال انتفاخ الوسادة اهلوائية اجلانبية اإلضافية. لتفادي انتفاخ الوسادة اهلوائية اجلانبية بشكل مفاجئ مما قد يؤدي إاى حدوث إصابة شخصية جتنب حدوث الصدمات مبحس الصدام اجلانيب عندما يكون مفتاح اإلشعال في وضع التشغيل. إذا كان املقعد أو غطاء املقعد تالفا فيرجى فحص السيارة وإصالحها لدى موزع HYUNDAI املعتمد حيث أن سيارتك جمهزة بوسادة هوائية للوقاية من التصادم اجلانبي. الوسادة اهلوائية الستائرية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( توجد الوسائد الهوائية الستائرية عىل امتداد جانبي إطاري السقف أعىل األبواب األمامية والخلفية. وتم تصميم تلك الوسائد للمساعدة عىل حامية رءوس ركاب املقعد األمامي واملقعد الخلفي الطريف عند وقوع حاالت معينة من االصطدامات الجانبية RBa-15mY-3ind.indd :34:14

60 نظام األمان الخاص بسيارتك الوسائد الهوائية الستائرية مصممة بحيث ال تنتفخ إال عند وقوع حاالت معينة من االصطدامات الجانبية ويعتمد انتفاخ الوسائد حسب شدة وزاوية ورسعة ونقطة االصطدام. الوسائد الهوائية الستائرية غري مصممة لالنتفاخ عند حدوث أي تصادم جانبي أو اصطدام أمامي أو خلفي أو يف معظم حاالت انقالب السيارة. حتذير لكي توفر الوسائد اهلوائية اجلانبية والستائرية أفضل محاية جيب أن جيلس ركاب املقاعد األمامية وركاب املقاعد اخللفية الطرفية في وضع قائم مع ربط أحزمة األمان بصورة صحيحة. ومن املهم أن جيلس األطفال في نظام مناسب لتأمني سالمة األطفال في املقعد اخللفي. عند جلوس األطفال في املقعدين اخللفيني الطرفيني جيب جلوسهم في نظام مناسب لتأمني سالمة األطفال. تأكد من وضع نظام تأمني سالمة األطفال بعيدا عن جانب الباب بقدر اإلمكان وتثبيت نظام تأمني سالمة األطفال في موضعه بإحكام. )تابع( )تابع( ال تسمح للركاب بسند رءوسهم أو أجسامهم على األبواب أو وضع أذرعهم على األبواب أو إخراجها من النوافذ أو وضع األشياء بني النوافذ والركاب عند جلوسهم في مقاعد مزودة بوسائد هوائية جانبية و/أو وسائد هوائية ستائرية. ال حتاول مطلقا فتح أو إصالح أي من مكونات نظام الوسائد اهلوائية الستائرية اجلانبية. جيب أن يتم هذا لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين فقط. عدم اتباع اإلرشادات املذكورة أعاله قد يؤدي إاى تعرض ركاب السيارة لإلصابة أو الوفاة عند وقوع حادث ما RBa-15mY-3ind.indd :34:14

61 نظام األمان الخاص بسيارتك ملاذا ال تنتفخ الوسادة اهلوائية عند وقوع اصطدام )حاالت انتفاخ الوسادة اهلوائية وعدم انتفاخها( هنالك أنواع عديدة من احلوادث التي ال يتوقع فيها أن توفر الوسادة اهلوائية احلماية اإلضافية. وتتضمن تلك احلوادث حاالت التصادم من اخللف أو االصطدامات من الدرجة الثانية أو الثالثة في احلوادث متعددة الصدمات باإلضافة إل ى حاالت التصادم عند السير بسرعة منخفضة. orb030013/orb030014/orb030015/orb حمسات االصطدام اخلاصة بالوسائد اهلوائية )1( وحدة التحكم يف نظام الوسادة الهوائية SRS )2( محس الصدام األمامي )3( محس الصدام الجانبي )مامي( 3 46 RBa-15mY-3ind.indd :34:14

62 نظام األمان الخاص بسيارتك حتذير ال تصدم أو تسمح ألي شيء باالرتطام بأماكن املركب بها الوسادة اهلوائية أو احملسات. فقد يؤدي ذلك إاى انتفاخ الوسادة اهلوائية بشكل مفاجئ مما يتسبب في حدوث إصابة شخصية جسيمة أو الوفاة. إذا مت تبديل مواضع تركيب احملسات أو زاوية ميلها بأي شكل من األشكال فقد تنتفخ الوسائد اهلوائية بال داع وقد ال تنتفخ عند الضرورة مما يؤدي إاى حدوث إصابة بالغة أو الوفاة. لذلك ال حتاول القيام بصيانة تلك احملسات أو املناطق احمليطة بها. افحص السيارة وقم بإصالحها لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. )تابع( )تابع( قد تظهر املشاكل إذا مت تغيير زوايا تركيب احملس بسب تشوه مصد الصدمات األمامي أو اهليكل أو القائم,C B أو حيث يتم تركيب حمسات االصطدام اجلانيب. افحص السيارة وقم بإصالحها لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. صممت سيارتك المتصاص الصدمات وانتفاخ الوسادة )الوسائد( اهلوائية في بعض االصطدامات. تركيب واقيات ملصد الصدمات مشرتاة أو استبدال املصد املزود بقطع غير أصلية قد يؤثر سلبا على سيارتك عند حدوث اصطدام وعلى أداء انتفاخ الوسائد اهلوائية. حاالت انتفاخ الوسادة اهلوائية 1jba3513 الوسادة اهلوائية األمامية تم تصميم الوسائد الهوائية األمامية لالنتفاخ يف حاالت معينة من االصطدامات األمامية ويعتمد انتفاخ الوسائد عىل شدة ورسعة وزوايا االصطدام األمامي RBa-15mY-3ind.indd :34:15

63 نظام األمان الخاص بسيارتك 1jba3515 الوسائد اهلوائية اجلانبية عىل الرغم من أن الوسائد الهوائية األمامية )الوسائد الهوائية مبقعد السائق واملقعد األمامي( لالنتفاخ فقط عند حدوث االصطدامات األمامية إال أنها قد تنتفخ عند حدوث أنواع أخرى من االصطدامات يف حال اكتشاف محسات الصدام األمامي لتصادم قوي. الوسائد الهوائية الجانبية )الوسائد الهوائية الجانبية و/أو الستائرية( مصممة لالنتفاخ فقط عند حدوث االصطدام الجانبي ولكنها قد تنتفخ يف حاالت أخرى من االصطدام يف حال اكتشاف محسات الصدام الجانبي لتصادم قوي. قد تنتفخ الوسائد الهوائية إذا تعرض شاسيه السيارة لالصطدام مبصدات أو أشياء عند السري عىل طرق غري ممهدة أو طرق جانبية. حاالت عدم انتفاخ الوسادة اهلوائية قد ال تنتفخ الوسائد الهوائية يف حاالت معينة يف االصطدامات التي تقع عند السري برسعة منخفضة. الوسائد الهوائية مصممة بحيث ال تنتفخ يف مثل تلك الحاالت ألنها قد ال توفر الفوائد الهادفة من وراء حامية أحزمة األمان يف مثل تلك االصطدامات. 1jba3514 ORB035054L )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( الوسائد الهوائية الجانبية )الوسائد الهوائية الجانبية و/أو الستائرية ) مصممة لالنتفاخ عند اكتشاف محسات االصطدام الجانبي لتصادم ويعتمد ذلك عىل قوة ورسعة وزوايا التصادم الناجم عن االصطدام الجانبي RBa-15mY-3ind.indd :34:15

64 نظام األمان الخاص بسيارتك الوسائد الهوائية األمامية غري مصممة لالنتفاخ عند وقوع االصطدامات الخلفية نتيجة لتحرك الركاب إىل الوراء بواسطة قوة التصادم. يف هذه الحالة لن تتمكن الوسائد الهوائية املنتفخة من توفري أي مساعدة إضافية. OBH jba3516 OBH من املمكن أال تنتفخ الوسائد الهوائية األمامية عند وقوع اصطدام جانبي نتيجة لتحرك الركاب يف اتجاه االصطدام ولذا فلن يوفر انتفاخ الوسائد الهوائية األمامية حامية إضافية لركاب السيارة عند تعرضها الصطدام جانبي. ومع ذلك فقد ال تنتفخ الوسائد الهوائية الجانبية أو الستائرية وذلك بحسب قوة التصادم ورسعة السيارة وزوايا التصادم. يف حاالت االصطدام املسببة النحراف السيارة أو التي تقع يف زاوية معنية قد تقوم قوة التصادم بتوجيه الركاب إىل اتجاه ال تكون خالله الوسائد الهوائية قادرة عىل توفري أي مساعدة إضافية وبالتايل قد ال تعمل املحسات عىل نفخ أي من الوسائد الهوائية rba-15my-3ind.indd :34:16

65 نظام األمان الخاص بسيارتك يف لحظة وقوع الحادث يقوم السائق يف أغلب األحيان بالضغط عىل الفرامل بشدة. يؤدي هذا الضغط القوي عىل الفرامل إىل خفض الجزء األمامي من السيارة مام يتسبب يف نزول السيارة تحت سيارة أخرى ذات ارتفاع أعىل عن األرض. قد ال تنتفخ الوسائد الهوائية يف حاالت «نزول الجزء األمامي من السيارة تحت سيارة أخرى» لكون قوة التسارع التي اكتشفتها املحسات غري كافية لتحل محل مثل ذلك التصادم يف حالة «نزول الجزء األمامي من السيارة تحت سيارة أخرى». 1jba3518 1jba3522 1jba3517 ال تنتفخ الوسائد الهوائية يف حوادث االنقالبات نظر ا ألن املركبة ال ميكنها اكتشاف حادثة االنقالب. وبالرغم من ذلك رمبا تنتفخ الوسائد الهوائية الجانبية و/أو الستائرية عندما تنقلب املركبة بعد تصادم جانبي. قد ال تنتفخ الوسائد الهوائية إذا ارتطمت السيارة بأشياء مثل أعمدة اإلنارة أو األشجار حيث ترتكز قوة التصادم يف منطقة واحدة وال تتلقى املحسان القوة الكاملة للتصادم RBa-15mY-3ind.indd :34:16

66 نظام األمان الخاص بسيارتك العناية بنظام التثبيت اإلضافي يتميز نظام التثبيت اإلضايف بأنه ال يحتاج إىل الصيانة بشكل عميل وبالتايل ال توجد أجزاء ميكنك القيام بصيانتها بنفسك بطريقة آمنة. إذا مل يضئ مصباح التحذير الخاص بالوسادة الهوائية ( ) لنظام التثبيت اإلضايف عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON أو استمرت إضاءته فافحص سيارتك عىل الفور لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. القيام بأي عمل يف نظام التثبيت اإلضايف )SRS( مثل الفك أو الرتكيب أو اإلصالح أو أي عمل عىل عجلة القيادة ولوحة الراكب األمامي واملقاعد األمامية وإطاري السقف يجب أن يتم من قبل وكيل HYUNDAI املعتمد. قد يتسبب أي عمل غري مناسب عىل نظام SRS يف حدوث إصابات جسدية خطرية. قد يتسبب أي عمل غري مناسب عىل نظام SRS يف حدوث إصابات جسدية خطرية. حتذير قد تؤثر عمليات التعديل على مكونات نظام SRS أو األسالك ومن بينها إضافة أي ملصقات على بنية جسم الوسادة سلبا على أداء نظام SRS مما قد يؤدي إاى حدوث إصابة. لتنظيف أغطية الوسادة اهلوائية ال تستخدم إال قطعة قماش ناعمة وجافة أو قطعة قماش ندية مبللة مبياه عادية. قد تؤثر املنظفات سلبا على أغطية الوسادة اهلوائية واالنتفاخ املالئم لنظام الوسائد اهلوائية. جيب عدم وضع أشياء فوق أو بالقرب من وحدات الوسادة اهلوائية املوجودة في عجلة القيادة ولوحة العدادات ولوحة الراكب األمامي املوجودة فوق صندوق القفازات ألن ذلك قد يؤدي إاى الضرر إذا تعرضت السيارة لتصادم بالشدة التي تكفي لنفخ الوسائد اهلوائية. )تابع( )تابع( إذا انتفخت الوسادة اهلوائية فيجب استبداهلا لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. ال تعبث أو تفصل أسالك نظام التثبيت اإلضافي SRS أو أيا من املكونات األخرى اخلاصة به. قد يؤدي القيام بذلك إاى حدوث إصابة من جراء انتفاخ الوسائد اهلوائية بدون قصد أو بسبب تعطيل عمل نظام التثبيت اإلضافي. إذا استدعت الضرورة التخلص من مكونات نظام الوسائد اهلوائية أو السيارة فيجب اتباع احتياطات أمان حمددة. وكيل HYUNDAI املعتمد على دراية بتلك االحتياطات وميكنه تزويدك باملعلومات الضرورية. عدم اتباع تلك االحتياطات واإلجراءات قد يؤيد على خطر التعرض لإلصابة الشخصية. إذا غمرت املياه سيارتك وابتل السجاد أو وجد املاء على أرضية السيارة جيب عليك عدم حماولة تشغيل السيارة قم بقطر السيارة إاى وكيل HYUNDAI املعتمد RBa-15mY-3ind.indd :34:16

67 نظام األمان الخاص بسيارتك احتياطات األمان اإلضافية ال تدع مطلقا الراكب جيلس يف منطقة احلمولة أو فوق مقعد مت طيه ظهره ألسفل. البد من جلوس جميع الركاب يف وضع مستقيم مع إرجاع ظهورهم بالكامل يف مقاعدهم وربط أحزمة األمان عليهم وأن تكون أقدامهم عىل أرضية السيارة. جيب عدم تنقل الراكب داخل السيارة أو تبديل املقاعد أثناء سري السيارة. قد يتطاير الراكب غري املرتدي لحزام األمان عند وقوع تصادم أو عند التوقف يف الحاالت الطارئة لألمام ليصطدم بالجزء الداخيل من السيارة أو بالركاب اآلخرين أو يتطاير خارج السيارة متاما. مت تصميم كل حزام أمان الستخدامه مع راكب واحد فقط. إذا استخدم أكرث من شخص واحد نفس حزام األمان فقد يصابوا بإصابات بالغة أو يلقون حتفهم عند حدوث اصطدام. ال تستخدم ملحقات على أحزمة األمان. األجهزة التي تدعي أنها تعمل عىل تحسني راحة الراكب أو إعادة ضبط وضع حزام األمان قد تؤدي إىل تقليل الحامية التي يوفرها حزام األمان ويزيد من فرص التعرض للإصابة البالغة عند حدوث تصادم. جيب على الراكب أال يضع أي أشياء صلبة أو حادة بينه وبني الوسائد اهلوائية. قد يؤدي وضع األشياء الصلبة أو الحادة يف حضنك أو بفمك إىل حدوث إصابة إذا انتفخت الوسادة الهوائية. حافظ على مسافة فاصلة بني الراكب وأغطية الوسادة اهلوائية. البد من جلوس جميع الركاب يف وضع مستقيم مع إرجاع ظهورهم بالكامل في مقاعدهم وربط أحزمة األمان عليهم وأن تكون أقدامهم عىل أرضية السيارة. إذا كان الراكب عىل مسافة قريبة للغاية من أغطية الوسادة الهوائية فقد يلحق به إصابة شخصية عند انتفاخ الوسائد الهوائية. ال تقم بتثبيت أو وضع أشياء فوق أو بالقرب من أغطية الوسادة اهلوائية. قد يؤدي أي يشء مثبت أو موضوع عىل أغطية الوسائد الهوائية األمامية أو الجانبية إىل حدوث تعارض مع التشغيل املالئم للوسائد الهوائية. ال تقم بأي تعديالت على املقاعد األمامية. قد يؤدي إدخال تعديالت عىل املقاعد األمامية إىل حدوث تعارض مع عمل نظام التثبيت اإلضايف أو مكونات االستشعار أو الوسائد الهوائية الجانبية. ال تضع أي أشياء أسفل املقاعد األمامية. وضع أشياء أسفل املقاعد األمامية قد يؤدي إىل التعارض مع عمل نظام التثبيت اإلضايف ومكونات االستشعار وأربطة شبكة األسالك. ال تضع طفل صغري أو رضيع يف حجرك مطلقا. فقد يصاب الطفل أو الرضيع بإصابة بالغة عند حدوث تصادم. يجب وضع جميع األطفال والرضع بطريقة مالمئة يف مقاعد تأمني األطفال أو ربطهم بأحزمة األمان يف املقعد الخلفي. حتذير اجللوس بوضع غير مالئم أو بعيدا عن موضعه قد يؤدي إا ى تغير مكان الراكب ليقرتب للغاية من مكان انتفاخ الوسادة اهلوائية واالرتطام بالبنية الداخلية أو التطاير من السيارة مما يؤدي إا ى اإلصابة البالغة أو الوفاة. قم دائما باجللوس في وضع مستقيم مع وجود ظهر املقعد في وضع مستقيم ويكون اجللوس في وسط املقعد على وسادة املقعد مع ارتداء حزام األمان ومتديد األرجل بشكل مريح على أرضية السيارة. إضافة معدات أو إدخال تعديالت على السيارة املزودة بوسادة هوائية إذا قمت بإدخال تعديالت عىل السيارة عن طريق تغيري إطار السيارة أو نظام املصد أو اللوح املعدين األمامي أو الجانبي أو ارتفاع القيادة فقد يؤثر ذلك عىل عمل نظام الوسائد الهوائية بالسيارة RBa-15mY-3ind.indd :34:17

68 نظام األمان الخاص بسيارتك الحظ أن التحذيرات الحكومية تركز عىل الخطر الذي يتعرض له األطفال لذا فأننا نرغب كذلك يف أن تكون عىل دراية بتلك املخاطر التي يتعرض لها البالغني. وقد تم رشح تلك املخاطر عىل الصفحات السابقة. A النوع n ORB030016L B النوع n ORB030016L/H ملصق التحذير اخلاص بالوسادة اهلوائية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( توجد ملصقات التحذير الخاصة بالوسادة الهوائية لجذب انتباه السائق وركاب السيارة إىل وجود خطر محتمل لنظام الوسائد الهوائية RBa-15mY-3ind.indd :34:17

69 املفاتيح / 4-3 املفتاح الذكي / 4-6 الدخول بدون مفاتيح من على ب عد / 4-10 أقفال الباب / 4-13 حقيبة السيارة / 4-17 باب املؤخرة / 4-20 النوافذ / 4-23 غطاء احملرك )الكبوت( / 4-28 تعرف على سيارتك 4 غطاء فتحة ملء الوقود / 4-30 عجلة القيادة / 4-37 املرايا / 4-39 جمموعات العدادات / 4-43 نظام التحذير عند الرجوع للخلف / 4-72 كاميرا الرؤية اخللفية / 4-75 املصباح الوامض للتحذير من اخلطر / 4-76 اإلضاءة / 4-77 املساحات والغاسالت / 4-84 املصابيح الداخلية / 4-87 مزيل الصقيع / 4-90 نظام التحكم في الطقس يدويا / 4-91 نظام التحكم في الطقس أوتوماتيكيا / إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج األمامي / rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:29

70 حجرة التخزين / التجهيزات الداخلية / امليزات اخلارجية / النظام الصوتي / تعرف على سيارتك rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:29

71 تعرف عىل سيارتك املفاتيح تسجيل رقم مفتاحك رقم رمز املفتاح مختوم أو مطبوع عىل بطاقة رمز املفتاح املثب تة مبجموعة املفاتيح. إذا فقدت مفاتيحك فنويص باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. أزل بطاقة رمز املفتاح واحتفظ بها يف مكان آم ن. كذلك سج ل رقم الرمز واحتفظ به يف مكان آمن ويف متناول يدك لكن ليس يف املركبة. وظائف املفاتيح ت ستخدم لتشغيل املحرك وقفل وإلغاء قفل األبواب. حتذير - مفتاح اإلشعال )املفتاح الذكي( إن ترك األطفال في مركبة بها مفتاح اإلشعال )املفتاح الذكي( دون مراقبة أمر خطير حتى وإن مل يكن املفتاح في فتحة اإلشعال أو في حالة وجود زر التشغيل في الوضع ACC )ملحقات( أو ON )تشغيل(. فاألطفال يقلدون الكبار وقد يضعون املفتاح في فتحة اإلشعال أو يضغطون على زر التشغيل. ويتيح مفتاح اإلشعال )املفتاح الذكي( لألطفال تشغيل النوافذ اآللية أو عناصر التحكم األخرى أو حتى حتريك املركبة األمر الذي قد يتسبب في وقوع إصابة بدنية خطيرة أو الوفاة. ال ترتك املفاتيح أبد ا في املركبة مع وجود أطفال بها دون مراقبة أثناء دوران احملرك. حتذير ال تستخدم إال قطع غيار HYUNDAI األصلية فقط ملفتاح اإلشعال في سيارتك. إذا مت استخدام مفتاح من حمالت بيع قطع الغيار )غير املفتاح األصلي( فقد ال يعود مفتاح اإلشعال إلي وضع التشغيل ON بعد بدء التشغيل.START إذا حدث ذلك فسيستمر بدء التشغيل في العمل مسببا تلفا ملوتور بدء احلركة مع احتمال نشوب حريق نتيجة للتيار الكهربائي الزائد في شبكة األسالك. 4 3 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:29

72 تعرف عىل سيارتك نظام شل حركة احملرك )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سيارتك مزودة بنظام إلكرتوين لشل حركة املحرك وذلك للتقليل من مخاطر استخدام سيارتك بدون ترخيص. يتكون نظام شل حركة املحرك من جهاز إرسال/ استقبال صغري يف مفتاح اإلشعال باإلضافة إىل أجهزة إلكرتونية موجودة داخل السيارة. بعد تركيب نظام شل حركة املحرك فإنه يقوم بفحص وتحديد ما إذا كان مفتاح اإلشعال صالحا أم ال والتأكد من ذلك يف أي وقت تقوم فيه بإدخال مفتاح اإلشعال يف قفل اإلشعال وتقوم بتشغيله. وإذا ثبت أن املفتاح صالح فسيبدأ تشغيل املحرك. وإذا ثبت أن املفتاح غري صالح فلن يبدأ تشغيل املحرك. لتنشيط نظام شل حركة احملرك: أدر مفتاح اإلشعال إيل وضع إيقاف التشغيل.OFF يتم تنشيط نظام شل حركة املحرك أوتوماتيكيا. لن يبدأ تشغيل املحرك بدون وجود مفتاح إشعال صالح يف سيارتك. إللغاء تنشيط نظام شل حركة احملرك: قم بإدخال مفتاح اإلشعال يف أسطوانة املفتاح وأدره إيل وضع التشغيل.ON حتذير للحيلولة دون سرقة سيارتك ال ترتك املفاتيح االحتياطية في أي مكان في السيارة. لنظام شل حركة احملرك لديك كلمة مرور فريدة خاصة بالعميل جيب احملافظة على سريتها. ] مالحظة عند بدء تشغيل املحرك ال تستخدم املفتاح مع مفاتيح نظام شل حركة املحرك األخرى املوجودة حوله. وإال فقد ال يبدأ تشغيل املحرك أو قد يتوقف بعد فرتة قصرية من تشغيله. احتفظ بكل مفتاح منفردا ليك ال يحدث أي عطل بعد استالم سيارتك الجديدة. تنبيه - -نظام شل حركة احملرك ال تقم برتكيب امللحقات املعدنية بالقرب من املفتاح أو قفل اإلشعال. فقد ال يعمل احملرك حيث من املمكن أن تقاطع امللحقات املعدنية عمل إرسال إشارة جهاز اإلرسال واالستقبال بشكل طبيعي. ] مالحظة إذا كنت يف حاجة إىل مفاتيح إضافية أو يف حال فقدانك للمفاتيح فقم بطلب نصيحة وكيل HYUNDAI املعتمد. تنبيه يعد جهاز استقبال اإلشارات وإرساهلا ثانية املوجود في مفتاح اإلشعال جزء مهما من نظام شل حركة احملرك. فهو مصمم ملنحك سنوات من اخلدمة اخلالية من املشاكل وعلى الرغم من ذلك جيب عليك أن تتجنب تعرضه للرطوبة والكهرباء االستاتية واالستعمال الشاق. ألن ذلك قد يسبب حدوث عطل في نظام شل حركة احملرك. 4 4 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:29

73 تعرف عىل سيارتك تنبيه ال تقم بتغيير أو تبديل أو ضبط نظام شل حركة احملرك ألن ذلك قد يتسبب في حدوث عطل بنظام شل حركة احملرك وجيب أن يتم صيانته لدى وكيل HYUNDAI املعتمد فقط. األعطال التي حتدث بسبب أي عملية من عمليات التعديل أو الضبط أو التبديل غير املالئمة لنظام شل حركة احملرك ال تتم تغطيتها من قبل ضمان الشركة املصنعة للسيارة. 4 5 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:29

74 تعرف عىل سيارتك OBA043222IN املفتاح الذكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( باستخدام املفتاح الذيك مبقدورك أن تقفل باب ا أو تلغي قفله )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( أو حتى تشغيل املحرك بدون إدخال املفتاح. وتعترب وظيفة وتعليامت األزرار املوجودة عىل املفتاح الذيك مشابهة لنظام الدخول بدون مفاتيح من بعد. )الرجاء الرجوع إيل "نظام الدخول بدون مفاتيح من بعد" يف هذا القسم.( OCF لنزع املفتاح امليكانييك اضغط مع االستمرار عىل زر التحرير وانزع املفتاح امليكانييك. إلعادة تركيب املفتاح امليكانييك ضع املفتاح يف الفتحة وادفعه حتى تسمع صوت طقطقة. وظائف املفتاح الذكي وباستخدام املفتاح الذيك ميكنك أن تقفل أبواب السيارة أو تلغي قفلها )وكذلك باب حجرية األمتعة/ صندوق األمتعة( كام ميك ن ك املفتاح الذيك كذلك من تشغيل املحرك. وفيام ييل بيان هذه املعلومات بالتفصيل: القفل orb باستخدام مفتاح مقبض الباب الضغط عىل زر مقبض الباب األمامي الخارجي عندما تكون جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( مغلقة ويكون أي منها ملغى قفله يؤدي إىل قفل األبواب كلها )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة(. 4 6 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:30

75 تعرف عىل سيارتك وإذا كانت جميع األبواب وحجرية األمتعة مغلقة فإن مصابيح التحذير من الخطر ستومض مرة واحدة للتنبيه إىل أن األبواب مقفلة. ومع ذلك إذا ظل أي باب مفتوحا فلن يتم قفل األبواب وستصدر إشارة صوتية ملدة 3 ثوان. أغلق الباب وحاول قفل األبواب مرة أخرى. فإذا ظل باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة مفتوح ا فلن يعمل مصباح التحذير من الخطر. بعد ذلك أي بعد غلق باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة ستومض مصابيح التحذير من الخطر مرة واحدة. سوف يعمل الزر فقط عندما يكون املفتاح الذيك عىل مسافة 0.7~1 مرت من املقبض الخارجي للباب. إذا كنت تريد التأكد من أنه قد تم قفل أحد األبواب أم ال فإنه يجب عليك فحص زر قفل الباب املوجود داخل السيارة أو سحب املقبض الخارجي للباب. حتى يف حالة الضغط عىل األزرار لن يتم قفل األبواب وسوف تنطلق إشارة التحذير الصوتية ثالث مرات يف حالة حدوث أي مام ييل: وجود املفتاح الذيك يف السيارة. وجود مفتاح اإلشعال يف الوضع ACC أو.ON باب ما مفتوح باستثناء باب حجرية األمتعة/ صندوق األمتعة. استخدام الزر املوجود على املفتاح الذكي يتم قفل جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/ صندوق األمتعة( إذا تم الضغط عىل زر القفل) 1 (. وإذا كانت جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( مغلقة فإن مصابيح التحذير من الخطر ستومض مرة واحدة للتنبيه إىل أن األبواب مقفلة. ولكن إذا ظل أي باب )أو باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( مفتوح ا فلن تعمل مصابيح التحذير من الخطر. إذا كانت جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( مغلقة بعد الضغط عىل زر القفل فستومض مصابيح التحذير من الخطر مرة واحدة. إلغاء القفل باستخدام مفتاح مقبض الباب الضغط عىل زر مقبض الباب األمامي الخارجي عندما تكون جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( مغلقة ومقفلة يؤدي إىل إلغاء قفل األبواب كلها )وكذلك باب حجرية األمتعة/ صندوق األمتعة(. تومض مصابيح التحذير من الخطر مرتني للتنبيه عىل أن جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( غري مقفلة. سوف يعمل الزر فقط عندما يكون املفتاح الذيك عىل مسافة 0.7~1 مرت من املقبض الخارجي للباب. عندما يتم التعرف عىل املفتاح الذيك يف مسافة تبلغ 0.7~1 مرت من املقبض الخارجي للباب األمامي يستطيع أشخاص غريك أيضا فتح الباب دون أن يكون املفتاح الذيك بحوزتهم. بعد الضغط عىل الزر سوف يتم قفل األبواب أوتوماتيكيا إال إذا قمت بفتح أي باب خالل 30 ثانية. باستخدام الزر املوجود على املفتاح الذكي يتم إلغاء قفل جميع األبواب )وكذلك باب حجرية األمتعة/صندوق األمتعة( إذا تم الضغط عىل زر إلغاء القفل) 2 (. تومض مصابيح التحذير من الخطر مرتني للتنبيه إىل إلغاء قفل جميع األبواب. بعد الضغط عىل هذا الزر يتم قفل األبواب أوتوماتيكيا إال إذا قمت بفتح أي باب خالل 30 ثانية. 4 7 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:30

76 تعرف عىل سيارتك إلغاء قفل حجيرة األمتعة )4 باب( استخدام مفتاح مقبض حجيرة األمتعة إذا كنت عىل بعد يرتاوح بني 0.7 إىل 1 مرت )28 إىل 40 بوصة( من مقبض حجرية األمتعة الخارجي ومعك املفتاح الذيك فسيتم إلغاء قفل حجرية األمتعة ثم فتحها عند الضغط عىل مفتاح مقبض حجرية األمتعة. مبجرد فتح حجرية األمتعة ثم غلقها يتم قفل حجرية األمتعة أوتوماتيكي ا. إذا تم إغالق حجرية األمتعة وبداخلها املفتاح الذيك فسينطلق صوت جرس التحذير ملدة 5 ثوان تقريب ا ولن يتم قفل حجرية األمتعة. استخدام الزر باملفتاح الذكي يتم فتح حجرية األمتعة يف حالة الضغط عىل زر إلغاء قفل حجرية األمتعة )3( ألكرث من ثانية واحدة. ومبجرد فتح حجرية األمتعة ثم غلقها يتم قفلها أوتوماتيكي ا. h ستجد كلمة "HOLD" مكتوبة عىل الزر إلخبارك أنه يجب عليك الضغط عىل الزر واالستمرار يف الضغط ملدة ثانية واحدة. إلغاء قفل باب صندوق األمتعة )5 باب( استخدام مفتاح مقبض باب صندوق األمتعة إذا كنت عىل بعد يرتاوح بني 0.7 مرت ومرت واحد )28 إىل 40 بوصة( من مقبض باب صندوق األمتعة الخارجي ومعك املفتاح الذيك فسيتم إلغاء قفل باب صندوق األمتعة وفتحه عند الضغط عىل مفتاح مقبض باب صندوق األمتعة. تومض مصابيح التحذير من الخطر مرتني للتنبيه إىل إلغاء قفل باب صندوق األمتعة. وبعد فتح باب صندوق األمتعة ثم إغالقه يف حالة قفل جميع األبواب يتم قفله أوتوماتيكي ا. استخدام الزر باملفتاح الذكي يتم إلغاء قفل باب صندوق األمتعة يف حالة الضغط عىل زر إلغاء قفل باب صندوق األمتعة )3( ألكرث من ثانية واحدة. وبعد فتح باب صندوق األمتعة ثم إغالقه يف حالة قفل جميع األبواب يتم قفله أوتوماتيكي ا. h ستجد كلمة "HOLD" مكتوبة عىل الزر إلخبارك أنه يجب عليك الضغط عىل الزر واالستمرار يف الضغط ملدة ثانية واحدة. بدء التشغيل ميكنك بدء تشغيل املحرك دون إدخال املفتاح. للحصول عىل معلومات م فصلة برجاء مراجعة "زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك(" يف القسم 5. االحتياطات اخلاصة باملفتاح الذكي ] مالحظة إذا فقدت املفتاح الذيك لسبب ما فإنك لن تتمكن من بدء تشغيل املحرك. قم بقطر السيارة إذا لزم األمر واتصل بأحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. ميكن تسجيل عدد 2 من املفاتيح الذكية بحد أقىص للسيارة الواحدة. يف حالة فقدانك للمفتاح الذيك عليك بأخذ السيارة واملفتاح عىل الفور إىل موزع HYUNDAI املعتمد لحاميتها من الرسقة املحتملة. لن يعمل املفتاح الذيك يف حالة حدوث أي من الحاالت التالية: - قرب املفتاح الذيك من مصدر إرسال السليك مثل محطة إرسال إذاعية أو مطار حيث من املمكن أن يشوش عىل التشغيل العادي للمفتاح الذيك. - االحتفاظ باملفتاح الذيك مع نظام إرسال إذاعي متحرك ثنايئ االتجاه أو هاتف خلوي. - تشغيل مفتاح ذيك لسيارة أخرى بالقرب من سيارتك. يف حالة عدم عمل املفتاح الذيك عىل نحو صحيح قم بفتح الباب وغلقه باستخدام املفتاح امليكانييك. إذا ما وجدت مشكلة يف املفتاح الذيك اتصل بأحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. 4 8 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:30

77 تعرف عىل سيارتك 1. قم بتحريك الغطاء الخلفي للمفتاح الذيك لفتحه. 2. استبدل البطارية بأخرى جديدة.)CR2032( عند استبدال البطارية تأكد من موضع البطارية. 3. ركب البطارية وفقا للرتتيب العكيس لعملية نزعها. ] مالحظة استعاملك للبطارية غري الصحيحة قد يتسبب يف حدوث عطل باملفتاح الذيك. تأكد من استعاملك للبطارية الصحيحة. قد تنشأ مشاكل بالدوائر الكهربية املوجودة داخل املفتاح الذيك عند سقوطه أو تعريضه للرطوبة أو الكهرباء اإلستاتيكية. إذا شككت يف أن املفتاح الذيك قد تعرض لبعض التلف أو أنه ال يعمل بشكل صحيح اتصل بأحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. تنبيه البطارية التي يتم التخلص منها بشكل غير مالئم قد تكون هلا آثار ضارة على الصحة والبيئة. قم بالتخلص من البطارية وفق ا للقوانني واللوائح احمللية لديك. OLM إذا كان املفتاح الذيك عىل مقربة من الهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك فرمبا تتم إعاقة إشارة املفتاح الذيك من خالل التشغيل العادي للهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك وهذا أمر مهم عىل وجه الخصوص عندما يكون الهاتف نشط ا كأثناء إجراء املكاملات وتلقيها واملراسلة النصية و/ أو إرسال/ استقبال رسائل الربيد اإللكرتوين. تجنب وضع املفتاح الذيك والهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك يف جيب البنطلون أو السرتة نفسه واحتفظ مبسافة كافية بني الجهازين. تنبيه احتفظ جبهاز التحكم عن بعد بعيدا عن املياه أو أي سوائل أخرى. إذا مل يعمل نظام الدخول بدون استخدام املفاتيح نتيجة تعرضه للمياه أو أي سوائل أخرى فلن تتم تغطية ذلك من قبل ضمان الشركة املصنعة لسيارتك. تنبيه احتفظ باملفتاح الذكي مبنأى عن املواد الكهرومغناطيسية التي تعيق وصول املوجات الكهرومغناطيسية إا ى سطح املفتاح. استبدال البطارية تدوم بطارية املفتاح الذيك لعدة سنوات لكن يف حالة عدم عمل املفتاح الذيك عىل نحو صحيح جرب استبدال البطارية بأخرى جديدة. إذا كنت غري متأكد من طريقة استخدام املفتاح الذيك الخاص بك أو استبدال البطارية فقم باالتصال بأحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. ] مالحظة قد تنشأ مشكلة بالدائرة الكهربية املوجودة داخل املفتاح الذيك إذا ما تم تعريضها للرطوبة أو لكهرباء إستاتيكية. إذا كنت غري متأكد من طريقة استخدام املفتاح الذيك الخاص بك أو استبدال البطارية فقم باالتصال بأحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. 4 9 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:31

78 تعرف عىل سيارتك الدخول بدون مفاتيح من على ب عد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( وظائف نظام الدخول بدون مفاتيح من على بعد إلبراز املفتاح اضغط عىل زر التحرير وعندها سوف يربز املفتاح تلقائيا. لطي املفتاح قم بطي املفتاح يدويا أثناء الضغط عىل زر التحرير. فتح حجيرة األمتعة )3( يتم إلغاء قفل حجرية األمتعة وفتحها يف حالة الضغط عىل الزر ألكرث من ثانية واحدة. ومبجرد فتح حجرية األمتعة ثم غلقها يتم قفلها أوتوماتيكي ا. إلغاء قفل باب صندوق األمتعة )3( يتم إلغاء قفل باب صندوق األمتعة يف حالة الضغط عىل الزر ألكرث من ثانية واحدة. ولكن بعد الضغط عىل الزر يتم قفل باب صندوق األمتعة أوتوماتيكي ا إذا مل تفتحه عن طريق الضغط عىل مفتاح مقبض باب صندوق األمتعة يف غضون 30 ثانية. h ستجد كلمة "HOLD" مكتوبة عىل الزر إلخبارك أنه يجب عليك الضغط عىل الزر واالستمرار يف الضغط ملدة ثانية واحدة. orbr القفل (1) يتم قفل جميع األبواب إذا تم الضغط عىل زر القفل أثناء غلق جميع األبواب. تومض مصابيح التحذير من الخطر مرة واحدة للتنبيه إىل قفل جميع األبواب. ولكن إذا ظل أي باب مفتوح ا فلن تعمل مصابيح التحذير من الخطر. وإذا تم إغالق جميع األبواب بعد الضغط عىل زر القفل فستومض مصابيح التحذير من الخطر مرة واحدة. إلغاء القفل )2( يتم إلغاء قفل جميع األبواب إذا تم الضغط عىل زر إلغاء القفل. تومض مصابيح التحذير من الخطر مرتني للتنبيه إىل إلغاء قفل جميع األبواب. وبعد الضغط عىل الزر يتم قفل األبواب أوتوماتيكي ا ما مل تفتح أي ا منها يف غضون 30 ثانية. تنبيه ال تقم بطي املفتاح دون الضغط على زر التحرير. فقد يؤدي ذلك إا ى تلف املفتاح rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:31

79 تعرف عىل سيارتك االحتياطات اخلاصة جبهاز التحكم عن ب عد ] مالحظة لن يقوم جهاز التحكم عن بعد بعمله إذا حدث شيئا مام ييل: - وجود مفتاح اإلشعال يف قفل اإلشعال. - تجاوزك الحد األقىص ملسافة التشغيل )ما يقرب من 10 مرت ]30 قدم[(. - ضعف البطارية املوجودة يف جهاز التحكم عن بعد. - إعاقة سيارات أخرى أو أشياء لإلشارة. - برودة الطقس الشديدة. - قرب جهاز التحكم عن بعد من مصدر إرسال السليك مثل محطة إرسال إذاعية أو مطار والتي قد تتداخل مع التشغيل العادي لجهاز التحكم عن بعد. يف حال عدم عمل جهاز التحكم عن بعد عىل نحو صحيح قم بفتح األبواب وغلقها باستخدام مفتاح اإلشعال. إذا ما وجدت مشكلة يف جهاز التحكم عن بعد فقم باالتصال بوكيل HYUNDAI املعتمد. إذا كان جهاز اإلرسال عىل مقربة من الهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك فرمبا تتم إعاقة إشارة جهاز اإلرسال من خالل التشغيل العادي للهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك وهذا أمر مهم عىل وجه الخصوص عندما يكون الهاتف نشط ا كأثناء إجراء املكاملات وتلقيها واملراسلة النصية و/ أو إرسال/ استقبال رسائل الربيد اإللكرتوين. تجنب وضع جهاز اإلرسال والهاتف الخلوي أو الهاتف الذيك يف جيب البنطلون أو السرتة نفسه واحتفظ مبسافة كافية بني الجهازين. تنبيه احتفظ جبهاز التحكم عن بعد بعيدا عن املياه أو أي سوائل أخرى. إذا مل يعمل نظام الدخول بدون استخدام املفاتيح نتيجة تعرضه للمياه أو أي سوائل أخرى فلن تتم تغطية ذلك من قبل ضمان الشركة املصنعة لسيارتك. تنبيه إجراء تغييرات أو تعديالت دون اعتمادها صراحة من قبل الطرف املسئول عن توافق هذه التغييرات أو التعديالت مع املواصفات املطلوبة قد يؤدي إاى إلغاء حق املستخدم في تشغيل اجلهاز. إذا مل يعمل نظام الدخول بدون مفتاح نتيجة إجراء تغييرات أو تعديالت دون اعتمادها صراحة من قبل الطرف املسئول عن توافق هذه التغييرات أو التعديالت مع املواصفات املطلوبة فلن يغطي ضمان الشركة املصنعة للسيارة اخللل الناتج عن هذه التغييرات أو التعديالت. تنبيه احتفظ جبهاز اإلرسال مبنأى عن املواد الكهرومغناطيسية التي تعيق وصول املوجات الكهرومغناطيسية إاى سطح املفتاح rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:31

80 تعرف عىل سيارتك استبدال البطارية يستخدم جهاز التحكم عن بعد بطارية ليثيوم قوتها 3 فولت وعادة ما تصمد لعدة سنوات. إذا ما استدعت الرضورة القيام باالستبدال فاتبع اإلجراءات التالية. 1. أدخل أداة رفيعة يف الفتحة وقم بتحريك الغطاء األوسط لجهاز التحكم عن بعد لفتحه برفق. 2. استبدل البطارية بأخرى جديدة.)CR2032( عند استبدال البطارية تأكد من موضع البطارية. 3. ضع البطاريات وفقا للرتتيب العكيس لعملية نزعها. الستبدال أجهزة التحكم عن بعد توجه إىل أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين إلعادة الربمجة. تنبيه مت تصميم جهاز التحكم عن بعد لنظام الدخول بدون استخدام املفاتيح ملنحك سنوات من االستخدام خالية من املشاكل ومع ذلك فمن املمكن حدوث عطل إذا ما تعرض للرطوبة أو الكهرباء االستاتية. إذا كنت غير متأكد من طريقة استخدام جهاز التحكم عن بعد اخلاص بك أو استبدال البطارية فقم باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. قد يتسبب االستعمال اخلاطئ للبطارية في حدوث عطل جبهاز التحكم عن بعد. تأكد من استعمالك للبطارية الصحيحة. لتجنب حدوث تلف جبهاز التحكم عن بعد ال تسقطه أو تعرضه للبلل أو للحرارة أو ضوء الشمس. تنبيه البطارية التي يتم التخلص منها بشكل غير مالئم قد تكون هلا آثار ضارة على الصحة والبيئة. قم بالتخلص من البطارية وفق ا للقوانني واللوائح احمللية لديك. OVF rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:31

81 تعرف عىل سيارتك orb040002l أقفال الباب إلغاء القفل قفل إلغاء القفل قفل تشغيل أقفال الباب من خارج السيارة أدر املفتاح نحو مؤخرة السيارة إللغاء القفل وأدره نحو املقدمة للقفل. يف حالة قفل/إلغاء قفل باب السائق باستخدام املفتاح سيتم قفل/إلغاء قفل كل أبواب السيارة أوتوماتيكيا. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( ميكن قفل األبواب أيضا أو إلغاء قفلها باستخدام مفتاح جهاز التحكم عن بعد )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك(. ومبجرد أن يتم إلغاء قفل األبواب يكون من املمكن فتحها عن طريق جذب مقبض الباب. عند غلق الباب قم بدفعه باليد. تأكد من غلق جميع األبواب بإحكام. ] مالحظة قد ال يعمل قفل الباب وآلياته بالطريقة املناسبة يف األجواء الباردة واملمطرة بسبب ظروف التجمد. إذا تم قفل/إلغاء قفل الباب عدة مرات يف تتابع رسيع سواء باستخدام مفتاح السيارة أو مفتاح قفل الباب فقد يتوقف النظام عن العمل بصفة مؤقتة لحامية الدائرة الكهربية وملنع حدوث تلف مبكونات النظام. حتذير إذا مل تغلق الباب بإحكام فقد ي فتح جمدد ا. انتبه حتى ال تنحشر يد أي شخص أو جزء من جسمه عند إغالق الباب لقفل الباب بدون استخدام املفتاح قم بدفع زر قفل الباب الداخيل )1( أو مفتاح قفل الباب املركزي )2( )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( إيل وضع القفل "LOCK" ثم أغلق الباب )3(. إذا قفلت الباب باستخدام مفتاح قفل الباب املركزي )2( فسيتم أوتوماتيكيا قفل جميع أبواب السيارة. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( ] مالحظة قم دامئا بنزع مفتاح اإلشعال وتعشيق فرامل اليد وغلق جميع النوافذ وقفل جميع األبواب عند تركك السيارة دون مراقبة. orbr rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:32

82 تعرف عىل سيارتك إلغاء إلغاء القفل تشغيل أقفال األبواب من داخل السيارة باستخدام زر قفل الباب إللغاء قفل الباب قم بدفع زر قفل الباب )1( إيل وضع إلغاء القفل."UNLOCK" ستظهر العالمة الحمراء )2( عىل الزر. لقفل أحد األبواب قم بدفع زر قفل الباب )1( إيل وضع القفل."LOCK" إذا تم قفل الباب بطريقة مالمئة فلن تظهر العالمة الحمراء )2( عىل زر قفل الباب. لفتح أحد األبواب اسحب مقبض الباب )3( نحو الخارج. ال ميكن قفل الباب األمامي إذا كان مفتاح اإلشعال يف قفل اإلشعال وكان الباب مفتوحا. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( ال ميكن قفل أي باب من أبواب السيارة إذا كان املفتاح الذيك يف السيارة كان أي باب مفتوحا. حتذير - عطل قفل الباب إذا عجز قفل الباب الكهربي في القيام بوظيفته أثناء تواجدك في السيارة فقم بتجريب واحد أو أكثر من األساليب التالية للخروج: قم بتشغيل ميزة إلغاء قفل الباب بصفة مستمرة )كال من القفل الكهربي واليدوي( أثناء جذب مقبض الباب في نفس الوقت. قم بتشغيل أقفال ومقابض الباب األمامي واخللفي األخرى. اخفض زجاج النافذة األمامية واستخدم املفتاح إللغاء قفل الباب من اخلارج. باب سائق السيارة orbc باستخدام مفتاح قفل الباب املركزي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ويتم تشغيله بواسطة الضغط عىل مفتاح قفل الباب. عند دفع الجزء األمامي )1( من املفتاح إىل أسفل يتم قفل جميع أبواب السيارة. عند دفع الجزء الخلفي )2( من املفتاح إىل أسفل يتم إلغاء قفل جميع أبواب السيارة. إذا كان املفتاح يف قفل اإلشعال وكان الباب األمامي مفتوحا فلن يتم قفل األبواب حتى إذا تم الضغط عىل الجزء األمامي )1( من مفتاح قفل األبواب املركزي. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:32

83 تعرف عىل سيارتك إذا كان املفتاح الذيك يف السيارة وكان أي باب مفتوحا فلن يتم قفل األبواب حتى إذا تم الضغط عىل الجزء األمامي )1( من مفتاح قفل األبواب املركزي. ] مالحظة إذا تم غلق األبواب باستخدام جهاز اإلرسال أو املفتاح الذيك ال ميكن إلغاء قفل األبواب باستخدام مفتاح قفل/إلغاء قفل الباب املركزي. )إذا كانت السيارة مزودة بذلك( حتذير - األبواب جيب دائما أن تكون األبواب مغلقة ومقفلة متاما أثناء س ي ر السيارة وذلك ملنع أي فتح مفاجئ لألبواب. كذلك فإن األبواب املقفلة ستعوق املتطفلني احملتمل تواجدهم عند توقف السيارة أو إبطاء سرعتها. كن حريصا عند قيامك بفتح األبواب وانتبه للسيارات أو الدراجات البخارية أو الدراجات أو املشاة الذين يقرتبون من السيارة في مسار الباب. فتح أحد األبواب عند اقرتاب شيء ما من السيارة قد يسبب تلفا أو إصابة. حتذير - السيارات اليت مل يتم قفلها تركك للسيارة مفتوحة قد يشجع على السرقة أو وقوع أذى حمتمل لك أو لآلخرين من قبل شخص اختبأ في سيارتك أثناء تركك هلا. قم دائما بنزع مفتاح اإلشعال وتعشيق فرامل اليد واغلق مجيع النوافذ واقفل مجيع األبواب عند مغادرتك السيارة. حتذير- ترك األطفال بدون رقابة قد تصبح السيارة املغلقة شديدة احلرارة للغاية مما يسبب الوفاة أو اإلصابة اجلسيمة لألطفال أو للحيوانات املوجودين مبفردهم دون رقابة وغير القادرين على اخلروج من السيارة. عالوة على ذلك فقد يقوم األطفال بتشغيل بعض الوظائف في السيارة والتي قد تتسبب في تعرضهم لإلصابة أو قد يتعرضون ألي نوع أخر من األذى كاحتمال تسلل أحد األشخاص إلي داخل السيارة. ال تقم أبدا برتك األطفال أو احليوانات داخل السيارة بدون رقابة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:32

84 تعرف عىل سيارتك نظام قفل الباب عند استشعار السرعة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يتم قفل جميع األبواب تلقائي ا عند تجاوز رسعة السيارة 15 كم/ساعة. ويتم إلغاء قفل جميع األبواب تلقائي ا عند إيقاف تشغيل املحرك أو نزع مفتاح اإلشعال. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( نظام إلغاء قفل الباب املستشعر للتصادم )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سيتم إلغاء قفل جميع األبواب أوتوماتيكيا عند انتفاخ األكياس الهوائية نتيجة التعرض لحادث تصادم. قفل الباب اخللفي الواقي لألطفال تم تزويد السيارة بقفل أمان األطفال للمساعدة يف منع األطفال من فتح األبواب الخلفية من داخل السيارة دون قصد. يجب استخدام أقفال أمان األبواب الخلفية كلام تواجد األطفال داخل السيارة. 1. افتح الباب الخلفي. 2. ادفع قفل األمان الخاص باألطفال واملوجود عىل الحافة الخلفية للباب إيل موضع القفل "Lock" عندما يكون قفل األمان الخاص باألطفال يف موضع القفل ") ) "Lock لن يتم فتح الباب الخلفي عند سحب مقبض الباب الداخيل املوجود داخل السيارة. 3. أغلق الباب الخلفي. لفتح الباب الخلفي قم بجذب مقبض الباب الخارجي )1(. وبالرغم من كون األبواب غري مقفلة فلن يتم فتح األبواب الخلفية عن طريق جذب مقبض الباب الخارجي )2( حتى يتم إلغاء قفل أمان األطفال يف األبواب الخلفية. حتذير - أقفال األبواب اخللفية قد يتعرض األطفال إا ى السقوط واإلصابة الشديدة أو الوفاة إذا قاموا بفتح األبواب اخللفية دون قصد منهم. ينبغي استخدام أقفال أمان األبواب اخللفية في أي وقت تسير فيه السيارة ملنع األطفال من فتح األبواب اخللفية من الداخل. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:33

85 تعرف عىل سيارتك حقيبة السيارة )4 أبواب( orb orb orb043007n فتح حجيرة األمتعة باستخدام املفتاح لفتح حجرية األمتعة أدخل املفتاح يف القفل وأد ره يف اتجاه عقارب الساعة. باستخدام جهاز اإلرسال أو املفتاح الذكي لفتح حجرية األمتعة اضغط عىل زر إلغاء قفل حجرية األمتعة بجهاز اإلرسال ألكرث من ثانية واحدة. لفتح حجرية األمتعة اضغط عىل زر إلغاء قفل حجرية األمتعة باملفتاح الذيك ألكرث من ثانية واحدة أو اضغط عىل الزر )1( مبقبض حجرية األمتعة ومعك املفتاح الذيك. باستخدام ذراع حترير غطاء حقيبة السيارة لفتح حقيبة السيارة من الداخل اسحب ألعىل ذراع تحرير غطاء حقيبة السيارة. مبجرد فتح حقيبة السيارة وغلقها يتم قفل حقيبة السيارة تلقائي ا. ] مالحظة يف األجواء الباردة والرطبة قد ال يعمل كل من قفل الباب وآليات الباب بطريقة صحيحة بسبب ظروف التجمد rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:33

86 تعرف عىل سيارتك orb حتذير تفتح حقيبة السيارة باالندفاع ألعلى. تأكد من عدم وجود أي أجسام أو أشخاص بالقرب من اجلزء اخللفي من السيارة عند فتح حقيبة السيارة. تنبيه تأكد من أن باب املؤخرة مغلق قبل قيادة السيارة. قد حيدث تلف باسطوانات رفع باب املؤخرة وأجهزة التثبيت إذا مل يتم إغالق باب املؤخرة قبل القيادة. غلق احلقيبة يك تغلق الحقيبة اخفض الغطاء ثم اضغط عليه إىل أسفل حتى يتم قفله. للتأكد من غلق غطاء الحقيبة بإحكام افحص دامئا عن طريق جذبه إىل أعىل مرة أخرى. حتذير البد من االحتفاظ بغطاء احلقيبة مغلقا متاما أثناء سير السيارة. إذا ترك الباب مفتوحا أو غير حمكم اإلغالق فقد تتسرب غازات العادم السامة إا ى داخل السيارة وقد يؤدي ذلك إا ى مرض خطير أو الوفاة. حتذير جيب أال يسمح أبد ا ألي شخص بركوب حقيبة السيارة. تعد حقيبة السيارة مكان ا خطر ا للغاية في حالة وقوع اصطدام. التحرير اآلمن حلجيرة األمتعة في حالة الطوارئ املركبة مزودة مبقبض تحرير حجرية األمتعة الستخدام الطوارئ وهو موجود داخل الحجرية. يف حالة قفل حجرية األمتعة عن غري قصد أثناء وجود شخص ما داخلها يؤدي تحريك املقبض يف اتجاه السهم إىل فتح حجرية األمتعة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:33

87 تعرف عىل سيارتك حتذير ملواجهة حاالت الطوارئ كن على دراية كاملة مبكان ذراع التحرير اآلمن حلقيبة السيارة في حاالت الطوارئ في هذه السيارة وكيفية فتح حقيبة السيارة إذا مت احتجازك عرض ا في حقيبة السيارة. جيب أال يسمح أبد ا ألي شخص بركوب حقيبة السيارة. تعد حقيبة السيارة مكان ا خطر ا للغاية في حالة وقوع اصطدام. ال تستخدم ذراع التحرير إال في احلاالت الطارئة فقط. توخ أقصى درجات احليطة أثناء س ي ر السيارة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:33

88 تعرف عىل سيارتك باب املؤخرة )5 أبواب( فتح باب صندوق األمتعة باستخدام املفتاح يتم قفل أو إلغاء قفل باب صندوق األمتعة عن طريق إدارة املفتاح إىل الوضع "Lock" )قفل( أو "Unlock" )إلغاء القفل(. يف حالة إلغاء القفل ميكن فتح باب صندوق األمتعة عن طريق الضغط عىل املقبض ثم سحب املزالج. باستخدام جهاز اإلرسال أو املفتاح الذكي يتم قفل أو إلغاء قفل باب صندوق األمتعة عندما يتم قفل أو إلغاء قفل جميع األبواب باستخدام جهاز اإلرسال )أو املفتاح الذيك( أو مفتاح قفل الباب املركزي. ال يتم إلغاء قفل باب صندوق األمتعة إال إذا تم الضغط عىل زر إلغاء قفل باب صندوق األمتعة يف جهاز اإلرسال ألكرث من ثانية واحدة. ال يتم إلغاء قفل باب صندوق األمتعة إال إذا تم الضغط عىل زر إلغاء قفل باب صندوق األمتعة يف املفتاح الذيك ألكرث من ثانية واحدة أو إذا تم الضغط عىل مفتاح مقبض باب صندوق األمتعة ومعك املفتاح الذيك. وبعد فتح باب صندوق األمتعة ثم إغالقه يف حالة قفل جميع األبواب يتم قفله أوتوماتيكي ا. يف حالة إلغاء القفل ميكن فتح باب صندوق األمتعة عن طريق الضغط عىل املقبض وسحبه. ] مالحظة يف األجواء الباردة والرطبة قد ال يعمل كل من قفل الباب وآليات الباب بطريقة صحيحة بسبب ظروف التجمد. حتذير يتأرجح باب املؤخرة ألعلى. تأكد من عدم وجود أي أشياء أو أشخاص بالقرب من السيارة أو خلفها عند فتح باب املؤخرة. تنبيه تأكد من أن باب املؤخرة مغلق قبل قيادة السيارة. قد حيدث تلف باسطوانات رفع باب املؤخرة وأجهزة التثبيت إذا مل يتم إغالق باب املؤخرة قبل القيادة. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:34

89 تعرف عىل سيارتك ORB غلق باب املؤخرة لغلق باب املؤخرة قم بخفض باب املؤخرة ودفعه ألسفل بثبات. تأكد من تثبيت باب املؤخرة بإحكام. حتذير تأكد من ابتعاد يديك وقدميك وأجزاء اجلسم األخرى عن الطريق قبل غلق باب املؤخرة. تنبيه تأكد من عدم وجود أي شيء بالقرب من مزالج باب املؤخرة واللسان اخلاص به أثناء غلق باب املؤخرة. فقد يتسبب هذا في تلف مزالج باب املؤخرة. حتذير- أدخنة العادم إذا قمت بقيادة السيارة وباب املؤخرة مفتوح فإنك ستقوم بسحب أدخنة العادم اخلطيرة إاى داخل السيارة مما قد يسبب التعرض إلصابة خطيرة أو الوفاة لركاب السيارة. إذا كان ال بد من القيادة وباب املؤخرة مفتوح فقم برتك فتحات التهوية ومجيع النوافذ مفتوحة حتى ميكن دخول املزيد من اهلواء اخلارجي إاى داخل السيارة. حتذير- منطقة احلمولة اخللفية جيب على الركاب عدم اجللوس أيا كانت الظروف في منطقة احلمولة اخللفية حيث ال تتوفر أي من أنظمة احلماية. لتجنب حدوث إصابة في حال وقوع حادث أو التوقف املفاجئ جيب على ركاب السيارة القيام دائما بربط أنفسهم بطريقة صحيحة. التحرير اآلمن لباب املؤخرة في حاالت الطوارئ )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سيارتك مزودة بذارع تحرير آمن لباب املؤخرة يف حاالت الطوارئ ويوجد هذا الذراع عىل الجزء السفيل من باب املؤخرة. إذا تم احتجاز أي شخص دون قصد يف صندوق حفظ األمتعة فيمكن فتح باب املؤخرة عن طريق دفع ذراع التحرير وفتح باب املؤخرة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:34

90 تعرف عىل سيارتك حتذير بالنسبة حلاالت الطوارئ كن على معرفة تامة مبوضع ذراع التحرير اآلمن لباب املؤخرة في احلاالت الطارئة في السيارة وكيفية فتح باب املؤخرة في حال احتجازك داخل صندوق األمتعة بدون قصد. ال يسمح أبدا بركوب أي شخص في صندوق األمتعة بالسيارة في أي وقت. يعد صندوق األمتعة من املناطق اخلطيرة للغاية عند حدوث اصطدام. ال تستخدم ذراع التحرير إال في احلاالت الطارئة فقط. توخ أقصى درجات احليطة أثناء س ي ر السيارة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:34

91 تعرف عىل سيارتك النوافذ )1( مفتاح النافذة الكهربية بباب سائق السيارة )2( مفتاح النافذة الكهربية بباب الراكب األمامي )3( مفتاح النافذة الكهربية بالباب الخلفي )يسار(* )4( مفتاح النافذة الكهربية بالباب الخلفي )ميني(* )5( فتح وغلق النافذة )6( خفض/إنزال* النافذة الكهربية أوتوماتيكيا )نافذة السائق( )7( مفتاح قفل النافذة الكهربية* *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ] مالحظة قد ال تعمل النوافذ الكهربية بالطريقة املناسبة يف األجواء الباردة واملمطرة بسبب ظروف التجمد. ORB043008L 4 23 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:35

92 تعرف عىل سيارتك orb النوافذ الكهربية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لتشغيل النوافذ الكهربية البد وأن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON كل باب مزود مبفتاح لتشغيل النافذة الكهربية يتحكم يف تلك النافذة. ويتوفر للسائق مفتاح قفل النافذة اآللية الذي من املمكن أن يوقف تشغيل نوافذ الركاب. ميكن تشغيل النوافذ الكهربية ملدة 30 ثانية تقريبا بعد إخراج مفتاح اإلشعال أو إدارته إىل الوضع ACC أو الوضع.LOCK ومع ذلك فإذا كانت األبواب األمامية مفتوحة فلن يكون من املمكن تشغيل النوافذ الكهربية حتى يف خالل مدة الثالثني ثانية التي تأيت بعد نزع مفتاح اإلشعال. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك: الدخول بدون مفاتيح من عىل ب عد أو املفتاح الذيك( ] مالحظة قد تصدر سيارتك ضوضاء تشبه صوت مقارعة الريح أو الخفقان أثناء قيادتك لها والنوافذ الخلفية منخفضة أو فتحة السقف )إن كانت السيارة مزودة بها( مفتوحة )أو مفتوحة جزئيا (. وهذه الضوضاء تعد حدثا طبيعيا وميكن الحد منه أو استبعاده من خالل اتخاذ اإلجراءات اآلتية. إذا حدثت الضوضاء وكانت إحدى النوافذ الخلفية منخفضة أو كلتاهام اخفض النافذتان األماميتان جزئيا مبقدار بوصة واحدة تقريبا. وإذا عانيت من الضوضاء وكانت فتحة السقف مفتوحة ضي ق قليال حجم املساحة املفتوحة من فتحة السقف. فتح وغلق النافذة يوجد يف باب سائق السيارة مفتاح رئييس للنوافذ الكهربية يتحكم يف جميع نوافذ السيارة. لفتح أو غلق إحدى النوافذ اضغط الجزء األمامي من املفتاح املقابل لها ألسفل أو اسحبه ألعىل حتى وضع الذراع األول )5( rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:35

93 تعرف عىل سيارتك 1. أدر مفتاح اإلشعال إيل وضع التشغيل.ON 2. اغلق النافذة واستمر يف جذب مفتاح النافذة الكهربية للسائق ألعىل ملا ال يقل عن ثانية واحدة بعد غلق النافذة متام ا. ORB043303L النافذة املميزة باإلنزال األوتوماتيكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( )نافذة السائق( الضغط عىل مفتاح النافذة الكهربية لربهة حتى وضع الذراع الثاين )6( يخفض نافذة السائق بالكامل حتى عند تحرير املفتاح. إليقاف النافذة عند املوضع املطلوب أثناء تشغيلها اسحب املفتاح ألعىل يف أية لحظة باالتجاه املعاكس لحركة النافذة. النافذة املميزة بالرفع واإلنزال األوتوماتيكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( )نافذة السائق( ضغط مفتاح النافذة الكهربية ألسفل أو سحبه ألعىل يف أية لحظة للتحول إيل موضع ذراع القفل الثاين )6( بشكل كامل يعمل عىل رفع النافذة أو خفضها حتى عند تحرير املفتاح. إليقاف النافذة عند املوضع املطلوب أثناء تشغيلها اسحب املفتاح ألعىل أو اضغطه ألسفل وقم بتحرير املفتاح إىل االتجاه املعاكس لحركة النافذة. إذا مل يتم تشغيل النافذة الكهربية بشكل صحيح فالبد من إعادة ضبط نظام النافذة الكهربية كام ييل: orb043093l 4 25 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:36

94 تعرف عىل سيارتك ORB043009L االرتداد العكسي األوتوماتيكي إذا متت إعاقة حركة النافذة ألعىل من قبل أي يشء أو عضو من أعضاء الجسم فستستشعر النافذة هذه املقاومة وبالتايل ستتوقف الحركة إىل أعىل. ستنخفض النافذة بعدئذ ملسافة 30 سم تقريبا وذلك إلتاحة التخلص من هذا اليشء. إذا اكتشفت النافذة وجود مقاومة أثناء سحب مفتاح النافذة الكهربية إىل أعىل بصفة مستمرة فستتوقف النافذة عن التحرك إىل أعىل ثم تنخفض حوايل 2.5 سم. وإذا تم جذب مفتاح النافذة الكهربية إىل أعىل بصفة مستمرة يف غضون 5 ثوان بعد خفض النافذة عن طريق ميزة الرجوع العكيس للنافذة الكهربية فلن يتم تشغيل الرجوع العكيس للنافذة الكهربية. ] مالحظة يتم تنشيط ميزة االرتداد العكيس فقط يف نافذة السائق عند استخدام ميزة «الرفع األوتوماتييك» وذلك عن طريق جذب املفتاح متاما إىل أعىل. لن تعمل ميزة االرتداد العكيس إذا تم رفع النافذة باستخدام الوضع الجزيئ املوجود يف مفتاح النافذة الكهربية. حتذير تأكد دائما من عدم وجود عوائق قبل رفع أي نافذة لتجنب اإلصابات وتلف السيارة. إذا كان هناك شيئا يقل قطره عن 4 مم بني زجاج النافذة وقناة النافذة العلوية فقد ال تستشعر ميزة ارتداد النافذة العكسي املقاومة ولن تتوقف ويتم عكس االجتاه. زر قفل النوافذ اآللية)إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( باستثناء دول أوروبا يستطيع السائق أن يعطل مفاتيح النوافذ اآللية عىل أبواب الركاب األمامية والخلفية من خالل الضغط عىل مفتاح قفل النوافذ اآللية إىل وضع القفل )مضغوط(. وعندما يكون مفتاح قفل النافذة اآللية مضغوط ا ال ميكن لوحدة التحكم الرئيسية للسائق تشغيل النوافذ اآللية ألبواب الركاب األمامية والخلفية. لدول أوروبا يستطيع السائق أن يعطل مفاتيح النوافذ اآللية عىل أبواب الركاب الخلفية من خالل الضغط عىل مفتاح قفل النوافذ اآللية إىل وضع القفل )مضغوط(. oun rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:36

95 تعرف عىل سيارتك عندما يكون مفتاح قفل النوافذ اآللية مضغوط ا: بإمكان وحدة التحكم الرئيسية الخاصة بالسائق تشغيل النافذة اآللية للراكب األمامي ولكن ال ميكنها تشغيل النوافذ اآللية للركاب الخلفيني. بإمكان وحدة التحكم الخاصة بالراكب األمامي تشغيل النافذة اآللية للراكب األمامي. ال ميكن لوحدة التحكم الخاصة بالراكب الخلفي تشغيل النافذة اآللية للركاب الخلفيني. تنبيه ملنع إمكانية حدوث تلف بنظام النوافذ الكهربية ال تقم بفتح أو غلق نافذتني معا في آن واحد. وسيعمل هذا على ضمان حياة أطول للمصهر. ال حتاول أبدا تشغيل املفتاح الرئيسي املوجود في باب السائق ومفتاح نافذة الباب الفردي في اجتاهات متعاكسة في نفس الوقت. إذا حدث ذلك فستتوقف النافذة ولن يتم فتحها أو قفلها. حتذير - النوافذ ال ترتك املفاتيح أبد ا في املركبة مع وجود أطفال بها دون مراقبة أثناء دوران احملرك. ال ترتك أي طفل دون مراقبة في السيارة أبدا. حتى األطفال الصغار ميكنهم حتريك السيارة دون قصد أو تعليق أنفسهم بالنوافذ أو من ناحية أخرى قد يصيبوا أنفسهم أو اآلخرين. قم دائما بالتحقق جيدا من ابتعاد كل األذرع واأليدي والرأس وأي عوائق أخرى عن مسار النافذة قبل غلقها بشكل آمن. ال تدع األطفال يعبثون بالنوافذ الكهربية. حافظ على مفتاح قفل النافذة الكهربية بباب سائق السيارة في وضع القفل «LOCK» )مضغوطا (. فقد يؤدي تشغيل األطفال للنافذة دون قصد إاى إصابة جسيمة. ال تقم بإخراج الوجه أو األذرع خارج النوافذ املفتوحة أثناء قيادة السيارة. النوافذ اليدوية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لرفع أو خفض النافذة أدر مقبض منظم النافذة يف اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. حتذير osa عند فتح أو غلق النافذة تأكد من أن أذرع وأيدي وجسم الراكب تبتعد بشكل آمن عن مسارها rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:36

96 تعرف عىل سيارتك غطاء احملرك )الكبوت( فتح غطاء احملرك )الكبوت( 1. اسحب ذراع التحرير لفتح مزالج غطاء املحرك. يجب أن يربز غطاء املحرك بحيث يكون مفتوحا قليال. حتذير افتح غطاء احملرك بعد إيقاف تشغيل احملرك مع الوقوف باملركبة على سطح مستو ونقل ذراع النقل إىل الوضع P )الركن( يف حالة ناقل احلركة األوتوماتيكي/ ناقل احلركة املتغير باستمرار/ ناقل احلركة ذي القابض املزدوج والنقل إىل الغيار األول أو الوضع R )الرجوع( يف حالة ناقل احلركة اليدوي مع شد فرامل اليد. 2. انتقل إىل مقدمة املركبة وارفع غطاء املحرك قليال ثم ادفع املزالج الثانوي )1( إىل اليسار وارفع غطاء املحرك )2(. 3. اسحب قضيب التثبيت من غطاء املحرك.)3( 4. احتفظ بغطاء املحرك مفتوحا باستخدام قضيب التثبيت )4(. حتذير - األجزاء الساخنة أمسك قضيب الدعم في املنطقة املغطاة باملطاط.يساعد املطاط على محايتك من التعرض للحرق الناجم عن املعدن الساخن عندما يكون احملرك ساخن ا. orbc orb orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:37

97 تعرف عىل سيارتك غلق غطاء احملرك 1. قيل قيامك بغلق غطاء املحرك )الكبوت( عليك التحقق من التايل: وضع جميع أغطية فتحات الخزانات املوجودة يف حجرة املحرك بشكل صحيح. إبعاد القفازات واملالبس وأي مواد قابلة لالشتعال عن حجرة املحرك. 2. إعادة قضيب التثبيت إىل مشبكه ملنعه من إحداث صليل. 3. اخفض الغطاء حتى يرتفع 30 سم تقريبا عن الوضع املغلق واتركه ينزل. تأكد من قفله يف مكانه. حتذير قبل إغالق غطاء احملرك تأكد من إبعاد مجيع العوائق من فتحة الغطاء. قد يؤدي غلق الغطاء مع وجود أحد العوائق في فتحة الغطاء إاى تلف في املمتلكات أو إصابة شخصية خطيرة. ال ترتك قفازات أو قطع قماش أو أي مواد أخرى قابلة لالشتعال في حجرة احملرك. ميكن أن يؤدي ذلك إاى نشوب حريق بسبب السخونة. حتذير قم دائما بالتحقق اجليد للتأكد من تثبيت غطاء احملرك بإحكام قبل بدء القيادة. إذا مل يكن الغطاء مثبتا فقد ينطلق مفتوحا أثناء س ي ر السيارة مما يؤدي إاى فقد الرؤية التام والذي قد يؤدي إاى وقوع حادث. البد من إدخال قضيب التثبيت بالكامل في الفتحة املزودة في غطاء احملرك في أي وقت تفحص فيه غرفة احملرك. يؤدي ذلك إاى منع الغطاء من السقوط واحتمال تعرضك لإلصابة. ال حترك السيارة عندما يكون غطاء احملرك في وضع مرفوع ألنه سيعوق الرؤية وقد يسقط الغطاء أو يتعرض للتلف rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:37

98 تعرف عىل سيارتك غطاء فتحة ملء الوقود فتح غطاء فتحة ملء الوقود يجب فتح غطاء فتحة ملء الوقود من داخل السيارة عن طريق سحب فتاحة غطاء فتحة ملء الوقود ألعىل واملوجودة عىل األرضية اليمنى يف مقعد السائق. ] مالحظة إذا مل يتم فتح غطاء فتحة ملء الوقود بسبب تكون الثلج حوله فانقر برفق أو ادفع الغطاء لكرس الثلج وتحرير الغطاء. ال تحاول فتح الغطاء بالقوة. إذا لزم األمر فقم برش سائل مزيل جليد معتمد حول الغطاء )ال تستخدم مانع تجمد الرادياتري( أو قم بتحريك السيارة إىل مكان دافئ واترك الثلج حتى يذوب. غلق غطاء فتحة ملء الوقود 1. لرتكيب الغطاء قم بلفه باتجاه حركة عقارب الساعة حتى تسمع صوت «طقطقة». فهذا يشري إيل إغالق الغطاء بإحكام. 2. اغلق غطاء فتحة ملء الوقود وادفعه بشدة ثم تأكد من إغالقه بإحكام. حتذير - التزود بالوقود إذا انبثق رزاز الوقود املضغوط ميكن أن يبلل مالبسك وبشرتك ومن ثم فأنت عرضة خلطر احلريق واحلروق. قم دائما بنزع الغطاء حبرص وببطء. إذا كان الغطاء يتسرب الوقود منه أو يصدر منه صوت هسيس فعليك االنتظار حتى يتوقف قبل نزع الغطاء بالكامل. ال تقم «بتزويد الوقود» بعد إغالق الفوهة أوتوماتيكيا عند التزويد بالوقود. تأكد دائما من أن غطاء خزان الوقود قد تركيبه بإحكام ملنع انسكاب الوقود في حالة وقوع حادث. orb قم بإيقاف تشغيل املحرك. 2. لفتح غطاء فتحة ملء الوقود اسحب فتاحة غطاء فتحة ملء الوقود ألعىل. 3. اجذب غطاء فتحة ملء الوقود للخارج لفتحها )1(. 4. قم بلف غطاء خزان الوقود بعكس اتجاه عقارب الساعة لفكه )2(. 5. قم مبلء الوقود حسب الحاجة. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:37

99 تعرف عىل سيارتك حتذير - أخطار التزود بالوقود أنواع الوقود املستخدمة في السيارات عبارة عن مواد قابلة لالشتعال. عند التزود بالوقود برجاء مالحظة اإلرشادات التالية بعناية. عدم االلتزام بهذه اإلرشادات قد يؤدي إاى اإلصابة الشخصية واحلروق الشديدة أو الوفاة بسبب احلريق أو االنفجار. إذا تعرض املقعد أو غطاء املقعد للتلف فقم بفحص السيارة وإصالحها لدى أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. املعلومات اخلاصة بسيارتك مزودة مع الوسادة اهلوائية اجلانبية. قبل التزود بالوقود الحظ موضع إغالق البنزين في حالة الطوارئ إذا كان متاحا في خدمة حمطة الوقود. قبل ملس فوهة الوقود ينبغي عليك التخلص من تفريغ شحنة الكهرباء الساكنة اخلطيرة وذلك عن طريق ملس جزء معدني آخر في السيارة مع وجود مسافة آمنة بعيدا عن عنق فتحة ملء الوقود أو الفوهة أو أي مصدر آخر للوقود. )تابع( )تابع( ال ترجع إاى السيارة مبجرد بدء التزود بالوقود ألنك قد تولد كهرباء ساكنة عن طريق ملس أو االحتكاك أو التحرك مقابل أي عنصر أو قطعة قماش )بوليسرت أو ستان أو نيلون أو غيرها( قادرة على توليد كهرباء ساكنة. تفريغ الكهرباء الساكنة يعمل على اشتعال أخبرة وقود مما يؤدي إاى االحرتاق السريع. البد أن تدخل إاى السيارة مرة أخرى وينبغي أن تتخلص مرة أخرى من شحنات الكهرباء الساكنة اخلطيرة الكامنة عن طريق ملس أحد األجزاء املعدنية في السيارة بعيدا عن فوهة أو عنق فتحة ملء الوقود أو أي مصدر بنزين آخر. تأكد عند استخدام حاوية وقود حممولة من وضع احلاوية على األرض قبل التزود بالوقود. تفريغ شحنات الكهرباء الساكنة قد يعمل على اشتعال أخبرة وقود مما يتسبب في نشوب حريق. مبجرد بدء التزود بالوقود البد من استمرار التالمس مع السيارة حتى االنتهاء من التزود بالوقود. استخدم حاويات وقود بالستيكية حممولة فقط والتي مت تصميمها حلمل وختزين البنزين. )تابع( )تابع( ال تستخدم اهلواتف اخللوية أثناء التزود بالوقود. من املمكن أن يعمل التيار الكهربي و/أو التداخل اإللكرتوني الصادر من اهلواتف اخللوية على اشتعال أخبرة وقود مما يتسبب في نشوب حريق. قم دائما بإيقاف احملرك عند التزود بالوقود. قد يعمل الشرر املتولد من املكونات الكهربية املرتبطة باحملرك على اشتعال أخبرة الوقود ونشوب حريق. عند االنتهاء من التزود بالوقود افحص من أجل التأكد من إغالق غطاء وباب فتحة امللء بإحكام قبل بدء تشغيل احملرك. ال تستخدم ثقاب الكربيت أو الوالعة وال تدخن أو ترتك سيجارة مشتعلة في سيارتك أثناء تواجدك في حمطة الوقود خاصة أثناء التزود بالوقود. الوقود املستخدم في السيارات سريع االشتعال ويستطيع إحداث حريق عندما يشتعل. إذا نشب حريق أثناء التزود بالوقود فابتعد عن السيارة واتصل في احلال مبدير حمطة الوقود ثم اتصل بقسم إطفاء احلريق احمللي. اتبع أي تعليمات أمان يزودك بها rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:38

100 تعرف عىل سيارتك تنبيه تأكد من تزويد سيارتك بالوقود مبا يتفق مع زمتطلبات الوقودس املقرتحة في القسم 1. إذا كانت هناك حاجة الستبدال غطاء فتحة ملء الوقود فاستبدله بغطاء HYUNDAI األصلي فقط أو أي غطاء آخر خمصص لسيارتك. فرتكيب غطاء غير مناسب لفتحة ملء الوقود قد يتسبب في حدوث عطل خطير في نظام الوقود أو نظام التحكم في االنبعاث. ال تقم بسكب الوقود على األسطح اخلارجية للسيارة. فأيا كان نوع الوقود املنسكب على األسطح املطلية فسيسبب حدوث تلف بالطالء. بعد التزود بالوقود تأكد من أن غطاء خزان الوقود قد مت تركيبه بإحكام ملنع انسكاب الوقود في حالة وقوع حادث rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:38

101 تعرف عىل سيارتك نافذة السقف العريضة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ] مالحظة قد ال يعمل السقف املتحرك بالطريقة املناسبة يف األجواء الباردة واملمطرة بسبب ظروف التجمد. بعد غسل السيارة أو بعد هطول األمطار تأكد من مسح أي مياه موجودة عىل السقف املتحرك قبل تشغيله. تنبيه ال تستمر في حتريك ذراع التحكم في السقف املتحرك بعد فتح السقف املتحرك أو غلقه أو إمالته بالكامل. ألن ذلك قد يسبب تلفا باملوتور أو مبكونات النظام. تأكد من إغالق نافذة السقف بشكل كامل عند ترك سيارتك دون رقابة. فإذا كانت نافذة السقف مفتوحة فقد تتسرب مياه األمطار أو الثلج من خالل نافذة السقف وتبلل صالون السيارة كما أن ذلك قد يؤدي إا ى حدوث سرقة. ] مالحظة ال ميكن إمالة نافذة السقف عندما تكون يف وضع االنزالق ولكن ميكن زلقها عندما تكون يف وضع اإلمالة. حتذير ال تقم مطلقا بضبط السقف املتحرك أو الواقي من الشمس أثناء القيادة. فقد ينتج عن ذلك فقدان التحكم في السيارة والذي قد يتسبب في الوفاة أو اإلصابة اجلسيمة أو تلف املمتلكات. ال تدع األطفال تشغل فتحة السقف. orb إذا كانت سيارتك مزودة بسقف متحرك فيمكنك أن تقوم بإمالة السقف املتحرك للخلف بواسطة ذراع التحكم يف السقف املتحرك املوجودة بالكونسول العلوي. ميكنك فتح السقف املتحرك أو غلقه أو إمالته فقط عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON 4 33 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:38

102 تعرف عىل سيارتك orbc انزالق السقف املتحرك لفتح فتحة السقف اجذب ذراع التحكم يف فتحة السقف للخلف. ولغلق فتحة السقف ادفع أو اجذب ذراع التحكم يف فتحة السقف لألمام أو ألسفل. لفتح نافذة السقف تلقائي ا: اجذب ذراع التحكم يف فتحة السقف للخلف وصوال إىل موضع قفل السقاطة الثانية ثم حرره. ستنزلق فتحة السقف كل املسافة لتفتح. إليقاف انزالق فتحة السقف عند نقطة ما قم بجذب أو دفع ذراع التحكم يف فتحة السقف لفرتة وجيزة. لغلق نافذة السقف تلقائي ا: اجذب ذراع التحكم يف نافذة السقف لألمام حتى موضع السقاطة الثانية ثم حرره. ست غلق نافذة السقف متام ا. إليقاف انزالق نافذة السقف عند أي نقطة اجذب ذراع التحكم يف نافذة السقف أو ادفعه للحظة. االرتداد العكسي األوتوماتيكي إذا تم استشعار وجود أحد األشياء أو أحد أعضاء الجسم أثناء إغالق السقف املتحرك أوتوماتيكيا فسريتد يف االتجاه العكيس ثم يتوقف. لن تعمل وظيفة االرتداد العكيس األوتوماتييك إذا انحرش عائق دقيق بني الزجاج املنزلق وإطار السقف املتحرك. البد دامئا أن تتأكد من بقاء جميع الركاب واألشياء بعيدا عن السقف املتحرك قبل إغالقه. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:38

103 تعرف عىل سيارتك حتذير ال حتاول تعريض أي جزء من جسدك للقرص بشكل متعمد لتنشيط وظيفة الرجوع العكسي األوتوماتيكي. فقد ال تعمل وظيفة الرجوع العكسي األوتوماتيكي في حالة تعرض أي شيء لالحنشار قبل غلق فتحة السقف متاما بفرتة قصيرة. إمالة السقف املتحرك لفتح فتحة السقف ادفع ذراع التحكم يف فتحة السقف ألعىل. ولغلق فتحة السقف اجذب ذراع فتحة السقف ألسفل حتى تتحرك فتحة السقف إىل الوضع املطلوب. حتذير - السقف املتحرك احرتس من احنشار رأس أو أيدي أو جسم أحد األشخاص بفعل السقف املتحرك. ال خترج وجهك أو عنقك أو ذراعيك أو جسمك من فتحة السقف املتحرك أثناء القيادة. تأكد من ابتعاد األيدي والوجوه عن مسار السقف املتحرك عند قفله. تنبيه قم بإزالة أي أوساخ قد ترتاكم على الشبكة األمامية للسيارة بشكل منتظم. إذا كنت حتاول فتح السقف املتحرك وكانت درجة احلرارة حتت درجة التجمد أو كان السقف مغطى بالثلج أو اجلليد فقد يصاب املوتور أو الزجاج بالتلف. أثناء استخدام نافذة السقف ملدة طويلة قد يؤدي تراكم الغبار بني نافذة السقف ولوحة السقف إاى إحداث ضوضاء. افتح نافذة السقف وقم بإزالة الغبار بانتظام باستخدام قطعة قماش نظيفة. مت صناعة السقف املتحرك لالنزالق سويا مع السقف الواقي من الشمس. ال ترتك السقف الواقي من الشمس مغلقا أثناء فتح السقف املتحرك. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:39

104 تعرف عىل سيارتك السقف الواقي من الشمس سيفتح الواقي من الشمس أوتوماتيكيا مع اللوحة الزجاجية عند انزالق اللوحة الزجاجية. ستضطر إيل غلقه يدويا إذا أردت ذلك. إعادة ضبط نافذة السقف يجب إعادة ضبط فتحة السقف يف )الحاالت التالية( - تفريغ البطارية أو فصلها أو استبدال أو فصل املصاهر الخاص بها. - وظيفة عمل فتحة السقف بلمسة واحدة ال تعمل بشكل طبيعي. 1. أدر مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON واغلق نافذة السقف متام ا. 2. حرر زر الغلق. 3. ادفع ذراع التحكم يف فتحة السقف إىل األمام يف اتجاه اإلغالق )حوايل 10 ثوان ) حتى تعود فتحة السقف إىل وضع اإلمالة األصيل بعد رفعها مبقدار ضئيل عن الحد األقىص لوضع اإلمالة. ثم حرر الذراع. 4. ادفع ذراع التحكم يف فتحة السقف إىل األمام يف اتجاه اإلغالق حتى تعمل فتحة السقف كالتايل امليل ألسفل الفتح باالنزالق الغلق باالنزالق ثم حرر زر التحكم. عندما تنتهي من هذه العملية تكون قد أعدت ضبط نظام نافذة السقف. g ملزيد من املعلومات التفصيلية اتصل بوكيل HYUNDAI املعتمد. تنبيه قد ال تعمل نافذة السقف على حنو صحيح في حالة عدم إعادة ضبط نافذة السقف عند فصل بطارية السيارة أو فراغ شحنتها أو احرتاق املصهر اخلاص بها. orbc rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:39

105 تعرف عىل سيارتك عجلة القيادة عجلة القيادة الكهربائية تستخدم عجلة القيادة الكهربائية املحرك لتساعدك عىل قيادة السيارة. وإذا توقف املحرك أو أصبح نظام عجلة القيادة الكهربائية معطال فقد تظل السيارة قابلة للقيادة ولكنها ستتطلب جهد قيادة أكرب. ويتم السيطرة عىل عجلة القيادة الكهربائية التي يديرها املحرك من خالل وحدة التحكم يف عجلة القيادة الكهربائية التي تحس بعزم دوران عجلة القيادة وموضعها ورسعة السيارة لتسيطر عىل املحرك. وتصبح عجلة القيادة أثقل عندما تزيد رسعة السيارة وتصبح أخف عندما تنقص رسعة السيارة من أجل تحكم أفضل يف عجلة القيادة. وإذا الحظت أي تغري يف املجهود املطلوب للقيادة خالل التشغيل الطبيعي للسيارة ميكنك فحص عجلة القيادة الكهربائية عند أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ] مالحظة قد تظهر األعراض التالية أثناء التشغيل العادي للسيارة: عدم إضاءة مصباح التحذير.EPS ثقل عجلة القيادة بعد تشغيل مفتاح اإلشعال. يحدث هذا عند إجراء النظام لخطوات تشخيص نظام.EPS عند إمتام خطوات التشخيص سوف تعود عجلة القيادة إىل حالتها العادية. قد ي سمع صوت طقطقة من مرحل EPS بعد إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON أو اإلقفال.LOCK قد ي سمع صوت املوتور عند توقف السيارة أو عند رسعات القيادة املنخفضة. إذا مل يعمل نظام التوجيه املعزز اإللكرتوين بشكل طبيعي فسوف ييضء مصباح التحذير عىل مجموعة العدادات. قد يصبح من الصعب التحكم يف عجلة القيادة أو قد تعمل بشكل غري طبيعي. توجه بسيارتك إىل أحد موزعي HYUNDAI لفحصها يف أقرب وقت ممكن. )تابع( )تابع( عند تشغيل عجلة القيادة يف درجة حرارة منخفضة فقد تحدث ضوضاء غري طبيعية. إذا ارتفعت درجة الحرارة فسوف تختفي هذه الضوضاء. هذا أمر طبيعي. إذا أضاء مصباح تحذير نظام الشحن أو كان الجهد الكهريب منخفض ا )إذا كان مولد التيار املرتدد )أو البطارية( ال يعمل بشكل عادي أو تعطل( فقد تصبح عجلة القيادة ثقيلة ويصعب التحكم فيها وقد تعمل بشكل غري طبيعي. تنبيه إذا كانت السيارة متوقفة وأدرت عجلة القيادة ميين ا أو يسار ا حتى النهاية بشكل مستمر فستصبح عجلة القيادة ثقيلة عند النهاية. وهذا للمحافظة على سالمتك وليس قصور ا بالنظام. ومبرور الوقت ستعود عجلة القيادة إىل حالتها الطبيعية rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:39

106 تعرف عىل سيارتك النوع اليدوي للقيام بتغيري زاوية ميل عجلة القيادة اسحب ذراع تحرير القفل )1( ثم قم بضبط عجلة القيادة عىل الزاوية املرغوبة )2( ثم قم بشد ذراع تحرير القفل وذلك لتثبيت عجلة القيادة يف مكانها. تأكد من ضبط عجلة القيادة عىل الزاوية التي تريدها قبل قيادة السيارة. ] مالحظة إلطالق البوق اضغط عىل املنطقة املوضحة برمز البوق عىل عجلة التوجيه )انظر الرسم التوضيحي(. سوف يعمل البوق فقط عندما يتم الضغط عىل هذه املنطقة. تنبيه ال تقم بالدق على البوق بشدة أو تضربه بقبضتك لتشغيله. ال تضغط على البوق باستخدام أداة حادة الطرف. orbc البوق )الكلكس( لتشغيل البوق اضغط عىل رمز البوق املوجود عىل عجلة القيادة. افحص البوق بانتظام للتأكد من أنه يعمل بالشكل املالئم. orb040018l التحكم في وضع عجلة القيادة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يسمح لك التحكم يف وضع عجلة القيادة بضبط عجلة القيادة قبل القيادة. كام ميكنك أن تقوم برفعها إيل أعىل مستوى مام يوفر لسيقانك حيزا أكرب عند خروجك من السيارة والدخول إليها. يجب ضبط وضع عجلة القيادة يف وضع يوفر لك الراحة عند قيادة السيارة ويسمح لك برؤية مصابيح التحذير والعدادات املوجودة يف لوحة العدادات. حتذير ال تقم مطلقا بضبط زاوية ميل عجلة القيادة أثناء القيادة. فقد تفقد التحكم في التوجيه ويؤدي إا ى إصابة شخصية شديدة أو وقوع احلوادث. بعد الضبط ادفع عجلة القيادة ألعلى وألسفل للتأكد من تثبيتها في مكانها rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:40

107 تعرف عىل سيارتك املرايا مرآة الرؤية اخللفية الداخلية اضبط مرآة الرؤية الخلفية يف املنتصف لتتمكن من الرؤية بوضوح خالل النافذة الخليفة. قم بهذا الضبط قبل بدء القيادة. حتذير - الرؤية اخللفية ال تقم بوضع أشياء في املقعد اخللفي أو في منطقة شحن األمتعة ألن ذلك قد يعوق جمال رؤيتك عرب مرآة الرؤية اخللفية. حتذير ال ت قدم على تعديل املرآة الداخلية أو تركيب مرآة عريضة. فقد يؤدي ذلك إا ى وقوع إصابات أثناء احلوادث أو انتفاخ الوسادة اهلوائية. مرآة الرؤية اخللفية في الليل/ النهار قم بإجراء عملية الضبط هذه قبل بدء قيادة السيارة وأثناء وجود ذراع الليل/النهار يف وضع النهار. قم بجذب ذراع الليل/النهار نحوك للتقليل من وهج املصابيح األمامية القادم من السيارات التي خلفك أثناء قيادتك للسيارة ليال. تذكر أنك تفقد بعضا من وضوح مرآة الرؤية الخلفية يف وضع الليل. املرآة الكرومية الكهربية )ECM( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تقوم مرآة الرؤية الخلفية الكهربائية أوتوماتيكيا بالتحكم يف وهج املصابيح األمامية للسيارات القادمة من خلفك أثناء قيادة السيارة ليال أو يف حاالت انخفاض اإلضاءة أثناء القيادة. يستشعر املحس املوجود باملرآة مستوى الضوء املحيط بالسيارة ومن خالل رد فعل كيميايئ يقوم أوتوماتيكيا بالتحكم يف وهج املصابيح األمامية للسيارات القادمة من خلفك. أثناء تشغيل املحرك يتم التحكم يف الوهج أوتوماتيكيا عن طريق املحس املوجود مبرآة الرؤية الخلفية. كلام قمت بتغيري ذراع نقل الحركة إىل وضع الرجوع للخلف )R( تتحول املرآة أوتوماتيكيا إيل أكرث اإلعدادات وضوحا لتحسني رؤية السائق خلف السيارة. تنبيه عند تنظيف املرآة استخدم منشفة ورق أو مادة مشابهة مبللة مبنظف للزجاج. ال ترش منظف الزجاج مباشرة على املرآة فقد يتسبب ذلك في دخول املنظف السائل إا ى جتويف املرآة. orb rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:40

108 تعرف عىل سيارتك محس كيفية تشغيل مرآة الرؤية اخللفية مؤرش الكهربائية: اضغط عىل الزر ON/OFF )تشغيل/إيقاف تشغيل( )1( للعودة إىل تشغيل وظيفة الخفوت. سييضء مصباح مؤرش املرآة.. اضغط عىل الزر ON/OFF )تشغيل/إيقاف تشغيل( )1( للعودة إىل إيقاف تشغيل وظيفة الخفوت األوتوماتيكية. سينطفئ مصباح مؤرش املرآة. يتم ضبط اإلعدادات االفرتاضية عىل الوضع ON )تشغيل( كلام تم تشغيل مفتاح اإلشعال. مرايا الرؤية اخللفية اخلارجية تأكد من ضبط زوايا املرايا قبل قيادة السيارة. تم تزويد سيارتك مبرآتني خارجيتني يف كل من الجهة اليرسى واليمنى للرؤية الخلفية. ميكن ضبط املرآتني عن بعد باستخدام مفتاح التحكم عن بعد. ميكن طي رؤوس املرايا إىل الخلف ملنع تعرضها للتلف أثناء غسيل السيارة أوتوماتيكيا أو عند املرور يف شارع ضيق. حتذير - مرايا الرؤية اخللفية مرآة الرؤية اخللفية اخلارجية اليمنى حمدبة. في بعض البلدان تكون مرآة الرؤية اخللفية اخلارجية اليسرى حمدبة أيضا. األشياء التي يتم رؤيتها في املرايا تكون أكثر قربا مما تظهر عليه. استخدم مرآة الرؤية اخللفية الداخلية أو انظر بالعني اجملردة مباشرة لتحديد املسافة الفعلية بينك وبني السيارات القادمة خلفك عند تغيير حارات السير. تنبيه ال تقم بكشط اجلليد من على سطح املرآة فقد يسبب هذا تلفا لسطح الزجاج. إذا كان اجلليد يعيق حركة املرايا فال تضبط املرآة عنوة. إلزالة اجلليد استخدام سرباي إزالة اجلليد أو قطعة إسفنج أو قطعة قماش ناعمة مع مياه دافئة جدا. تنبيه ال تضبط املرآة عنوة إذا جتمدت بالثلج. استخدم مزيل جليد سرباي معتمد ( ال تستخدم مانع التجمد يف الرادياتير( لفك اآللية املتجمدة أو قم بتحريك السيارة إىل مكان دافئ واترك اجلليد كي يذوب. حتذير ال تضبط أو تطوي مرايا الرؤية اخللفية اخلارجية أثناء سير السيارة. فقد ينتج عن ذلك فقدان التحكم في السيارة مما يؤدي إاى وقوع حادث مسببا الوفاة أو اإلصابة اجلسيمة أو تلف املمتلكات. ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:40

109 تعرف عىل سيارتك خاصية التحكم عن بعد النوع اليدوي تم تزويد مرايا الرؤية الخلفية الخارجية بخاصية التحكم عن بعد توفريا لراحتك. يتم تشغيلها باستخدام ذراع التحكم املوجود أسفل الركن األمامي للنافذة. قبل بدء القيادة تأكد دامئا من ضبط املرايا يف وضعها يك تتمكن من الرؤية خلفك يف كال الجانبني األيرس واألمين وكذلك النظر مبارشة خلف السيارة. عند استخدام املرآة توخي الحذر دامئا عند محاولة الحكم عىل املسافة بينك وبني السيارات اآلتية من خلفك أو من جانبك. النوع الكهربائي تنبيه تتوقف املرايا عن احلركة عندما تصل إاى أقصى زوايا الضبط املمكنة هلا ولكن يستمر املوتور في العمل طاملا استمر الضغط على الزر. ال تضغط على مفتاح التشغيل لفرتة أطول من الالزم فقد يتسبب ذلك في تلف املوتور. ال حتاول ضبط مرايا الرؤية اخللفية اخلارجية عن طريق اليد. فالقيام مبثل هذا الفعل قد يؤدي إلي تلف األجزاء. orbc )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يتيح مفتاح التحكم الكهربايئ يف تشغيل املرايا عن بعد إمكانية ضبط وضع مرايا الرؤية الخلفية الخارجية اليمنى واليرسى. لضبط وضع أي مرآة من املرايا قم بتحريك الذراع )1( إيل اليمني R أو اليسار L الختيار املرآة الجانبية عىل اليمني أو املرآة الجانبية عىل اليسار ثم قم بالضغط عىل املؤرش املقابل )s( املوجود مبفتاح التحكم يف ضبط املرآة لتغيري وضع املرآة املختارة ألعىل أو ألسفل أو لليمني أو لليسار. بعد الضبط قم بوضع الذراع يف الوضع املحايد وذلك ملنع الضبط غري املقصود. ويجب أن يكون مفتاح اإلشعال يف الوضع ACC )ملحقات( أو ON )تشغيل( يك تعمل املرآة الكهربائية التي يتم التحكم فيها عن ب عد. b510a01e 4 41 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:41

110 تعرف عىل سيارتك orb طي مرآة الرؤية اخللفية اخلارجية النوع اليدوي لطي مرآة الرؤية الخلفية الخارجية امسك بإطار املرآة وقم بطيه يف اتجاه مؤخرة السيارة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:41

111 تعرف عىل سيارتك جمموعات العدادات A النوع n 1. مقياس عدد دورات املحرك )التاكومرت( 2. مؤرشات إشارات االنعطاف 3. عداد الرسعة 4. مقياس درجة حرارة املحرك 5. مقياس الوقود 6. مصابيح املؤرش والتحذير 7. عداد املسافات/ كمبيوتر الرحلة* B النوع n *: إدا كانت السيارة مجهرة بخلك g قد تختلف املجموعة الفعلية املوجودة يف السيارة عن الرسم التوضيحي. للحصول عىل املزيد من التفاصيل الرجاء الرجوع إىل قسم زأجهزة القياسس عىل الصفحات التالية. C النوع n ORB045025R/ORBR045363R/ORBR045364R 4 43 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:42

112 تعرف عىل سيارتك D النوع n 1. مقياس عدد دورات املحرك )التاكومرت( 2. مؤرشات إشارات االنعطاف 3. عداد الرسعة 4. مقياس درجة حرارة املحرك 5. مقياس الوقود 6. مصابيح املؤرش والتحذير 7. عداد املسافات/ كمبيوتر الرحلة* E النوع n *: إدا كانت السيارة مجهرة بخلك g قد تختلف املجموعة الفعلية املوجودة يف السيارة عن الرسم التوضيحي. للحصول عىل املزيد من التفاصيل الرجاء الرجوع إىل قسم زأجهزة القياسس عىل الصفحات التالية. F النوع n ORB045026R/ORBR045366R/ORBR045367R 4 44 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:43

113 تعرف عىل سيارتك حتذير ال تقم مطلق ا بضبط جمموعة العدادات أثناء القيادة فقد يؤدي ذلك إاى فقدان التحكم في املركبة ووقوع حادث يفضي إاى املوت أو إصابات خطيرة أو تلف املمتلكات. orb إضاءة لوحة التحكم )التابلوه( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( عند إضاءة مصابيح إيقاف السيارة أو املصابيح األمامية قم بإدارة مقبض التحكم الدائري يف اإلضاءة لضبط شدة إضاءة لوحة التحكم )التابلوه( rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:44

114 تعرف عىل سيارتك أجهزة القياس عداد السرعة يبني عداد الرسعة مقدار الرسعة األمامية للسيارة. يتم معايرة عداد الرسعة باألميال يف الساعة و/أو الكيلومرتات يف الساعة. D النوع n A النوع n orb orb E النوع n B النوع n orb040030l orb040031l F النوع n C النوع n orb040030n orb04031n 4 46 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:45

115 تعرف عىل سيارتك تنبيه ال تقم بتشغيل احملرك عندما يكون مقياس عدد دورات احملرك في املنطقة احلمراء. فقد يسبب ذلك تلفا حادا للمحرك. البنزين A النوع n الديزل A النوع n orb البنزين B النوع n orb الديزل B النوع n 4 47 orb orb مقياس عدد دورات احملرك )التاكومرت( يوضح مقياس عدد دورات املحرك الرقم التقريبي لعدد دورات املحرك يف الدقيقة الواحدة )دورة/دقيقة(. قم باستعامل مقياس عدد دورات املحرك الختيار التوقيت الصحيح لتغيري رسعة السيارة وذلك ملنع إجهاد و/ أو الدوران الزائد للمحرك. يتحرك مؤرش مقياس عدد دورات املحرك ببطء عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع ACC أو يف وضع التشغيل ON مع وجود املحرك مطفأ. هذه الحركة طبيعية ولن تؤثر عىل مدى دقة مقياس عدد دورات املحرك مبجرد أن يتم تشغيل املحرك. rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:45

116 تعرف عىل سيارتك A النوع n B النوع n حتذير A النوع n B النوع n ال تقم أبدا بفك غطاء الرادياتير عندما يكون احملرك ساخنا. خيضع سائل تربيد احملرك للضغط وقد يفور ويسبب حروق شديدة. انتظر حتى يربد احملرك قبل إضافة سائل التربيد إا ى اخلزان. ORB مقياس درجة حرارة احملرك هذا املقياس يوضح درجة حرارة سائل تربيد املحرك عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON ال تستمر يف القيادة إذا كان هناك ارتفاعا يف درجة حرارة املحرك. إذا ارتفعت درجة حرارة السيارة فارجع إىل «إذا ارتفعت حرارة املحرك» يف القسم 6. تنبيه إذا حترك مؤشر املقياس متجاوزا النطاق العادي باالجتاه إلي وضع "H" فهذا يشير إلي ارتفاع زائد في احلرارة قد يتسبب في تلف احملرك. مقياس الوقود يشري مقياس الوقود إيل كمية الوقود املتبقية يف خزان الوقود بالتقريب. سعة خزان الوقود واردة يف القسم 8. ملحق بخزان الوقود مصباح تحذير خاص بانخفاض مستوى الوقود ييضء عندما يقرتب خزان الوقود من النفاد. عىل املنحنيات أو املنعطفات قد يتأرجح مؤرش مقياس الوقود أو قد ييضء مصباح التحذير الخاص بانخفاض مستوى الوقود يف وقت مبكر عام هو معتاد بسبب حركة الوقود داخل الخزان. ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:45

117 تعرف عىل سيارتك حتذير - مقياس الوقود نفاذ الوقود قد يعرض ركاب السيارة للخطر. البد أن تتوقف وحتصل على مزيد من الوقود بأسرع ما ميكن وذلك بعد إضاءة مصباح التحذير من اخنفاض الوقود أو عند اقرتاب مؤشر املقياس من املستوى E. مقياس مسافة الرحلة A t مقياس مسافة الرحلة B t املسافة املتبقية حتى نفاد الوقود t معدل استهالك الوقود t االستهالك الفوري للوقود t متوسط الرسعة t زمن القيادة t orbc تنبيه جتنب القيادة ومستوى الوقود منخفض للغاية. ميكن أن يؤدي نفاد الوقود إاى حدوث خلل في اإلشعال للمحرك وتلف احملول احلفاز. كمبيوتر الرحلة كمبيوتر الرحلة هو نظام ملعلومات السائق - يتم التحكم فيه عن طريق كمبيوتر صغري - يعرض املعلومات املتصلة بالقيادة عىل الشاشة عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON تتم إعادة تعيني كل معلومات القيادة املخزنة )ما عدا األودوميرت )عداد املسافة(( يف حالة فصل البطارية. t وضع * ECO ON/OFF *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك 4 49 rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:46

118 تعرف عىل سيارتك A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n األودوميرت )عداد املسافات( )بالكيلومرتات أو األميال( يوضح عداد املسافات )األودوميرت( املسافة الكلية التي قطعتها السيارة. ستكتشف أيضا فائدة األودوميرت يف تحديد الوقت الذي يجب فيه القيام بالصيانة. يتم عرض عداد املسافات دامئا إىل أن يتم إيقاف تشغيل الشاشة. مقياس مسافة الرحلة)عداد املسافات( الرحلة A: مقياس مسافة الرحلة A الرحلة B: مقياس مسافة الرحلة B يشري هذا الوضع إىل مسافة الرحالت الفردية املختارة منذ آخر عملية إعادة تعيني ملقياس مسافة الرحلة. يرتاوح نطاق عمل املقياس من 0.0 إىل كم )0.0 إىل ميل(. الضغط عىل الزر TRIP )إعادة ضبط( ملدة تزيد عن ثانية واحدة عندما يتم عرض مقياس مسافة الرحلة TRIP A )الرحلة )A أو TRIP B )الرحلة B( يؤدي إىل مسح مقياس مسافة الرحلة وبدئه من الصفر )0.0(. املسافة املتبقية حتى نفاد الوقود ORB )بالكيلومرتات أو األميال( يوضح هذا الوضع املسافة املقدرة املتبقية حتى نفاذ الوقود والتي تتوقف عىل الوقود املوجود حاليا يف خزان الوقود ومقدار الوقود الذي يصل إىل املحرك. عندما تصل املسافة املتبقية إىل أقل من 50 كم )30 ميل( عندما تكون املسافة املتبقية أقل من 50 كم )30 ميال ( سيتم عرض "---" عىل الشاشة وسيومض مؤرش املسافة املقدرة حتى نفاد الوقود. معدل عمل املقياس يرتاوح من 50 إىل 999 كم )30 إىل 999 ميل(. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:46

119 تعرف عىل سيارتك A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n ORB معدل استهالك الوقود )لرت/ 100 كم أو ميل لكل جالون( يقوم هذا الوضع بحساب معدل استهالك الوقود من الوقود اإلجاميل املستخدم واملسافة منذ آخر مرة تم فيها إعادة ضبط معدل االستهالك. يتم حساب الوقود اإلجاميل من استهالك الوقود الداخل. للحصول عىل حساب دقيق قم بالقيادة ملا يزيد عن 50 مرت )0.03 ميل(. يؤدي الضغط عىل زر TRIP )إعادة ضبط( ألكرث من ثانية أثناء عرض متوسط استهالك الوقود إىل تصفري متوسط استهالك الوقود )--.-(. إذا تجاوزت رسعة السيارة 1 كم/ساعة بعد التزود بوقود يزيد عن 6 لرت فسوف يتم مسح متوسط استهالك الوقود إىل القيمة صفر )--.-(. االستهالك الفوري للوقود )لرت/ 100 كم أو ميل لكل جالون( يقوم هذا الوضع بحساب االستهالك الفوري للوقود كل ثانيتني من مسافة القيادة وكمية حقن الوقود. متوسط السرعة )كم/ساعة أو ميل/الساعة( يقوم هذا الوضع بحساب متوسط رسعة السيارة منذ آخر عملية إعادة تعيني ملتوسط الرسعة. يستمر حساب متوسط الرسعة أثناء دوران املحرك حتى لو كانت السيارة متوقفة ال يتم قيادتها. يؤدي الضغط عىل زر TRIP )إعادة ضبط( ألكرث من ثانية أثناء عرض متوسط الرسعة إىل تصفري متوسط الرسعة.)---( ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:47

120 تعرف عىل سيارتك عند الضغط عىل زر TRIP )الرحلة( ألقل من ثانية واحدة يف الوضع ECO )توفري الوقود( يتغري الوضع إىل عداد الرحلة. A النوع n A النوع n A النوع n B النوع n ناقل احلركة اليدوي ميكن تشغيل/إيقاف تشغيل مؤرش ناقل الحركة اليدوي مبجموعة العدادات يف هذا الوضع. يف حالة تحديد إيقاف تشغيل توفري الوقود ECO OFF يف كمبيوتر الرحلة لن ييضء مؤرش تغيري وضع ناقل الحركة اليدوي. orb B النوع n B النوع n ORB وضع ECO ON/OFF زمن القيادة يشري هذا الوضع إىل إجاميل زمن القيادة منذ آخر عملية إعادة تعيني لزمن القيادة. يستمر حساب زمن القيادة أثناء دوران املحرك حتى لو كانت السيارة متوقفة ال يتم قيادتها. يبلغ نطاق عمل املقياس من 00:00 إىل 99:59. يودي الضغط عىل زر TRIP )إعادة ضبط( ألكرث من ثانية أثناء عرض زمن القيادة إىل تصفري زمن القيادة )00:00(. )تشغيل/إيقاف تشغيل توفير الوقود( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج ميكنك تشغيل/إيقاف تشغيل مؤرش ECO )توفري الوقود( من عىل مجموعة العدادات يف هذا الوضع. يف حالة الضغط عىل زر TRIP )إعادة الضبط( ألكرث من ثانية واحدة يف وضعON ECO )تشغيل توفري الوقود( يتم عرض ECO OFF )إيقاف تشغيل توفري الوقود( عىل الشاشة مع انطفاء مؤرش ECO أثناء القيادة. إذا أردت عرض مؤرش ECO مرة أخرى فاضغط عىل زر TRIP )إعادة الضبط( ألكرث من ثانية واحدة يف وضع ECO OFF )إيقاف تشغيل توفري الوقود( ثم يتم بعد ذلك عرض وضع ECO ON )تشغيل توفري الوقود( عىل الشاشة. ] مالحظة إذا مل تكن السيارة عىل أرض مستوية أو إذا انقطع تيار البطارية فإن وظيفة»املسافة املتبقية حتى نفاد الوقود«قد ال تعمل بشكل صحيح. قد ال يقوم كمبيوتر الرحلة بتسجيل الوقود اإلضايف يف حالة إضافة أقل من 6 لرتات للسيارة. قد تتباين قيم استهالك الوقود واملسافة املتبقية حتى نفاذ الوقود بشكل واضح ويعتمد ذلك عىل ظروف وعادات القيادة وحالة السيارة. املسافة املتبقية حتى نفاذ الوقود هي تقدير ملسافة القيادة املتاحة. قد تختلف هذه القيمة عن مسافة القيادة الفعلية املتاحة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:47

121 تعرف عىل سيارتك A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n A النوع n B النوع n ORB مصباح حتذير الطرق املغطاة بالثلوج )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( مصباح التحذير هذا مخصص لتحذير السائق أن الطريق قد يكون مغطى بالثلوج يف الحاالت التالية: تشغيل اإلشعال نطاق درجة الحرارة: أقل من 4 درجات مئوية تقريب ا. سيومض مصباح التحذير ملدة 10 ثوان ثم ييضء. سيصدر صوت جرس التحذير أيض ا. ] مالحظة إذا ظهر مصباح تحذير الطرق املغطاة بالثلوج أثناء القيادة فينبغي القيادة مبزيد من الحذر ومراعاة السالمة بتجنب الرسعة الزائدة أو التسارع املتالحق أو استخدام الفرامل بصورة مفاجئة أو االنعطاف الحاد إلخ. مؤشر تغي ير وضع ناقل احلركة مؤشر تغيير وضع ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يوضح هذا املؤرش وضع ذراع ناقل الحركة األوتوماتييك الذي تم اختياره. الركن : P الرجوع : R املحايد : N القيادة : D الوضع الريايض : 4 1, 2, 3, ORBR ORB الرتمومرت اخلارجي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يشري هذا الوضع إىل درجة الحرارة الخارجية حول السيارة. يرتاوح نطاق عمل املقياس بني -40 و 80 درجة مئوية )-40 إىل 176 درجة فهرنهايت(. لتغيري وحدة عرض درجة الحرارة الخارجية من فهرنهايت إىل مئوية )F C ( اضغط عىل زر TRIP )الرحلة( ألكرث من ثانية يف هذا الوضع rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:47

122 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة يف حالة تحديد إيقاف تشغيل توفري الوقود ECO OFF يف كمبيوتر الرحلة لن ييضء مؤرش تغيري وضع ناقل الحركة اليدوي. A النوع n B النوع n ORB045405L مؤشر تغيير ناقل احلركة ذي القابض املزدوج )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يعرض املؤرش أي ذراع نقل تم تحديده. الركن : P الرجوع : R املحايد : N القيادة : D الوضع الريايض : D7 D1, D2, D3, D4, D5, D6, ORB مؤشر تغيير وضع ناقل احلركة اليدوي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يدل هذا املؤرش عىل الغيار املطلوب أثناء القيادة لتوفري الوقود. 2, 3, 4, 5, نقل الغيار ألعىل 6: 1, 2, 3, 4, نقل الغيار ألسفل 5: عىل سبيل املثال : يشري إىل أن التغيري ألعىل للغيار 3 مطلوب )ذراع النقل حالي ا يف موضع الغيار 2 أو 1(. : يشري إىل أن التغيري ألسفل للغيار 3 مطلوب )ذراع النقل حالي ا يف موضع الغيار 4 أو 5 أو 6(. عندما ال يعمل النظام بشكل سليم ال يتم عرض الؤرش. rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:48

123 تعرف عىل سيارتك مصابيح التحذير واملؤشرات يتم فحص جميع مصابيح التحذير عن طريق إدارة مفتاح اإلشعال إيل وضع التشغيل ON )ال تقم ببدء تشغيل املحرك(. يجب فحص أي مصباح ال ييضء من قبل وكيل HYUNDAI املعتمد. بعد بدء تشغيل املحرك قم بالفحص للتأكد من أن جميع مصابيح التحذير مطفأة. إذا بقيت مصابيح مضاءة فهذا يشري إيل وجود حالة تتطلب االهتامم. عند تحرير فرامل اليد يجب أن ينطفئ مصباح التحذير الخاص بنظام الفرامل. سيبقى مصباح تحذير الوقود مضاء إذا استمر مستوى الوقود منخفضا. مؤشر توفير الوقود ECO )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل ECO احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج مؤرش ECO هو عبارة عن نظام يساعدك عىل القيادة عىل نحو اقتصادي يف استهالك الوقود. حيث يتم عرضه إذا كنت تستهلك الوقود عىل نحو فعال للمساعدة عىل تحسني كفاءة استهالك الوقود. يتم تشغيل مؤرش ECO )األخرض( عندما تستهلك الوقود عىل نحو فعال أثناء تشغيل وضع ECO ON )تشغيل توفري الوقود(. إذا أردت عدم عرض املؤرش فيمكنك إيقاف تشغيل وضع ECO ON )تشغيل توفري الوقود( من خالل الضغط عىل الزر TRIP )إعادة الضبط(. ملعرفة كيفية تشغيل ECO ON/OFF Mode )وضع تشغيل/إيقاف تشغيل توفري الوقود( الرجاء الرجوع إىل الصفحة السابقة. من املمكن أن تتغري كفاءة استهالك الوقود عن طريق عادات القيادة وأحوال الطريق. ال يعمل ذلك يف الحاالت التي ال تتفق مع القيادة عىل نحو اقتصادي مثل استخدام األوضاع P )إيقاف( وN )محايد( وR )رجوع للخلف( أو الوضع الريايض. أثناء عرض وضع االستهالك الفوري للوقود عىل شاشةLCD ينطفئ مؤرش توفري الوقود.ECO حتذير ال تستمر في مراقبة املؤشر أثناء القيادة. فسوف يؤدي ذلك إاى تشتيت انتباهك أثناء القيادة وقد يتسبب في وقوع حادث ينجم عنه التعرض إلصابة شخصية بالغة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:49

124 تعرف عىل سيارتك مصباح حتذير الوسادة اهلوائية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سوف ييضء مصباح التحذير هذا ملدة 6 ثوان تقريبا يف كل مرة تقوم فيها بإدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل.ON ييضء هذا املصباح كذلك عندما ال يعمل نظام التثبيت اإلضايف )SRS( بطريقة صحيحة. إذا مل يضئ مصباح التحذير الخاص بالوسادة الهوائية AIR( )BAG أو أضاء بشكل مستمر بعد تشغيل السيارة ملدة تزيد عن 6 ثوان عند قيامك بإدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل )ON( أو بدء تشغيل املحرك أو إذا أضاء املصباح أثناء القيادة فقم بفحص املصباح لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. مصباح التحذير اخلاص بنظام منع قفل الفرامل )ABS( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء هذا املصباح إذا متت إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON وسينطفئ بعد 3 ثوان تقريبا إذا كان النظام يعمل بشكل طبيعي. إذا ظل مصباح التحذير الخاص بنظام منع قفل الفرامل ABS يف وضع التشغيل ومضيئا أثناء القيادة أو مل يضئ عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON فإن هذا يشري إىل وجود مشكلة محتملة يف نظام منع قفل الفرامل.ABS إذا حدث ذلك فدع وكيل HYUNDAI املعتمد يقوم بفحص السيارة يف أقرب وقت ممكن. سيبقى نظام الفرامل العادي قيد التشغيل لكن دون مساعدة نظام منع قفل الفرامل. مصباح التحذير اخلاص بنظام التوزيع اإللكرتوني لقوة الفرملة )EBD( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إذا أضاءا مصباحا تحذير يف وقت واحد أثناء القيادة فهذا دليل عيل وجود مشكلة يف نظامي ABS وEBD. يف هذه الحالة قد ال يعمل كل من نظام منع قفل الفرامل ABS والفرامل العادية بشكل طبيعي. عليك فحص السيارة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد يف أقرب وقت ممكن. حتذير إذا أضاءت مصابيح التحذير اخلاصة بالفرامل ونظام منع قفل الفرامل ABS وظلت مضاءة فقد ال يعمل نظام الفرامل في السيارة بشكل طبيعي أثناء الفرملة املفاجئة. في هذه احلالة عليك جتنب القيادة بسرعة عالية واالستعمال املفاجئ للفرامل. عليك فحص السيارة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد في أقرب وقت ممكن. ] مالحظة يف حال إضاءة واستمرار إضاءة مصباح تحذير نظام ABS )نظام منع غلق العجالت( أو مصباح تحذير نظام EBD )التوزيع اإللكرتوين لقوة الفرامل( فقد ال يعمل عداد الرسعة أو عداد املسافات )األودوميرت(/مقياس مسافة الرحلة. يف هذه الحالة افحص سيارتك لدى أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين يف أقرب وقت ممكن rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:49

125 تعرف عىل سيارتك التحذير من عدم ربط حزام األمان واإلشارة الصوتية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( مصباح التحذير من عدم ربط حزام األمان وكتذكري للقائد والراكب سيومض مصباح التحذير الخاص بحزام األمان أو ييضء ملدة 6 ثوان تقريبا يف كل مرة تدير فيها مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON بغض النظر عن ربط الحزام. ملعرفة التفاصيل راجع حزام األمان يف الفصل 3. مصابيح مؤشر إشارة االنعطاف تبني األسهم الخرضاء الوامضة يف لوحة العدادات االتجاه املوضح بواسطة إشارات االنعطاف. إذا أضاء السهم ولكنه مل يومض أو كان وميضه أرسع من املعدل العادي أو مل ييضء باملرة فإن هذا يشري إىل وجود عطل يف نظام إشارة االنعطاف. البد من استشارة الوكيل الخاص بك للقيام باإلصالحات. مؤشر الضوء العالي ييضء هذا املؤرش عند تشغيل املصابيح األمامية ويف وضع الضوء العايل أو عندما يتم جذب ذراع إشارة االنعطاف إىل وضع الضوء املتقطع إشارة إىل تجاوز السيارة التي أمامك. مصباح حتذير ضغط زيت احملرك يشري مصباح التحذير هذا إيل حدوث انخفاض يف ضغط زيت املحرك. إذا أضاء مصباح التحذير أثناء قيادة السيارة: 1. قم بالقيادة إىل جانب الطريق بأمان ثم توقف. 2. واملحرك مطفأ قم بفحص مستوى زيت املحرك. إذا كان املستوى منخفضا فأضف الزيت حسب الحاجة. إذا ظل مصباح التحذير مضاء بعد قيامك بإضافة الزيت أو إذا مل يكن الزيت متوفرا فعليك االتصال بوكيل HYUNDAI املعتمد. تنبيه قد ينجم تلفا شديدا إذا مل يتم إيقاف احملرك في احلال بعد إضاءة مصباح التحذير من اخنفاض ضغط الزيت. مؤشر املصابيح اخللفية ييضء هذا املؤرش عند إضاءة املصابيح الخلفية rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:50

126 تعرف عىل سيارتك تنبيه قد حيدث تلفا شديدا للمحرك إذا استمرت إضاءة مصباح التحذير من ضغط الزيت أثناء تشغيل احملرك. يضيء مصباح التحذير من ضغط الزيت كلما أصبح ضغط الزيت غير كافي. في التشغيل العادي ينبغي أن يضيء املصباح عند تشغيل مفتاح اإلشعال ثم ينطفئ عند بدء تشغيل احملرك. يشير استمرار إضاءة مصباح التحذير من ضغط الزيت أثناء عمل احملرك إاى وجود عطل خطير. إذا حدث ذلك فأوقف السيارة في أقرب وقت ميكنك القيام فيه بذلك وقم بإيقاف تشغيل احملرك وفحص مستوى الزيت. إذا كان مستوى الزيت منخفضا امأل زيت احملرك إاى املستوى املالئم وقم بتشغيل احملرك مرة أخرى. إذا استمرت إضاءة املصباح مع وجود احملرك قيد التشغيل فأوقف تشغيل احملرك في احلال. إذا استمرت إضاءة مصباح الزيت في أي حالة من احلاالت أثناء دوران احملرك فيجب فحص احملرك لدى وكيل HYUNDAI املعتمد قبل قيادة السيارة مرة أخرى. مصباح حتذير فرامل اليد وزيت الفرامل مصباح حتذير فرامل اليد ييضء هذا املصباح عندما تكون فرامل اليد مرفوعة ومفتاح اإلشعال يف وضع بدء التشغيل START أو يف وضع التشغيل.ON يجب أن ينطفئ مصباح التحذير عند تحرير فرامل اإليقاف خالل دوران املحرك. حتذير اخنفاض مستوى زيت الفرامل إذا استمر مصباح التحذير مضيئا فقد يشري ذلك إىل انخفاض مستوى زيت الفرامل يف الخزان. إذا استمر مصباح التحذير مضيئا فقم مبا ييل: 1. قم بقيادة السيارة بحرص إيل أقرب مكان آمن وإيقاف السيارة. 2. واملحرك متوقف قم بفحص مستوى زيت الفرامل عىل الفور وإضافة الزيت حسب الحاجة. ثم افحص كافة مكونات الفرامل بحثا عن أية ترسب للزيت. 3. ال تقم بقيادة السيارة إذا وجدت أي ترسيب أو إذا ظل مصباح التحذير مضيئا أو إذا مل تعمل الفرامل بصورة صحيحة. قم بقطر السيارة إىل وكيل HYUNDAI املعتمد وذلك إلجراء الفحوصات واإلصالحات الرضورية لنظام الفرامل. تم تزويد سيارتك بأنظمة فرامل مزدوجة القطر. وهذا يعني استمرار استخدامك للفرملة يف العجلتني رغم فشل أحد األنظمة الثنائية. عندما يعمل واحدا فقط من األنظمة املزدوجة فسيتطلب ذلك مشوار أطول من املعتاد يف دواسة الفرامل وضغط أكرب عليها إليقاف السيارة. لن تتوقف السيارة كذلك بعد مسافة قصرية عند تشغيل جزء واحد فقط من نظام الفرامل. إذا تعطلت الفرامل أثناء قيادة السيارة فقم بالتغيري إىل أدىن مستوى رسعة للحصول عىل فرملة محرك إضافية وقم بإيقاف السيارة يف أقرب وقت ميكن إيقافها بأمان rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:50

127 تعرف عىل سيارتك للتحقق من عمل املصباح تحقق ما إذا كان مصباح تحذير زيت الفرامل أو فرامل اليد ييضء عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON حتذير قيادتك للسيارة ومصباح التحذير مضاء يعد أمرا خطيرا. إذا بقي مصباح حتذير الفرامل مضيئا فقم بفحص الفرامل وإصالحها على الفور لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. مؤشر مصابيح الضباب األمامية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء هذا املصباح عند تشغيل مصابيح الضباب األمامية. مؤشر مصابيح الضباب اخللفية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء هذا املصباح عند تشغيل مصابيح الضباب الخلفية. مصباح حتذير نظام الشحن يشري مصباح التحذير هذا إيل وجود عطل باملول د أو بنظام الشحن الكهربايئ. إذا انطفأ مصباح التحذير أثناء سري السيارة: 1. قم بقيادة السيارة إيل أقرب مكان آمن. 2. قم بإيقاف املحرك ثم افحص سري إدارة املول د بحثا عن أي ارتخاء أو متزق. 3. إذا كان السري مضبوطا بشكل صحيح فهذا يعني وجود مشكلة يف مكان ما بنظام الشحن الكهربايئ. دع وكيل HYUNDAI املعتمد يعالج لك املشكلة يف أقرب فرصة ممكنة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:50

128 تعرف عىل سيارتك مصباح حتذير فتحة باب حقيبة السيارة ييضء مصباح التحذير هذا عند عدم إغالق غطاء حقيبة السيارة بإحكام مع وجود مفتاح اإلشعال يف أي وضع. مصباح حتذير عدم إحكام إغالق الباب يضئ مصباح التحذير هذا عندما ال يتم غلق الباب بإحكام أيا كان الوضع الذي فيه مفتاح اإلشعال. مؤشر وضع فتح الباب )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء هذا املؤرش يف حالة عدم غلق أحد األبواب بإحكام. يوضح املؤرش أي األبواب مفتوح ا. مؤشر نظام شل حركة احملرك )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( بدون نظام املفتاح الذكي ييضء هذا املصباح عندما يتم إدخال مفتاح شل حركة املحرك وإدارته إىل وضع التشغيل ON لبدء تشغيل املحرك. ميكنك وقتئذ بدء تشغيل املحرك. ينطفئ املصباح بعد تشغيل املحرك. إذا ومض هذا املصباح عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل ON قبل بدء تشغيل املحرك فعليك فحص النظام لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. مع وجود نظام املفتاح الذكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يف حالة حدوث أي مام ييل يف سيارة مزودة بنظام املفتاح الذيك سييضء مؤرش شل حركة املحرك أو يومض أو يختفي ضوءه. أثناء وجود املفتاح الذيك يف السيارة إذا متت إدارة زر بدء تشغيل/إيقاف املحرك إىل وضع ACC )ملحقات( أو ON )تشغيل( فسوف ييضء املؤرش. ومع ذلك يف حالة الضغط عىل مفتاح اإلشعال مع عدم وجود املفتاح الذيك يف السيارة سوف يومض املؤرش لعدة دقائق لإلشارة إىل أنه ليس بإمكانك بدء تشغيل املحرك. عند إدارة قفل اإلشعال إىل وضع التشغيل ON وانطفاء املؤرش بعد ثانيتني فرمبا يعني ذلك وجود خلل بالنظام. يف هذه الحالة افحص السيارة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. عندما تكون طاقة البطارية ضعيفة والضغط عىل زر بدء تشغيل/إيقاف املحرك يومض املؤرش ويف هذه الحالة لن تكون قادر ا عىل بدء تشغيل املحرك. ولكن قد تظل قادر ا عىل بدء تشغيل املحرك عن طريق الضغط عىل زر بدء تشغيل/إيقاف املحرك باستخدام املفتاح الذيك. يف حالة وجود مشكلة يف األجزاء الخاصة بنظام املفتاح الذيك يومض املؤرش rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:51

129 تعرف عىل سيارتك مصباح حتذير اخنفاض مستوى الوقود يشري مصباح التحذير هذا إيل قرب انتهاء خزان الوقود. عندما يضئ هذا املصباح ينبغي أن تضيف الوقود يف أقرب وقت ممكن. قد تؤدي القيادة أثناء وجود مصباح تحذير انخفاض مستوى الوقود مضيئا أو وجود مستوى الوقود أسفل»E«إىل خلل اإلشعال وتلف يف املحول الحفاز. مصباح مؤشر وجود عطل )MIL( )افحص مصباح احملرك( يعد مصباح املؤرش هذا جزء من نظام التحكم يف املحرك والذي يرصد املكونات املختلفة لنظام التحكم يف االنبعاث. إذا أضاء هذا املصباح أثناء قيادتك للسيارة فهذا يشري إيل اكتشاف احتامل وجود مشكلة يف مكان ما يف نظام التحكم يف االنبعاث. سييضء هذا املصباح عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON وسينطفئ يف غضون ثوان قليلة بعد بدء تشغيل املحرك. إذا أضاء هذا املصباح أثناء القيادة أو مل يضئ عند إدارة مفتاح اإلشعال عىل وضع التشغيل ON سييضء هذا املصباح كذلك عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع ON )التشغيل( وسينطفئ يف غضون ثوان بعد بدء تشغيل املحرك. إذا أضاء أثناء القيادة أو مل يضئ عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع ON )التشغيل( فتوجه بسيارتك إىل أقرب وكالء HYUNDAI املعتمدين ليقوم بفحص النظام. وبصفة عامة ميكنك االستمرار يف قيادة السيارة ولكن يجب عليك فحص النظام لدى وكيل HYUNDAI املعتمد يف أقرب وقت ممكن. تنبيه قيادة السيارة لفرتات طويلة مع استمرار إضاءة مصباح املؤشر اخلاص بوجود عطل في نظام التحكم في االنبعاث قد يتسبب في تلف أنظمة التحكم في االنبعاث مما يؤثر على سالسة القيادة و/ أو استهالك السيارة للوقود. تنبيه - حمرك البنزين إذا أضاء مصباح مؤشر وجود عطل في نظام التحكم في االنبعاث فمن احملتمل حدوث تلف للمحول احلفاز مما قد يتسبب في فقدان طاقة احملرك. قم بفحص نظام التحكم في احملرك لدى وكيل HYUNDAI املعتمد في أقرب وقت ممكن rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:51

130 تعرف عىل سيارتك تنبيه - حمرك الديزل )إذا كانت السيارة مزودة مبرشح جسيمات الديزل( عند وميض مصباح مؤشر األعطال قد يتوقف عن الوميض عن طريق قيادة السيارة بسرعة أكرب من 60 كم/ساعة )37 ميل/ساعة( أو على ترس أعلى من الرتس الثاني بسرعة حمرك ترتاوح من 1500 إا ى 2500 دورة/دقيقة ملدة حمددة من الوقت ( ملدة 25 دقيقة تقريب ا(. إذا استمر مصباح مؤشر األعطال في الوميض بالرغم من هذا اإلجراء فالرجاء زيارة أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين وفحص نظام.DPF إذا واصلت القيادة مع استمرار وميض مصباح مؤشر األعطال ملدة طويلة فمن املمكن أن يتعرض نظام DPF للتلف وقد يسوء وضع استهالك الوقود. تنبيه - حمرك الديزل في حال وميض مصباح مؤشر وجود عطل في نظام التحكم في االنبعاث فهذا يعين حدوث خلل ما يتعلق بعملية ضبط كمية احلقن مما يؤدي إاى فقدان طاقة احملرك وضوضاء عند احرتاق الوقود وانبعاث ضعيف. قم بفحص نظام التحكم في احملرك لدى أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين في أقرب وقت ممكن. مصباح التحذير اخلاص بدرجة حرارة احملرك )إن كانت مزودة( ييضء مصباح التحذير يف حالة تجاوز درجة حرارة سائل تربيد املحرك ± C درجة مئوية )257 ± 4.5 C درجة فهرنهايت(. ال تستمر يف القيادة إذا كان املحرك ساخنا للغاية إذا ارتفعت درجة حرارة سيارتك بشكل مفرط فارجع إىل زاالرتفاع الزائد يف درجة الحرارةس يف القسم 6. ] مالحظة إذا أضاء مصباح التحذير الخاص بدرجة حرارة املحرك فهذا يدل عىل السخونة الزائدة مام قد يتسبب يف تلف املحرك rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:51

131 تعرف عىل سيارتك مؤشر ESC )نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوني( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء مؤرش نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين عندما يتم تحويل مفتاح اإلشعال إىل الوضع ON )تشغيل( ولكن من املفرتض أن ينطفئ بعد 3 ثوان تقريب ا. عندما يتم تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين فإنه يراقب أحوال القيادة. ويف ظل ظروف القيادة العادية سيظل مؤرش نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين مطفأ. عندما تصادفك حالة جر منخفض أو منحدر سيعمل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين وسيومض مؤرش الربنامج ليشري إىل أن النظام يف وضع التشغيل. ولكن يف حالة تعطل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين ييضء املؤرش وتستمر اإلضاءة. ونويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. مؤشر ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء مؤرش ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين( عندما يكون مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل( ولكن من املفرتض أن ينطفئ بعد 3 ثوان تقريب ا. للتبديل إىل وضع إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين اضغط عىل زر ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين(. فييضء مؤرش ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين( ليشري إىل إلغاء تنشيط نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين. مؤشر TPMS )نظام مراقبة ضغط اإلطارات( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( دليل اخنفاض ضغط اإلطارات/ مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات مؤرش وجود عطل يفTPMS تيضء إشارة انخفاض ضغط اإلطار ملدة 3 ثوان من بعد إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل.«ON» يف حالة حدوث هذا قم بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين يف أقرب وقت ممكن. ملعرفة التفاصيل راجع «نظام مراقبة ضغط اإلطارات «TPMS يف القسم rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:52

132 تعرف عىل سيارتك املؤشر املتوهج )حمرك الديزل( يضئ مصباح املؤرش باللون الكهرماين عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.«ON» ميكن بدء تشغيل املحرك بعد انطفاء مصباح مؤرش التسخني املسبق. يتباين زمن اإلضاءة تبعا لدرجة حرارة املياه والهواء وحالة البطارية. ] مالحظة إذا مل يتم بدء تشغيل املحرك يف غضون 10 ثوان بعد االنتهاء من التسخني املسبق أدر مفتاح اإلشعال مرة أخرى إىل الوضع LOCK خالل 10 ثوان ثم إىل وضع التشغيل ON حتى تسخن املحرك مسبقا مرة أخرى. تنبيه إذا استمر مصباح مؤشر التسخني املسبق في اإلضاءة أو في الوميض وعدم الوميض بعد تسخني احملرك أو أثناء القيادة فقم بفحص النظام لدى وكيل HYUNDAI املعتمد في أقرب وقت ممكن. مصباح حتذير فلرت الوقود )حمرك الديزل( سييضء مصباح التحذير هذا ملدة 3 ثوان بعد ضبط مفتاح اإلشعال عىل وضع التشغيل ON وسينطفئ بعد ذلك. إذا أضاء أثناء تشغيل املحرك فإن هذا يشري إىل تكدس املياه داخل فلرت الوقود. إذا حدث ذلك فأزح املياه من فلرت الوقود. للحصول عىل مزيد من املعلومات راجع "فلرت الوقود" يف القسم 7. تنبيه عند إضاءة مصباح حتذير فلرت الوقود فقد تتناقص طاقة احملرك )سرعة السيارة وسرعة التباطؤ(. إذا واصلت القيادة أثناء إضاءة مصباح التحذير فقد تعرض أجزاء حمرك سيارتك ونظام احلقن ذو الوصلة املشرتكة إا ى التلف. إذا حدث ذلك فقم بفحص السيارة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين في أقرب وقت ممكن. مصباح حتذير فلرت جسيمات الديزل DPF )حمرك الديزل( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ييضء مصباح التحذير هذا عندما يكون هناك عطل يف نظام فلرت جسيامت الديزل. عندما ييضء مصباح تحذير فلرت جسيامت الديزل, قد ينطفئ بعد قيادة املركبة عىل النحو التايل; - بعد أكرث من 60 كم/ساعة )37 ميال يف الساعة( أو - بعد التبديل إىل أكرث من الغيار الثاين مع وجود ~ دورة يف الدقيقة للمحرك لفرتة معينة )ملدة 25 دقيقة تقريب ا( تنبيه إذا استمر مصباح حتذير فلرت جسيمات الديزل يف الوميض بالرغم من اختاذ هذا اإلجراء فمن املستحسن أن تقوم بفحص نظام فلرت جسيمات الديزل )DPF( لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. إذا استمررت يف القيادة أثناء وميض مصباح حتذير فلرت جسيمات الديزل لفرتة طويلة فقد يتلف نظام فلرت جسيمات الديزل وقد يصبح استهالك الوقود أسوأ rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:52

133 تعرف عىل سيارتك إشارة التحذير الصوتية من جتاوز السرعة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( مصباح التحذير من جتاوز السرعة إذا ما قمت بقيادة السيارة برسعة 120 كم/ساعة أو أكرث من ذلك فسيومض مصباح التحذير من تجاوز الرسعة. وذلك ملنعك من قيادة السيارة برسعة زائدة. إشارة التحذير الصوتية من جتاوز السرعة 120 km/h مصباح حتذير نظام التوجيه املعزز اإللكرتوني )EPS( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( سييضء مصباح املؤرش بعد إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON وبعد ذلك سينطفئ. يضئ هذا املصباح أيضا عند وجود مشاكل يف نظام التوجيه املعزز اإللكرتوين. إذا أضاء هذا املصباح أثناء القيادة فافحص سيارتك لدى وكيل HYUNDAI معتمد. )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إذا ما قمت بقيادة السيارة برسعة 120 كم/ساعة أو أكرث من ذلك فستصدر إشارة التحذير الصوتية من تجاوز الرسعة ملدة 5 ثوان تقريبا. وذلك ملنعك من قيادة السيارة برسعة زائدة rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:53

134 تعرف عىل سيارتك الرسائل التحذيرية في شاشة LCD )جمموعة العدادات من الفئة "B"( املفتاح ليس في السيارة )Key is not in vehicle( )لنظام املفتاح الذكي( مل يتم اكتشاف املفتاح )Key is not detected( )لنظام املفتاح الذكي( بطارية املفتاح منخفضة الشحنة )Low key battery( )لنظام املفتاح الذكي( ORB يف حالة عدم وجود املفتاح الذيك يف السيارة ويف حالة فتح أحد األبواب أو غلقه ومفتاح اإلشعال يف الوضعACC أو ON أو START سوف ييضء التحذير يف شاشة.LCD كام تنطلق اإلشارة الصوتية ملدة 5 ثوان عند عدم وجود املفتاح الذيك يف السيارة وتم إغالق أي من األبواب. أدر مفتاح اإلشعال إىل وضع إيقاف التشغيل أو اعرث عىل املفتاح الذيك. يف حالة عدم وجود املفتاح الذيك يف السيارة أو يف حالة عدم اكتشافه مع الضغط عىل زر تشغيل/ إيقاف فسوف ييضء التحذير يف شاشة LCD ملدة 10 ثوان. عند إفراغ شحنة بطارية املفتاح الذيك يف السيارة ييضء التحذير عىل شاشة LCD ملدة 10 ثواين. استبدل البطارية ببطارية جديدة. وإذا تعذر ذلك ميكنك بدء تشغيل املحرك عن طريق الضغط عىل زر بدء تشغيل/إيقاف املحرك باستخدام املفتاح الذيك. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:53

135 تعرف عىل سيارتك اضغط على دواسة الفرامل لبدء تشغيل احملرك )Press brake pedal to start engine( )لنظام املفتاح الذكي وناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج( اضغط على دواسة القابض لبدء تشغيل احملرك )Press clutch pedal to start engine( )لنظام املفتاح الذكي وناقل احلركة اليدوي( انقل احلركة إا ى الوضع " P " )إيقاف( )Shift to " P" position( )لنظام املفتاح الذكي( ORB يف حالة إدارة مفتاح اإلشعال إىل الوضع ACC مرتني عن طريق الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف بشكل متكرر دون الضغط عىل دواسة الوقود سوف ييضء التحذير يف شاشةLCD ملدة 10 ثوان لإلشارة إىل وجوب الضغط عىل دواسة الفرامل لبدء تشغيل املحرك. إذا تحول مفتاح اإلشعال إىل الوضع ACC مرتني عن طريق الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف املحرك بصورة متكررة دون الضغط عىل دواسة القابض فسييضء مصباح التحذير يف شاشة LCD ملدة 10 ثوان كإشارة إىل أنه ينبغي الضغط عىل دواسة الوقود لبدء تشغيل املحرك. يف حالة الضغط عىل زر بدء/إيقاف ومفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل ON مع عدم وجود وحدة نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف( سوف ييضء التحذير يف شاشة LCD ملدة 10 ثوان لإلشارة إىل وجوب الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف مع وجود وحدة نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف( من أجل إيقاف تشغيل املحرك. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:53

136 تعرف عىل سيارتك اضغط على زر بدء التشغيل باستخدام املفتاح الذكي )Press start button with smart key( )لنظام املفتاح الذكي( اضغط على زر البدء مرة أخرى )Press start button again( )لنظام املفتاح الذكي( انقل احلركة إا ى الوضع "P " )إيقاف( أو" N " )حمايد( لبدء تشغيل احملرك )Shift to " P"or " N" to start engine( )لنظام املفتاح الذكي( ORB يف حالة الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف أثناء إضاءة detected" "Key is not )مل يتم اكتشاف املفتاح( يف شاشة LCD سوف ييضء التحذير ملدة 10 ثوان. يف حالة وجود مشكلة يف نظام زر تشغيل/إيقاف ييضء التحذير ملدة 10 ثوان لإلشارة إىل إمكان بدء تشغيل املحرك من خالل الضغط عىل زر بدء/إيقاف أثناء الضغط عىل دواسة الفرامل. إذا أضاء التحذير يف كل مرة تضغط فيها عىل زر تشغيل/إيقاف اذهب بسيارتك إيل أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين لفحص النظام. إذا حاولت بدء تشغيل املحرك مع عدم وجود وحدة نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف( أو N )محايد( فسوف ييضء املؤرش ملدة 10 ثوان يف شاشة.LCD ميكنك أيض ا بدء تشغيل املحرك مع وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع N )محايد( لكن من أجل سالمتك ابدأ تشغيل املحرك وذراع نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف(. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:54

137 تعرف عىل سيارتك اضغط على زر بدء التشغيل أثناء حتريك عجلة القيادة )Press start button while turn steering( )لنظام املفتاح الذكي( افحص قفل عجلة القيادة )Check steering wheel lock( )لنظام املفتاح الذكي( تعذر قفل عجلة القيادة )Steering wheel unlocked( )لنظام املفتاح الذكي( ORB يف حالة تعذر إلغاء قفل عجلة القيادة سوف ييضء التحذير ملدة 10 ثوان يف شاشة.LCD يف حالة تعذر قفل عجلة القيادة سوف ييضء التحذير ملدة 10 ثوان يف شاشة.LCD إذا تعذر قفل عجلة القيادة ييضء التحذير عىل شاشة LCD ملدة 10 ثواين. ORB ORB rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:54

138 تعرف عىل سيارتك افحص منصهر مصباح التوقف )Check stop lamp fuse( )لنظام املفتاح الذكي( اخنفاض ضغط اإلطارات Pressure( )Low Tire )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( A النوع n الباب مفتوح Open( )Door ORB045401L B النوع n ORB045327L تعني الرسالة أن أي باب مفتوح. ORB ORB045400L عند فصل منصهر مصباح التوقف ييضء التحذير عىل شاشة LCD ملدة 10 ثواين. استبدل املنصهر بآخر جديد. وإذا تعذر ذلك ميكنك بدء تشغيل املحرك عن طريق الضغط عىل زر بدء تشغيل/ إيقاف املحركSTART/STOP ENGINE ملدة 10 ثواين يف وضع امللحقات.ACC تيضء رسالة التحذير هذه إذا كان ضغط اإلطار منخفض ا عندما يكون مفتاح اإلشعال أو زر تشغيل/ إيقاف املحرك عىل وضع ON )تشغيل(. ملزيد من التفاصيل راجع "نظام مراقبة ضغط اإلطارات ")TPMS( يف الفصل rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:54

139 تعرف عىل سيارتك حتقق من نظام العادم )Check exhaust system( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ORB045404L تيضء رسالة التحذير هذه إذا كان هناك خلل وظيفي يف نظام فلرت جسيامت الديزل.)DPF( نويص بفحص السيارة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ملزيد من التفاصيل راجع "فلرت جسيامت الديزل ")DPF( يف الفصل rba-15my-4(1-71)ind.indd :34:54

140 تعرف عىل سيارتك نظام التحذير عند الرجوع للخلف)إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يعد هذا النظام نظاما إضافيا وال ميكن أن ي غني عن 4 أبواب الحاجة إىل االنتباه والحرص الشديد من قبل سائق السيارة. ويعد نطاق االستشعار واألجسام التي ميكن استشعارها بواسطة املحسات الخلفية أمورا محدودة. يف كل مرة يتم خاللها الرجوع إىل الخلف انتبه جيدا للمنطقة الواقعة خلف السيارة دون االعتامد نظام التحذير عند الرجوع للخلف ORB عىل نظام التحذير عند الرجوع للخلف. نظام التحذير عند الرجوع للخلف يوفر نظام املساعدة الخلفي إليقاف السيارة املساعدة للسائق أثناء التحرك بالسيارة للخلف عن طريق إصدار إشارة صوتية إذا تم استشعار أي جسم يف نطاق مساقة قدرها 120 سم خلف السيارة. حتذير يعد نظام التحذير عند الرجوع للخلف وظيفة إضافية فقط. قد تؤثر عدة عوامل على تشغيل نظام التحذير عند الرجوع للخلف )مبا في ذلك الظروف البيئية(. تقع على السائق مسؤولية القيام دائما بفحص املنطقة الواقعة خلف السيارة قبل الرجوع إا ى اخللف. تشغيل نظام التحذير عند الرجوع للخلف حالة التشغيل سيتم تنشيط هذا النظام عند الرجوع للخلف ومفتاح اإلشعال يف وضع ON )التشغيل(. تقدر مسافة االستشعار أثناء تشغيل نظام التحذير عند الرجوع للخلف ب 120 سم تقريبا. عند اكتشاف النظام لشيئني يف وقت واحد فأن اليشء األكرث قربا منه هو الذي سيتم التعرف إليه أوال. النمط اخلاص بصوت التحذير عند اكتشاف يشء ما يرتاوح ب عده ما بني 120 سم إىل 81 سم عن املصد )اإلكصدام( الخلفي: فإن الطنان سوف يطلق صوت نغمة بشكل متقطع. عند اكتشاف يشء ما يرتاوح ب عده ما بني 80 سم إىل 41 سم عن املصد )األكصدام( الخلفي: فإن الطنان سوف يطلق صوت نغمة بشكل أكرث تكرارا. عند اكتشاف يشء ما يرتاوح بعده ما بني 40 سم عن املصد الخلفي: سيصدر الطنان نغمة باستمرار. ORB042098R 5 أبواب 4 72 RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:42

141 تعرف عىل سيارتك نوع مؤشر التحذير )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( املسافة من الهدف أقل من 40 سم مؤرش التحذير احلاالت اليت ال يعمل فيها نظام التحذير عند الرجوع للخلف قد ال يعمل نظام التحذير عند الرجوع للخلف بطريقة صحيحة في احلاالت التالية: 1. إذا ما تجمد الندى عىل املحس. )فانه لن يعمل بشكل طبيعي حتى يذوب هذا الجليد.( 2. إذا ما غطي املحس مبادة غريبة مثل الجليد أو املياه أو عند انسداد غطاء املحس. )سوف يعود املحس للعمل بشكل طبيعي عند إزالة هذه املادة أو عدم انسداد املحس.( 3. عند قيامك بقيادة السيارة عىل الطرق غري املستوية )الطرق غري املمهدة والطرق املغطاة بالحىص أو التي بها مطبات أو W الطرق املنحدرة(. 4. وجود أشياء تنتج ضوضاء زائدة )مثل آالت التنبيه ومحركات الدراجات البخارية ذات الضوضاء العالية أو الفرامل الهوائية الخاصة بالشاحنات( يف نطاق عمل املحس. 5. املطر الغزير أو رذاذ املياه. 6. وجود أجهزة التحكم عن بعد أو الهواتف الجوالة يف نطاق عمل املحس. 7. تغطية املحس بالجليد. 8. جر مقطورة. قد يتضاءل نطاق االستشعار في احلاالت التالية 1. إذا ما تلوث املحس مبادة غريبة مثل الجليد أو املياه. )سوف يعود نطاق االستشعار لوضعه الطبيعي عند إزالة تلك املادة.( 2. إذا كانت درجة الحرارة الخارجية باردة أو ساخنة للغاية. قد ال يكتشف احملس األشياء التالية: 1. األشياء الحادة أو الدقيقة مثل الحبال والسالسل أو األعمدة صغرية الحجم. 2. األشياء التي ميكن أن متتص تردد املحس مثل املالبس واملواد اإلسفنجية أو الثلج. 3. األشياء التي ال ميكن اكتشافها وهي ذات ارتفاع أقل من مرت واحد وعرض أقل من 14 سم. *1 *1 *1 41 إىل 80 سم 81 إىل 120 سم 1* : يشري إىل مدى االستشعار بالهدف من خالل كل جهاز استشعار. )يسار وسط ميني( g ويف حالة وجود الهدف بني أجهزة االستشعار أو بالقرب منها ميكن أن يختلف املؤرش rba-15my-4(72-90)ind.indd :34:43

142 تعرف عىل سيارتك احتياطات نظام التحذير عند الرجوع للخلف قد ال يقوم نظام التحذير عند الرجوع للخلف بإصدار صوت متعاقب وذلك حسب رسعة السيارة وأشكال األشياء التي تم اكتشافها. قد يصاب نظام التحذير عند الرجوع للخلف بعطل إذا قمت بإجراء أي تعديل يف ارتفاع مصد الصدمات أو يف تركيب املحس أو يف حالة تلف أي منهام. قد ت حد ث أي معدات أو ملحقات غري مركبة يف مصنع الرشكة تداخال مع أداء املحس. قد ال يستطيع املحس اكتشاف األشياء التي عىل بعد أقل من 40 سم سم منه أو قد يستشعر مسافة غري صحيحة. كن حذرا. عند تجمد املحس أو تلويثه بالجليد أو األوساخ أو املياه فمن املمكن أن يؤدي ذلك إىل توقف املحس عن العمل حتى تتم إزالة التلوث باستخدام قطعة قامش ناعمة. ال تقم بدفع املحس أو خدشه. فقد يحث تلف باملحس. ] مالحظة ال يستطيع هذا النظام استشعار األشياء إال يف نطاق ومكان املحسات فقط وال يستطيع أن يستشعر األشياء يف أي مناطق أخرى غري مركب بها محسات. كذلك قد ال تستطيع املحسات اكتشاف األشياء صغرية الحجم أو األشياء الدقيقة مثل األعمدة أو األشياء الواقعة بني املحسات. لذا قم دامئا بتحري املنطقة الواقعة خلف السيارة بالعني املجردة عند الرجوع بالسيارة إىل الخلف. تأكد من إخبار أي سائق يقوم بقيادة السيارة بأي من األشياء التي قد ال يكون عىل دراية بها يف النظام وذلك فيام يخص قدرات النظام وحدوده الخاصة به. حتذير انتبه جيدا عند قيامك بقيادة السيارة بالقرب من أشياء متواجدة على الطريق ال سيما املشاة وباألخص األطفال منهم. جيب أن تعلم بأن هناك بعض األشياء التي قد ال تستطيع احملسات اكتشافها بسبب مسافة أو حجم أو مادة األشياء وكلها عوامل من شأنها احلد من فعالية احملسات. قم دائما بالتحري بالعني اجملردة للتأكد من عدم وجود أي عوائق قد تعيق السيارة قبل قيامك بتحريكها في أي اجتاه. التشخيص الذاتي يف حال عدم سامعك صوت ا تحذيري ا واضح ا أو عند إصدار جهاز الطنان تحذيرا متقطعا عند نقل غيار الرسعة إىل الوضع زRس )الرجوع إىل الخلف( فقد يشري ذلك إىل وجود عطل يف نظام التحذير عند الرجوع للخلف. عند حدوث ذلك قم بفحص السيارة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد يف أقرب فرصة ممكنة. حتذير ال يغطي ضمان سيارتك اجلديدة أي حوادث أو تلف يقع للسيارة أو لركابها بسبب عطل في نظام التحذير عند الرجوع للخلف. قد السيارة دائما بطريقة آمنة وتوخ احلرص RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:43

143 تعرف عىل سيارتك كاميرا الرؤية اخللفية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكن إيقاف تشغيل كامريا الرؤية الخلفية عن طريق الضغط عىل زر ON/OFF )تشغيل/إيقاف تشغيل( عند تنشيط كامريا الرؤية الخلفية. إلعادة تشغيل الكامريا اضغط عىل زر ON/OFF )تشغيل/إيقاف تشغيل( مرة أخرى عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل وذراع نقل الحركة يف الوضع R )الرجوع للخلف(. أيض ا سوف يتم تشغيل الكامريا تلقائي ا متى تم إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع إيقاف orb التشغيل ثم وضع التشغيل مرة أخرى. عرض الرؤية الخلفية سوف تنشط كامريا الرؤية الخلفية عندما يكون مصباح الرجوع للخلف مضيئا مع وجود مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل ON وذراع نقل الحركة يف الوضع R )رجوع للخلف(. هذا النظام هو نظام إضايف ي ظهر املنطقة خلف السيارة من خالل مرآة عرض الرؤية الخلفية أثناء الرجوع للخلف. حتذير يعد هذا النظام مبثابة وظيفة إضافية فقط. من مسؤوليات السائق أن يقوم دائما بفحص مرآة الرؤية اخللفية الداخلية/ اخلارجية واملنطقة الواقعة خلف السيارة قبل وأثناء الرجوع للخلف ألن هناك منطقة غير حمسوسة ال تكشفها الكاميرا. حافظ دائما على نظافة عدسة الكاميرا. إذا غطت مادة دخيلة عدسة الكاميرا فقد ال تعمل الكاميرا بشكل طبيعي. ] مالحظة قد ال تعمل كامريا الرؤية الخلفية بشكل طبيعي عند القيادة يف مناطق ذات درجة حرارة مرتفعة أو منخفضة للغاية. )درجة حرارة التشغيل: 20- إىل 65 درجة مئوية( orb RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:43

144 تعرف عىل سيارتك املصباح الوامض للتحذير من اخلطر ORB ينبغي استخدام املصباح الوامض للتحذير من الخطر كلام كان من الرضوري أن توقف السيارة يف موقع خطري. عندما يتحتم عليك التوقف الطارئ فاركن عىل جانب الطريق قدر املستطاع. يتم تشغيل مصابيح التحذير الوامضة عن طريق الضغط عىل مفتاح الخطر. يتسبب ذلك يف وميض جميع مصابيح إشارات االنعطاف. سيتم تشغيل مصابيح التحذير من الخطر رغم عدم وجود املفتاح يف قفل اإلشعال. إليقاف تشغيل مصابيح التحذير من الخطر الوامضة اضغط املفتاح ملدة ثانية واحدة RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:44

145 تعرف عىل سيارتك اإلضاءة وظيفة توفير جهد البطارية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( الغرض من هذه امليزة هو الحيلولة دون إفراغ شحنة البطارية. يقوم النظام بإيقاف تشغيل املصابيح الخارجية تلقائي ا عندما يقوم السائق بنزع مفتاح اإلشعال )املفتاح الذيك: يتم إيقاف تشغيل املحرك( وفتح باب السائق. مع توفر هذه امليزة سوف تنطفئ مصابيح اإليقاف تلقائي ا إذا ما قام السائق بإيقاف السيارة عىل جانب الطريق ليال. إذا كان من الرضوري إبقاء املصابيح مضاءة عند نزع مفتاح اإلشعال )املفتاح الذيك: يتم إيقاف تشغيل املحرك( فعليك القيام بالتايل: 1( افتح الباب الجانبي الخاص بالسائق. 2( قم بإيقاف تشغيل مصابيح اإليقاف وتشغيلها مرة أخرى باستخدام مفتاح اإلضاءة املوجود يف عمود عجلة القيادة. تنبيه إذا غادر السائق السيارة من خالل باب آخر فلن تعمل وظيفة احملافظة على شحنة البطارية. ومن ثم فسوف يؤدي ذلك إا ى فراغ شحنة البطارية. في هذه احلالة تأكد من إطفاء املصباح قبل مغادرة السيارة. وظيفة مرافق املصابيح األمامية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إذا أدرت مفتاح اإلشعال إىل الوضع ACC )ملحقات( أو الوضع OFF )إيقاف التشغيل(بينام تكون املصابيح األمامية يف وضع التشغيل فستظل املصابيح األمامية )و/أو مصابيح املؤخرة( مضاءة ملدة 5 دقائق تقريب ا. ولكن إذا تم فتح باب السائق وغلقه فستنطفئ املصابيح األمامية بعد 15 ثانية. وميكن إطفاء املصابيح األمامية عن طريق الضغط عىل زر القفل يف جهاز اإلرسال )أو املفتاح الذيك( مرتني أو تحويل مفتاح املصابيح إىل وضع OFF )إيقاف التشغيل( أو AUTO )أوتوماتييك(. ولكن إذا أدرت مفتاح املصابيح إىل الوضع AUTO )أوتوماتييك( يف حالة حلول الظالم بالخارج فلن يتم إيقاف تشغيل املصابيح األمامية. وظيفة ترحيب املصابيح األمامية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( عندما يكون مفتاح املصابيح األمامية يف الوضع ON )تشغيل( أو AUTO )أوتوماتييك( وجميع األبواب )وباب صندوق األمتعة( مغلقة ومقفولة إذا ضغطت عىل زر إلغاء قفل الباب يف جهاز اإلرسال أو املفتاح الذيك فستيضء املصابيح األمامية ملدة 15 ثانية. وإذا كان مفتاح املصابيح األمامية يف الوضع AUTO )أوتوماتييك( فستعمل الوظيفة يف الليل فقط. ويف ذلك الوقت إذا ضغطت عىل زر إلغاء قفل الباب مرة أخرى أو زر قفل الباب يف جهاز اإلرسال )أو املفتاح الذيك( فستنطفئ املصابيح األمامية فور ا RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:44

146 تعرف عىل سيارتك A النوع n A النوع n A النوع n ORBC B النوع n ORBC B النوع n ota040050e B النوع n ORB040048e ORB040047e ota040050l 4 78 التحكم في اإلضاءة يوجد وضعان ملفتاح تشغيل اإلضاءة وضع املصابيح األمامية ووضع مصابيح التوقف. لتشغيل املصابيح أدر املقبض الدائري املوجود بطرف ذراع التحكم إيل أحد األوضاع التالية: )1( وضع إيقاف التشغيلOFF )2( وضع مصباح التوقف )3( وضع املصابيح األمامية )4( وضع اإلضاءة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( وضع مصباح التوقف ( ) عندما يكون مفتاح اإلضاءة يف وضع مصباح التوقف ستيضء املصابيح الخلفية ومصابيح لوحة األرقام ولوحة التحكم وسوف ييضء مؤرش املصابيح الخلفية. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( ] مالحظة يجب أن يكون مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل( لتشغيل مصابيح لوحة العدادات. وضع املصابيح األمامية ( ) عندما يكون مفتاح اإلضاءة يف وضع املصابيح األمامية ستيضء املصابيح األمامية والخلفية ومصابيح التوقف ومصابيح لوحة األرقام ولوحة العدادات. ] مالحظة لتشغيل املصابيح األمامية ال بد أن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:45

147 تعرف عىل سيارتك A النوع n تنبيه A النوع n ال تقم مطلقا بوضع أي شيء فوق احملس )1( املوجود بلوحة التحكم ألن ذلك سوف يضمن لك حتكما أفضل في نظام اإلضاءة األوتوماتيكية. ال تقم بتنظيف احملس باستخدام منظف ORBC B النوع n النوافذ فقد يرتك املنظف طبقة رقيقة للغاية على احملس مما قد يتعارض مع عمل احملس. إذا كان يوجد بسيارتك أي لون من ألوان التظليل أو أي أنواع أخرى من الطبقات اخلارجية املعدنية على الزجاج األمامي فقد ال يعمل نظام اإلضاءة األوتوماتيكية بشكل دقيق. orbr B النوع n ORB040049e orbr وضع اإلضاءة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( عندما يكون مفتاح اإلضاءة يف وضع اإلضاءة األوتوماتيكية )AUTO( يتم تشغيل املصابيح األمامية واملصابيح الخلفية أو إيقاف تشغيلها أوتوماتيكيا حسب مقدار اإلضاءة بخارج السيارة. تشغيل الضوء العالي ادفع الذراع بعيد عنك لتشغيل مصابيح الضوء العايل. واجذبه للخلف مرة أخرى لتشغيل مصابيح الضوء املنخفض. سييضء مؤرش الضوء العايل عند تشغيل مصابيح الضوء العايل. ملنع نفاذ شحنة البطارية ال ترتك املصابيح مضاءة لفرتات زمنية طويلة واملحرك مطفأ RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:45

148 تعرف عىل سيارتك A النوع n A النوع n حتذير ال تستخدم الضوء العالي عند وجود سيارات أخرى. فقد يعوق استخدام الضوء العالي قدرة السائقني اآلخرين على الرؤية. orbc orbc B النوع n B النوع n orb040050e orb040051e املصابيح األمامية الوامضة لتشغيل املصابيح األمامية كضوء متقطع قم بجذب الذراع نحوك. سوف يعود إيل الوضع العادي )الضوء املنخفض( عند تحريره. ال يشرتط أن يكون مفتاح املصابيح األمامية يف وضع التشغيل حتى ميكنك استعامل خاصية الضوء املتقطع )الوميض(. إشارات تغيير حارة السير وإشارات االنعطاف يشرتط لعمل إشارات االنعطاف أن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل. لتشغيل إشارات االنعطاف قم بتحريك الذراع ألعىل أو ألسفل )A( RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:46

149 تعرف عىل سيارتك C النوع n D النوع n A النوع n B النوع n ستشري مؤرشات عىل شكل سهم أخرض موجودة بلوحة العدادات إىل إشارة االنعطاف التي تعمل. سيتم إلغاء إشارات االنعطاف تلقائيا بعد إمتام السيارة لالنعطاف. إذا استمر املؤرش يف الوميض بعد االنعطاف فقم بإعادة الذراع إيل وضع OFF يدويا. لتشغيل إشارات تغيري حارة السري قم بتحريك ذراع إشارات االنعطاف برفق وثبته يف وضعه )B(. سيعود الذراع إيل وضع اإليقاف OFF عند تحريره. إذا استمر املؤرش يف العمل ومل يومض أو إذا ومض بشكل غري عادي فمن املمكن تعرض إحدى ملبات إشارات االنعطاف لالحرتاق مام سيتطلب استبدالها. إشارة االنعطاف الثالثية بلمسة واحدة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لتنشيط إشارة االنعطاف الثالثية بلمسة واحدة أدر ذراع إشارة االنعطاف قليال ثم حرره. سوف تومض إشارات تغيري حارة السري 3 مرات. orbc040052/orb040052d/orb040052e/orb040052l ] مالحظة إذا كان وميض املؤرش رسيعا أو بطيئا بشكل غري عادي فقد يكون بسبب تعرض إحدى اللمبات لالحرتاق أو أنها تعاين من توصيل كهربايئ ضعيف يف الدائرة الكهربائية. مصابيح الضباب األمامية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تستخدم مصابيح الضباب األمامية لتوفري رؤية جيدة وتفادي وقوع الحوادث الناجمة عن ضعف الرؤية بسبب الضباب أو األمطار أو الثلج...الخ. ستيضء مصابيح الضباب عند قيامك بوضع مفتاح مصابيح الضباب )1( يف وضع التشغيل ON وذلك بعد تشغيل مصابيح التوقف. إليقاف تشغيل مصابيح الضباب أدر املفتاح إيل وضع اإليقاف.OFF 4 81 RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:46

150 تعرف عىل سيارتك C النوع n D النوع n A النوع n B النوع n تنبيه تستهلك مصابيح الضباب قدرا كبيرا من طاقة السيارة الكهربائية عندما تكون قيد التشغيل. استخدم مصابيح الضباب فقط عندما تكون الرؤية ضعيفة وإال فمن املمكن أن حيدث استنزاف للبطارية واملول د دون داع. ] مالحظة يجب أن يكون مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل( لتشغيل مصباح الضباب األمامي. orbc040053/orbc040052e/orb040053e/orb040053l مصابيح الضباب اخللفية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لتشغيل مصابيح الضباب الخلفية أدر مفتاح املصابيح األمامية إيل وضع تشغيل املصابيح األمامية وأدر مفتاح مصابيح الضباب الخلفية )1( إىل وضع التشغيل. تيضء مصابيح الضباب الخلفية عند تشغيل مفتاح مصابيح الضباب الخلفية وبعد تشغيل مفتاح مصابيح الضباب األمامية وعندما يكون مفتاح املصابيح األمامية يف وضع مصباح التوقف. إليقاف تشغيل أضواء الضباب الخلفية أدر مفتاح ضوء الضباب األمامي إىل وضع التشغيل مرة أخرى أو اجعل مفتاح الضوء األمامي يف وضع إيقاف التشغيل RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:47

151 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة لتشغيل مفتاح مصباح الضباب الخلفي يجب أن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON أداة ضبط مستوى املصابيح األمامية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( النوع اليدوي أدر مفتاح ضبط استواء الضوء يك تضبط مستوى ضوء املصابيح األمامية وفقا لعدد الركاب ووزن الحمولة املوجودة يف منطقة األمتعة. كلام ارتفع رقم وضع املفتاح انخفض مستوى ضوء املصابيح األمامية. احتفظ دامئا بضوء املصابيح األمامية يف وضع االستواء املالئم وإال فسوف تؤدي املصابيح األمامية إىل إبهار مستخدمي الطريق. فيام ييل قامئة بأمثلة إعدادات املفتاح املالمئة. للحصول عىل حاالت تحميل غري تلك الوارد ذكرها أدناه اضبط وضع املفتاح بحيث يكون مستوى الضوء عىل أقرب حالة ميكن الحصول عليها مبا يتوافق مع هذه القامئة. حالة التحميل السائق فقط السائق + الراكب األمامي جميع الركاب جميع الركاب + الحمولة القصوى املسموح بها السائق + الحمولة القصوى املسموح بها وضع املفتاح ORB rba-15my-4(72-90)ind.indd :34:47

152 تعرف عىل سيارتك املساحات والغاسالت ماسحة / غاسلة الزجاج األمامي A النوع n ماسحة/غاسلة الزجاج اخللفي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( B النوع n A النوع n C النوع n ORB OTA : D التحكم في املاسحة/الغاسلة اخللفية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( : غسل مبسحات قصرية (ON ) : مسح مستمر )OFF ) O : إيقاف D النوع n B النوع n ORBC040054E/ORB040054E/OTA040053/ORB A: التحكم في سرعة املاسحة MIST ( ) : مسحة واحدة )OFF ) O : إيقاف )---(INT : مسح متقطع )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( )1(LO : رسعة مسح منخفضة )2(HI : رسعة مسح مرتفعة B: ضبط وقت املسح املتقطع أو بالتحكم األوتوماتيكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( C: غسل مبسحات قصيرة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:48

153 تعرف عىل سيارتك C النوع n D النوع n A النوع n B النوع n مساحات الزجاج األمامي تعمل تلك املساحات كام ييل عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON (MIST ) :للحصول عىل دورة مسح واحدة قم بدفع الذراع ألعىل ثم تحريره عندما يكون الذراع يف وضع اإليقاف.OFF ستظل املساحات تعمل بشكل مستمر إذا قمت بدفع الذراع ألعىل وتثبته عىل ذلك. )O)OFF )إيقاف تشغيل(: املس احة ال تعمل )---(INT )التشغيل بشكل متقطع(*: يتم تشغيل املساحة بشكل متقطع بنفس فرتات املسح. استخدم هذا الوضع يف حالة املطر أو الضباب الخفيف. لتغيري إعداد الرسعة أدر مقبض التحكم يف الرسعة. )1(LO )منخفض(: رسعة املسح العادية )2(HI )عايل(: رسعة املسح الرسيعة *: إذا كانت السيارة مجهزة بذلك 4 ORBC040056E/ORB040056E/OTA040056/ORB ] مالحظة إذا تراكم الثلج أو الجليد بكرثة عىل الزجاج األمامي قم بتشغيل إزالة الصقيع من الزجاج األمامي قبل استخدام مساحات الزجاج األمامي ملدة 10 دقائق أو حتى يتم إزالة الثلج و/أو الجليد لضامن التشغيل املالئم. إذا مل تزل الثلج و/أو الجليد قبل استخدام املاسحة والغاسلة فقد يتسبب يف تلف نظام املاسحة والغاسلة. غاسالت الزجاج األمامي يف وضع اإليقاف )O)OFF قم بجذب الذراع برفق نحوك ليك يقوم برش سائل الغسيل عىل الزجاج األمامي وإدارة املساحات من 1 إىل 3 دورات. استعمل تلك الوظيفة عندما يكون الزجاج األمامي متسخا. سوف يستمر كل من الرشاش واملساحات يف العمل حتى تقوم بتحرير الذراع. إذا مل تعمل املساحات فقم بفحص مستوى سائل الغسيل. إذا مل يكن مستوى السائل كافيا فستحتاج إيل إضافة سائل غسيل غري كاشط للزجاج األمامي يف خزان سائل الغسيل. يوجد عنق فتحة التعبئة الخاصة بخزان سائل الغسيل يف مقدمة حجرية املحرك عىل الجانب الخاص بالراكب األمامي. RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:48

154 تعرف عىل سيارتك OTA A النوع n B النوع n تنبيه لتجنب وقوع تلف حمتمل ملضخة سائل الغسيل جيب عليك أال تقوم بتشغيلها عندما يكون خزان سائل الغسيل فارغا. حتذير ال تقم باستخدام سائل الغسيل في درجات حرارة التجمد دون أن تقوم أوال بتدفئة الزجاج األمامي بواسطة مزيل الصقيع فقد يتجمد حملول سائل الغسيل عند مالمسته للزجاج األمامي مما يعيق جمال الرؤية. تنبيه ملنع وقوع تلف حمتمل للمساحات أو الزجاج األمامي ال تقم بتشغيل املساحات عندما يكون الزجاج األمامي جاف. ملنع وقوع تلف بريش املساحة ال تقم باستخدام البنزين أو الكيروسني أو خمفف الطالء )التينر( أو أي مذيبات أخري عليها أو بالقرب منها. لتجنب وقوع تلف بأذرع املساحات و أية مكونات أخرى ال حتاول حتريك املساحات يدويا. ملنع التلف احملتمل لنظام املاسحات والغاسلة استخدم سوائل الغاسلة املقاومة للتجمد في فصل الشتاء أو في الطقس البارد. ORB مفتاح تشغيل مساحة وغاسلة زجاج النافذة اخللفية)إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يقع مفتاح تشغيل مساحة وغسالة زجاج النافذة الخلفية يف نهاية ذراع تشغيل املساحات والغساالت. أدر املفتاح إىل الوضع املطلوب لتشغيل الغسالة واملساحة الخلفية. - رش سائل الغاسلة ومسحه. -)O)OFF املساحة ال تعمل (ON (- التشغيل العادي للمساحة RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:49

155 تعرف عىل سيارتك املصابيح الداخلية مصباح اخلريطة )الصف األول( أدخل عدسات مصباح الخريطة لتشغيل أو إيقاف تشغيل املصباح. يصدر عن هذا املصباح شعاع مر كز يتيح لك استخدامه كمصباح خريطة ليال أو كمصباح شخيص للسائق والراكب. DOOR الباب(: يف الوضع )وضع DOOR ييضء مصباح الخرائط عند فتح أي باب بغض النظر عن وضع مفتاح اإلشعال. وعند إلغاء قفل األبواب باستخدام جهاز اإلرسال )أو املفتاح الذيك( ييضء مصباح الخرائط ملدة 30 ثانية تقريب ا طاملا ال توجد أبواب مفتوحة. وينطفئ مصباح الخرائط تدريجي ا بعد مرور 30 ثانية تقريب ا يف حالة غلق األبواب. ولكن إذا كان مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل( أو كانت جميع األبواب مغلقة فسينطفئ مصباح الخرائط عىل الفور. وإذا كان الباب مفتوح ا مع وجود مفتاح اإلشعال يف الوضع ACC )ملحقات( أو LOCK )قفل( فسوف يستمر مصباح الخرائط مضيئ ا ملدة 20 دقيقة تقريبا. ولكن إذا كان هناك باب مفتوح مع وجود مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل( فسيستمر مصباح الخرائط مضيئ ا باستمرار. ON )تشغيل(: تظل مصابيح قراءة الخرائط مضاءة دامئ ا. OFF )إيقاف تشغيل(: تنطفئ املصابيح حتى عند فتح أحد األبواب. g عند إضاءة املصباح بالضغط عىل العدسة )1( فلن ينطفئ املصباح حتى عند وجود املفتاح )2( يف وضع إيقاف التشغيل.OFF orb تنبيه ال تستخدم املصابيح الداخلية لفرتات طويلة عندما ال يكون احملرك قيد التشغيل. قد يؤدي ذلك إا ى نفاذ شحن البطارية. حتذير ال تستخدم املصابيح الداخلية أثناء القيادة في املناطق املظلمة. فقد يتسبب ذلك في وقوع احلوادث نتيجة إعاقة الرؤية بسبب املصابيح الداخلية. وظيفة إيقاف التشغيل األوتوماتيكي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تنطفئ املصابيح الداخلية ملدة حوايل 20 دقيقة أوتوماتيكي ا بعد إيقاف تشغيل مفتاح اإلشعال RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:49

156 تعرف عىل سيارتك ORBC أبواب 5 أبواب مصباح املقصورة ON )وضع التشغيل( :)1( يف وضع التشغيل ONتظل األضواء مضاءة دامئ ا. DOOR )وضع الباب( :)2( يف وضع الباب DOOR يتم إضاءة األضواء عند فتح أي باب بغض النظر عن وضع مفتاح التشغيل. عند إلغاء قفل األبواب باستخدام جهاز اإلرسال )أو املفتاح الذيك( يتم تشغيل األضواء ملدة 30 ثانية تقريب ا ما دام هناك أي باب مفتوح. ينطفئ الضوء تدريجي ا بعد حوايل 30 ثانية إذا تم غلق الباب. لكن إذا كان مفتاح التشغيل يف وضع التشغيل ON أو كانت جميع األبواب مغلقة ينطفئ الضوء عىل الفور. عند فتح الباب باستخدام مفتاح التشغيل يف وضع امللحقات ACC أو وضع القفل LOCK يظل الضوء مضاء ملدة 20 دقيقة تقريب ا. لكن إذا تم فتح الباب باستخدام مفتاح التشغيل يف وضع التشغيل ON يظل الضوء مضاء باستمرار. orb ORB OFF )وضع إيقاف التشغيل( )3(: يف وضع إيقاف التشغيل OFF يظل الضوء منطفئ دامئ ا حتى عند فتح أي باب. مصباح حجيرة األمتعة ييضء مصباح حجرية األمتعة عند فتح غطاء حجرية األمتعة/باب صندوق األمتعة RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:49

157 تعرف عىل سيارتك تنبيه يضيء مصباح حجيرة األمتعة ما دام غطاء حجيرة األمتعة/باب صندوق األمتعة مفتوح ا. ملنع نفاد شحن النظام بدون ضرورة أغلق غطاء حجيرة األمتعة/ باب صندوق األمتعة بإحكام بعد استخدام حجيرة األمتعة RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:49

158 تعرف عىل سيارتك مزيل الصقيع تنبيه ملنع وقوع أي تلف باملوصالت املثبتة بالسطح الداخلي للنافذة اخللفية ال تقم أبدا باستعمال أي من األدوات احلادة أو منظفات النوافذ التي حتتوي على مواد كاشطة لتنظيف النافذة. ] مالحظة إذا كنت ترغب يف إزالة الصقيع والضباب عن الزجاج األمامي فعليك بالرجوع إيل قسم «إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج األمامي» الكائن بهذا القسم. مزيل صقيع النافذة اخللفية يقوم مزيل الصقيع بتدفئة النوافذ وذلك إلزالة الصقيع والضباب والثلج الدقيق من عىل النوافذ الخلفية الداخلية منها والخارجية أثناء دوران املحرك. لتنشيط مزيل صقيع النافذة الخلفية قم بالضغط عىل زر مزيل الصقيع الخاص بالنافذة الخلفية واملوجود يف لوحة مفاتيح التابلوه املركزية. سييضء املؤرش املوجود عىل زر مزيل صقيع النافذة الخلفية عند تشغيل مزيل الصقيع. إذا ما كان هناك تراكم غزير للجليد عىل النافذة الخلفية فقم بتنظيفها قيل قيامك بتشغيل مزيل صقيع النافذة الخلفية. سوف يتوقف مزيل الصقيع الخاص بالنافذة الخلفية أوتوماتيكيا بعد مرور حوايل 20 دقيقة أو عندما يتم إيقاف تشغيل مفتاح اإلشعال. إليقاف تشغيل مزيل الصقيع اضغط عىل زر مزيل الصقيع بالنافذة الخلفية مرة أخرى. مزيل صقيع املرآة اخلارجية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إذا كانت سيارتك مزودة مبزيل صقيع املرآة الخارجية فأنها ستعمل يف نفس الوقت الذي تقوم خالله بتشغيل مزيل الصقيع بالنافذة الخلفية. orb RBa-15MY-4(72-90)ind.indd :34:50

159 تعرف عىل سيارتك نظام التحكم في الطقس يدويا تنبيه ميكن أن يتسبب تشغيل النافخ عندما يكون مفتاح اإلشعال في الوضع ON )تشغيل( في نفاد شحن البطارية. عليك بتشغيل النافخ في حال تشغيل احملرك. ORB مفتاح التحكم يف رسعة املروحة 2. مفتاح التحكم يف درجة الحرارة 3. زر اختيار الوضع 4. زر التحكم يف فتحة سحب الهواء 5. زر تكييف الهواء 6. زر مزيل صقيع النافذة الخلفية 4 91 RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:21

160 تعرف عىل سيارتك التدفئة ونظام تكييف اهلواء 1. قم ببدء تشغيل املحرك. 2. قم بضبط الوضع عىل الوضع املطلوب. - التدفئة : - التربيد : 3. اضبط زر التحكم يف درجة الحرارة عىل الوضع املطلوب. 4. اضبط التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء الخارجي )النقي(. 5. اضبط زر التحكم يف رسعة املروحة عىل الرسعة املطلوبة. 6. إذا كنت ترغب يف تشغيل تكييف الهواء فقم بتشغيل نظام تكييف الهواء. orb040066l 4 92 RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:21

161 تعرف عىل سيارتك اختيار الوضع يتحكم مقبض اختيار الوضع يف اتجاه تدفق الهواء خالل نظام التهوية. فيمكن توجيه الهواء نحو األرضية أو منافذ لوحة العدادات أو الزجاج األمامي. يتم استخدام خمسة رموز لتمثيل خمسة أوضاع الواجهة وثنايئ املستوى واألرضية وإزالة تجمد األرضية ووضع إزالة تجمد الهواء. توجيه اهلواء إا ى الوجه )B, D( يتم توجيه تيار الهواء نحو الجزء العلوي من الجسد والوجه. باإلضافة إيل ذلك فمن املمكن التحكم يف كل منفذ إخراج عىل حدة لتوجيه الهواء املنطلق من منفذ اإلخراج. توجيه اهلواء على مستويني )B, D, E, C( يتم تفريغ تيار الهواء نحو الوجه واألرضية. توجيه اهلواء إا ى أرضية السيارة )C, A, D, E( يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل أرضية السيارة مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إيل الزجاج األمامي ومزيل صقيع النافذة الجانبية. مستوى أرضية السيارة - إزالة الصقيع )A, C, D, E( يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل أرضية السيارة والزجاج األمامي مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إيل مزيالت الصقيع الخاصة بالنافذة الجانبية. مستوى إزالة الصقيع )A, D( يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل الزجاج األمامي مع توجيه مقدار ضئيل من الهواء إيل مزيالت الصقيع الخاصة بالنافذة الجانبية. ORB rba-15my-4(91-121)ind.indd :35:22

162 تعرف عىل سيارتك orb مستوى )B, D, E) MAX A/C )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( الختيار وضع MAX A/C )أقىص وضع لتكييف الهواء( أدر مقبض درجة الحرارة إىل أقىص اليسار. يتم التخلص من الهواء عرب فتحات توجيه الهواء عىل مستوى الوجه. يف هذا الوضع سيتم تحديد وضع تكييف الهواء ووضع الهواء املعاد تدويره أوتوماتيكيا. فتحات التهوية على لوحة العدادات من املمكن فتح منفذ اإلخراج أو غلقه بشكل منفصل عن طريق البكرة األفقية. لغلق فتحات التهوية قم بإدارتها لليسار نحو الوضع األقىص. لفتح فتحات التهوية قم بإدارتها لليمني نحو الوضع املطلوب. كذلك ميكنك أن تقوم بضبط االتجاه الخاص بتوزيع الهواء القادم من تلك الثقوب باستخدام ذراع التحكم يف فتحات التهوية كام هو موضح. التحكم في درجة احلرارة يتيح لك مقبض التحكم يف درجة الحرارة القيام بالتحكم يف درجة حرارة الهواء القادم من نظام التهوية. لتغيري درجة حرارة الهواء يف مقصورة الركاب أدر املقبض جهة اليمني للحصول عىل الهواء الساخن أو جهة اليسار للحصول عىل الهواء البارد. orb orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:23

163 تعرف عىل سيارتك التحكم في فتحة سحب اهلواء يستخدم زر التحكم يف فتحة سحب الهواء الختيار وضع الهواء)النقي( الخارجي أو وضع الهواء املعاد تدويره. لتغيري الوضع الخاص بالتحكم يف فتحة سحب الهواء اضغط عىل زر التحكم. وضع إعادة تدوير اهلواء بعد اختيار وضع إعادة تدوير الهواء سيتم سحب الهواء من مقصورة الركاب من خالل نظام التدفئة وسيتم تربيد الهواء أو تدفئته حسب الوظيفة املختارة. وضع اهلواء)النقي( اخلارجي عند اختيار وضع الهواء الخارجي )النقي( يدخل الهواء إيل السيارة من الخارج ويتم تربيده أو تدفئته حسب الوظيفة املختارة. ] مالحظة يجب مالحظة أن التشغيل املستمر للتدفئة يف وضع إعادة تدوير الهواء سيتسبب يف تكون الضباب عىل الزجاج األمامي والنوافذ الجانبية ولن يصبح الهواء املوجود مبقصورة الراكب األمامي نقيا. باإلضافة إيل ذلك فاستخدام نظام تكييف الهواء لفرتة طويلة أثناء اختيارك «وضع إعادة تدوير الهواء» سيؤدي إىل جفاف شديد للهواء املوجود يف مقصورة الركاب بالسيارة. حتذير قد يتيح االستمرار في تشغيل نظام التحكم في الطقس في وضع إعادة تدوير اهلواء زيادة نسبة الرطوبة داخل السيارة مما قد يؤدي إلي تغطية الزجاج بالضباب وإعاقة جمال الرؤية. ال تنام بداخل السيارة أثناء تشغيل تكييف اهلواء أو نظام التدفئة. ألن ذلك قد يتسبب في أضرار بالغة أو الوفاة نتيجة اخنفاض نسبة األوكسجني و/ أو درجة حرارة اجلسد. يسبب االستمرار في تشغيل نظام التحكم في الطقس في وضع إعادة تدوير اهلواء اخلمول أو النعاس مما يؤدي إلي فقدان القدرة على التحكم بالسيارة. قم بضبط زر التحكم في فتحة سحب اهلواء علي وضع اهلواء )النقي( اخلارجي بقدر اإلمكان أثناء قيادتك للسيارة. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:23

164 تعرف عىل سيارتك orb تكييف اهلواء اضغط زر A/C لتشغيل نظام تكييف الهواء )سييضء مصباح املؤرش(. اضغط الزر مرة أخرى إليقاف تشغيل نظام تكييف الهواء. orb043009e التحكم في سرعة املروحة لتشغيل املروحة ال بد وأن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON يتيح لك مقبض التحكم يف رسعة املروحة التحكم يف رسعة مروحة الهواء القادم من نظام التهوية. لتغيري رسعة املروحة أدر املقبض نحو اليمني للحصول عىل رسعة أعىل أو نحو اليسار للحصول عىل رسعة أقل. يعمل ضبط مقبض التحكم يف رسعة املروحة عىل الوضع 0 عىل إيقاف تشغيل املروحة. إليقاف تشغيل النوافخ إليقاف تشغيل النوافخ أد ر قرص التحكم يف رسعة املروحة إىل الوضع "0". orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:24

165 تعرف عىل سيارتك تشغيل النظام التهوية 1. قم بضبط زر الوضع عىل الوضع. 2. اضبط زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء الخارجي )النقي(. 3. اضبط زر التحكم يف درجة الحرارة عىل الوضع املطلوب. 4. اضبط زر التحكم يف رسعة املروحة عىل الرسعة املطلوبة. التدفئة 1. قم بضبط زر الوضع عىل الوضع. 2. قم بتعيني التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء )النقي( الخارجي. 3. اضبط زر التحكم يف درجة الحرارة عىل الوضع املطلوب. 4. اضبط زر التحكم يف رسعة املروحة عىل الرسعة املطلوبة. 5. إذا كنت ترغب يف تدفئة خالية من الرطوبة فقم بتشغيل نظام تكييف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك(. إذا تكونت طبقة من الضباب عىل الزجاج األمامي فقم بضبط زر الوضع عىل الوضع أو. نصائح التشغيل ملنع دخول األتربة والروائح الكريهة إىل السيارة عرب نظام التهوية قم بضبط زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع إعادة تدوير الهواء. تأكد من إعادة زر التحكم إىل وضع الهواء النقي عند إثارة لألتربة مبا يحافظ عىل الهواء النقي داخل السيارة. سيساعد ذلك يف املحافظة عىل انتباه السائق والشعور بالراحة. عند قيامك باستخدام نظام تكييف الهواء قد تالحظ وجود قطرات مياه نقية )أو حتى قطرات لزجة( عىل أرضية السيارة أسفل الجانب الخاص بالراكب األمامي. هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام. ملنع تكون الضباب الداخيل عىل الزجاج األمامي قم بضبط زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء النقي ورسعة املروحة عىل الوضع املطلوب قم بتشغيل نظام تكييف الهواء وزر التحكم يف درجة الحرارة عىل درجة الحرارة املرغوبة. تكييف اهلواء تم تزويد أنظمة تكييف الهواء من HYUNDAI بغاز تربيد صديق للبيئة.R-134a 1. قم ببدء تشغيل املحرك. اضغط زر تكييف الهواء. 2. قم بضبط زر الوضع عىل الوضع. 3. اضبط زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء الخارجي أو وضع إعادة تدوير الهواء. 4. قم بضبط زر التحكم يف رسعة املروحة وزر التحكم يف درجة الحرارة للحصول عىل أقىص درجات الراحة. عند الرغبة يف الحصول عىل أقىص تربيد اضبط مفتاح التحكم يف درجة الحرارة إىل الوضع أقىص اليسار )وضع أقىص تربيد )MAX A/C ثم اضبط مفتاح التحكم يف رسعة املروحة إىل أعىل رسعة RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:24

166 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة عند استخدام نظام تكييف الهواء قم مبراقبة مقياس درجة الحرارة عن كثب عند صعودك للمرتفعات أو إذا كانت حركة املرور مكتظة وكانت درجة الحرارة الخارجية مرتفعة. قد يسبب تشغيل نظام تكييف الهواء ارتفاعا يف درجة حرارة املحرك. استمر يف استعامل مروحة الهواء ولكن قم بإيقاف نظام تكييف الهواء عن العمل إذا أشار مقياس درجة الحرارة إيل وجود ارتفاع مفرط يف درجة حرارة املحرك. عند فتح النوافذ أثناء األحوال الجوية الرطبة قد تتكون قطرات من املاء داخل السيارة. ونظرا ألن قطرات املاء الزائدة قد تؤدي إىل تلف الجهاز الكهربايئ فيجب عدم تشغيل نظام تكييف الهواء إال عندما تكون نوافذ السيارة مغلقة فقط. نصائح لتشغيل نظام تكييف اهلواء إذا تم إيقاف السيارة تحت أشعة الشمس املبارشة يف الطقس الحار فقم بفتح نوافذ السيارة لفرتة زمنية قصرية وذلك للسامح بخروج الهواء الساخن املوجود داخل السيارة. للمساعدة يف التقليل من الرطوبة املوجودة عىل نوافذ السيارة من الداخل يف األيام املمطرة أو الرطبة قم بالتقليل من نسبة الرطوبة بداخل السيارة وذلك بتشغيل نظام تكييف الهواء. أثناء عمل نظام تكييف الهواء قد تالحظ يف بعض األحيان حدوث تغيري طفيف يف رسعة املحرك وذلك لدوران ضاغط تكييف الهواء. هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام. قم باستعامل نظام تكييف الهواء كل شهر حتى لو لدقائق قليلة وذلك لضامن الحصول عىل أفضل أداء للنظام. عند استخدام نظام تكييف الهواء فقد تلحظ تساقط قطرات مياه نقية )أو عىل األقل خرير( يف األرضية تحت جانب الراكب يف السيارة. هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام. يوفر تشغيل نظام تكييف الهواء يف وضع إعادة تدوير الهواء أقىص درجات التربيد مع ذلك فإن التشغيل املستمر يف هذا الوضع قد يجعل من الهواء املوجود بداخل السيارة هواء غري نقي. قد تالحظ أثناء عملية التربيد اندفاع تيار هواء ضبايب وذلك بسبب رسعة التربيد وسحب الهواء الرطب. هذه إحدى خصائص التشغيل الطبيعية للنظام. إذا قمت بتشغيل تكييف الهواء بشكل مفرط فإن الفرق بني درجة حرارة الهواء الخارجي ودرجة حرارة الزجاج األمامي ميكن أن يسبب تكو ن الضباب عىل السطح الخارجي للزجاج األمامي مام يؤدي إىل فقدان الرؤية. يف هذه الحالة اضبط مقبض أو زر تحديد الوضع عىل الوضع املناسب واضبط التحكم يف رسعة املروحة عىل الرسعة األقل RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:24

167 تعرف عىل سيارتك t t قلب املدفأة قلب املبخر الهواء املعاد تدويره الهواء الخارجي t t املروحة فلرت هواء التحكم يف الطقس فلرت هواء التحكم في الطقس )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يقوم فلرت هواء التحكم يف الطقس املركب خلف صندوق القفازات برتشيح الغبار أو امللوثات األخرى التي تدخل للسيارة من الخارج عرب نظام تدفئة وتكييف الهواء. إذا تجمع الغبار أو ملوثات أخرى يف الفلرت عىل مدار فرتة زمنية فإن انسياب الهواء من فتحات التهوية قد يقل مام ينتج عنه تراكم الرطوبة عىل السطح الداخيل للزجاج األمامي حتى لو كان وضع الهواء )النقي( الخارجي محددا. يف حال حدوث ذلك قم باستبدال فلرت هواء نظام التحكم يف الطقس لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. ] مالحظة استبدل الفلرت وفقا لجدول الصيانة. إذا كنت تقود السيارة يف ظروف شاقة مثل القيادة عىل طرق مرتبة أو وعرة فيجب زيادة عدد مرات فحص واستبدال فلرت مكيف الهواء. عندما ينخفض معدل تدفق الهواء فجأة فيجب فحص النظام لدى موزع HYUNDAI املعتمد. حتقق من كمية مربد مكيف اهلواء وزيت التشحيم اخلاص بالضاغط. إذا كان مقدار املربد منخفضا فأن األداء الخاص بتكييف الهواء سيتضاءل. كذلك مللء املربد أو الضاغط عىل آخره تأثري سيئ عىل نظام تكييف الهواء. لذلك إذا ما وجدت أي تشغيل غري اعتيادي فقم بفحص النظام لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. ] مالحظة إذا انخفض أداء نظام تكييف الهواء فمن الهام استخدام النوع واملقدار املالمئني لكل من الزيت واملربد. وإال فقد يلحق تلف بالضاغط وحدوث تشغيل غري اعتيادي للنظام. حتذير جيب خدمة نظام تكييف اهلواء بواسطة وكيل HYUNDAI املعتمد. قد تؤدي عملية اخلدمة غير املالئمة إا ى حدوث إصابة بالغة بالشخص الذي يقوم باخلدمة. OHM RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:25

168 تعرف عىل سيارتك نظام التحكم في الطقس أوتوماتيكيا )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( orb زرAUTO )التحكم األوتوماتييك( 2. زر اإليقاف OFF 3. مفتاح التحكم يف درجة الحرارة 4. عرض التكييف A/C 5. زر التحكم يف فتحة سحب الهواء 6. مفتاح التحكم يف رسعة املروحة 7. زر تكييف الهواء 8. زر اختيار الوضع التدفئة األوتوماتيكية وتكييف اهلواء 1. اضغط الزر.AUTO سيتحكم إعداد درجة الحرارة أتوماتيكيا يف األوضاع ورسعات املروحة وفتحة سحب الهواء وتكييف الهواء. ORB تنبيه ميكن أن يتسبب تشغيل النافخ عندما يكون مفتاح اإلشعال في الوضع ON )تشغيل( في نفاد شحن البطارية. عليك بتشغيل النافخ في حال تشغيل احملرك RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:26

169 تعرف عىل سيارتك orb أدر مقبض التحكم يف درجة الحرارة لضبط درجة الحرارة املطلوبة. ] مالحظة إليقاف التشغيل األوتوماتييك حدد أي زر من التايل: - زر اختيار الوضع - زر إزالة الصقيع بالزجاج األمامي )اضغط الزر مرة أخرى إللغاء تحديد وظيفة مزيل الصقيع بالزجاج األمامي. إثر ذلك تيضء إشارة "AUTO" )تلقايئ( عىل شاشة املعلومات مرة أخرى.( - زر التحكم يف رسعة املروحة يتم التحكم يف الوظيفة املحددة يدوي ا أثناء تشغيل الوظائف األخرى أوتوماتيكي ا. لراحتك ولتحسني فعالية التحكم يف الطقس استخدم زر AUTO )أوتوماتييك( واضبط درجة الحرارة عىل 23 درجة مئوية ) 73 درجة فهرنهايت(. ] مالحظة ال تقم أبدا بوضع أي يشء فوق املحس املوجود عىل لوحة العدادات وذلك لضامن الحصول عىل تحكم أفضل يف نظام التربيد والتدفئة. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:26

170 تعرف عىل سيارتك التدفئة اليدوية وتكييف اهلواء كام ميكن التحكم يف نظام التدفئة والتربيد يدويا أيضا عن طريق ضغط أي زر غري زر الوضع األوتوماتييك.AUTO يف هذه الحالة سيعمل النظام عىل نحو متعاقب وفقا لرتتيب األزرار التي تم اختيارها. عند الضغط عىل أي زر من األزرار غري زر الوضع األوتوماتييك AUTO أثناء التشغيل األوتوماتييك فسيتم التحكم يف وظائف األزرار التي مل يتم اختيارها أوتوماتيكيا. 1. قم ببدء تشغيل املحرك. 2. قم بضبط زر الوضع عىل الوضع املطلوب. - التدفئة : - التربيد : 3. اضبط زر التحكم يف درجة الحرارة عىل الوضع املطلوب. 4. اضبط زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل وضع الهواء )النقي( الخارجي. 5. اضبط زر التحكم يف رسعة املروحة عىل الرسعة املطلوبة. 6. إذا كنت ترغب يف تشغيل تكييف الهواء فقم بتشغيل نظام تكييف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك(. اضغط عىل زر الوضع األوتوماتييك AUTO وذلك للتحول إيل نظام التحكم األوتوماتييك الكامل. اختيار الوضع يتحكم زر اختيار الوضع يف اتجاه تيار الهواء القادم من خالل نظام التهوية. يتم تحويل منفذ إخراج تيار الهواء عىل النحو التايل: راجع الرسم التوضيحي يف سدليل تشغيل نظام التحكم يف الطقسس. مستوى أرضية السيارة - إزالة الصقيع يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل أرضية السيارة والزجاج األمامي مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إيل مزيالت الصقيع الخاصة بالنافذة الجانبية. مستوى الوجه يتم توجيه تيار الهواء نحو الجزء العلوي من الجسد والوجه. باإلضافة إيل ذلك فمن املمكن التحكم يف كل منفذ إخراج عىل حدة لتوجيه الهواء املنطلق من منفذ اإلخراج. توجيه اهلواء على مستويني يتم تفريغ تيار الهواء نحو الوجه واألرضية. مستوى أرضية السيارة يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل أرضية السيارة مع مقدار ضئيل من الهواء الذي يتم توجيهه إيل الزجاج األمامي ومزيل صقيع النافذة الجانبية. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:26

171 تعرف عىل سيارتك orb orb orb مستوى إزالة الصقيع يتم توجيه معظم تيار الهواء إيل الزجاج األمامي مع توجيه مقدار ضئيل من الهواء إيل مزيالت الصقيع الخاصة بالنافذة الجانبية. فتحات التهوية على لوحة العدادات من املمكن فتح منفذ اإلخراج أو غلقه بشكل منفصل عن طريق البكرة األفقية. لغلق فتحات التهوية قم بإدارتها لليسار نحو الوضع األقىص. لفتح فتحات التهوية قم بإدارتها لليمني نحو الوضع املطلوب. كذلك ميكنك أن تقوم بضبط االتجاه الخاص بتوزيع الهواء القادم من تلك الثقوب باستخدام ذراع التحكم يف فتحات التهوية كام هو موضح. التحكم في درجة احلرارة تزيد درجة الحرارة إىل الحد األقىص عن طريق إدارة املقبض الدائري إىل أقىص اليمني. تقل درجة الحرارة إىل الحد األدىن عن طريق إدارة املقبض إىل أقىص اليسار. عند إدارة املقبض الدائري ستزيد درجة الحرارة أو تقل مبقدار 0.5 درجة مئوية واحدة فهرنهايتية. عند ضبط إعداد درجة الحرارة األدىن فسيعمل تكييف الهواء باستمرار rba-15my-4(91-121)ind.indd :35:27

172 تعرف عىل سيارتك حتويل درجة احلرارة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكنك تحويل وضع عرض درجة الحرارة من الدرجة املئوية إىل الدرجة الفهرنهايتية كام ييل: أثناء الضغط عىل الزر OFF قم بالضغط عىل الزر AUTO )إيقاف التشغيل( ملدة 4 ثوان أو أكرث. ستتغري الشاشة من الدرجة املئوية إيل الدرجة الفهرنهايت أو العكس. التحكم في فتحة سحب اهلواء يستخدم هذا الزر الختيار وضع الهواء )النقي( الخارجي أو وضع الهواء املعاد تدويره. لتغيري الوضع الخاص بالتحكم يف فتحة سحب الهواء اضغط عىل زر التحكم. وضع اهلواء املعاد تدويره بعد اختيار وضع الهواء املعاد تدويره سيتم سحب الهواء من مقصورة الركاب من خالل نظام التدفئة وسيتم تربيد الهواء أو تدفئته حسب الوظيفة املختارة. وضع اهلواء)النقي( اخلارجي عند اختيار وضع الهواء )النقي( الخارجي يدخل الهواء إيل السيارة من الخارج ويتم تربيده أو تدفئته حسب الوظيفة املختارة. ] مالحظة يجب مالحظة أن التشغيل املستمر للتدفئة يف وضع الهواء املعاد تدويره سيتسبب يف تكون الضباب عىل الزجاج األمامي والنوافذ الجانبية ولن يصبح الهواء املوجود مبقصورة الركاب نقيا. باإلضافة إيل ذلك فاستخدام نظام تكييف الهواء لفرتة طويلة أثناء اختيارك «وضع الهواء املعاد تدويره» سيؤدي إىل حدوث جفاف شديد للهواء املوجود يف مقصورة الركاب بالسيارة. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:28

173 تعرف عىل سيارتك orb حتذير يتيح االستمرار في تشغيل نظام التحكم في الطقس في وضع اهلواء املعاد تدويره زيادة نسبة الرطوبة داخل السيارة مما قد يؤدي إلي تغطية الزجاج بالضباب وإعاقة جمال الرؤية. ال تنام بداخل السيارة أثناء تشغيل تكييف اهلواء أو نظام التدفئة. ألن ذلك قد يؤدي إاى أضرار بالغة أو الوفاة نتيجة اخنفاض مستوى غاز األوكسجني و/ أو درجة حرارة اجلسد. االستمرار في تشغيل نظام التحكم في الطقس في وضع اهلواء املعاد تدويره قد يسبب النعاس أو النوم مما يؤدي إلي فقدان القدرة على التحكم بالسيارة. قم بضبط زر التحكم في فتحة سحب اهلواء علي وضع اهلواء )النقي( اخلارجي بقدر اإلمكان أثناء قيادتك للسيارة. التحكم في سرعة املروحة ميكنك ضبط رسعة املروحة حسب الرسعة املطلوبة عن طريق إدارة مقبض التحكم يف رسعة املروحة. كلام ازدادت رسعة املروحة كلام ازدادت كمية الهواء الداخل إىل السيارة. اضغط عىل زر اإليقاف "OFF" إليقاف تشغيل املروحة. تكييف اهلواء اضغط عىل زر A/C لتشغيل نظام تكييف الهواء )سييضء مصباح املؤرش(. اضغط الزر مرة أخرى إليقاف تشغيل نظام تكييف الهواء. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:28

174 تعرف عىل سيارتك orb وضع (OFF إيقاف( اضغط زر اإليقاف OFF إليقاف تشغيل نظام التحكم يف الطقس. ومع ذلك يظل بإمكانك تشغيل األزرار الخاصة بالوضع وفتحة سحب الهواء طاملا كان مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:28

175 تعرف عىل سيارتك orb إزالة الضباب والصقيع عن الزجاج األمامي لتحقيق أقىص درجة إلزالة الصقيع اضبط زر حتذير - تدفئة الزجاج األمامي التحكم يف درجة الحرارة عىل الوضع أقىص ال تقم باستخدام الوضع أو الوضع أثناء اليمني/ أقىص سخونة واضبط زر التحكم يف التشغيل البارد في األجواء التي تتسم رسعة املروحة عىل أعىل رسعة لها. بالرطوبة العالية. ألن الفرق بني درجة حرارة يف حالة الرغبة يف توجيه الهواء الدافئ إىل اهلواء اخلارجي ودرجة حرارة الزجاج األمامي قد أرضية السيارة أثناء إزالة الصقيع أو الضباب تؤدي إاى تكون الضباب على السطح اخلارجي اضبط الوضع عىل وضع إزالة الصقيع - للزجاج األمامي مما يتسبب في فقدان الرؤية. أرضية السيارة. في هذه احلالة قم بوضع املقبض الدائري قبل قيادة السيارة قم بإزالة كل الثلج اخلاص باختيار الوضع أو الزر على الوضع والجليد من عىل الزجاج األمامي والنافذة ومقبض التحكم في سرعة املروحة أو الزر على الخلفية ومرايا الرؤية الخلفية الخارجية سرعة منخفضة. وجميع النوافذ الجانبية. قم بإزالة كل الجليد والثلج من عىل الكابوت )غطاء السيارة( ومدخل الهواء املوجود بالشبكة األمامية وذلك لزيادة فعالية مزيل الصقيع واملدفأة وكذلك للتقليل من احتامل تكون الضباب عىل الزجاج األمامي بداخل السيارة. نظام التحكم في الطقس يدويا إلزالة الضباب عن الزجاج األمامي من الداخل 1. قم بضبط رسعة املروحة عىل الوضع املرغوب. 2. اخرت درجة الحرارة املطلوبة. 3. اخرت وضع أو. 4. سيتم اختيار الهواء الخارجي )النقي( تلقائي ا. يف حالة اختيار الوضع ( ( سيتم أيض ا اختيار تكييف الهواء تلقائي ا. يف حالة عدم اختيار وضع تكييف الهواء و/أو الهواء الخارجي )النقي( أوتوماتيكيا اضغط عىل الزر الخاص بهذا الوضع يدويا RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:30

176 تعرف عىل سيارتك orb إلزالة الصقيع عن الزجاج األمامي من اخلارج 1. اضبط رسعة املروحة عىل وضع أعىل رسعة. 2. اضبط درجة الحرارة عىل وضع أقىص سخونة. 3. اخرت الوضع. 4. يتم اختيار الهواء الخارجي )النقي( و تكييف الهواء. نظام التحكم في الطقس أوتوماتيكيا إلزالة الضباب عن الزجاج األمامي من الداخل 1. قم بضبط رسعة املروحة عىل الوضع املرغوب. 2. اخرت درجة الحرارة املطلوبة. 3. اضغط عىل زر إزالة الصقيع ( (. 4. يتم تشغيل تكييف الهواء وفقا لدرجة الحرارة املحيطة التي يتم استشعارها ويتم اختيار وضع الهواء الخارجي )النقي(. يف حالة عدم اختيار وضع تكييف الهواء والهواء الخارجي )النقي( أوتوماتيكيا فقم بضبط الزر الخاص بهذا الوضع يدويا. إذا تم اختيار الوضع ( ( فسيتم التحكم يف رسعة املروحة األدىن أوتوماتيكيا عىل رسعة مروحة أعىل. إلزالة الصقيع عن الزجاج األمامي من اخلارج 1. اضبط رسعة املروحة عىل الوضع األعىل )أقىص اليمني(. 2. اضبط درجة الحرارة عىل وضع )HI( أقىص سخونة. 3. اضغط عىل زر إزالة الصقيع ( (. 4. يتم تشغيل تكييف الهواء وفقا لدرجة الحرارة املحيطة التي يتم استشعارها ويتم اختيار وضع الهواء الخارجي )النقي(. إذا تم تحديد الوضع ( ( فسيتم توجيه رسعة املروحة املنخفضة إىل رسعة أعىل. orb orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:31

177 تعرف عىل سيارتك التحكم املنطقي في إزالة الضباب لتقليل احتاملية تكون ضباب داخل الزجاج األمامي يتم التحكم أوتوماتيكيا يف سحب الهواء أو تكييف الهواء وفقا لظروف معينة مثل الوضع أو. orb نظام التحكم في الطقس يدويا 1. أدر مفتاح اإلشعال إيل وضع التشغيل."ON" 2. أدر مقبض التحكم يف اختيار الوضع إىل وضع إزالة الصقيع ( (. 3. اضغط عىل زر التحكم يف فتحة سحب الهواء عىل األقل 5 مرات خالل 3 ثوان. يومض املؤرش املوجود عىل زر فتحة سحب الهواء 3 مرات تفصل بينها 0.5 ثانية. يشري ذلك إىل إلغاء اإلعدادات الخاصة بإزالة الضباب أو العودة إىل الوضع املربمج. يف حالة تفريغ البطارية أو فصلها يعاد الضبط عىل حالة التحكم املنطقي يف إزالة الضباب. نظام التحكم في الطقس أوتوماتيكيا 1. أدر مفتاح اإلشعال إيل وضع التشغيل."ON" 2. اضغط عىل زر مزيل الصقيع ( (. 3. أثناء االستمرار بالضغط عىل زر تكييف الهواء اضغط عىل زر التحكم يف فتحة سحب الهواء 5 مرات عىل األقل خالل 3 ثوان. يومض عرض A/C )تكييف الهواء( 3 مرات بني كل مرة ومرة فاصل زمني قدره 0.5 ثانية. ويشري هذا إىل أن نظام التحكم املنطقي يف إزالة الضباب تم إلغاؤه أو متت العودة إىل الحالة املربمجة. يف حالة تفريغ البطارية أو فصلها يعاد الضبط عىل حالة التحكم املنطقي يف إزالة الضباب. orb040077l RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:31

178 تعرف عىل سيارتك التهوية التلقائية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( عند اختيار وضع سحب الهواء امل عاد تدويره لفرتة زمنية معينة فسيتم تغيري وضع سحب الهواء تلقائي ا إىل وضع الهواء )النقي( الخارجي. لإللغاء أو إعادة ضبط وضع التهوية التلقائية قم مبا ييل. ORB نظام التحكم التلقائي يف املناخ 1. قم بإدارة مفتاح اإلشعال إىل الوضع ON )تشغيل(. 2. حدد وضع مستوى الوجه. 3. بينام تضغط زر A/C )تكييف الهواء(, اضغط زر التحكم يف سحب الهواء )وضع الهواء امل عاد تدويره( 5 مرات عىل األقل ملدة 3 ثوان. إذا تم فصل البطارية أو نفد شحنها فإنها تعيد الضبط إىل حالة التهوية التلقائية. ORB045077L نظام التحكم اليدوي يف املناخ 1. قم بإدارة مفتاح اإلشعال إىل الوضع ON )تشغيل(. 2. حدد وضع مستوى الوجه. 3. بينام تضغط زر A/C )تكييف الهواء(, اضغط زر التحكم يف سحب الهواء )وضع الهواء امل عاد تدويره( 5 مرات عىل األقل ملدة 3 ثوان. إذا تم فصل البطارية أو نفد شحنها فإنها تعيد الضبط إىل حالة التهوية التلقائية RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:31

179 تعرف عىل سيارتك حجرة التخزين تلك الحجرات ميكن أن تستخدم لتخزين األشياء الصغرية التي يحتاج إليها سائق السيارة أو الركاب. تنبيه لتفادي احتمال التعرض للسرقة ال تقم برتك األشياء القيمة بداخل حجرة التخزين. حافظ دائما على بقاء أغطية حجرة التخزين مغلقة أثناء قيادتك للسيارة. ال حتاول وضع الكثير من األشياء في حجرة التخزين لدرجة حتول دون إغالق غطاء حجرة التخزين بإحكام. حتذير - املواد القابلة لالشتعال ال تقم بتخزين والعات السجائر أو أسطوانات الربوبني )غاز الوالعات( أو أي من األشياء القابلة لالشتعال أو االنفجار في السيارة. فتلك األشياء قد تشتعل و / أو تنفجر إذا ما تعرضت السيارة إلي درجة حرارة عالية لفرتة زمنية طويلة. حجرة التخزين في الكونسول املركزي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لفتح حجرة التخزين يف الكونسول املركزي اسحب الذراع ألعىل. مسند الذراع املنزلق للتحريك لألمام اقبض عىل الجزء األمامي من مسند الذراع )1( ثم اجذبه لألمام. للتحريك للخلف ادفع مسند الذراع للخلف باستخدام راحة يدك. تنبيه ال تقبض على اجلزء األمامي من مسند الذراع )1( عند حتريك مسند الذراع للخلف فقد يعلق أصبعك مبسند الذراع. orb orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:32

180 تعرف عىل سيارتك حتذير ال تضع الطعام القابل للفساد يف صندوق التربيد ألنه قد ال حيتفظ بدرجة احلرارة الثابتة الالزمة لالحتفاظ بالطعام طازج ا. ORB صندوق القفازات لفتح صندوق القفازات اضغط عىل الزر لينفتح صندوق القفازات تلقائي ا. أغلق صندوق القفازات بعد االستخدام. تنبيه ال ترتك الطعام في صندوق القفازات لفرتة طويلة. حتذير للتقليل من خماطر اإلصابات عند وقوع حادث أو التوقف املفاجئ حافظ دائما على باب صندوق القفازات مغلقا أثناء قيادتك للسيارة. صندوق التربيد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكنك االحتفاظ بعلب املرشوبات أو األشياء األخرى باردة يف صندوق القفازات. 1. شغ ل تكييف الهواء. 2. حرك ذراع الفتح/ اإلغالق )1( للفتحة املثبتة يف صندوق القفازات إىل وضع الفتح. 3. عند عدم استخدام صندوق التربيد حرك الذراع )1( إىل وضع اإلغالق. ] مالحظة إذا كانت هناك بعض األشياء التي تسد الفتحة يف صندوق التربيد فستنخفض كفاءة تربيد صندوق التربيد. orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:32

181 تعرف عىل سيارتك حامل النظارات الشمسية لفتح حامل النظارات الشمسية اضغط عىل الغطاء وسيفتح الحامل تدريجيا. قم بوضع نظارتك الشمسية يف باب الحجرة مع توجيه العدسات للخارج. قم بدفعه إلغالقه. حتذير ال تضع أي شيء غير النظارة الشمسية في حامل النظارة الشمسية. فمثل تلك األشياء قد تتطاير من احلامل عند توقف السيارة بشكل مفاجئ أو عند وقوع حادث مما قد يؤدي إاى احتمال تعرض ركاب السيارة لإلصابة. ال تقم بفتح حامل النظارات الشمسية أثناء س ي ر السيارة. قد يؤدي حامل النظارات الشمسية املفتوح إاى إعاقة مرآة الرؤية اخللفية بالسيارة. ال تستخدم القوة عن وضع النظارة في حامل النظارة الشمسية حتى تتجنب تعرضها للكسر أو التشوه. وإذا حاولت فتح احلامل بالقوة أثناء احنشار النظارة به فقد تتعرض إلصابة جسدية. ORB rba-15my-4(91-121)ind.indd :35:33

182 تعرف عىل سيارتك التجهيزات الداخلية والعة السجائر )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ليك تعمل والعة السجائر يجب أن يكون مفتاح اإلشعال يف وضع ACC «الكامليات» أو وضع ON «التشغيل». الستخدام والعة السجائر ادفعها بالكامل يف مقبسها. عند تسخني عنرص الوالعة تندفع والعة السجائر من مقبسها لتصبح يف وضع «االستعداد» الستخدامها. من الرضوري استبدال والعة السجائر ال تستخدم إال القطع البديلة األصلية من HYUNDAI أو القطع املامثلة لها واملعتمدة. حتذير ال تقم بتثبيت الوالعة إلي الداخل في مكانها بعد أن مت تسخينها بالفعل ألن ذلك سيؤدي إلي ارتفاع درجة حرارتها. إذا مل خترج الوالعة خالل 30 ثانية من مقبسها فقم بنزعها لتجنب حدوث ارتفاع في درجة حرارتها. ال تدخل أجسام ا غريبة في مقبس والعة السجائر فرمبا يتسبب ذلك في تلف والعة السجائر. تنبيه جيب استخدام والعة HYUNDAI األصلية فقط داخل مقبس والعة السجائر فقط. من شأن استخدام الكماليات التي تعمل باملقبس )مثل ماكينات احلالقة أو املكانس الكهربائية احملمولة يدويا أو أوعية إعداد القهوة( التسبب في تلف املقبس أو حدوث خلل كهربائي. منفضة السجائر )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( الستخدام منفضة السجائر قم بفتح الغطاء. إلزالة منفضة السجائر لتفريغها أو تنظيفها اجذبها ألعيل ثم اسحبها للخارج. حتذير - استعمال منفضة السجائر ال تقم باستعمال منافض السجائر املوجودة بالسيارة كأوعية للنفايات. قد يتسبب ترك السجائر أو أعواد الثقاب مشتعلة مع أية مواد قابلة لالشتعال في منفضة السجائر في نشوب حريق. orb orb040083l RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:33

183 تعرف عىل سيارتك حامل األكواب حتذير - السوائل الساخنة ال تضع أكواب ممتلئة بالسوائل الساخنة دون غطاء في حامل األكواب أثناء س ي ر السيارة. فقد تصاب حبروق إذا انسكبت السوائل الساخنة. وحدوث مثل هذه احلروق قد تؤدي إلي فقدان السائق لقدرته على التحكم بالسيارة. لتقليل املخاطر النامجة عن اإلصابة الشخصية في حاالت التوقف املفاجئ أو االصطدام ال تقم بوضع أي زجاجات أو كؤوس أو علب غير مغطاة أو غير آمنة في حامل األكواب أثناء س ي ر السيارة. حتذير احتفظ بالعلب أو الزجاجات بعيد ا عن أشعة الشمس املباشرة وال تضعها في سيارة متت تدفئتها فقد تنفجر. من املمكن وضع علب املرشوبات الصغرية أو األكواب يف حامل األكواب. تنبيه ال تضع األكواب غير املغطاة في حامل األكواب أثناء حترك املركبة. فقد تتعطل األنظمة الكهربائية في حال انسكاب السائل. حامل الزجاجات )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكن وضع الزجاجات يف الحامل. odmeco2036 orb RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:34

184 تعرف عىل سيارتك حاجب الشمس استخدم حاجب الشمس لحجب الضوء املبارش القادم عرب النوافذ الجانبية أو األمامية. الستعامل حاجب الشمس قم بجذبه ألسفل. الستعامل حاجب الشمس الخاص بالنافذة الجانبية قم بجذبه ألسفل وقم بفكه من الدعامة )1( واجعله يتدىل عىل الجانب )2(. الستعامل مراة الزينة قم بجذب الحاجب السفل وتحريك غطاء املراة )3(. تزود السيارة بحامل التذاكر )4( من أجل وضع تذاكر رسوم الطريق به.)إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( حتذير لسالمتك ال تضع حاجب الشمس في مكان حيجب رؤيتك. منفذ الطاقة تم تصميم منفذ الطاقة لتوفري الطاقة الالزمة للهواتف الخلوية أو األجهزة األخرى املصممة للعمل مع األنظمة الكهربائية بالسيارة. يجب أن ال تقوم هذه األجهزة بسحب تيار كهربايئ أقل من 10 أمبري أثناء تشغيل املحرك. تنبيه ال تستخدم منفذ الطاقة إال عندما يكون احملرك دائرا وقم بنزع القابس اإلضافي بعد االستخدام. فقد يؤدي استخدام القابس اإلضافي لفرتة زمنية طويلة واحملرك مطفأ إاى تفريغ شحنة البطارية. استخدم فقط امللحقات الكهربائية ذات اجلهد الكهربي 12 فولت واألقل من 10 أمبير في السعة الكهربية. أو رمبا يؤدي ذلك إاى السخونة الزائدة ملنفذ الطاقة أو رمبا تتعطل األسالك واألنظمة الكهربائية باملركبة. اضبط مكيف اهلواء أو املدفأة على أخفض مستويات التشغيل عند استخدام منفذ الطاقة. اغلق الغطاء عند عدم استخدامه. قد يؤدي استخدام بعض األجهزة اإللكرتونية إاى حدوث تداخل عند توصيلها في منفذ الطاقة بالسيارة. قد تتسبب تلك األجهزة في إحداث تشويش بالصوت بدرجة كبيرة وخلل األنظمة أو األجهزة اإللكرتونية األخرى في سيارتك. تأكد من توصيل األجهزة الكهربائية جيد ا. وإال فقد تتسبب في تعط ل األنظمة الكهربائية. )تابع( orb040084l orbr RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:34

185 تعرف عىل سيارتك )تابع( في حالة استخدام جهاز كهربائي متصل ببطارية قد يتدفق التيار الكهربائي من اجلهاز إاى املركبة ورمبا يتسبب في تعط ل األنظمة الكهربائية. فال تستخدم إال األجهزة الكهربائية التي متنع سريان التيار العكسي. إعداد الساعة أثناء إيقاف النظام الصوتي 1. اضغط عىل زر ]SETUP[ ]إعداد[ حتى تومض شاشة عرض الساعة. 2. قم بتعيني الساعة بإدارة املقبض الدائري )1( ثم اضغط عليه. حتذير ال تضع أحد أصابعك أو أي عنصر غريب )مسمار أو ما شابه( وال تقم بلمسه ويدك مبللة. فقد تتعرض لصدمة كهربائية. الساعة الرقمية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( حتذير ال تضبط الساعة أثناء القيادة. قد تفقد التحكم في التوجيه وينجم عن ذلك إصابة شخصية شديدة أو حوادث. يجب عليك إعادة ضبط الوقت كلام تم فصل أطراف البطارية أو املصهرات املرتبطة بها. عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع ACC أو يف وضع التشغيل ON ستعمل أزرار الساعة عىل النحو التايل: أثناء تشغيل النظام الصوتي 1. اضغط عىل زر ]SETUP[ ]إعداد[. 2. حدد] CLOCK [ ]الساعة[ بإدارة املقبض الدائري )1( ثم اضغط عليه. 3. قم بتعيني الساعة بإدارة املقبض الدائري )1( ثم اضغط عليه. ORB RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:34

186 تعرف عىل سيارتك oel A النوع n B النوع n محالة املالبس )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( الستخدام الحاملة اسحب الجزء العلوي من الحاملة ألسفل. تنبيه ال تقوم بتعليق مالبس ثقيلة الوزن ألنها قد تؤدي إا ى تلف تعليقة الثياب. حتذير ال تعلق أشياء أخرى باستثناء املالبس ففي حالة وقوع حادث رمبا يتسبب ذلك في إتالف املركبة أو وقوع إصابات جسدية. نقطة )نقاط( تثبيت حصيرة األرضية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( عند استخدام حصرية األرضية عىل سجادة األرضية األمامية تأكد من تثبيتها مبثبت )مثبتات( حصرية األرضية يف سيارتك. مينع هذا حصرية األرضية من االنزالق لألمام. حتذير جيب مراعاة ما يلي عند تركيب أي حصيرة أرضية في سيارتك. تأكد من تثبيت حصائر األرضية بإحكام في مثبت )مثبتات( حصائر أرضية السيارة قبل قيادة السيارة. ال تستخدم أي حصيرة أرضية ال ميكن تثبيتها بإحكام في مثبتات حصائر أرضية السيارة. ال تكد س حصائر األرضية بعضها فوق بعض )على سبيل املثال حصيرة مطاطية مناسبة جلميع األحوال املناخية فوق حصيرة األرضية املفروشة كسجادة(. جيب تركيب حصيرة أرضية واحدة فقط في كل موضع. تنبيه هام-أثناء تصنيع سيارتك مت تزويدها مبثبتات حلصيرة األرضية على جانب السائق وهي مصممة لتثبيت حصيرة األرضية في موضعها بإحكام. لتجنب أي تعارض مع عمل الدواسة توصي شركة Hyundai بعدم تركيب أي حصيرة أرضية سوى حصيرة األرضية ماركة Hyundai املصممة لالستخدام في سيارتك. OUN RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:35

187 تعرف عىل سيارتك orb044087l ORB غطاء منطقة احلمولة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( استخدم الغطاء إلخفاء املتعلقات املخزنة يف منطقة الحمولة. يتم رفع غطاء منطقة الحمولة عند فتح صندوق األمتعة. أزل الحزام )1( من املاسك إذا كنت تريد أن تعيد الغطاء إىل وضعه األصيل. وإلزالة غطاء منطقة الحمولة متام ا ارفع الغطاء بزاوية 50 درجة واسحبه بالكامل )2(. لرتكيب الغطاء اتبع إجراء اإلزالة بالعكس. حتذير جتنب وضع األغراض على غطاء منطقة احلمولة أثناء القيادة. فقد تندفع مثل هذه األغراض إاى داخل السيارة ورمبا تتسبب في تعرض ركاب السيارة إلصابات أثناء وقوع حادثة أو عند استخدام الفرامل. ال تسمح مطلق ا ألي شخص بالركوب في صندوق األمتعة. فقد صممت في األساس لتناسب األمتعة فقط. حافظ على اتزان السيارة واجعل مركز الثقل متمركز ا في االجتاه األمامي بقدر اإلمكان. منفذ Aux, USB و ipod )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( إذا كانت سيارتك مزودة مبنفذ إضايف و/أو USB )ناقل مسلسل عاملي( أو منفذ ipod فإنه ميكنك استخدام منفذ إضايف لتوصيل األجهزة الصوتية ومنفذ USB لتوصيل USB ومنفذ ipod لتوصيل.iPod ] مالحظة قد تحدث ضوضاء أثناء تشغيل أحد األجهزة الصوتية املحمولة املوصلة مبنفذ طاقة. عند حدوث ذلك استخدم مصدر الطاقة الخاص بالجهاز الصويت املحمول. Apple Inc. هو عالمة مسجلة لرشكة ipod * تنبيه عندما تعيد غطاء منطقة احلمولة إاى وضعه األصلي امسك الغطاء وأنزله إاى أسفل. ال تشغ ل السيارة أثناء إزالة الغطاء. فقد يؤدي ذلك إاى تلف الغطاء. قد يتم رفع غطاء منطقة احلمولة عندما يكون صندوق األمتعة مفتوح ا. فاحرص على نقل األمتعة على الغطاء إاى مكان آمن. نظر ا ألن غطاء منطقة احلمولة قد يتعرض للتلف أو التشويه فال تستخدم القوة املفرطة مع الغطاء وال تضع احلموالت الثقيلة عليه RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:35

188 تعرف عىل سيارتك امليزات اخلارجية كتيفة تركيب احلامل السقفي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لرتكيب حامل سقفي أو فكه ميكنك استخدام الغطاء وكتيفة الرتكيب عىل السقف. اتبع اإلجراء التايل عند تركيب حامل سقفي. 1. أدخل أداة ضئيلة )عملة أو مفك ا مسطح النصل( يف الفتحة وادفع الغطاء ناحية السهم املوجود عىل الغطاء. حتذير استخدم عملة معدنية أو مفك ا مسطح النصل عند إزالة غطاء احلامل السقفي. فرمبا يؤدي استخدام أظافر األصابع إا ى تضررها. 2. أد ر الغطاء بشكل جزيئ وأدخل الغطاء يف فتحة السقف كام هو موضح يف الصورة التوضيحية. ] مالحظة ملنع فقد غطاء الحامل السقفي رك ب الغطاء عىل السقف قبل تركيب الحامل السقفي. 3. وبعد استخدام الحامل السقفي أعد تركيب الغطاء عىل السقف بالرتتيب العكيس. ] مالحظة إذا كانت املركبة مزودة بفتحة سقف فتأكد من عدم وضع الحمولة عىل السقف بطريقة ميكن أن تعيق تشغيل فتحة السقف. تنبيه عند وضع محولة على السقف عليك بأخذ االحتياطات الضرورية للتأكد من عدم تسبب احلمولة في تلف سقف املركبة. أما عند محل أغراض كبيرة على السقف فتأكد من عدم جتاوز هذه األغراض إمجالي طول أو عرض السقف. OED OED RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:36

189 تعرف عىل سيارتك حتذير يكون مركز جاذبية املركبة أعلى عند حتميل أشياء على السقف. جتنب عمليات التشغيل أو استخدام الفرامل أو الدورانات احلادة أو املناورات املفاجئة أو القيادة بسرعات كبيرة والتي قد تتسبب في فقدان التحكم في املركبة أو انقالبها مما يتسبب في حادثة. عليك دوم ا بالقيادة ببطء والدوران حول املنعطفات حبذر وذلك عند محل أشياء على السقف حيث ميكن أن تتسبب التيارات اهلوائية الشديدة الناجتة عن مرور مركبات أو عن أسباب طبيعية في حدوث زيادة مفاجئة في الضغط الواقع على األشياء احملمولة على السقف. يكون هذا األمر صحيح ا على وجه التحديد عند محل أشياء كبيرة ومسطحة مثل ألواح اخلشب أو الفرش. ومن ثم ميكن أن يتسبب ذلك في سقوط األشياء من على السقف وإحداث تلفيات باملركبة أو إحلاق أضرار باحمليطني بك. وملنع حدوث تلفيات أو فقدان احلمولة أثناء القيادة عليك بإجراء عمليات الفحص بصورة متكررة قبل أو أثناء القيادة للتأكد من تثبيت األشياء على السقف بإحكام RBa-15MY-4(91-121)ind.indd :35:36

190 تعرف عىل سيارتك النظام الصوتي ] مالحظة إذا قمت برتكيب مصابيح زينون أمامية ذات تفريغ عايل الكثافة )HID( من سوق ملحقات السيارات فقد يحدث عطل يف النظام الصويت واألجهزة اإللكرتونية بسيارتك. عليك الحيلولة دون مالمسة املواد الكيميائية مثل العطور وزيوت مستحرضات التجميل والكرميات الواقية من الشمس ومنظفات األيدي ومعطرات الجو لألجزاء الداخلية حيث إنها من املمكن أن تتسبب يف إحداث تلف أو تغيري يف اللون. تنبيه قبل دخول مكان منخفض االرتفاع أو حمطة لغسيل السيارات تأكد من إزالة اهلوائي عن طريق لفه عكس اجتاه عقارب الساعة. إذا مل تقم بذلك فقد يتلف اهلوائي. عند تركيب اهلوائي ثانية من اهلام ربطه بإحكام لضمان االستقبال اجليد. إال أنه ميكن نزعه عند إيقاف السيارة أو عند القيام بتحميل محولة على محالة السقف. عند وضع احلمولة على شبكة السقف ال تقم بوضع احلمولة بالقرب من عمود اهلوائي لضمان االستقبال املالئم. ORB045088K اهلوائي هوائي السقف تستخدم سيارتك هوائيا بالسقف الستقبال كل من إشارات البث FM وAM. هذا الهوايئ من النوع القابل للفك. لفك الهوايئ أدره باتجاه عكس حركة عقارب الساعة. لرتكيب الهوايئ أدره باتجاه حركة عقارب الساعة RBa-15mY-4( )ind.indd :40:51

191 تعرف عىل سيارتك التحكم الكهربائي في الصوت عن بعد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تم تركيب زر التحكم يف الصوت عن بعد عىل عجلة القيادة لتعزيز القيادة اآلمنة. تنبيه )1( )- /+ الصوت() VOL )مستوى VOLUME اضغط الزر العلوي ( + ) لرفع مستوى الصوت. اضغط الزر السفيل ( - ) لخفض مستوى الصوت. MUTE )كتم الصوت( )2( اضغط عىل الزر MUTE )كتم الصوت( إللغاء الصوت. اضغط عىل الزر MUTE )كتم الصوت( مرة أخرى لتشغيل الصوت. MODE )الوضع( )3( اضغط عىل الزر MODE )الوضع( الختيار Radio )املذياع( أو CD )االسطوانة املدمجة(. ( SEEK/PRESET حبث/ إعادة ضبط() / ) )4( إذا تم الضغط عىل زر البحث SEEK/PRESET ملدة 0.8 ثوان أو أكرث فسوف يعمل كام ييل يف كل وضع. وضع الراديو RADIO سيعمل كزر تحديدSEEK AUTO )بحث أوتوماتييك(. سوف يستمر البحث إىل أن تحرر الزر. وضع CDP سيعمل كزر FF/REW )اللف األمامي/اللف العكيس(. إذا تم الضغط عىل زر البحث SEEK/PRESET ألقل من 0.8 فسيعمل كام ييل يف كل وضع. وضع RADIO )الراديو( سيعمل كأزرار تحديد PRESET STATION )املحطة املضبوطة مسبقا (. وضع CDP سيعمل كزر TRACK )املسار UP/DOWN أعىل/ أسفل(. تم تناول املعلومات التفصيلية الخاصة بأزرار التحكم يف الصوت يف الصفحات التالية من هذا القسم. orb ال تقم بتشغيل مجيع أزرار التحكم في الصوت عن بعد في وقت واحد RBa-15mY-4( )ind.indd :40:52

192 تعرف عىل سيارتك طريقة عمل النظام الصوتي للسيارة استقبال إشارات FM استقبال إشارات AM طبقة أيونوسفير احملطة اإلذاعية FM الجبال منطقة بها عوائق مباين جسور حديدية jbm003 jbm002 ميكن استقبال إذاعات AM عىل مسافات أكرب من تلك الخاصة بإذاعات.FM ويرجع ذلك إىل أن املوجات اإلذاعية AM يتم إرسالها عند ترددات منخفضة. قد تتبع تلك املوجات اإلذاعية الطويلة ذات الرتدد املنخفض انحناء األرض بدال من تحركها بخط مستقيم يف الهواء. عالوة عىل ذلك فإن تلك املوجات تتخذ منعطفا حول العقبات التي تصادفها وبالتايل فإنها تقدم تغطية إرسال أفضل حاال. يتم إرسال إذاعات FM عىل ترددات عالية وال تقوم باالنحناء بغرض اتباع سطح األرض. ولهذا السبب فإن إذاعات FM يضعف إرسالها عموما إذا كانت املسافة إىل املحطة قصرية. كذلك تتأثر إشارات FM بواسطة املباين أو الجبال أو أي من العوائق األخرى بكل سهولة. مام قد يؤدي إىل وجود حاالت استامع محددة قد تدفع بك إىل االعتقاد بوجود مشكلة ما يف املذياع الخاص بك. تعد الحاالت التالية من األمور العادية وال تشري إىل وجود أي مشكلة باملذياع: jbm يتم بث اإلرسال اإلذاعي ملوجات FM و AM من أبراج اإلرسال املوجودة يف املنطقة املحيطة باملدينة املتواجد بها. يتم اعرتاض سبيل هذا اإلرسال بواسطة هوايئ املذياع )الراديو( بالسيارة. حينئذ يتم استقبال تلك اإلشارات بواسطة املذياع ثم إرسالها إىل سامعات السيارة. عند وصول إرسال إذاعي قوي إىل السيارة تضمن تقنية الهندسة الدقيقة للنظام الصويت الحصول عىل أفضل جودة صوتية ممكنة. ومع ذلك قد يكون اإلرسال الذي يصل إىل السيارة غري قوي وغري واضح يف بعض الحاالت. قد ي عزى ذلك إىل عوامل معينة مثل طول املسافة إىل املحطة اإلذاعية أو القرب من محطات إذاعية أخرى أكرث قوة أو وجود مبان أو جسور أو أي من العوائق الضخمة األخرى يف املنطقة التي تتواجد بها. RBa-15mY-4( )ind.indd :40:52

193 تعرف عىل سيارتك استخدام اهلاتف اجلوال أو جهاز إرسال واستقبال السلكي عند استخدام الهاتف الجوال داخل السيارة قد تصدر ضوضاء صادرة من األجهزة الصوتية. ال يعني ذلك وجود يشء ما غري طبيعي يف األجهزة الصوتية. يف هذه الحالة قم باستخدام الهاتف الجوال يف مكان بعيد بقدر اإلمكان عن األجهزة الصوتية. املحطة ميجاهرتز املحطة ميجاهرتز jbm005 تبديل املحطة - كلام ضعفت إشارة FM قد تبدأ التشغيل إشارة أخرى أكرث قوة متواجدة بالقرب من نفس الرتدد. ي عزى ذلك إىل أن املذياع قد تم تصميمه ليثبت عىل اإلشارة األكرث وضوحا. يف حال حدوث ذلك قم باختيار محطة أخرى ذات إشارة أكرث قوة. اإللغاء متعدد املسارات - قد يؤدي اإلرسال اإلذاعي الذي تم استقباله من عدة اتجاهات إىل حدوث تشويش أو ارتعاش الصوت. قد يحدث ذلك بسبب اإلشارات املبارشة واملعكوسة من نفس املحطة أو من قبل اإلشارات الصادرة من محطتني لهام ترددات قريبة. يف حال حدوث ذلك قم باختيار محطة أخرى حتى يتم اجتياز تلك الحالة. jbm002 الخبو - كلام ابتعدت السيارة عن املحطة اإلذاعية تضعف اإلشارة ويبدأ الصوت يف التاليش. عند حدوث مثل ذلك ننصحك باختيار محطة إذاعية أخرى أكرث قوة. ارتعاش / تشوش الصوت - قد تؤدي إشارات FM الضعيفة أو العوائق الضخمة ما بني مصدر اإلرسال واملذياع إىل تقاطع اإلشارة مام يؤدي إىل حدوث ارتعاش أو تشوش. قد يؤدي خفض مستوى علو طبقة الصوت إىل تقليل هذا التأثري حتى يتم التخلص من التشويش تنبيه عند استخدام أي من أنظمة االتصال كاهلاتف اجلوال أو جهاز صوتي داخل السيارة جيب تركيب هوائي خارجي مستقل. عند استخدام هاتف جوال أو جهاز صوتي مع هوائي داخلي فقط فقد يؤدي ذلك إىل حدوث تداخل مع النظام الكهربائي للسيارة وبالتالي التأثري على التشغيل اآلمن للسيارة. حتذير ال تستخدم اهلاتف اجلوال أثناء القيادة جيب عليك التوقف يف مكان آمن الستخدام اهلاتف اجلوال RBa-15mY-4( )ind.indd :40:53

194 تعرف عىل سيارتك ACB00SBGN, ACB00SBGL, ACB00SBGG, ACB00SBGE : النظام الصوتي املزود مبنفذ n RBa-15mY-4( )ind.indd :40:53

195 تعرف عىل سيارتك.5 زر CLOCK.3 زر SEEK استخدام التحكم في الراديو واإلعداد ومستوى الصوت والصوت 1. زر لالنتقال إىل وضع FM/AM والتبديل بني FM1 و...FM1 AM FM2 يف كل مرة يتم فيها الضغط عىل الزر. لتشغيل/إيقاف تشغيل نظام الصوت عندما يكون مفتاح التشغيل يف وضع امللحقات أو وضع التشغيل. عند إدارة املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة/ عكس اتجاه عقارب الساعة يتم زيادة/ خفض الصوت تبع ا لذلك. s عند الضغط عىل زر يتم زيادة SEEK النطاق الرتددي لتحديد القناة تلقائي ا. ويتوقف عن الرتدد السابق إذا مل يجد قناة. عند الضغط عىل زر TRACK يتم خفض t النطاق الرتددي لتحديد القناة تلقائي ا. ويتوقف عن الرتدد السابق إذا مل يجد قناة. 4. األزرار املسبقة الضبط اضغط عىل األزرار ~ 1 6 ألقل من 0.8 ثانية لتشغيل املحطة املحفوظة بكل زر. اضغط عىل األزرار ~ 1 6 ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لحفظ املحطة الحالية بالزر وتسمع إشارة صوتية. اضغط عىل زر CLOCK ألقل من 0.8 ثانية لعرض الوقت الحايل إىل حني الضغط عىل زر CLOCK مرة أخرى. اضغط عىل هذا الزر CLOCK ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لضبط الساعة واستخدم مفتاح TUNE لضبط الساعة والدقيقة. 6. مفتاحي TUNE و AUDIO ادر مفتاح التحكم هذا عند االستامع إىل إحدى محطات الراديو لضبط الرتدد يدوي ا. ادر املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة لزيادة الرتدد وعكس اتجاه عقارب الساعة لخفض الرتدد. يؤدي الضغط عىل هذا الزر إىل التغيري إىل وضع الجهري والصوت عايل الطبقة والخافت الصويت والتوليف املتوازن. وتعرض الشاشة الوضع الذي تم تحديده. بعد تحديد كل وضع ادر مفتاح التحكم يف الصوت يف اتجاه عقارب الساعة أو عكس اتجاه عقارب الساعة. التحكم يف الجهري لزيادة الجهري ادر املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة ولخفض الجهري ادر املفتاح عكس اتجاه عقارب الساعة. H800RBG_AUDIO H800RBG_AUDIO FM/AM 2. زر POWER و مفتاح VOLUME RBa-15mY-4( )ind.indd :40:54

196 تعرف عىل سيارتك التحكم يف الصوت عايل الطبقة لزيادة الصوت عايل الطبقة ادر املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة ولخفض الصوت عايل الطبقة ادر املفتاح عكس اتجاه عقارب الساعة. التحكم يف الخافت الصويت ادر املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة صوت السامعة الخلفية )وتقل شدة صوت السامعة األمامية(. عند إدارة مفتاح التحكم عكس اتجاه عقارب الساعة يتم زيادة شدة صوت السامعة األمامية )وتقل شدة صوت السامعة الخلفية(. التحكم يف التوازن ادر املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة صوت السامعة اليمنى )وتقل شدة صوت السامعة اليرسى(. عند إدارة مفتاح التحكم عكس اتجاه عقارب الساعة يتم زيادة شدة صوت السامعة اليرسى )وتقل شدة صوت السامعة اليمنى( RBa-15mY-4( )ind.indd :40:54

197 تعرف عىل سيارتك تنبيه - خبصوص استخدام جهاز USB الستخدام جهاز USB خارجي تأكد من عدم كون اجلهاز مركبا عند بدء تشغيل السيارة وقم برتكيب اجلهاز بعد بدء التشغيل. إذا قمت بتشغيل احملرك عندما يكون جهاز USB موصال فقد يؤدي ذلك إاى تلف جهاز.USB )سواقات USB الفالشية حساسة للغاية للصدمات الكهربية(. في حالة تشغيل أو إيقاف تشغيل السيارة أثناء توصيل جهاز USB قد ال يعمل جهاز USB اخلارجي. قد ال يقوم بتشغيل ملفات MP3 أو WMA غير األصلية. 1( ميكنه فقط تشغيل ملفات MP3 مبعدل ضغط يرتاوح بني 8 و 320 كيلوبت/ثانية. 2( ميكنه فقط تشغيل ملفات WMA املوسيقية مبعدل ضغط يرتاوح بني 8 و 320 كيلوبت/ثانية. خذ حذرك من الكهرباء االستاتيكية عند تركيب أو فك جهاز USB خارجي. ال يتم التعرف على مشغل MP3 مشفر. )تابع( )تابع( وفق ا حلالة جهاز USB اخلارجي قد ال ميكن التعرف على جهاز USB اخلارجي املوصل. عندما ال يكون إعداد البايت/املقطع الذي مت تنسيقه ألجهزة USB اخلارجية 512 بايت أو 2048 بايت لن يتم التعرف على اجلهاز. استخدم فقط جهاز USB الذي مت تنسيقه على.FAT 12/16/32 قد ال يتم التعرف على جهاز USB بدون مصادقة.USB IF تأكد من عدم مالمسة طرف توصيل USB جلسم اإلنسان أو أي أجسام خارجية. قد ينكسر اجلهاز في حالة تكرار تركيب جهاز USB وفكه خالل فرتة قصرية. قد تسمع ضوضاء غريبة عند تركيب جهاز USB أو فكه. )تابع( )تابع( إذا قمت بفصل جهاز USB اخلارجي أثناء التشغيل في وضعUSB فقد يتلف جهاز USB اخلارجي أو يتعطل. ومن ثم قم بتوصيل جهاز USB اخلارجي أثناء عدم تشغيل النظام الصوتي أو تشغيله في وضع آخر )على سبيل املثال وضع الراديو أو وضع االسطوانات املدجمة(. وفق ا لنوع وسعة جهاز USB اخلارجي أو نوع امللفات املخزنة في اجلهاز يكون هناك اختالف في الزمن املستغرق للتعرف على اجلهاز إال أن هذا ال يعد دليال على وجود مشكلة وليس عليك سوى االنتظار. جتنب استخدام جهاز USB في أغراض أخرى خبالف تشغيل ملفات املوسيقى. من املمكن أن يؤدي استخدام ملحقات USB مثل شاحن أو سخان باستخدام USB I/F إاى خفض األداء أو التسبب في مشكلة. قد ال يتعرف النظام الصوتي بالسيارة على جهاز USB في حالة استخدام أجهزة مثل لوحة وصل USB التي مت شراؤها بشكل منفصل. قم بتوصيل جهاز USB مباشرة بطرف الوسائط املتعددة اخلاصة بالسيارة. )تابع( RBa-15mY-4( )ind.indd :40:54

198 تعرف عىل سيارتك )تابع( إذا مت تقسيم جهاز USB إاى حمركات أقراص منطقية فسيتعرف النظام الصوتي للسيارة على ملفات املوسيقى املوجودة على حمرك األقراص ذي األولوية األعلى فقط. لن يكون باإلمكان التعرف على األجهزة مثل مشغل / MP3 اهلاتف اخللوي/الكاميرا الرقمية تلك التي ال ميكن للنظام القياسي USB I/F التعرف عليها. من املمكن أن تكون أجهزة USB األخرى غير املنتجات القياسية TYPE( METAL COVER USB "USB من نوع الغالف املعدني"( غير قابلة للتعريف. من املمكن أال يتم التعرف على قارئ ذاكرة الفالش USB )مثل CF SD micro SD إخل( أو األجهزة من نوع HDD اخلارجي. ال ميكن التعرف على ملفات املوسيقى احملمية بإدارة احلقوق الرقمية.)DRM( قد يتم فقدان البيانات املخزنة في ذاكرة USB أثناء استخدام هذا النظام الصوتي. قم دائما حبفظ نسخة احتياطية من البيانات املهمة على جهاز ختزين شخصي. )تابع( )تابع( ي رجى جتنب استخدام منتجات ذاكرة USB التي ميكن استخدامها كسالسل مفاتيح أو كماليات هاتف خلوي والتي قد تتسبب في إتالف مقبس.USB الرجاء التأكد من استخدام موصالت من نوع التوصيل والتشغيل كما هو موضح أدناه RBa-15mY-4( )ind.indd :40:54

199 تعرف عىل سيارتك استخدام جهاز USB 1. زر USB( أو األجهزة اإلضافية( عند توصيل جهاز إضايف يتم االنتقال إىل وضع األجهزة اإلضافية أو وضع USB لتشغيل الصوت من مشغل الجهاز اإلضايف. يف حالة عدم وجود جهاز إضايف يتم عرض الرسالة "ال توجد وسائط متعددة" Media" "No عىل شاشة LCD ملدة 5 ثواين ثم العودة إىل الوضع السابق..2 زر TRACK AUX TRACK ألقل من 0.8 t اضغط عىل زر ثانية لتشغيل بداية األغنية الحالية. اضغط عىل هذا الزر ألقل من 0.8 ثانية ثم اضغط عليه مرة أخرى يف خالل 2 ثانية لالنتقال إىل األغنية السابقة وتشغيلها. اضغط عىل الزر ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لتشغيل األغنية يف االتجاه العكيس برسعة عالية. s ألقل من 0.8 SEEK اضغط عىل زر ثانية لالنتقال إىل األغنية التالية. اضغط عىل الزر ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لتشغيل األغنية يف االتجاه األمامي برسعة عالية..3 زر 2 RPT )تكرار(( REPEAT ) اضغط عىل هذا الزر ألقل من 0.8 ثانية لتنشيط وضع "RPT" )تكرار( وألكرث من 0.8 ثانية لتنشيط وضع RPT " "FOLDER )تكرار املجلد(. RPT )تكرار(: يتم فقط تكرار تشغيل ملف واحد. RPT FOLDER )تكرار املجلد(: يتم تكرار تشغيل جميع امللفات يف املجلد..4 زر 5 RDM )عشوائي(( RANDOM ) اضغط عىل هذا الزر ألقل من 0.8 ثانية لتنشيط وضع "RDM" )عشوايئ( وألكرث من 0.8 ثانية لتنشيط وضع "A.RDM" )الكل عشوائي ا(. RDM )عشوايئ(: يتم التشغيل العشوايئ فقط للملفات املوجودة يف املجلد. A.RDM )الكل عشوائي ا(: يتم التشغيل العشوايئ لجميع امللفات املوجودة يف ذاكرة جهاز.USB H800RBG_AUDIO RBa-15mY-4( )ind.indd :40:54

200 تعرف عىل سيارتك.7 زر SCAN.5 زر 6 INFO )معلومات(( INFO ) يعرض معلومات عن امللف قيد التشغيل وفق ا للرتتيب اسم امللف العنوان الفنان األلبوم املجلد إجاميل امللفات عرض عادي اسم امللف... )وال يعرض معلومات عند عدم وجود معلومات خاصة باألغنية.( 6. زر اضغط عىل زر FOLDER لالنتقال إىل املجلد s األوىل الفرعي من املجلد الحايل وعرض األغنية املوجودة به. اضغط عىل مفتاح ENTER / TUNE لالنتقال إىل املجلد املعروض. ويتم تشغيل األغنية األوىل املوجودة باملجلد. s اضغط عىل زر FOLDER لالنتقال إىل املجلد الرئييس وعرض أول أغنية موجودة باملجلد. اضغط aعىل مفتاح ENTER / TUNE لالنتقال إىل املجلد املعروض. لعرض كل أغنية موجودة يف القرص املضغوط ملدة 10 ثواين. إللغاء تشغيل املسح SCAN اضغط عىل هذا الزر مرة أخرى. 8. مفتاح TUNE و زر ENTER H800RBG_AUDIO ادر هذا املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة لتصف األغنيات التالية لألغنية الحالية أو عكس اتجاه عقارب الساعة لتصفح األغنيات السابقة لألغنية الحالية. لتشغيل األغنية املعروضة اضغط عىل املفتاح. يؤدي الضغط عىل هذا املفتاح بدون إدارته إىل الدخول إىل وضع التحكم يف الصوت.AUDIO CONTROL ] مالحظة - استخدام جهاز ipod قد ال تدعم بعض ط رز ipod بروتوكول االتصال كام قد ال يتم تشغيل امللفات بصورة مناسبة. ط رز ipod املدعومة: ipod Mini- -جيل ipod الرابع )صورة( إىل السادس )كالسييك( -جيل ipod Nano من األول إىل الرابع -جيل ipod Touch األول والثاين ميكن أن يكون ترتيب البحث أو تشغيل األغاين يف جهاز ipod مختلف ا عن الرتتيب الذي تم البحث به يف نظام الصوت. إذا تم تعطيل جهاز ipod بسبب وجود عطل به فأعد ضبط ipod. )إعادة الضبط: راجع دليل جهاز )ipod قد ال يعمل جهاز ipod بشكل طبيعي عندما يكون مستوى شحن البطارية منخفض ا. الستخدام ميزات ipod يف نظام الصوت استخدم الكابل املرفق عند رشاء جهاز.iPod قد يحدث تجاوز أو تشغيل غري صحيح حسب خصائص جهاز ipod الهاتف. )تابع( H800RBG_AUDIO FOLDER RBa-15mY-4( )ind.indd :40:55

201 تعرف عىل سيارتك )تابع( عند توصيل جهاز ipod باستخدام كابل طاقة ipod أدخل املوصل إىل مقبس الوسائط املتعددة بالكامل. وإذا مل يتم إدخاله بالكامل فقد تتم مقاطعة االتصاالت بني جهاز ipod ونظام الصوت. عند ضبط املؤثرات الصوتية لجهاز ipod ونظام الصوت فستتداخل املؤثرات الصوتية لكال الجهازين وبالتايل قد تقلل من جودة الصوت أو تشوهه. ألغ تنشيط )أوقف تشغيل( وظيفة املعادل لجهاز ipod عند ضبط مستوى صوت نظام الصوت وأوقف تشغيل معادل نظام الصوت عند استخدام املعادل بجهاز.iPod عندما ال تستخدم جهاز ipod مع نظام الصوت بالسيارة افصل كابل ipod عن جهاز.iPod وإال فقد يظل جهاز ipod يف وضع امللحقات وبالتايل ال يعمل بصورة مناسبة RBa-15mY-4( )ind.indd :40:55

202 تعرف عىل سيارتك.2 زر TRACK استخدام جهاز ipod * إن ipod هي عالمة تجارية لرشكة.Apple.1 زر )ipod ( AUX عند توصيل جهاز ipod يتم االنتقال إىل وضع ipod من األوضاع األخرى لتشغيل ملفات األغاين املخزنة يف جهاز ipod. يف حالة عدم توصيل جهاز ipod يتم عرض الرسالة Media" No ")ال توجد وسائط متعددة( ملدة 5 ثواين ثم العودة إىل الوضع السابق. TRACK ألقل من 0.8 t اضغط عىل زر ثانية لتشغيل بداية األغنية الحالية. اضغط عىل هذا الزر ألقل من 0.8 ثانية ثم اضغط عليه مرة أخرى يف خالل 3 ثانية لالنتقال إىل املسار السابق وتشغيله. اضغط عىل زر ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لتشغيل األغنية يف االتجاه العكيس برسعة عالية. s ألقل من 0.8 SEEK اضغط عىل الزر ثانية لالنتقال إىل املسار التايل. اضغط عىل الزر ملدة 0.8 ثانية أو أكرث لتشغيل األغنية يف االتجاه األمامي برسعة عالية..3 زر 2 RPT )تكرار(( REPEAT ) لتكرار األغنية قيد التشغيل..4 زر 5 RDM )عشوائي( )RANDOM( اضغط عىل هذا الزر لرتتيب جميع األغاين عشوائي ا يف الفئة الحالية. إللغاء التشغيل العشوايئ RANDOM Play اضغط عىل هذا الزر مرة أخرى. H800RBG_AUDIO RBa-15mY-4( )ind.indd :40:55

203 تعرف عىل سيارتك.5 زر 3 MENU )القائمة(( MENU ) لالنتقال من الفئة قيد التشغيل يف جهاز ipod إىل الفئة األعىل. لالنتقال إىل )تشغيل( الفئة )األغنية( املعروضة اضغط عىل مفتاح. TUNE سيكون بإمكانك البحث خالل الفئة األدىن من الفئة املحددة. وترتيب فئات جهاز ipod هو كالتايل: قامئة التشغيل الفنان األلبومات األنواع األغاين امللحنون. 7. مفتاح TUNE و زر ENTER H800RBG_AUDIO عند إدارة املفتاح يف اتجاه عقارب الساعة يتم عرض األغاين )الفئة( التالية لألغنية قيد التشغيل )الفئة يف نفس املستوى(. عند إدارة املفتاح عكس اتجاه عقارب الساعة يتم عرض األغاين )الفئة( السابقة لألغنية قيد التشغيل )الفئة يف نفس املستوى(. لالستامع إىل األغنية املعروضة يف فئة األغنية اضغط عىل الزر لالنتقال إىل األغنية املحددة وتشغيلها. H800RBG_AUDIO.6 زر 6 INFO )معلومات(( INFO ) لعرض معلومات عن امللف قيد التشغيل وفق ا للرتتيب: العنوان الفنان األلبوم العرض العادي العنوان... )وال يعرض معلومات عند عدم وجود معلومات خاصة باألغنية.( RBa-15mY-4( )ind.indd :40:55

204 تعرف عىل سيارتك طبقة أيونوسفير طبقة أيونوسفير احملطة اإلذاعية FM الجبال استقبال إشارات LW( AM (MW, استقبال إشارات FM منطقة بها عوائق مباين جسور حديدية jbm003 jbm002 jbm001 طريقة عمل النظام الصوتي للسيارة يتم بث اإلرسال اإلذاعي ملوجات FM و LW( AM (MW, من أبراج اإلرسال املوجودة يف املنطقة املحيطة باملدينة املتواجد بها. يتم اعرتاض سبيل هذا اإلرسال بواسطة هوايئ املذياع )الراديو( بالسيارة. حينئذ يتم استقبال تلك اإلشارات بواسطة املذياع ثم إرسالها إىل سامعات السيارة. عند وصول إرسال إذاعي قوي إىل السيارة تضمن تقنية الهندسة الدقيقة للنظام الصويت الحصول عىل أفضل جودة صوتية ممكنة. ومع ذلك قد يكون اإلرسال الذي يصل إىل السيارة غري قوي وغري واضح يف بعض الحاالت. قد ي عزى ذلك إىل عوامل معينة مثل طول املسافة إىل املحطة اإلذاعية أو القرب من محطات إذاعية أخرى أكرث قوة أو وجود مبان أو جسور أو أي من العوائق الضخمة األخرى يف املنطقة التي تتواجد بها. ميكن استقبال إذاعات) LW AM (MW, عىل مسافات أكرب من تلك الخاصة بإذاعات.FM ويرجع ذلك إىل أن املوجات اإلذاعية) LW AM (MW, يتم إرسالها عند ترددات منخفضة. قد تتبع تلك املوجات اإلذاعية الطويلة ذات الرتدد املنخفض انحناء األرض بدال من تحركها بخط مستقيم يف الهواء. عالوة عىل ذلك فإن تلك املوجات تتخذ منعطفا حول العقبات التي تصادفها وبالتايل فإنها تقدم تغطية إرسال أفضل حاال. يتم إرسال إذاعات FM عىل ترددات عالية وال تقوم باالنحناء بغرض اتباع سطح األرض. ولهذا السبب فإن إذاعات FM يضعف إرسالها عموما إذا كانت املسافة إىل املحطة قصرية. كذلك تتأثر إشارات FM بواسطة املباين أو الجبال أو أي من العوائق األخرى بكل سهولة. مام قد يؤدي إىل وجود حاالت استامع محددة قد تدفع بك إىل االعتقاد بوجود مشكلة ما يف املذياع الخاص بك. تعد الحاالت التالية من األمور العادية وال تشري إىل وجود أي مشكلة باملذياع: RBa-15mY-4( )ind.indd :40:56

205 تعرف عىل سيارتك استخدام اهلاتف اجلوال أو جهاز إرسال واستقبال السلكي عند استخدام الهاتف الجوال داخل السيارة قد تصدر ضوضاء صادرة من األجهزة الصوتية. ال يعني ذلك وجود يشء ما غري طبيعي يف األجهزة الصوتية. يف هذه الحالة قم باستخدام الهاتف الجوال يف مكان بعيد بقدر اإلمكان عن األجهزة الصوتية. املحطة ميجاهرتز املحطة ميجاهرتز jbm005 الخبو - كلام ابتعدت السيارة عن املحطة اإلذاعية تضعف اإلشارة ويبدأ الصوت يف التاليش. عند حدوث مثل ذلك ننصحك باختيار محطة إذاعية أخرى أكرث قوة. ارتعاش / تشوش الصوت - قد تؤدي إشارات FM الضعيفة أو العوائق الضخمة ما بني مصدر اإلرسال واملذياع إىل تقاطع اإلشارة مام يؤدي إىل حدوث ارتعاش أو تشوش. قد يؤدي خفض مستوى علو طبقة الصوت إىل تقليل هذا التأثري حتى يتم التخلص من التشويش. تبديل املحطة - كلام ضعفت إشارة FM قد تبدأ التشغيل إشارة أخرى أكرث قوة متواجدة بالقرب من نفس الرتدد. ي عزى ذلك إىل أن املذياع قد تم تصميمه ليثبت عىل اإلشارة األكرث وضوحا. يف حال حدوث ذلك قم باختيار محطة أخرى ذات إشارة أكرث قوة. اإللغاء متعدد املسارات - قد يؤدي اإلرسال اإلذاعي الذي تم استقباله من عدة اتجاهات إىل حدوث تشويش أو ارتعاش الصوت. قد يحدث ذلك بسبب اإلشارات املبارشة واملعكوسة من نفس املحطة أو من قبل اإلشارات الصادرة من محطتني لهام ترددات قريبة. يف حال حدوث ذلك قم باختيار محطة أخرى حتى يتم اجتياز تلك الحالة. تنبيه عند استخدام أي من أنظمة االتصال كاهلاتف اجلوال أو جهاز صوتي داخل السيارة جيب تركيب هوائي خارجي مستقل. عند استخدام هاتف جوال أو جهاز صوتي مع هوائي داخلي فقط فقد يؤدي ذلك إاى حدوث تداخل مع النظام الكهربائي للسيارة وبالتالي التأثري على التشغيل اآلمن للسيارة. حتذير ال تستخدم اهلاتف اجلوال أثناء القيادة جيب عليك التوقف في مكان آمن الستخدام اهلاتف اجلوال. jbm RBa-15mY-4( )ind.indd :40:56

206 تعرف عىل سيارتك وفق ا لنوع أقراص CD-R/CD-RW املضغوطة قد ال تعمل أقراص مضغوطة معينة بشكل طبيعي وفق ا لرشكات التصنيع أو طرق التسجيل والتصنيع. ويف تلك الحاالت قد يتسبب االستخدام املتواصل يف حدوث أعطال بنظام الصوت لديك. ] مالحظة - تشغيل قرص صوت مضغوط غري متوافق حممي ضد النسخ قد ال تعمل بعض األقراص املضغوطة املحمية ضد النسخ يف جهاز الصوت بالسيارة وهي األقراص التي ال تتوافق مع معايري أقراص الصوت املضغوطة الدولية )الكتاب األحمر(. ويرجى االنتباه إىل أن حاالت عدم القدرة عىل تشغيل أسطوانة مضغوطة محمية ضد النسخ بصورة مالمئة قد تشري إىل أن األسطوانة املضغوطة معيبة وليس مشغل األقراص املضغوطة. ] مالحظة ترتيب تشغيل امللفات )املجلدات(: 1. ترتيب تشغيل األغاين: 1 إىل 14 عىل التعاقب. 2. ترتيب تشغيل املجلدات: g إذا مل يحتو املجلد عىل أية ملفات أغان فلن يتم عرض هذا املجلد لعناية بالقرص إذا كانت درجة الحرارة داخل السيارة مرتفعة جد ا فافتح نوافذ السيارة لتهويتها قبل استخدام النظام. إن نسخ ملفات MP3/WMA واستخدامها دون ترصيح أمر مخالف للقانون. فال تستخدم سوى األقراص املضغوطة التي تم إنشاؤها بوسائل قانونية. ال تستعمل املواد املتطايرة مثل البنزين ومخفف الطالء واملنظفات الطبيعية والسوائل الرشاشة املغناطيسية املصنوعة للقرص التامثيل عىل األقراص املضغوطة. للحيلولة دون تلف سطح القرص أمسك األقراص املضغوطة من حوافها أو الفتحة املركزية فقط. نظف سطح القرص باستخدام قطعة قامش ناعمة قبل التشغيل )امسحه من املنتصف حتى الحافة الخارجية(. ال تتلف سطح القرص أو تضع أجزاء من الورق أو األرشطة الالصقة عليه. تأكد من إدخال األقراص املضغوطة فقط داخل مشغل األقراص املضغوطة )ال تدخل أكرث من قرص مضغوط واحد يف املرة الواحدة(. احتفظ باألقراص املضغوطة يف عبواتها بعد استخدامها لحاميتها من الخدش أو االتساخ. RBa-15mY-4( )ind.indd :40:56

207 تعرف عىل سيارتك حتذير جتنب التحديق يف الشاشة أثناء القيادة فقد يؤدي التحديق يف الشاشة لفرتات طويلة إىل وقوع حوادث مرورية. جتنب تفكيك نظام الصوت أو جتميعه أو تعديله فقد تسفر هذ األفعال عن وقوع حوادث أو اشتعال حريق أو التعرض لصدمات كهربية. قد يؤدي استخدام اهلاتف أثناء القيادة إىل عدم االنتباه إىل الظروف املرورية وزيادة احتمال وقوع حوادث. استخدم ميزة اهلاتف بعد ركن املركبة. كن حذر ا من سكب املاء على اجلهاز أو إدخال أشياء غريبة داخله. فقد تؤدي هذه األفعال إىل انبعاث دخان أو اشتعال حريق أو تعطل املنتج. يرجى جتنب االستخدام إذا كانت الشاشة فارغة أو تعذر مساع صوت حيث قد تشير هذه العالمات إىل وجود عطل يف املنتج. وقد يؤدي االستخدام املستمر يف هذه احلاالت إىل وقوع حوادث )اشتعال احلرائق أو التعرض لصدمات كهربية( أو تعطل املنتج. )تابع( )تابع( جتنب ملس اهلوائي أثناء الربق أو الرعد حيث إن هذه األفعال قد تؤدي إىل وقوع صدمات كهربية بفعل الربق. ال تقف أو تركن يف مناطق ي ظ ر الركن بها لتشغيل املنتج فقد تؤدي هذه األفعال إىل وقوع حوادث مرورية. استخدم النظام مع تشغيل مفتاح إشعال املركبة فقد يؤدي االستخدام لفرتة طويلة أثناء إيقاف تشغيل اإلشعال إىل نفاد شحن البطارية. ميكن أن تؤدي القيادة أثناء تشتت االنتباه إىل فقدان التحكم يف املركبة األمر الذي قد يؤدي إىل وقوع حادث وإصابة جسدية خطرية والوفاة. وتتمثل املسؤولية األساسية الواقعة على عاتق السائق يف تشغيل املركبة بشكل آمن وقانوني. وخالل تشغيل املركبة جيب عدم استخدام أية أجهزة حممولة باليد مطلق ا أو غريها من األجهزة األخرى أو أنظمة املركبة واليت من شأنها أن تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه بعيد ا عن التشغيل اآلمن للمركبة أو تكون غري مسموح باستخدامها قانون ا. تنبيه قد يؤدي تشغيل اجلهاز أثناء القيادة إىل وقوع حوادث بسبب عدم االنتباه إىل ما ييط باملركبة من اخلارج. لذا عليك ركن املركبة أوال قبل تشغيل اجلهاز. اضبط مستوى الصوت على مستويات تتيح للسائق مساع األصوات خارج املركبة فقد تؤدي القيادة يف حالة يتعذر فيها مساع األصوات اخلارجية إىل وقوع حوادث. انتبه إىل ضبط مستوى الصوت عند تشغيل اجلهاز فقد يتسبب اإلصدار املفاجئ ألقصى مستوى صوت عند تشغيل اجلهاز إىل ضعف السمع. )اضبط مستوى الصوت على املستويات املناسبة قبل إيقاف تشغيل اجلهاز.( شغ ل إشعال السيارة قبل استخدام هذا اجلهاز. جتنب تشغيل نظام الصوت لفرتات طويلة مع إيقاف تشغيل اإلشعال حيث قد تؤدي عمليات التشغيل هذه إىل نفاد البطارية. )تابع( RBa-15mY-4( )ind.indd :40:56

208 تعرف عىل سيارتك )تابع( ال تعرض اجلهاز لصدمة أو تصادم خطير فقد يتسبب الضغط املباشر على اجلانب األمامي من الشاشة يف تلف شاشة LCD أو شاشة اللمس. عند تنظيف اجلهاز تأكد من إيقاف تشغيل اجلهاز واستخدم قطعة قماش جافة وملساء. جتنب مطلق ا استخدام مواد صلبة أو قماش معاجل كيميائي ا أو مواد مذيبة )الكحول البنزين خمفف الطالء إىل آخره( حيث قد تتسبب هذه املواد يف إتالف لوحة اجلهاز أو التسبب يف إفساد اللون/اجلودة. جتنب وضع املشروبات بالقرب من نظام الصوت فقد يؤدي انسكاب املشروبات إىل حدوث عطل يف النظام. يف حالة حدوث عطل يف املنتج يرجى االتصال مبكان الشراء أو االتصال خبدمة ما بعد البيع. قد يؤدي وضع نظام الصوت داخل بيئة كهرومغناطيسية إىل ضوضاء ناجتة عن التداخل. عليك احليلولة دون مالمسة حماليل بها مواد كاوية مثل العطور وزيوت مستحضرات التجميل للوحة العدادات نظر ا ألنها قد تتسبب يف إتالفها أو تغييز لونها RBa-15mY-4( )ind.indd :40:56

209 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة - استخدام جهاز USB الستخدام جهاز USB خارجي تأكد من أن الجهاز ليس متصال عند بدء تشغيل املركبة. وص ل الجهاز بعد بدء التشغيل. إذا بدأت تشغيل املحرك بينام يكون جهاز.USB متصال فقد ي تلف ذلك جهاز USB )تتسم محركات أقراص USB املحمولة بحساسيتها الشديدة للصدمات الكهربية(. إذا تم بدء تشغيل املحرك أو إيقاف تشغيله بينام يكون جهاز USB الخارجي متصال فقد ال يعمل جهاز USB الخارجي. قد ال ي شغ ل النظام ملفات MP3 أو WMA غري املعتمدة. 1( بإمكانه فقط تشغيل ملفات MP3 التي تتمتع مبعدل ضغط يرتاوح بني 8 كيلوبت و 320 كيلوبت يف الثانية. 2( بإمكانه فقط تشغيل ملفات موسيقى WMA التي تتمتع مبعدل ضغط يرتاوح بني 8 كيلوبت و 320 كيلوبت يف الثانية. اتخ ذ االحتياطات املناسبة للكهرباء اإلستاتيكية عند توصيل جهاز USB الخارجي أو فصله. ال يتم التعرف عىل مشغ ل MP3 م شف ر. )تابع( )تابع( قد يتعذر التعرف عىل جهاز USB الخارجي املتصل وذلك حسب حالة جهاز USB الخارجي. عندما يكون إعداد البايت/القطاعات الذي متت تهيئته لجهاز USB الخارجي ليس 512BYTE 512( بايت ) أو 2048BYTE )2048 بايت( فلن يتم التعرف عىل الجهاز. ال تستخدم سوى جهاز USB متت تهيئته عىل نظام.FAT 12/16/32 قد يتعذر التعرف عىل أجهزة USB دون مصادقة واجهة.USB تأكد من أن طرف توصيل USB ال يالمس جسم اإلنسان أو األجسام األخرى. إذا وص لت جهاز USB أو فصلته بصورة متكررة خالل فرتة زمنية قصرية فقد يؤدي ذلك لكرس الجهاز. قد تسمع صوت ا غريب ا عند توصيل جهاز USB أو فصله. إذا فصلت جهاز USB الخارجي خالل التشغيل يف وضعUSB فقد يتلف جهاز USB الخارجي أو يتعطل. لذا افصل جهاز USB الخارجي عند إيقاف تشغيل نظام الصوت أو أثناء تشغيله يف وضع آخر. )مثل Radio )الراديو( CD( قرص مضغوط(( )تابع( )تابع( حسب نوع وسعة جهاز USB الخارجي أو نوع امللفات املخزنة يف الجهاز هناك فرق يف الوقت املستغرق للتعرف عىل الجهاز. ال تستخدم جهاز USB ألغراض أخرى بخالف تشغيل ملفات املوسيقى. تشغيل ملفات الفيديو عرب USB غري متاح. قد يؤدي استخدام ملحقات USB كالشواحن أو الدفايات التي تستخدم واجهة USB إىل خفض مستوى األداء أو التسبب يف حدوث مشكلة. إذا كنت تستخدم أجهزة مثل محور USB تم رشاؤها بشكل منفصل فقد ال يتعرف نظام الصوت باملركبة عىل جهاز.USB ويف تلك الحالة ص ل جهاز USB مبارشة بطرف توصيل الوسائط املتعددة باملركبة. إذا كان جهاز USB مقس ما عىل محركات أقراص منطقية فيتعرف نظام الصوت بالسيارة فقط عىل ملفات املوسيقى املوجودة عىل محرك األقراص ذي األولوية القصوى. قد ال يكون باإلمكان التعرف عىل أجهزة مثل مشغلMP3 /الهاتف الخلوي/الكامريا الرقمية بواسطة واجهة USB القياسية. قد ال يكون الشحن عرب USB مدعوم ا يف بعض أجهزة املحمول. )تابع( RBa-15mY-4( )ind.indd :40:57

210 تعرف عىل سيارتك )تابع( إن أنواع USB أو USB املزودة مبحرك أقراص صلبة عرضة لحدوث أعطال يف االتصال حيث ال ميكن تشغيلها مع اهتزاز املركبة. )النوع )"i-stick" قد ال يكون باإلمكان التعرف عىل بعض أجهزة USB غري القياسية )جهاز USB من النوع ذي الغطاء املعدين(. قد ال يكون باإلمكان التعرف عىل بعض أجهزة قراءة ذاكرة USB املحمولة )مثل و SD وSD micro وما إىل ذلك( أو األجهزة من النوع املزود مبحرك أقراص صلبة خارجي. ال ميكن التعرف عىل ملفات املوسيقى املحمية بحقوق DRM )إدارة الحقوق الرقمية(. قد يتم فقد البيانات عىل ذاكرة USB أثناء استخدامك لنظام الصوت هذا. انسخ البيانات املهمة احتياط ا عىل الدوام عىل جهاز تخزين شخيص. )تابع( )تابع( يرجى تجنب استخدام منتجات ذاكرة USB التي ميكن استخدامها كسالسل مفاتيح أو ملحقات هاتف خلوي حيث قد تتسبب يف إتالف مقبسUSB. يرجى التأكد من استخدام املنتجات ذات الوصل من نوع القابس فقط RBa-15mY-4( )ind.indd :40:57

211 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة - استخدام جهاز ipod قد ال تدعم بعض ط رز ipod بروتوكول االتصال كام قد ال يتم تشغيل امللفات بصورة مناسبة. ط رز ipod املدعومة: ipod Mini- -جيل ipod الرابع )صورة( إىل السادس )كالسييك( -جيل ipod Nano من األول إىل الرابع -جيل ipod Touch األول والثاين ميكن أن يكون ترتيب البحث أو تشغيل األغاين يف جهاز ipod مختلف ا عن الرتتيب الذي تم البحث به يف نظام الصوت. إذا تم تعطيل جهاز ipod بسبب وجود عطل به فأعد ضبط ipod. )إعادة الضبط: راجع دليل جهاز )ipod قد ال يعمل جهاز ipod بشكل طبيعي عندما يكون مستوى شحن البطارية منخفض ا. ميكن توصيل بعض أجهزة ipod مثل iphone عرب واجهة.Bluetooth Wireless Technology ويجب أن يحتوي الجهاز عىل إمكانية صوت Bluetooth Wireless Technology )مثل إمكانية Bluetooth Wireless Technology لسامعة رأس اسرتيو(. ميكن تشغيل الجهاز لكن ال يتم التحكم فيه من خالل نظام الصوت. )تابع( )تابع( الستخدام ميزات ipod يف نظام الصوت استخدم الكابل املرفق عند رشاء جهاز.iPod قد يحدث تجاوز أو تشغيل غري صحيح حسب خصائص جهاز ipod الهاتف. يف حالة توصيل جهاز iphone بكل من نظام Bluetooth Wireless Technology وجهازUSB قد ال يتم تشغيل الصوت بشكل سليم. يف جهازiPhone حدد موصل القاعدة أو Bluetooth Wireless Technology لتغيري مخرج الصوت )املصدر(. عند توصيل جهاز ipod باستخدام كابل طاقة ipod أدخل املوصل إىل مقبس الوسائط املتعددة بالكامل. وإذا مل يتم إدخاله بالكامل فقد تتم مقاطعة االتصاالت بني جهاز ipod ونظام الصوت. عند ضبط املؤثرات الصوتية لجهاز ipod ونظام الصوت فستتداخل املؤثرات الصوتية لكال الجهازين وبالتايل قد تقلل من جودة الصوت أو تشوهه. ألغ تنشيط )أوقف تشغيل( وظيفة املعادل لجهاز ipod عند ضبط مستوى صوت نظام الصوت وأوقف تشغيل معادل نظام الصوت عند استخدام املعادل بجهاز.iPod )تابع( )تابع( عندما ال تستخدم جهاز ipod مع نظام الصوت بالسيارة افصل كابل ipod عن جهاز.iPod وإال فقد يظل جهاز ipod يف وضع امللحقات وبالتايل ال يعمل بصورة مناسبة. RBa-15mY-4( )ind.indd :40:57

212 تعرف عىل سيارتك AC110SBEE, AC100SBEE:)RDS( مشغل األسطوانات املدجمة n g لن تتوفر وظيفة g لن يتم عرض أي شعار إذا كانت ميزة Bluetooth Wireless Technology غري مدعومة. إذا مل تكن ميزة RDS Radio )راديو نظام بيانات الراديو( مدعومة RBa-15mY-4( )ind.indd :40:58

213 تعرف عىل سيارتك RADIO.2 للتغيري إىل وضع.FM/AM يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا املفتاح يتغري الوضع بالرتتيب FM2 FM1. AMA AM FMA أدوات التحكم يف النظام والوظائف g قد تختلف الشاشة واإلعدادات تبع ا لنظام الصوت املحدد. وحدة الصوت الرئيسية MEDIA.3 للتغيري إىل أوضاع CD )قرص مضغوط( و) USB(iPod My Music AUX )املوسيقى( وAudio BT )صوت.)BT يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا املفتاح يتم تغيري الوضع بالرتتيب CD )قرص مضغوط( و) USB(iPod My Music AUX )املوسيقى( وAudio BT )صوت.)BT 4. PHONE )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( لتشغيل شاشة الهاتف. g يف حالة عدم اتصال هاتف يتم عرض شاشة االتصال. SEEK.5 TRACK )إخراج( 1. إلخراج القرص. وضع Radio )الراديو( : للبحث عن ترددات البث أوتوماتيكي ا. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod و My Music )املوسيقى( - الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل األغنية )امللف( التالية أو السابقة. - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : للرتجيع أو التقديم الرسيع لألغنية الحالية. قرص PWR/VOL )التشغيل/مستوى 6. الصوت( : للتشغيل/إيقاف قرص التشغيل التشغيل بالضغط عىل هذا القرص. : لضبط مستوى قرص مستوى الصوت الصوت بإدارة القرص ميين ا/يسار ا RBa-15mY-4( )ind.indd :40:58

214 تعرف عىل سيارتك.8 يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا الزر لفرتة وجيزة )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( يتم ضبط إيقاف تشغيل الشاشة ر تشغيل الشاشة ر إيقاف تشغيل الشاشة g يتم اإلبقاء عىل تشغيل الصوت وإيقاف تشغيل الشاشة فقط. يف حالة إيقاف تشغيل الشاشة اضغط عىل أي مفتاح لتشغيل الشاشة مرة أخرى. TA/SCAN.9 وضع Radio )الراديو(: - الضغط عىل املفتاح لفرتة وجيزة )ملدة تقل عن 0.8 ثانية(: تشغيل/إيقاف تشغيل إعالنات حركة املرور. - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية(: معاينة كل برنامج بث ملدة 5 ثوان. وضع Media )الوسائط( - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية(: ملعاينة كل أغنية )ملف( ملدة 10 ثوان لكل واحدة. g اضغط عىل املفتاح مرة أخرى ملتابعة االستامع إىل األغنية )امللف( الحالية. SETUP CLOCK.10 الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل أوضاع ضبط Display )العرض( وSound )الصوت( وClock )الساعة( وPhone )الهاتف( و System )النظام(. الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل شاشة ضبط الوقت. MENU.11 لعرض قوائم الوضع الحايل. g قامئةiPod : لالنتقال إىل الفئة الرئيسية FOLDER.12 وضعا CD MP3 )قرص MP3 مضغوط( و : USB البحث يف املجلدات ~ )الضبط املسبق( وضع Radio )الراديو( : لحفظ الرتددات )القنوات( أو استقبال الرتددات )القنوات( املحفوظة. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod وMusic My )املوسيقى( 1- RPT : التكرار 2- RDM : التشغيل العشوايئ يف شاشة Radio )الراديو( وMedia )الوسائط( وSetup )اإلعداد( وMenu )القامئة( املنبثقة يتم تحديد قامئة األرقام RBa-15mY-4( )ind.indd :40:58

215 تعرف عىل سيارتك 13. قرص التوليف وضع Radio )الراديو( : لتغيري الرتدد بإدارة القرص ميين ا/يسار ا. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod وMusic My )املوسيقى( : للبحث عن األغاين )امللفات( بإدارة القرص ميين ا/يسار ا g عند عرض األغنية املطلوبة اضغط عىل القرص لتشغيل األغنية. لنقل الرتكيز يف جميع قوائم التحديد وتحديد القوائم. وحدة الصوت الرئيسية )للط رز خبالف )BT FM.14 للتغيري إىل وضع.FM يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل املفتاح يتم تغيري الوضع بالرتتيب التايل.FMA FM2 FM1 AM.15 للتغيري إىل وضع.AMA AM RBa-15mY-4( )ind.indd :40:58

216 تعرف عىل سيارتك n مشغل األسطوانات املدجمة AC100SBMG,AC110SBGE,AC100SBGE,AC110SBGL,AC100SBGL AC110SBGN,AC100SBGN,AC110SBMG g لن تتوفر وظيفة إذا كانت ميزة Bluetooth Wireless Technology غري مدعومة RBa-15mY-4( )ind.indd :40:59

217 تعرف عىل سيارتك SEEK.5 TRACK RADIO.2 للتغيري إىل وضع.FM/AM يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا املفتاح يتغري الوضع بالرتتيب FM2 FM1.FM1 AM أدوات التحكم يف النظام والوظائف g قد تختلف الشاشة واإلعدادات تبع ا لنظام الصوت املحدد. وحدة الصوت الرئيسية )إخراج( 1. إلخراج القرص. MEDIA.3 للتغيري إىل أوضاع CD )قرص مضغوط( و) USB(iPod My Music AUX )املوسيقى( وAudio BT )صوت.)BT يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا املفتاح يتم تغيري الوضع بالرتتيب CD )قرص مضغوط( و) USB(iPod My Music AUX )املوسيقى( وAudio BT )صوت.)BT 4. PHONE )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( لتشغيل شاشة الهاتف. g يف حالة عدم اتصال هاتف يتم عرض شاشة االتصال. وضع Radio )الراديو( : للبحث عن ترددات البث أوتوماتيكي ا. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod و My Music )املوسيقى( - الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل األغنية )امللف( التالية أو السابقة. - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : للرتجيع أو التقديم الرسيع لألغنية الحالية. قرص PWR/VOL )التشغيل/مستوى 6. الصوت( : للتشغيل/إيقاف قرص التشغيل التشغيل بالضغط عىل هذا القرص. : لضبط مستوى قرص مستوى الصوت الصوت بإدارة القرص ميين ا/يسار ا RBa-15mY-4( )ind.indd :40:59

218 تعرف عىل سيارتك DISP.8 يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل هذا الزر لفرتة وجيزة )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( يتم ضبط إيقاف تشغيل الشاشة ر تشغيل الشاشة ر إيقاف تشغيل الشاشة g يتم اإلبقاء عىل تشغيل الصوت وإيقاف تشغيل الشاشة فقط. يف حالة إيقاف تشغيل الشاشة اضغط عىل أي مفتاح لتشغيل الشاشة مرة أخرى. SCAN.9 وضع Radio )الراديو(: - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية(: ملعاينة كل برنامج بث ملدة 5 ثوان وضع Media )الوسائط( - الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية(: معاينة كل أغنية )ملف( ملدة 10 ثوان لكل واحدة g اضغط عىل املفتاح مرة أخرى ملتابعة االستامع إىل األغنية )امللف( الحالية. SETUP CLOCK.10 الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل أوضاع ضبط Display )العرض( وSound )الصوت( وClock )الساعة( وPhone )الهاتف( و System )النظام(. الضغط مع االستمرار عىل هذا املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : لالنتقال إىل شاشة ضبط الوقت. MENU.11 لعرض قوائم الوضع الحايل. g قامئةiPod : لالنتقال إىل الفئة الرئيسية FOLDER.12 وضعا CD MP3 )قرص MP3 مضغوط( و : USB البحث يف املجلدات ~ )الضبط املسبق( وضع Radio )الراديو( : لحفظ الرتددات )القنوات( أو استقبال الرتددات )القنوات( املحفوظة. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod وMusic My )املوسيقى( 1- RPT : التكرار 2- RDM : التشغيل العشوايئ يف شاشة Radio )الراديو( وMedia )الوسائط( وSetup )اإلعداد( وMenu )القامئة( املنبثقة يتم تحديد قامئة األرقام RBa-15mY-4( )ind.indd :40:59

219 تعرف عىل سيارتك 13. قرص التوليف وضع Radio )الراديو( : لتغيري الرتدد بإدارة القرص ميين ا/يسار ا. أوضاع CD )قرص مضغوط( وUSB وiPod وMusic My )املوسيقى( : للبحث عن األغاين )امللفات( بإدارة القرص ميين ا/يسار ا g عند عرض األغنية املطلوبة اضغط عىل القرص لتشغيل األغنية. لنقل الرتكيز يف جميع قوائم التحديد وتحديد القوائم. وحدة الصوت الرئيسية )للط رز خبالف )BT FM.14 للتغيري إىل وضع.FM يف كل مرة يتم الضغط فيها عىل املفتاح يتم تغيري الوضع بالرتتيب التايل.FM2 FM1 AM.15 للتغيري إىل وضع.AM RBa-15mY-4( )ind.indd :40:59

220 تعرف عىل سيارتك شاشة الوضع املنبثقة تعمل up[ ]Mode Pop )شاشة الوضع املنبثقة( عىل تغيري وضع التحديد. On يف حالة التشغيل اضغط عىل مفتاح RADIO أو MEDIA لعرض شاشة تغيري الوضع املنبثقة. عند عرض الشاشة املنبثقة استخدم قرص 6 ~ 1 التوليف أو املفاتيح لتحديد الوضع املطلوب. مترير النص text[ ]Scroll )مترير النص( للضبط عىل On / Off On : الستمرار التمرير Off : للتمرير مرة واحدة فقط. t SETUP )اإلعداد( )بالنسبة إىل طراز نظام بيانات الراديو( إعدادات العرض معلومات األغنية عند تشغيل ملفMP3 حدد معلومات العرض املطلوبة من "Folder/File" )املجلد/امللف( أو "Album/Artist/Song" )األلبوم/الفنان/األغنية(. t وحدد SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]Display[ )العرض( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 1 RPT ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:00

221 تعرف عىل سيارتك إعدادات الصوت تتيح لك هذه القامئة ضبط إعدادات Bass" )جهري( وMiddle )متوسط( وTreble )ثاليث(" وSound Fader )تغري تدريجي للصوت( وBalance )توازن(. حدد Settings[ ]Audio )إعدادات الصوت( t وحدد القامئة من خالل قرص التوليف ثم أد ر قرص التوليف ميين ا/يسار ا للضبط. Treble )متوسط( Middle )جهري( Bass )ثاليث( : لتحديد نغمة الصوت. Balance تدريجي( )تغري Fader )توازن( : لالنتقال إىل التغري التدريجي للصوت والتوازن. Default )افرتايض( : الستعادة اإلعدادات االفرتاضية. g الرجوع: أثناء ضبط القيم تؤدي إعادة الضغط عىل قرص التوليف إىل استعادة القامئة الرئيسية. t إعدادات الصوت وحدد SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]Sound[ )الصوت( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 2 RDM ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:00

222 تعرف عىل سيارتك التحكم يف مستوى الصوت حسب السرعة تستخدم هذه امليزة للتحكم أوتوماتيكي ا يف مستوى الصوت وفق ا لرسعة املركبة. حدد Vol.[ ]Speed Dependent )مستوى الصوت حسب الرسعة( t واضبطه عىل Low/Mid/High[ ]Off/ )إيقاف التشغيل/ منخفض/متوسط/مرتفع( من قرص التوليف. إعدادات الساعة إعدادات الساعة تستخدم هذه القامئة لضبط الوقت. حدد Settings[ ]Clock )إعدادات الساعة( واضبط من خالل قرص التوليف ثم اضغط عىل قرص التوليف. t t وحدد SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]Clock[ )الساعة( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 3 ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. t t ]hour[ اضبط الرقم املعروض حالي ا لضبط g )الساعات( واضغط عىل قرص التوليف لضبط ]minute[ )الدقائق( RBa-15mY-4( )ind.indd :41:00

223 تعرف عىل سيارتك إعدادات اليوم تستخدم هذه القامئة لضبط التاريخ )يوم/شهر/سنة(. حدد Settings[ ]Day )إعدادات اليوم( واضبط من خالل قرص التوليف ثم اضغط عىل قرص التوليف. g اضبط الرقم املعروض حالي ا إلجراء اإلعدادات واضغط عىل قرص التوليف لالنتقال إىل اإلعداد التايل. )اضبط بالرتتيب سنة/شهر/يوم( منط التوقيت تستخدم هذه الوظيفة لضبط منط التوقيت 12/24 ساعة لنظام الصوت. حدد Format[ ]Time )منط التوقيت( واضبط عىل )12/24 12/24 HR ساعة( من خالل قرص التوليف. عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل حدد Off[ ])Clock Disp. (Pwr )عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل( واضبط On / Off من خالل قرص التوليف. On : لعرض الوقت/التاريخ عىل الشاشة. : إليقاف التشغيل توقيت نظام بيانات الراديو األوتوماتيكي يستخدم هذا الخيار لضبط الوقت أوتوماتيكي ا من خالل املزامنة مع نظام بيانات الراديو. حدد Time[ ]Automatic RDS )توقيت نظام بيانات الراديو األوتوماتييك( واضبط On / Off من خالل قرص التوليف. On : لتشغيل التوقيت األوتوماتييك. : إليقاف التشغيل t Off ] مالحظة نظر ا ألن بعض محطات الراديو املحلية ال تدعم نظام بيانات الراديو فقد ال توفر أجهزة اإلرسال توقيت ا صحيح ا. يف حالة عرض التوقيت الصحيح اضبطه يدوي ا باتباع خطوة "ضبط الساعة" من الصفحة السابقة. t t Off t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:00

224 تعرف عىل سيارتك Language )اللغة( تستخدم هذه القامئة لضبط لغة العرض. حدد ]Language[ )اللغة( t واضبط من خالل قرص التوليف. إعدادات النظام وحدد Sys-[ SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]tem )النظام( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 5 ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. معلومات الذاكرة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لعرض مساحة الذاكرة املستخدمة حالي ا وإجاميل ذاكرة النظام. حدد Information[ ]Memory )معلومات الذاكرة( OK )موافق(. يتم عرض مساحة الذاكرة املستخدمة حالي ا عىل الجانب األيرس بينام يتم عرض إجاميل ذاكرة النظام عىل الجانب األمين. g ستتم إعادة تشغيل النظام بعد تغيري اللغة. g دعم اللغة حسب املنطقة t t t Türkçe, RBa-15mY-4( )ind.indd :41:01

225 تعرف عىل سيارتك شاشة الوضع املنبثقة تعمل up[ ]Mode Pop )شاشة الوضع املنبثقة( عىل تغيري وضع التحديد. On يف حالة التشغيل اضغط عىل مفتاح RADIO أو MEDIA لعرض شاشة تغيري الوضع املنبثقة. عند عرض الشاشة املنبثقة استخدم قرص التوليف أو املفاتيح ~ 1 6 لتحديد الوضع املطلوب. t مترير النص Scroll[ ]Text )مترير النص( لضبط On / Off On : الستمرار التمرير Off : للتمرير مرة واحدة فقط. t عرض الوسائط عند تشغيل ملفMP3 حدد معلومات العرض املطلوبة من "Folder/File" )املجلد/امللف( أو "Album/Artist/Song" )األلبوم/الفنان/األغنية(. SETUP )اإلعداد( إعدادات العرض إعدادات الصوت وحدد SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]Sound[ )الصوت( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 2 RDM ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. t t وحدد SETUP اضغط عىل مفتاح CLOCK ]Display[ )العرض( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 1 RPT ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:01

226 تعرف عىل سيارتك إعدادات الصوت تتيح لك هذه القامئة ضبط إعدادات Bass" )جهري( وMiddle )متوسط( وTreble )ثاليث(" وSound Fader )تغري تدريجي للصوت( وBalance )توازن(. حدد Settings[ ]Sound )إعدادات الصوت( وحدد القامئة من خالل قرص التوليف ثم أد ر قرص التوليف ميين ا/يسار ا للضبط. Treble )متوسط( Middle )جهري( Bass )ثاليث( : لتحديد نغمة الصوت. Balance تدريجي( )تغري Fader )توازن( : لالنتقال إىل التغري التدريجي للصوت والتوازن. Default )افرتايض( : الستعادة اإلعدادات االفرتاضية. g الرجوع: أثناء ضبط القيم تؤدي إعادة الضغط عىل قرص التوليف إىل استعادة القامئة الرئيسية. التحكم يف مستوى الصوت حسب السرعة تستخدم هذه امليزة للتحكم أوتوماتيكي ا يف مستوى الصوت وفق ا لرسعة املركبة. حدد Vol.[ ]Speed Dependent )مستوى الصوت حسب الرسعة( t واضبطه عىل Low/Mid/High[ ]Off/ )إيقاف التشغيل/ منخفض/متوسط/مرتفع( من قرص التوليف. t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:01

227 تعرف عىل سيارتك إعدادات الساعة اضغط عىل مفتاح SETUP وحدد CLOCK ]Clock[ )الساعة( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 3 ثم حدد القامئة من خالل قرص التوليف. إعدادات الساعة تستخدم هذه القامئة لضبط الوقت. حدد Settings[ ]Clock )إعدادات الساعة( واضبط من خالل قرص التوليف ثم اضغط عىل قرص التوليف. إعدادات التقويم تستخدم هذه القامئة لضبط التاريخ )يوم/شهر/سنة(. حدد Settings[ ]Calendar )إعدادات التقويم( واضبط من خالل قرص التوليف ثم اضغط عىل قرص التوليف. t t t t t t ) ]hour[ اضبط الرقم املعروض حالي ا لضبط g الساعات( واضغط عىل قرص التوليف لضبط ]minute[ )الدقائق(. g اضبط الرقم املعروض حالي ا إلجراء اإلعدادات واضغط عىل قرص التوليف لالنتقال إىل اإلعداد التايل. )اضبط بالرتتيب سنة/شهر/يوم( عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل حدد Off[ ])Clock Disp. (Pwr )عرض الساعة أثناء إيقاف التشغيل( واضبط On / Off من خالل قرص التوليف. On : لعرض الوقت/التاريخ عىل الشاشة. : إليقاف التشغي Off t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:01

228 تعرف عىل سيارتك وحدد t إعدادات النظام SETUP CLOCK اضغط عىل مفتاح ]System[ )النظام(. معلومات الذاكرة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لعرض مساحة الذاكرة املستخدمة حالي ا وإجاميل ذاكرة النظام. حدد Information[ ]Memory )معلومات الذاكرة( OK )موافق(. يتم عرض مساحة الذاكرة املستخدمة حالي ا عىل الجانب األيرس بينام يتم عرض إجاميل ذاكرة النظام عىل الجانب األمين. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:01

229 تعرف عىل سيارتك t إعداد اهلاتف )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( SETUP CLOCK اضغط عىل املفتاح ]Phone[ )الهاتف( وحدد إقران هاتف تنبيه إلقران هاتف حممول مزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology يلزم إجراء عملييت املصادقة واالتصال أوال. ونتيجة لذلك ال ميكنك إقران اهلاتف احملمول أثناء قيادة املركبة. اركن املركبة أوال قبل االستخدام. SETUP حدد ]Phone[ CLOCK ااضغط عىل املفتاح )الهاتف( )لطراز نظام بيانات الراديو( t حدد Phone[ ]Pair )إقران هاتف( واضبط من خالل قرص التوليف. ابحث عن أسامء األجهزة املعروضة عىل هاتفك املحمول واتصل بها. أدخل مفتاح املرور املعروض عىل الشاشة. )مفتاح املرور: 0000( g سيتم عرض اسم الجهاز ومفتاح املرور عىل الشاشة ملدة تصل إىل 3 دقائق. إذا مل يكتمل اإلقران خالل 3 دقائق فسيتم إلغاء عملية إقران الهاتف املحمول أوتوماتيكي ا. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

230 تعرف عىل سيارتك يتم عرض رسالة اكتامل اإلقران. g يف بعض الهواتف املحمولة ييل عملية اإلقران االتصال أوتوماتيكي ا. g ميكن إقران ما يصل إىل خمسة هواتف محمولة مزودة بتقنية Bluetooth Wireless Technology قائمة اهلواتف يتم عرض أسامء ما يصل إىل 5 هواتف مقرتنة. توصيل هاتف حدد List[ ]Phone )قامئة الهواتف( الهاتف املحمول من خالل قرص التوليف ثم حدد Phone[ ]Connect )توصيل الهاتف(. وحدد t t يتم عرض [ ] أمام الهاتف املتصل حالي ا. حدد االسم املطلوب إلعداد الهاتف املحدد. حدد هاتف ا محموال غري متصل حالي ا. ص ل الهاتف املحمول املحدد. يتم عرض رسالة اكتامل التوصيل. g إذا كان الهاتف متصال بالفعل فافصل الهاتف املتصل حالي ا وحدد هاتف ا جديد ا لتوصيله. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

231 تعرف عىل سيارتك الحذف حدد List[ ]Phone )قامئة الهواتف( وحدد الهاتف املحمول من خالل قرص التوليف ثم حدد ]Delete[ )حذف(. فصل هاتف متصل حدد List[ ]Phone )قامئة الهواتف( وحدد الهاتف املحمول من خالل قرص التوليف ثم حدد Phone[ Disconnect [)فصل الهاتف(. حدد الهاتف املحمول املتصل حالي ا. افصل الهاتف املحمول املحدد. يتم عرض رسالة اكتامل الفصل. تغيري تسلسل االتصال )األولوية( تستخدم هذه امليزة لتغيري ترتيب )أولوية( االتصال األوتوماتييك للهواتف املحمولة املقرتنة. حدد List[ ]Phone )قامئة الهواتف( وحدد ]Priority[ )األولوية( من خالل قرص التوليف ثم حدد No. 1 Priority mobile phone )الهاتف املحمول ذو األولوية األوىل(. حدد ]Priority[ )األولوية(. من بني الهواتف املقرتنة حدد الهاتف املطلوب ليكون ذا األولوية األوىل. يتم عرض تسلسل األولوية الذي تم تغيريه. g بعد تغيري تسلسل )أولوية( االتصال يتم توصيل الهاتف املحمول الجديد ذي األولوية األوىل. - يف حالة تعذر االتصال بالهاتف ذي األولوية األوىل: تتم محاولة االتصال أوتوماتيكي ا بآخر هاتف تم االتصال به. - الحاالت التي يتعذر فيها االتصال بآخر هاتف تم االتصال به: تتم محاولة االتصال برتتيب رسد الهواتف املقرتنة. - يتغري الهاتف املتصل أوتوماتيكي ا إىل األولوية األوىل. حدد الهاتف املحمول املطلوب. احذف الهاتف املحمول املحدد. يتم عرض رسالة اكتامل الحذف. g عند محاولة حذف هاتف متصل حالي ا يتم فصل الهاتف أوال. تنبيه عند حذف هاتف حممول يتم مسح دفرت اهلاتف احملمول أيض ا. إلجراء اتصال Bluetooth Wireless y Technology ثابت احذف اهلاتف احملمول من نظام الصوت واحذف نظام الصوت أيض ا من هاتفك احملمول. t t t t t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

232 تعرف عىل سيارتك تنزيل دفرت اهلاتف )لطراز نظام بيانات الراديو( تستخدم هذه امليزة لتنزيل دفرت الهاتف وسجالت املكاملات إىل نظام الصوت. حدد Download[ ]Phone book )تنزيل دفرت الهاتف( t وحدد من خالل قرص التوليف. تنزيل جهات االتصال تستخدم هذه امليزة لتنزيل جهات االتصال وسجالت املكاملات إىل نظام الصوت. حدد Download[ ]Contacts )تنزيل جهات االتصال( حدد من خالل قرص التوليف. t تنبيه قد تكون ميزة التنزيل غير متاحة يف بعض اهلواتف احملمولة. يف حالة إجراء عملية خمتلفة أثناء تنزيل دفرت اهلاتف يتوقف التنزيل. وسيتم حفظ دفرت اهلاتف الذي مت تنزيله بالفعل. عند تنزيل دفرت هاتف جديد احذف مجيع بيانات دفرت اهلاتف الذي مت حفظه سابق ا قبل بدء التنزيل. التنزيل األوتوماتيكي عند توصيل الهاتف املحمول ميكن تنزيل دفرت الهاتف وسجالت املكاملات الجديدة أوتوماتيكي ا. حدد Download[ ]Auto )تنزيل أوتوماتييك( واضبط On / Off من خالل قرص التوليف. تنبيه قد تكون ميزة التنزيل غير متاحة يف بعض اهلواتف احملمولة. يف حالة إجراء عملية خمتلفة أثناء تنزيل جهات االتصال يتوقف التنزيل. وسيتم حفظ جهات االتصال اليت مت تنزيلها بالفعل. عند تنزيل جهات اتصال جديدة احذف مجيع جهات االتصال اليت سبق حفظها قبل بدء التنزيل. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

233 تعرف عىل سيارتك تدفق الصوت ميكن تشغيل األغاين )امللفات( املحفوظة يف هاتفك املحمول املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology من خالل نظام الصوت. حدد Streaming[ ]Audio )تدفق الصوت( واضبط On / Off من خالل قرص التوليف. مستوى الصوت الصادر تستخدم هذه امليزة لضبط مستوى صوتك الذي يسمعه الطرف اآلخر أثناء اتصال حر اليدين عرب تقنية.Bluetooth Wireless Technology حدد Volume[ ]Outgoing )مستوى الصوت الصادر( واضبط مستوى الصوت من خالل قرص التوليف. g حتى أثناء املكاملة ميكن تغيري مستوى تنبيه الصوت باستخدام مفتاح SEEK. قد تكون ميزة تدفق صوت Bluetooth Wireless Technology غير متاحة يف بعض اهلواتف احملمولة. إيقاف تشغيل نظام Bluetooth Wireless Technology تستخدم هذه امليزة إذا كنت ال ترغب يف استخدام نظام.Bluetooth Wireless Technology حدد Off[ ]Bluetooth System ))إيقاف تشغيل نظامBluetooth ) واضبط من خالل قرص التوليف. t g إذا كان الهاتف متصال بالفعل فافصل الهاتف املتصل حالي ا وأوقف تشغيل نظام.Bluetooth Wireless Technology TRACK t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

234 تعرف عىل سيارتك t استخدام نظام Bluetooth Wireless Technology الستخدام Bluetooth Wireless Technology عندما يكون النظام يف وضع إيقاف التشغيل حالي ا اتبع الخطوات التالية. تشغيل Bluetooth Wireless PHONE من خالل مفتاح Technology الضغط عىل مفتاح PHONE Screen Guidance )التوجيهات التي تظهر عىل الشاشة( g لالنتقال إىل الشاشة حيث ميكن استخدام وظائف Bluetooth Wireless Technology وعرض التوجيهات. تشغيل Bluetooth Wireless Technology من خالل مفتاح اضغط عىل املفتاح SETUP وحدد CLOCK ]Phone[ )الهاتف( تظهر شاشة تسألك عام إذا كنت تريد تشغيل Bluetooth Wireless Technology أم ال. عىل هذه الشاشة حدد لتشغيل Bluetooth YES Wireless Technology وعرض التوجيهات. Bluetooth Wireless إذا كان النظام g Technology يف وضع التشغيل فسيحاول النظام أوتوماتيكي ا االتصال بآخر هاتف محمول مزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology وكان متصال. تنبيه قد يتم قطع اتصال Bluetooth Wireless Technology بشكل متقطع يف بعض اهلواتف احملمولة. اتبع اخلطوات التالية إلعادة احملاولة. 1( شغل/أوقف تشغيل وظيفة Bluetooth Wireless Technology يف اهلاتف احملمول وحاول االتصال مرة أخرى. 2( شغل/أوقف تشغيل اهلاتف احملمول وحاول االتصال مرة أخرى. 3( أخرج بطارية اهلاتف احملمول متام ا وأعد التشغيل ثم حاول االتصال مرة أخرى. 4( أعد تشغيل نظام الصوت وحاول االتصال مرة أخرى. 5( احذف مجيع األجهزة املقرتنة يف هاتفك احملمول ونظام الصوت وأجر اإلقران مرة أخرى لالستخدام. SETUP CLOCK t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:02

235 تعرف عىل سيارتك RADIO )الراديو( )بالنسبة إىل طراز نظام بيانات الراديو( تغيير وضع الراديو البحث عن حمطات الضبط املسبق اضغط عىل مفتاح ~ 1 6. الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لتشغيل الرتدد املحفوظ يف املفتاح املناظر. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : يؤدي الضغط مع االستمرار عىل املفتاح املطلوب من بني ~ 1 6 إىل حفظ برنامج البث الجاري تشغيله عىل املفتاح املحدد وإصدار صوت صافرة. االستعراض اضغط عىل مفتاح. TA/SCAN الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : يزيد تردد البث وتتم معاينة كل برنامج بث ملدة 5 ثوان لكل واحد. بعد استعراض جميع الرتددات يتم الرجوع إىل تردد البث الحايل وتشغيله. البحث اضغط عىل مفتاح SEEK TRACK,. الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لتغيري الرتدد. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : للبحث عن الرتدد التايل أوتوماتيكي ا RBa-15mY-4( )ind.indd :41:03

236 تعرف عىل سيارتك التحديد من خالل البحث اليدوي أد ر قرص التوليف ميين ا/يسار ا لضبط الرتدد. AC110SBEE, AC100SBEE FM- : للتغيري مبعدل 50 كيلو هرتز AM- : للتغيري مبعدل 9 كيلو هرتز إعالنات حركة املرور )TA( الضغط لفرتة وجيزة عىل مفتاح TA/SCAN )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لضبط وضع TA )إعالنات حركة املرور( عىل. On / Off القائمة توجد وظيفتا A.Store )التخزين األوتوماتييك( واملعلومات يف مفتاح. التخزين األوتوماتيكي اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] AST[ )التخزين األوتوماتييك( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 1 RPT حدد AST )التخزين األوتوماتييك( لحفظ الرتددات ذات االستقبال الفائق عىل املفاتيح مسبقة الضبط ~ 1 6. يف حالة عدم استقبال ترددات يتم بث آخر تردد تم استقباله. g للحفظ يف الذاكرة مسبقة الضبط ~ 1 6 فقط يف وضع FMA أو AMA. AF )الرتدد البديل( اضغط عىل مفتاح MENU واضبط ] AF[ )الرتدد البديل( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 2 RDM ميكن تشغيل/إيقاف تشغيل خيار الرتدد البديل. املنطقة اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Region[ )التخزين األوتوماتييك( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 3 ميكن تشغيل/إيقاف تشغيل خيار املنطقة. t األخبار اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] News[ )األخبار( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 4 ميكن تشغيل/إيقاف تشغيل خيار األخبار. t مستوى صوت املعلومات يشري Info Volume )مستوى صوت املعلومات( إىل مستوى الصوت عند استقبال األخبار أو معلومات حركة املرور. وميكن التحكم يف مستوى صوت املعلومات من خالل إدارة قرص مستوى الصوت ميين ا/يسار ا أثناء تشغيل األخبار أو بث حركة املرور. البديل( وRegion )الرتدد AF قوائم g )املنطقة( وNews )األخبار( هي قوائم نظام بيانات الراديو.)RDS( t t MENU RBa-15mY-4( )ind.indd :41:03

237 تعرف عىل سيارتك الراديو تغيير وضع الراديو البحث. TRACK اضغط عىل مفتاح SEEK, الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لتغيري الرتدد. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : للبحث عن الرتدد التايل أوتوماتيكي ا. البحث عن حمطات الضبط املسبق اضغط عىل مفتاح ~ 1. الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لتشغيل الرتدد املحفوظ يف املفتاح املناظر. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : يؤدي الضغط مع االستمرار عىل املفتاح املطلوب من بني ~ 1 6 إىل حفظ برنامج البث الجاري تشغيله عىل املفتاح املحدد وإصدار صوت صافرة. االستعراض اضغط عىل مفتاح. TA/SCAN الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : يزيد تردد البث وتتم معاينة كل برنامج بث ملدة 5 ثوان لكل واحد. بعد استعراض جميع الرتددات يتم الرجوع إىل تردد البث الحايل وتشغيله. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : ملعاينة برامج البث املحفوظة يف الضبط املسبق ~ ملدة 5 ثوان لكل منها RBa-15mY-4( )ind.indd :41:03

238 تعرف عىل سيارتك التحديد من خالل البحث اليدوي أد ر قرص التوليف ميين ا/يسار ا لضبط الرتدد. AC110SBGL/AC100SBGL FM- : للتغيري مبعدل 100 كيلو هرتز AM- : للتغيري مبعدل 10 كيلو هرتز AC110SBMG/AC100SBMG FM- : للتغيري مبعدل 100 كيلو هرتز AM- : للتغيري مبعدل 9 كيلو هرتز AC110SBEE/AC100SBEE AC100SBGE/AC110SBGE/ FM- : للتغيري مبعدل 50 كيلو هرتز AM- : للتغيري مبعدل 9 كيلو هرتز القائمة توجد وظيفتا A.Store )التخزين األوتوماتييك( واملعلومات يف مفتاح. MENU A.Store )التخزين األوتوماتيكي( اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] AST[ )التخزين األوتوماتييك( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 1 RPT حدد AST )التخزين األوتوماتييك( لحفظ الرتددات ذات االستقبال الفائق عىل املفاتيح مسبقة الضبط. 6 ~ 1 يف حالة عدم استقبال ترددات يتم بث آخر تردد تم استقبالة. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:03

239 تعرف عىل سيارتك طريقة االستخدام األساسية: Audio CD )قرص صوت مضغوط(/ التكرار أثناء تشغيل األغنية )امللف( اضغط عىل مفتاح. 1 RPT )تكرار( RPT أوضاع Audio CD )قرص صوت مضغوط( وCD MP3 )قرص MP3 مضغوط(وUSB وiPod وMusic My )املوسيقى( : يظهر RPT عىل الشاشة. لتكرار أغنية واحدة )الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية(( : لتكرار األغنية الحالية. وضعا MP3 CD )قرص MP3 مضغوط( وUSB : يظهر FLD.RPT )تكرار املجلد( عىل الشاشة. لتكرار مجلد )الضغط مرتني( : لتكرار جميع امللفات يف املجلد الحايل. 1 RPT اضغط عىل مفتاح g مرة أخرى إليقاف تشغيل التكرار. t >USB< Music< >My )املوسيقى( MP3 )قرص CD MP3 مضغوط(/ My Music/iPod/USB )املوسيقى( اضغط عىل مفتاح MEDIA لتغيري الوضعبالرتتيب AUX (ipod)usb مضغوط( )قرص CD BT Audio )املوسيقى( My Music )صوت )BT يتم عرض اسم املجلد/امللف عىل الشاشة. CD< >Audio )قرص صوت مضغوط( g يتم تشغيل القرص املضغوط أوتوماتيكي ا عند إدخال قرص مضغوط. g يتم تشغيل موسيقى USB أوتوماتيكي ا عند توصيل جهاز.USB MP3< >CD )قرص MP3 مضغوط( RBa-15mY-4( )ind.indd :41:03

240 تعرف عىل سيارتك Scan )استعراض( التشغيل العشوائي أثناء تشغيل األغنية )امللف( اضغط عىل مفتاح RPT )تكرار(. 2 RDM وضعا Audio CD )قرص صوت مضغوط( وMusic My )املوسيقى( : يظهر RDM )تشغيل عشوايئ( عىل الشاشة. تشغيل عشوايئ )الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح( : لتشغيل جميع األغاين برتتيب عشوايئ. وضعا MP3 CD )قرص MP3 مضغوط( وUSB : يظهر FLD.RDM )تشغيل عشوايئ للمجلد( عىل الشاشة. تشغيل عشوايئ للمجلد )الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح( : لتشغيل جميع امللفات يف املجلد الحايل برتتيب عشوايئ. وضعا MP3 CD )قرص MP3 مضغوط( وUSB : يظهر RDM )تشغيل عشوايئ( عىل الشاشة. التشغيل العشوايئ )الضغط مرتان(: لتشغيل جميع امللفات برتتيب عشوايئ. وضعiPod : يظهر RDM )تشغيل عشوايئ( عىل الشاشة. التشغيل العشوايئ )اضغط عىل املفتاح(: لتشغيل جميع امللفات برتتيب عشوايئ. g اضغط عىل مفتاح 2 RDM مرة أخرى إليقاف تشغيل التكرار. تغيير أغنية/ملف أثناء تشغيل األغنية )امللف( الضغط عىل مفتاح TRACK الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : لتشغيل األغنية الحالية من البداية. g إذا تم الضغط عىل مفتاح TRACK مرة أخرى خالل ثانية واحدة فسيتم تشغيل األغنية السابقة. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : لرتجيع األغنية. أثناء تشغيل األغنية )امللف( الضغط عىل مفتاح SEEK الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح : لتشغيل األغنية التالية. الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : للتقديم الرسيع لألغنية. )بالنسبة إىل طراز نظام بيانات الراديو( أثناء تشغيل األغنية )امللف( الضغط عىل مفتاح TA/SCAN t الضغط مع االستمرار عىل املفتاح )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( : الستعراض جميع األغاين ملدة 10 ثوان بدء ا من األغنية التالية. g الضغط مع االستمرار عىل مفتاح مرة أخرى إليقاف التشغيل. TA/SCAN االستعراض أثناء تشغيل األغنية )امللف( الضغط عىل مفتاح SCAN الضغط لفرتة وجيزة عىل هذا املفتاح )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( : الستعراض جميع األغاين بدء ا من األغنية التالية ملدة 10 ثوان لكل منها. g اضغط عىل مفتاح SCAN مرة أخرى إليقاف التشغيل. g ال يدعم وضع ipod وظيفة االستعراض. t t t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:04

241 تعرف عىل سيارتك البحث يف اجمللدات: وضعا MP3 CD )قرص MP3 مضغوط( وUSB أثناء تشغيل امللف اضغط عىل مفتاح Up( Folder ()مجلد ألعىل(. FOLDER للبحث يف املجلد التايل. أثناء تشغيل امللف اضغط عىل مفتاح Folder ()مجلد Down( FOLDER ألسفل(. للبحث يف املجلد الرئييس. g يف حالة تحديد مجلد بالضغط عىل قرص التوليف يتم تشغيل امللف األول يف املجلد املحدد. البحث عن األغاني )امللفات( : للبحث عن إدارة قرص التوليف األغاين )امللفات(. : لتشغيل الضغط عىل قرص التوليف األغنية )امللف( املحددة. القائمة: قرص صوت مضغوط اضغط عىل مفتاح MENU يف وضع CD MP3 )قرص MP3 مضغوط( لضبط ميزات التكرار والتشغيل العشوايئ واملعلومات. التكرار املعلومات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Info[ )معلومات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 3 لعرض معلومات األغنية الحالية. g اضغط عىل مفتاح MENU إليقاف تشغيل عرض املعلومات. t اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RPT[ )تكرار( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 1 RPT لتكرار األغنية الحالية. g اضغط عىل RPT )تكرار( مرة أخرى إليقاف التشغيل. التشغيل العشوائي t اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RDM[ )تشغيل عشوايئ( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 2 RDM لتشغيل األغاين يف املجلد الحايل بشكل عشوايئ. g اضغط عىل RDM )تشغيل عشوايئ( مرة أخرى إليقاف التشغيل. t t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:04

242 تعرف عىل سيارتك القائمة: قرص MP3 مضغوط/ USB اضغط عىل مفتاح MENU يف وضع CD MP3 )قرص MP3 مضغوط( لضبط ميزات التكرار والتشغيل العشوايئ للمجلدات وتكرار املجلدات والتشغيل العشوايئ للكل واملعلومات والنسخ. التشغيل العشوائي للمجلدات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] F.RDM [)تشغيل عشوايئ للمجلدات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 2 RDM لتشغيل األغاين يف املجلد الحايل بشكل عشوايئ. g اضغط عىل F.RDM )تشغيل عشوايئ للمجلدات( مرة أخرى إليقاف التشغيل. تكرار اجمللدات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] F.RPT[ )تكرار املجلدات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 3 لتكرار األغاين يف املجلد الحايل. g اضغط عىل F.RPT )تكرار املجلدات( مرة أخرى إليقاف التشغيل. التشغيل العشوائي للكل اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] A.RDM [)تشغيل عشوايئ للكل( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 4 لتشغيل جميع األغاين يف القرص املضغوط بشكل عشوايئ. g اضغط عىل A.RDM )تشغيل عشوايئ للكل( مرة أخرى إليقاف التشغيل. t املعلومات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Info [)معلومات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 5 لعرض معلومات األغنية الحالية. g اضغط عىل مفتاح MENU إليقاف تشغيل عرض املعلومات. t t t التكرار اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RPT[ )تكرار( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 1 RPT لتكرار األغنية الحالية. g اضغط عىل RPT )تكرار( مرة أخرى إليقاف التشغيل. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:04

243 تعرف عىل سيارتك النسخ اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Copy[ )نسخ( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 6 يستخدم ذلك لنسخ األغنية الحالية إىل مجلد املوسيقى. ميكنك تشغيل املوسيقى التي تم نسخها يف وضع My Music )املوسيقى(. g إذا تم الضغط عىل مفتاح آخر أثناء تقدم النسخ فسيتم عرض شاشة منبثقة تسألك عام إذا كنت تريد إلغاء النسخ. g يف حالة توصيل أو إدخال وسائط أخرى USB( قرص مضغوط ipod جهاز إضايف( أثناء تقدم النسخ يتم إلغاء النسخ. g لن يتم تشغيل املوسيقى أثناء تقدم النسخ. القائمة : ipod يف وضعiPod اضغط عىل املفتاح MENU لضبط ميزات التكرار والتشغيل العشوايئ واملعلومات والبحث. التكرار اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RPT[ )تكرار( من خالل قرص التوليف أو مفتاح 1 RPT لتكرار األغنية الحالية. g اضغط عىل RPT )تكرار( مرة أخرى إليقاف التكرار. املعلومات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Info[ )معلومات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 3 لعرض معلومات األغنية الحالية. g اضغط عىل مفتاح إليقاف تشغيل عرض املعلومات. t البحث اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Search[ )البحث( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 4 لعرض قامئة فئة.iPod g للبحث يف فئة ipod يتم الضغط عىل مفتاح MENU واالنتقال إىل الفئة الرئيسية. t t t التشغيل العشوائي اضغط عىل املفتاح MENU واضبط ] RDM[ )تشغيل عشوايئ( من خالل قرص التوليف أو املفتاح. 2 RDM لتشغيل جميع األغاين يف الفئة الجاري تشغيلها برتتيب عشوايئ. g اضغط عىل RDM )تشغيل عشوايئ( مرة أخرى إليقاف التشغيل. t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:04

244 تعرف عىل سيارتك القائمة: وضع My Music )املوسيقى( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يف وضع My Music )املوسيقى( اضغط عىل مفتاح MENU لضبط ميزات التكرار والتشغيل العشوايئ واملعلومات والحذف وحذف الكل وحذف التحديد. التكرار اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RPT[ )تكرار( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 1 RPT لتكرار األغنية الجاري تشغيلها. g اضغط عىل RPT )تكرار( مرة أخرى إليقاف التكرار. التشغيل العشوائي اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] RDM[ )تشغيل عشوايئ( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 2 RDM لتشغيل جميع األغاين برتتيب عشوايئ. g اضغط عىل RDM )تشغيل عشوايئ( مرة أخرى إليقاف تشغيل ميزة التشغيل العشوايئ. املعلومات اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Info[ )معلومات( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 3 لعرض معلومات األغنية الحالية. g اضغط عىل مفتاح MENU إليقاف تشغيل عرض املعلومات. احلذف اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Delete[ )حذف( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 4 لحذف امللف الجاري تشغيله. يؤدي الضغط عىل الخيار "حذف" يف شاشة التشغيل إىل حذف األغنية الجاري تشغيلها. لحذف ملف من القامئة. t علىحدد امللف الذي تريد حذفه باستخدام قرص التوليف. علىاضغط عىل مفتاح MENU وحدد قامئة الحذف لحذف امللف املحدد. t t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:05

245 تعرف عىل سيارتك حذف الكل اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Del.All[ )حذف الكل( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 5 لحذف جميع األغاين من My Music )املوسيقى(. حذف التحديد اضغط عىل مفتاح MENU اضبط ] Del.Sel[ )حذف التحديد( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 6 يتم تحديد األغاين يف My Music )املوسيقى( وحذفها. حدد األغاين التي تريد حذفها من القامئة. بعد التحديد اضغط عىل مفتاح ثم حدد قامئة الحذف. AUX تستخدم ميزة AUX لتشغيل الوسائط الخارجية املتصلة حالي ا بطرف توصيل.AUX يبدأ وضع AUX أوتوماتيكي ا عند توصيل جهاز خارجي بطرف توصيل.AUX إذا كان هناك جهاز خارجي متصل فيمكنك أيض ا الضغط عىل مفتاح MEDIA للتبديل إىل وضع.AUX MENU ] مالحظة - استخدام الوضع My Music )املوسيقى( حتى إذا كانت الذاكرة متوفرة ميكن تخزين 6000 أغنية كحد أقىص. ميكن نسخ األغنية نفسها حتى 1000 مرة. ميكن التحقق من معلومات الذاكرة يف قامئة System )النظام( باإلعداد. g ال ميكن بدء تشغيل وضع AUX ما مل يكن هناك جهاز خارجي متصل بطرف توصيل.AUX ] مالحظة - استخدام الوضع AUX أدخل كابل AUX بالكامل يف طرف توصيل AUX لالستخدام. t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:05

246 تعرف عىل سيارتك بدء تشغيل نظام صوت Bluetooth Wireless Technology اضغط عىل مفتاح MEDIA لتغيري الوضع ميزة صوت Bluetooth Wireless Technology )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ما تقنية Bluetooth Wireless Technology إن Bluetooth Wireless Technology هي تقنية السلكية تتيح ألجهزة متعددة االتصال من خالل أجهزة قصرية املدى ومنخفضة الطاقة مثل أجهزة االتصال حر اليدين وسامعات الرأس االسرتيو وأجهزة التحكم الالسليك عن ب عد وغريها. ملزيد من املعلومات اطلع عىل موقع الويب الخاص بتقنية Bluetooth Wireless Technolog عىل. قبل استخدام ميزات صوت Bluetooth Wireless Technology قد تكون ميزة صوت Bluetooth Wireless Technology غري متاحة حسب توافق الهاتف املحمول الذي يعمل بتقنية.Bluetooth Wireless Technology الستخدام ميزة صوت Bluetooth Wireless Technology ال بد أوال من إقران الهاتف املحمول الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology وتوصيله. بالرتتيب CD )قرص مضغوط( USB My Music AUX )املوسيقى(.)BT )صوت BT Audio يف حالة تحديد BT Audio )صوت )BT يتم بدء تشغيل صوت Bluetooth.Wireless Technology g قد ال يتم بدء تشغيل الصوت أوتوماتيكي ا يف بعض الهواتف املحمولة. إن عالمة كلمة Bluetooth وشعاراتها عالمات تجارية مسجلة مملوكة لرشكة.Bluetooth SIG, Inc وال يتم استخدام هذه العالمات بأي شكل إال مبوجب ترخيص. أما العالمات التجارية واألسامء التجارية األخرى فهي ملكية خاصة بأصحابها. يلزم وجود هاتف خلوي ممك ن به تقنية Bluetooth الستخدام تقنية Bluetooth. Wireless Technology ال ميكن استخدام ميزة صوت Bluetooth Wireless Technology إال عند تشغيل Streaming[ Audio [)تدفق الصوت( بالهاتف. Bluetooth ضبط تدفق الصوت لتقنية g : Wireless Technology اضغط عىل وحدد ]Phone[ SETUP مفتاح CLOCK )الهاتف( من خالل قرص التوليف وحدد Streaming[ ]Audio )تدفق الصوت( من خالل قرص التوليف ثم اضبط. On / Off t t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:05

247 تعرف عىل سيارتك استخدام ميزات صوت Bluetooth Wireless Technology تشغيل / إيقاف مؤقت اضغط عىل قرص التوليف لتشغيل األغنية الحالية وإيقاف تشغيلها مؤقت ا. g قد ال تكون معلومات الفنان / العنوان مدعومة يف بعص األجهزة املحمولة. ويف حالة عدم دعمها لن يتم عرض فنان / عنوان. األغنية السابقة / التالية اضغط عىل SEEK أو TRACK لتشغيل األغنية السابقة أو التالية. g قد تكون وظائف األغنية السابقة / األغنية التالية/التشغيل/اإليقاف املؤقت غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة. PHONE )اهلاتف( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( قبل استخدام ميزات هاتف Bluetooth Wireless Technology الستخدام الهاتف املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology ال بد أوال من إقران الهاتف املحمول الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology وتوصيله. يف حالة عدم إقران الهاتف املحمول أو اتصاله ال ميكن الدخول إىل وضع الهاتف. سيتم عرض شاشة التوجيهات بعد إقران الهاتف أو اتصاله. يف حالة ضبط Priority )األولوية( عند تشغيل اإلشعال باملركبة )تشغيل IGN )اإلشعال(/ ACC )ملحقات(( فسيتم االتصال بالهاتف املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology أوتوماتيكي ا. حتى ولو كنت بالخارج فسيتم االتصال أوتوماتيكي ا بالهاتف الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology مبجرد وجودك بالقرب من املركبة. إذا كنت ال تريد توصيل الهاتف الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology فاضبط تشغيل OFF عىل Bluetooth Wireless Technology )إيقاف التشغيل(. إجراء مكاملة باستخدام أداة التحكم عن ب عد يف عجلة القيادة 1. ز رVOLUME )مستوى الصوت( : لرفع أو خفض مستوى صوت السامعة. 2. ز رMODE )الوضع(: يف كل مرة يتم فيها الضغط عىل زر الوضع سيتحول الوضع. 3. زر : إلجراء املكاملات وتحويلها. 4. زر : يعمل عىل إنهاء املكاملات أو إلغاء الوظائف RBa-15mY-4( )ind.indd :41:05

248 تعرف عىل سيارتك فحص سجل املكاملات وإجراء مكاملة إعادة طلب آخر رقم تم االتصال به اضغط مع االستمرار )ملدة تزيد عن 0.8 ثانية( عىل مفتاح يف أداة التحكم عن ب عد يف عجلة القيادة. تتم إعادة طلب آخر رقم تم االتصال به. اضغط لفرتة وجيزة )ملدة تقل عن 0.8 ثانية( عىل مفتاح يف أداة التحكم عن ب عد يف عجلة القيادة. سيتم عرض سجل املكاملات عىل الشاشة. اضغط عىل مفتاح مرة أخرى إلجراء اتصال بالرقم املحدد RBa-15mY-4( )ind.indd :41:06

249 تعرف عىل سيارتك قائمة اهلاتف )بالنسبة إىل طراز نظام بيانات الراديو( اضغط عىل مفتاح PHONE لعرض ثالث قوائم Phone املكاملات( وbook Call )سجل History ( )دفرت الهاتف( وSetup Phone )إعداد الهاتف((. سجل املكاملات اضغط عىل مفتاح PHONE واضبط ] History[ )السجل( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 1 RPT يتم عرض سجل املكاملات وميكن استخدامه لتحديد رقم وإجراء مكاملة. إذا مل يكن سجل املكاملات موجود ا فسيتم عرض شاشة تسألك عام إذا كنت تريد تنزيل سجل املكاملات. )قد تكون ميزة التنزيل غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة( دفرت اهلاتف اضغط عىل مفتاح PHONE اضبط book[ ] P. )دفرت الهاتف( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 2 RDM يتم عرض دفرت الهاتف وميكن استخدامه لتحديد رقم وإجراء مكاملة. g إذا تم حفظ أكرث من رقم لجهة اتصال واحدة فسيتم عرض شاشة توضح رقم الهاتف املحمول ورقم هاتف املنزل وهاتف العمل. حدد الرقم املطلوب إلجراء املكاملة. g إذا مل يكن دفرت الهاتف موجود ا فسيتم عرض شاشة تسألك عام إذا كنت تريد تنزيل دفرت الهاتف. )قد تكون ميزة التنزيل غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة( إعداد اهلاتف اضغط عىل مفتاح PHONE واضبط ] Setup[ )إعداد( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 3 t فيتم عرض شاشة إعداد الهاتف املحمول الذي يعمل بتقنية.Bluetooth Wireless Technology ملزيد من املعلومات راجع "إعداد الهاتف". t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:06

250 تعرف عىل سيارتك قائمة اهلاتف اضغط عىل مفتاح PHONE لعرض ثالث قوائم املكاملات( وContacts Call )سجل History ( )جهات االتصال( وSetup Phone )إعداد الهاتف((. سجل املكاملات اضغط عىل مفتاح PHONE واضبط ] History[ )السجل( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 1 RPT يتم عرض سجل املكاملات وميكن استخدامه لتحديد رقم وإجراء مكاملة. إذا مل يكن سجل املكاملات موجود ا فسيتم عرض شاشة تسألك عام إذا كنت تريد تنزيل سجل املكاملات. )قد تكون ميزة التنزيل غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة( جهات االتصال اضغط عىل مفتاح PHONE واضبط ] Contacts[ )جهات االتصال( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 2 RDM يتم عرض جهات االتصال وميكن استخدامها لتحديد رقم وإجراء مكاملة. g إذا تم حفظ أكرث من رقم لجهة اتصال واحدة فسيتم عرض شاشة توضح رقم الهاتف املحمول ورقم هاتف املنزل وهاتف العمل. حدد الرقم املطلوب إلجراء املكاملة. g إذا مل تكن جهات االتصال موجودة فسيتم عرض شاشة تسألك عام إذا كنت تريد تنزيل جهات اتصال. )قد تكون ميزة التنزيل غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة.( إعداد اهلاتف اضغط عىل مفتاح PHONE واضبط ] Setup[ )إعداد( من خالل قرص التوليف أو مفتاح. 3 t فيتم عرض شاشة إعداد الهاتف املحمول الذي يعمل بتقنية.Bluetooth Wireless Technology ملزيد من املعلومات راجع "إعداد الهاتف". t t RBa-15mY-4( )ind.indd :41:06

251 تعرف عىل سيارتك ] مالحظة - استخدام اهلاتف اخللوي املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology ال تستخدم هاتف ا خلوي ا أو ت جر إعدادات مثل Bluetooth Wireless Technology )إقران هاتف(أثناء القيادة. رمبا ال يتعرف النظام عىل بعض الهواتف التي تم متكني تقنية Bluetooth Wireless Technology بها أو تلك املتوافقة بشكل كامل مع النظام. قبل استخدام ميزات نظام الصوت املرتبطة بتقنية Bluetooth Wireless Technology راجع دليل مستخدم الهاتف ملعرفة عمليات Bluetooth Wireless Technology التي يتم تنفيذها من جانب الهاتف. يجب إقران الهاتف بنظام الصوت الستخدام امليزات املرتبطة بتقنية Bluetooth.Wireless Technology لن تتمكن من استخدام ميزة حر اليدين عندما يكون الهاتف )املوجود يف السيارة( خارج منطقة الخدمة الخلوية )كأن يكون يف أحد األنفاق أو يف مرتو تحت األرض أو يف منطقة جبلية وما إىل ذلك(. )تابع( )تابع( إذا كانت إشارة الهاتف الخلوي ضعيفة أو كانت الضوضاء داخل املركبة شديدة جد ا فرمبا يكون من الصعب سامع صوت الطرف اآلخر للمكاملة أثناء املكاملة. ال تضع الهاتف بالقرب من مواد معدنية أو داخلها وإال فمن املمكن أن يحدث تشوش لالتصاالت التي تتم باستخدام تقنية Bluetooth Wireless Technology أو عرب محطات الخدمة الخلوية. عندما يكون الهاتف متصال عرب تقنية Bluetooth Wireless Technology رمبا يستنفد الهاتف طاقة الشحن بصورة أرسع من املعتاد إلجراء العمليات اإلضافية املرتبطة بتقنية Bluetooth Wireless.Technology رمبا تسبب بعض الهواتف الخلوية أو األجهزة األخرى ضوضاء ناتجة عن التداخل أو عطال يف نظام الصوت. ويف هذه الحالة قد يؤدي وضع الهاتف يف مكان مختلف إىل عالج هذه الحالة. يجب حفظ أسامء جهات االتصال باللغة اإلنجليزية وإال فقد يتم عرضها بشكل غري صحيح. )تابع( )تابع( يف حالة ضبط Priority )األولوية( عند تشغيل اإلشعال باملركبة )تشغيل IGN )اإلشعال(/ ACC )ملحقات(( فسيتم االتصال بالهاتف املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology أوتوماتيكي ا. حتى ولو كنت بالخارج فسيتم االتصال أوتوماتيكي ا بالهاتف الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology مبجرد وجودك بالقرب من املركبة. إذا كنت ال تريد االتصال األوتوماتييك للهاتف الذي يعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology فأوقف تشغيل ميزة.Bluetooth Wireless Technology رمبا يختلف مستوى صوت وجودة اتصال حر اليدين وذلك تبع ا لنوع الهاتف املحمول. ال ميكن استخدام ميزات Bluetooth Wireless Technology إال عند إقران الهاتف املحمول واتصاله بالجهاز. ملزيد من املعلومات حول إقران واتصال الهواتف املحمولة التي تعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology راجع قسم "إعداد الهاتف". )تابع( RBa-15mY-4( )ind.indd :41:06

252 تعرف عىل سيارتك )تابع( عند اتصال هاتف محمول مزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology يظهر الرمز ( ) أعىل الشاشة. يف حالة عدم عرض الرمز ( ( فيدل ذلك عىل أنه مل يتم اتصال جهاز يعمل بتقنية Bluetooth.Wireless Technology ال بد من اتصال الجهاز قبل االستخدام. ملزيد من املعلومات حول الهواتف املحمولة التي تعمل بتقنية Bluetooth Wireless Technology راجع قسم "إعداد الهاتف". تعمل وظيفة إقران الهاتف املحمول املزود بتقنية Bluetooth Wireless Technology واتصاله فقط عند تشغيل خيار Bluetooth Wireless Technology يف الهاتف املحمول. )قد تختلف طرق تشغيل ميزة Bluetooth Wireless Technology التي يتم متكينها حسب الهاتف املحمول.( يف بعض الهواتف املحمولة يؤدي بدء تشغيل اإلشعال أثناء التحدث عرب اتصال حر اليدين عرب تقنية Bluetooth Wireless Technology إىل قطع االتصال. )حول املكاملة مرة أخرى إىل هاتفك املحمول عند بدء تشغيل اإلشعال.( )تابع( )تابع( قد تكون بعض امليزات غري متاحة يف بعض الهواتف املحمولة واألجهزة املزودة بتقنية.Bluetooth Wireless Technology قد تكون عملية االتصال التي تم متكني تقنية Bluetooth Wireless Technology بها غري ثابتة حسب حالة االتصال. قد يؤدي وضع نظام الصوت داخل بيئة كهرومغناطيسية RBa-15mY-4( )ind.indd :41:06

253 قبل القيادة / 5-3 مواضع املفتاح / 5-5 بداية تشغيل احملرك / 5-6 زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( / 5-8 وحدة نقل احلركة اليدوية / 5-14 وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية / 5-17 ناقل احلركة املتغير باستمرار )CVT( / 5-23 ناقل احلركة ذو القابض املزدوج )DCT( / 5-29 نظام الفرامل / 5-37 ظروف القيادة اخلاصة / 5-50 قيادة سيارتك 5 القيادة في فصل الشتاء / 5-54 جر مقطورة / 5-58 وزن السيارة / 5-66 rba-15my-5ind.indd :41:57

254 قيادة سيارتك حتذير - عادم احملرك خطر! ميكن للغازات املنبعثة من أنبوب العادم أن تكون خطرية جدا. إذا شممت يف أية لحظة غاز العادم داخل السيارة افتح النوافذ يف الحال. ال تستنشق غاز العادم. يحتوي غاز العادم عىل أول أكسيد الكربون وهو غاز ال لون له وال رائحة وميكن أن يسبب فقدان الوعي والوفاة نتيجة لالختناق. تأكد من عدم وجود تسريب في نظام العادم. البد من فحص نظام العادم كلام تم رفع السيارة لتغيري الزيت أو ألي غرض. إذا سمعت تغريا يف صوت نظام العادم أو إذا قمت بقيادة السيارة فوق يشء ما اصطدم بالسيارة من أسفل فقم بفحص نظام العادم يف أقرب وقت لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. ال تقم بتشغيل احملرك في منطقة مغلقة. ترك املحرك يدور يف وضع التباطؤ حتى وإن كان وباب املرأب مفتوح هو عمل خطر. إياك تشغيل املحرك يف املرأب الخاص بك لفرتة أطول مام تستغرقه إدارة املحرك وإخراج السيارة من املرأب. جتنبت إدارة احملرك في وضع التباطؤ لفرتات طويلة في وجود أناس داخل السيارة. إذا كانت هناك رضورة لرتك املحرك يف وضع التباطؤ لفرتات طويلة يف وجود أناس داخل السيارة تأكد من القيام بهذا يف األماكن املفتوحة فقط مع وجود مجموعة التهوية يف الوضع صFresh ' وتشغيل املروحة برسعة عالية حتى ميكن سحب الهواء النقي إىل داخل السيارة. إذا اضطررت إىل القيادة وغطاء حقيبة السيارة مفتوح بسبب حمل أشياء تجعل ذلك رضوري ا: 1. أغلق كل النوافذ. 2. افتح الهوايات الجانبية. 3. ضع مفتاح التحكم يف سحب الهواء يف وضع "Fresh" ومفتاح التحكم يف رسيان الهواء يف وضع "Floor" أو "Face" واجعل املروحة تعمل برسعة عالية. لضامن تشغيل نظام التهوية بصورة سليمة تأكد من إبقاء فتحات دخول الهواء املوجودة أمام الزجاج األمامي مبارشة غري مغطاة بالثلج أو الجليد أو أوراق األشجار أو أية معوقات أخرى. 5 2 rba-15my-5ind.indd :41:57

255 قيادة سيارتك قبل القيادة قبل دخول السيارة تأكد من أن جميع النوافذ واملرايا الخارجية واملصابيح الخارجية نظيفة. تحقق من حالة اإلطارات. افحص أسفل السيارة بحثا عن أية عالمات تدل عىل وجود ترسيب. تأكد من عدم وجود أية عوائق خلفك إذا كنت تريد الرجوع بالسيارة للخلف. عمليات الفحص الضرورية يجب فحص مستويات السوائل مثل زيت املحرك وسائل تربيد املحرك وزيت الفرامل وسائل الغسيل بصفة دورية وفقا للفرتات الزمنية الدقيقة وذلك حسب السائل. تتوافر املزيد من التفاصيل يف القسم 7 "الصيانة". حتذير قد تؤدي القيادة أثناء تشتت االنتباه إا ى فقدان التحكم في السيارة األمر الذي قد يؤدي إا ى وقوع حادث وإصابة جسدية خطيرة والوفاة. وتتمثل املسؤولية األساسية الواقعة على عاتق السائق في تشغيل السيارة بشكل آمن وقانوني. وخالل تشغيل السيارة جيب عدم استخدام أية أجهزة حممولة باليد مطلق ا أو غيرها من األجهزة األخرى أو أنظمة السيارة والتي من شأنها أن تصرف بصر السائق وانتباهه وتركيزه بعيد ا عن التشغيل اآلمن للسيارة أو تكون غ ي ر مسموح باستخدامها قانون ا. قبل بدء التشغيل أغلق جميع األبواب واحكم قفلها. اضبط موضع املقعد بطريقة متكن من الوصول إىل جميع مفاتيح التحكم بسهولة. اضبط مرايا الرؤية الخلفية الداخلية والخارجية. تأكد من أن جميع املصابيح تعمل. افحص جميع أجهزة القياس. تحقق من تشغيل مصابيح التحذير عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل.ON حرر فرامل اإليقاف ( فرامل اليد( وتأكد من انطفاء مصباح التحذير الخاص بالفرامل. للتشغيل اآلمن تأكد من أنك عىل دراية بسيارتك ومعداتها. حتذير ينبغي أن يقوم كل الركاب بربط أحزمة املقاعد متى كانت السيارة تتحرك. انظر اجلزء اخلاص بأحزمة املقاعد في القسم 3 من أجل املزيد من املعلومات عن االستخدام الصحيح هلا. حتذير تأكد دائما من املناطق احمليطة بالسيارة حبثا عن أي أشخاص خاصة األطفال قبل وضع السيارة في وضع القيادة ص D )القيادة( أو الرجوع إاى اخللف ص R )الرجوع للخلف(. 5 3 rba-15my-5ind.indd :41:57

256 قيادة سيارتك حتذير القيادة حتت تأث ير الكحول أو املخدرات يعد تناول اخلمور مع القيادة من األمور اخلطيرة. إن تناول اخلمور أثناء القيادة هو أكثر العوامل التي تسبب احلوادث املؤدية إا ى الوفاة على الطرق السريعة كل عام. إن جمرد تناول كمية ضئيلة من الكحول سيؤثر على ردود فعلك وحواسك اإلدراكية وقدرتك على التمييز. إن القيادة حتت تأثير املخدرات أمر خطير يوازي أو يفوق في خطورته القيادة وأنت خممور. إذا قمت بتناول اخلمر أو تعاطي املخدرات ثم القيادة فإن ذلك يزيد بدرجة كبيرة احتمال تعرضك حلادث خطير. إذا كنت تتناول اخلمور أو تتعاطى املخدرات فال تقم بالقيادة كذلك ال تركب مع سائق يتناول اخلمور أو يتعاطى املخدرات. قم باختيار سائق معروف أو استدعاء سيارة أجرة. حتذير عندما تعتزم ركن السيارة أو إيقافها مع ترك احملرك يعمل فاحرص على عدم الضغط على دواسة الوقود لفرتة طويلة من الوقت. فقد يؤدي هذا إاى ارتفاع حرارة احملرك أو نظام العادم والتسبب في حدوث حريق. في حالة التوقف املفاجئ أو تدوير عجلة القيادة بشكل سريع قد تسقط األشياء غير املثبت ة على األرضية وقد يعوق ذلك استخدام دواسات القدم مما قد يتسبب في وقوع حادث. فاحرص على تثبيت مجيع األشياء داخل السيارة جيد ا. إذا مل تركز في القيادة فقد يتسبب ذلك في وقوع حادث. انتبه عند تشغيل األجهزة التي قد تشغلك عن القيادة مثل األجهزة الصوتية أو جهاز التدفئة. فالقيادة بأمان دائم ا هي مسؤولية السائق. 5 4 rba-15my-5ind.indd :41:58

257 قيادة سيارتك مواضع املفتاح وضع مفتاح اإلشعال LOCK يتم قفل عجلة القيادة لحامية السيارة من الرسقة. من املمكن إخراج مفتاح اإلشعال عندما يكون يف الوضع LOCK "قفل" فقط. عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع القفل LOCK اضغط املفتاح للداخل يف وضع ACC ثم أدار املفتاح نحو وضع القفل.LOCK ACC )كماليات السيارة( يتم إلغاء قفل عجلة القيادة وتعمل الكامليات الكهربائية. ] مالحظة إذا واجهت صعوبة يف إدارة مفتاح اإلشعال إىل الوضع ACC فقم بلف املفتاح أثناء لف عجلة القيادة ميين ا ويسار ا لتحرير القفل. ON من املمكن فحص مصابيح التحذير قبل بدء تشغيل املحرك. يكون هذا هو وضع التشغيل العادي بعد بدء تشغيل املحرك. ال تقم برتك مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل ON إذا كان املحرك غري دائر وذلك ملنع إفراغ شحنة البطارية. START لبدء تشغيل املحرك أدر مفتاح اإلشعال إىل وضع بدء التشغيل.START سيعمل املحرك حتى تقوم بتحرير املفتاح ومن ثم يعود إىل وضع التشغيل.ON ومن املمكن أيضا فحص ملبة التحذير الخاصة بالفرامل يف هذا الوضع. حتذير مفتاح اإلشعال ال تقم أبدا بإدارة مفتاح اإلشعال إاى الوضع )LOCK( أو الوضع )ACC( أثناء حترك السيارة. ألن ذلك قد يتسبب في فقدان التحكم في التوجيه وعمل الفرامل مما قد يؤدى إاى وقوع حادث في احلال. ال يكون قفل عمود عجلة القيادة للحماية من السرقة بديال عن فرامل اليد. قبل مغادرة مقعد السائق عليك دوم ا التأكد من أن ذراع النقل معشق يف الرتس األول بالنسبة إىل ناقل احلركة اليدوي أو يف الوضع P )الركن( بالنسبة إىل ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج وكذلك شد فرامل اليد بشكل كامل وإيقاف تشغيل احملرك. قد يؤدي عدم مراعاة هذه االحتياطات إىل حدوث حركة مفاجئة وغير متوقعة للسيارة. ال تقم أبدا بالوصول إاى مفتاح اإلشعال أو أي مفتاح آخر من مفاتيح التحكم من خالل عجلة القيادة أثناء حترك السيارة. فتواجد ذراعك أو يدك في هذه املنطقة قد يتسبب في فقدان التحكم في السيارة ووقوع حادث وإصابة جسدية جسيمة أو الوفاة. ال تقم أبدا بوضع أشياء متحركة بالقرب من مقعد السائق حيث من املمكن أن تتسبب في حدوث ارتباك أثناء القيادة وقد ينتج عن ذلك وقوع حوادث. orbc rba-15my-5ind.indd :41:58

258 قيادة سيارتك بداية تشغيل احملرك حتذير ارتد دائما حذاء مناسب ا عند قيادة السيارة. قد تعيق األحذية غير املناسبة )ذات الكعب العالي أحذية التزجل على اجلليد اخل( قدرتك على استخدام دواسة الفرامل أو الوقود أو القابض )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك(. ال تشغ ل املركبة أثناء الضغط على دواسة الوقود حيث ميكن أن تتحرك املركبة ويؤدي ذلك إاى وقوع حادث. انتظر حتى يصبح عدد لفات احملرك في الدقيقة طبيعي ا. رمبا تتحرك املركبة فجأة في حالة حترير دواسة الفرامل عند ارتفاع عدد لفات احملرك في الدقيقة. تشغيل حمرك البنزين )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1. تأكد من أن فرامل اليد مرفوعة. 2. وحدة نقل احلركة اليدوية اضغط عىل دواسة القابض )الدبرياج( بالكامل وانقل وحدة نقل الحركة إىل الوضع املحايد. استمر يف الضغط عىل دواسة القابض ودواسة الفرامل أثناء إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع البدء. وحدة نقل احلركة األتوماتيكية/ ناقل احلركة املتغير باستمرار ضع ذراع وحدة نقل الحركة يف وضع P )اإليقاف(. اضغط عىل دواسة الفرامل بالكامل. ميكنك أيضا بدء تشغيل املحرك عند وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد(. 3. أدر مفتاح اإلشعال إىل وضع بدء التشغيل START واثبت عىل هذا الوضع حتى يبدأ دوران املحرك )ملدة 10 ثوان كحد أقىص( ثم اترك املفتاح. يجب بدء تشغيله دون الضغط عىل دواسة الوقود. 4. ال تنتظر حتى يتم تسخني املحرك أثناء بقاء املركبة ثابتة. ابدأ القيادة برسعات متوسطة للمحرك. )يجب تجنب زيادة الرسعة وخفضها بشكل مفاجئ.( تنبيه عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك أثناء قيادتك للسيارة ال حتاول حتريك ذراع نقل احلركة إاى وضع P )اإليقاف(. ميكنك وضع ذراع نقل احلركة في الوضع N )احملايد( أثناء حترك السيارة وإدارة مفتاح اإلشعال إاى الوضع START )بدء التشغيل( في حماولة منك لبدء تشغيل احملرك إذا ما مسحت ظروف الطريق واملرور بذلك. تنبيه ال تعشق بداء التشغيل ألكثر من 10 ثوان. في حالة التوقف املفاجئ للمحرك أو اإلخفاق في التشغيل انتظر ملدة 5 إاى 10 ثوان قبل إعادة تعشيق بداء التشغيل. رمبا يؤدى االستعمال غير الصحيح إاى تلفه. ال حتول مفتاح اإلشعال إاى الوضع START )بدء التشغيل( أثناء تشغيل احملرك فرمبا يتلف ذلك بادئ التشغيل. 5 6 rba-15my-5ind.indd :41:58

259 قيادة سيارتك مصباح املؤرش املتوهج 3. أدر مفتاح مصباح املؤرش املتوهج اإلشعال إىل وضع التشغيل لتسخني املحرك مسبقا. سييضء بعد ذلك مصباح املؤرش املتوهج. 4. إذا انطفأ مصباح املؤرش املتوهج فقم بإدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع البدء START واتركه كذلك حتى بدء تشغيل املحرك)بحد أقىص 10 ثوان( ثم حرر املفتاح. تشغيل احملرك وإيقافه على النحو املناسب للمربد ابيني للشاحن الرتبيني 1. ال ترس برسعة كبرية فور تشغيل املحرك مبارشة. إذا كان املحرك باردا اترك املحرك ليتباطأ ملدة ثوان قبل قيادته لضامن التزييت الكايف لوحدة الشاحن الرتبيني. 2. بعد القيادة برسعة عالية أو ملسافة كبرية مبا يلقي بعبء ثقيل عىل املحرك يجب ترك املحرك ليتباطأ ملدة دقيقة قبل إيقافه عن الدوران. يسمح وقت التباطؤ للشاحن الرتبيني بأن يربد قبل إيقاف املحرك عن الدوران. تنبيه ال توقف احملرك عن الدوران على الفور بعد تعرضه للعمل الشاق إذ إن فعل ذلك قد يؤدى إا ى تلف شديد في احملرك أو وحدة الشاحن الرتبيني. w-60 تشغيل حمرك الديزل )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لتشغيل محرك الديزل عندما يكون املحرك باردا يجب تسخينه مسبقا قبل تشغيل املحرك ثم يجب بعد ذلك تسخينه قبل بدء القيادة. 1. تأكد من استخدام فرامل اليد. 2. وحدة نقل احلركة اليدوية اضغط عىل دواسة القابض )الدبرياج( بالكامل وانقل وحدة نقل الحركة إىل الوضع املحايد. استمر يف الضغط عىل دواسة القابض ودواسة الفرامل أثناء إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع البدء. ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج ضع ذراع وحدة نقل الحركة يف وضع اإليقاف P )اإليقاف(. اضغط عىل دواسة الفرامل بالكامل. ميكنك أيضا تشغيل املحرك عندما يكون ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد(. ] مالحظة إذا مل يتم بدء تشغيل املحرك يف غضون 10 ثوان بعد االنتهاء من التسخني املسبق أدر مفتاح اإلشعال مرة أخرى إىل الوضع LOCK خالل 10 ثوان ثم إىل وضع التشغيل ON حتى تسخن املحرك مسبقا مرة. 5 7 rba-15my-5ind.indd :41:58

260 8 قيادة سيارتك 5 زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( orb زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( املضيء متى تم فتح الباب األمامي سوف ييضء زر ENENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( من أجل التيسري عليك. سوف ينطفئ املصباح بعد مرور حوايل 30 ثانية عند غلق الباب. وضع زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( OFF )إيقاف التشغيل( غري ميضء مع ناقل احلركة اليدوي إليقاف تشغيل املحرك )وضع START/RUN )بدء تشغيل/تدوير( أو طاقة السيارة )وضع ON )تشغيل(( أوقف السيارة ثم اضغط عىل زر START/ ENGINE STOP )تشغيل/إيقاف املحرك(. باستخدام ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج إليقاف تشغيل املحرك )الوضع START/RUN )بدء/تشغيل(( أو طاقة السيارة )وضع التشغيل ENGINE START/STOP اضغط عىل زر )ON )تشغيل/إيقاف املحرك( مع وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف(. عند الضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( مع عدم وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع ENGINE START/ لن يتحول زر )إيقاف( P STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( إىل وضع إيقاف التشغيل OFF بل يتحول إىل الوضع.ACC أيض ا يتم قفل عجلة القيادة عندما يكون زر ENENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( يف وضع إيقاف التشغيل OFF لحامية السيارة من الرسقة. كام يتم قفلها عن فتح الباب. إذا مل يتم قفل عجلة القيادة بشكل صحيح عند قيامك بفتح باب السائق فسوف تنطلق إشارة التحذير الصوتية. حاول قفل عجلة القيادة مرة أخرى. إذا مل يتم حل املشكلة فقم بفحصها لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. باإلضافة إىل ذلك إذا كان زر ENGINE / STOP )تشغيل/إيقاف START املحرك( يف وضع إيقاف التشغيل OFF بعد فتح باب السائق فلن يتم قفل عجلة القيادة وسوف تنطلق إشارة التحذير الصوتية. يف مثل هذه املواقف اغلق الباب. بعد ذلك سوف يتم قفل عجلة القيادة وسوف تتوقف إشارة التحذير الصوتية. ] مالحظة إذا مل يتم إلغاء قفل عجلة القيادة بشكل صحيح فلن يعمل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك(. اضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( أثناء إدارة عجلة القيادة ناحية اليمني واليسار للتخلص من الش. rba-15my-5ind.indd :41:59

261 قيادة سيارتك ON )تشغيل( تنبيه ال تستطيع أن توقف تشغيل احملرك )START/RUN( أو تشغيل السيارة )ON( إال والسيارة متوقفة فقط. في حاالت الطوارئ أثناء حترك السيارة ميكنك إيقاف تشغيل احملرك وتشغيله في الوضع ACC عن طريق الضغط على زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( ألكثر من ثانيتني أو لثالث مرات متتالية خالل 3 ثوان. إذا كانت السيارة تتحرك فيمكنك إعادة تشغيل احملرك دون الضغط على دواسة الفرامل ولكن بالضغط على زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف احملرك( مع وجود ذراع نقل احلركة في الوضع N )حمايد(. املؤرش الربتقايل مع ناقل احلركة اليدوي اضغط عىل زر بدء/إيقاف املحرك عند وجود الزر يف وضع إيقاف التشغيل OFF بدون الضغط عىل دواسة القابض. باستخدام ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج اضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( أثناء وجوده يف وضع إيقاف التشغيل OFF دون الضغط عىل دواسة الفرامل. يتم إلغاء قفل عجلة القيادة وتعمل الكامليات الكهربائية. يف حالة ترك زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( يف الوضع ACC ألكرث من ساعة يتم إيقاف تشغيل الزر تلقائي ا للحيلولة دون إفراغ شحنة البطارية. املؤرش األزرق مع ناقل احلركة اليدوي اضغط عىل زر بدء/إيقاف املحرك عند وجود الزر يف وضع امللحقات ACC بدون الضغط عىل دواسة القابض. باستخدام ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج اضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( أثناء وجوده يف الوضع ACC )ملحق( دون الضغط عىل دواسة الفرامل. ميكن فحص مصابيح التحذير قبل بدء تشغيل املحرك. ال ترتك زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( يف وضع التشغيل ON لفرتة طويلة. فقد يؤدي ذلك إىل إفراغ شحنة البطارية بسبب عدم دوران املحرك. ACC )ملحق( 5 9 rba-15my-5ind.indd :41:59

262 قيادة سيارتك START/RUN )بدء/تشغيل( غري ميضء مع ناقل احلركة اليدوي لبدء تشغيل املحرك اضغط عىل دواسة القابض ودواسة الفرامل ثم اضغط عىل زر بدء/إيقاف املحرك مع وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد(. باستخدام ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج لبدء تشغيل املحرك اضغط عىل دواسة الفرامل وزر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( مع وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف( أو N )عادي(. من أجل سالمتك ابدأ تشغيل املحرك مع وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف(. ] مالحظة عند الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف املحرك دون الضغط عىل دواسة القابض بالنسبة إىل املركبات ذات ناقل الحركة اليدوي أو دون الضغط عىل دواسة الفرامل بالنسبة إىل املركبات ذات ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ ناقل الحركة ذي القابض املزدوج لن يتم تشغيل املحرك ويتغري زر تشغيل/إيقاف املحرك كام ييل: ACC أو OFF ACC ON OFF ] مالحظة يف حالة ترك زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( يف الوضع ACC أو ON لفرتة طويلة سوف تنفد شحنة البطارية. حتذير جتنب متام ا الضغط على زر START/ ENGINE STOP )تشغيل/إيقاف احملرك( أثناء سير السيارة. ألن ذلك قد يتسبب في فقدان التحكم في االجتاه وعمل الفرامل مما قد يؤدي إاى وقوع حادث. ال يكون قفل عمود عجلة القيادة للحماية من السرقة بديال عن فرامل اليد. قبل مغادرة مقعد السائق عليك دوم ا التأكد من أن ذراع النقل معشق يف الرتس األول بالنسبة إىل ناقل احلركة اليدوي أو يف الوضع P )الركن( بالنسبة إىل ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج وكذلك شد فرامل اليد بشكل كامل وإيقاف تشغيل احملرك. قد يؤدي عدم مراعاة هذه االحتياطات إىل حدوث حركة مفاجئة وغير متوقعة للسيارة. ال تقم أبدا بالوصول إلي زر START/ ENGINE STOP )تشغيل/إيقاف احملرك( أو أي مفتاح آخر من مفاتيح التحكم من خالل عجلة القيادة أثناء سير السيارة. فوجود ذراعك أو يدك في هذه املنطقة قد يتسبب في فقدان التحكم في السيارة ووقوع حادث وإصابة جسدية بالغة أو الوفاة. ال تضع أي أشياء متحركة بالقرب من مقعد السائق ألنها قد تتحرك أثناء القيادة وتعيق السائق مما قد يؤدي إاى وقوع حادث rba-15my-5ind.indd :41:59

263 قيادة سيارتك بداية تشغيل احملرك حتذير قم دائم ا بارتداء األحذية املناسبة عند قيادة السيارة. األحذية غير املناسبة )الكعوب العالية أحذية التزجل إخل( ميكن أن تعيق قدرتك على استخدام دواسة الفرامل ودواسة الوقود. ال تشغ ل املركبة أثناء الضغط على دواسة الوقود حيث ميكن أن تتحرك املركبة ويؤدي ذلك إاى وقوع حادث. انتظر حتى يصبح عدد لفات احملرك في الدقيقة طبيعي ا. رمبا تتحرك املركبة فجأة في حالة حترير دواسة الفرامل عند ارتفاع عدد لفات احملرك في الدقيقة. تشغيل حمرك البنزين )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1. احمل املفتاح الذيك معك أو اتركه داخل السيارة. 2. تأكد من شد فرامل اإليقاف بإحكام. 3. ناقل احلركة اليدوي - اضغط عىل دواسة القابض بالكامل وانقل ناقل الحركة إىل الوضع املحايد. اضغط عىل دواسة الفرامل والقابض بالكامل. ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار - ضع ذراع ناقل الحركة يف الوضع P )إيقاف(. اضغط عىل دواسة الفرامل بالكامل. ميكنك أيضا بدء تشغيل املحرك عند وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد(. 4. اضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك(. فيجب بدء تشغيله دون الضغط عىل دواسة الوقود. 5. ال تنتظر حتى يتم تسخني املحرك أثناء بقاء املركبة ثابتة. ابدأ القيادة برسعات متوسطة للمحرك. )يجب تجنب زيادة الرسعة وخفضها بشكل مفاجئ.( تشغيل حمرك الديزل )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( لتشغيل محرك الديزل عندما يكون املحرك باردا يجب تسخينه مسبقا قبل تشغيل املحرك ثم يجب بعد ذلك تسخينه قبل بدء القيادة. 1. تأكد من شد فرامل اإليقاف بإحكام. 2. ناقل احلركة اليدوي - اضغط عىل دواسة القابض بالكامل وانقل وحدة نقل الحركة إىل الوضع املحايد. استمر يف الضغط عىل دواسة القابض ودواسة الفرامل أثناء الضغط عىل زر تشغيل/إيقاف املحرك إىل الوضع START )بدء التشغيل(. ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج - ضع ذراع ناقل الحركة يف الوضع P )إيقاف(. اضغط عىل دواسة الفرامل بالكامل. ميكنك أيضا بدء تشغيل املحرك عند وجود ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد( rba-15my-5ind.indd :42:00

264 قيادة سيارتك مصباح املؤرش املتوهج 3. اضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( أثناء الضغط عىل دواسة الفرامل. 4. استمر يف الضغط عىل دواسة الفرامل حتى ينطفئ مصباح املؤرش املتوهج امليضء. )حوايل 5 ثوان( 5. يبدأ املحرك يف الدوران عندما ينطفئ مصباح املؤرش املتوهج امليضء. ] مالحظة إذا تم الضغط مرة أخرى عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( أثناء تسخني املحرك بشكل مسبق فيمكن أن يبدأ تشغيل املحرك. تشغيل احملرك وإيقافه على النحو املناسب للمربد البيني للشاحن الرتبيني 1. ال ترس برسعة كبرية فور تشغيل املحرك مبارشة. إذا كان املحرك باردا اترك املحرك ليتباطأ ملدة ثوان قبل قيادته لضامن التزييت الكايف لوحدة الشاحن الرتبيني. 2. بعد القيادة برسعة عالية أو ملسافة كبرية مبا يلقي بعبء ثقيل عىل املحرك يجب ترك املحرك ليتباطأ ملدة دقيقة قبل إيقافه عن الدوران. يسمح وقت التباطؤ للشاحن الرتبيني بأن يربد قبل إيقاف املحرك عن الدوران. تنبيه ال توقف احملرك عن الدوران على الفور بعد تعرضه للعمل الشاق إذ إن فعل ذلك قد يؤدى إا ى تلف شديد في احملرك أو وحدة الشاحن الرتبيني. حتى وإن كان املفتاح الذيك يف السيارة لكنه بعيد عن متناولك قد ال يتم تشغيل املحرك. إذا تم فتح أي باب أثناء وجود زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( يف الوضع ACC أو وضع أعىل فسوف يبحث النظام عن املفتاح الذيك. يف حالة عدم وجود املفتاح الذيك يف السيارة يومض مؤرش " " أو ييضء التحذير "املفتاح ليس يف السيارة" عىل شاشة.LCD وإذا كانت كل األبواب مغلقة فسوف تنطلق اإلشارة الصوتية ملدة 5 ثوان. سوف ينطفئ املؤرش أو التحذير أثناء سري السيارة. احرص دامئ ا عىل وجود املفتاح الذيك بحوزتك. حتذير لن يبدأ تشغيل احملرك إال في حالة وجود املفتاح الذكي في السيارة. التسمح مطلق ا لألطفال أو أي شخص على غير معرفة بالسيارة بلمس زر ENGINE START / STOP )تشغيل/إيقاف احملرك( أو األجزاء ذات الصلة. w rba-15my-5ind.indd :42:00

265 قيادة سيارتك تنبيه عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك أثناء سير السيارة فال حتاول حتريك ذراع نقل احلركة إاى الوضع P )إيقاف(. ميكنك وضع ذراع نقل احلركة في الوضع N )حمايد( أثناء سير السيارة والضغط على زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف احملرك( في حماولة منك إلعادة تشغيل احملرك إذا ما مسحت ظروف الطريق واملرور بذلك. ] مالحظة يف حالة ضعف البطارية أو كان املفتاح الذيك ال يعمل بشكل صحيح ميكن تشغيل املحرك بالضغط عىل زر تشغيل/إيقاف املحرك باستخدام املفتاح الذيك. لن ميكنك بدء تشغيل املحرك بشكل طبيعي عند فصل مصهر مصباح التوقف. استبدل املصهر بآخر جديد. إذا مل يكن بإمكانك استبدال املصهر فإنه ميكنك بدء تشغيل املحرك بالضغط عىل زر ENGINE START/STOP )تشغيل/إيقاف املحرك( ملدة 10 ثوان مع وجود زر START/ ENGINE.ACC املحرك( يف الوضع )تشغيل/إيقاف STOP ميكن بدء تشغيل املحرك دون الضغط عىل دواسة الفرامل. لكن من أجل سالمتك اضغط دامئ ا عىل دواسة الفرامل قبل بدء تشغيل املحرك. تنبيه ال تضغط على زر ENGINE START/STOP )تشغيل/ إيقاف احملرك( ألكثر من 10 ثوان إال إذا كان مصهر مصباح التوقف مفصوال. ORB rba-15my-5ind.indd :42:00

266 قيادة سيارتك وحدة نقل احلركة اليدوية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( ميكن تحريك ذراع نقل الحركة دون جذب الزر )1(. ويجب جذب الزر )1( ألعىل أثناء تحريك ذراع نقل الحركة. تشغيل وحدة نقل احلركة اليدوية وحدة نقل الحركة اليدوية بها 6 رسعات أمامية. منط حركة ذراع نقل الحركة موضح عىل مقبض الذراع. وحدة نقل الحركة متزامنة متاما بالنسبة لكل الرسعات األمامية ولذلك يتم االنتقال إىل الرسعات األعىل أو األقل بسهولة تامة. اضغط عىل دواسة القابض ألسفل بالكامل أثناء نقل الحركة ثم حررها ببطء. إذا كانت سيارتك مجهزة مبفتاح قفل اإلشعال فلن يبدأ تشغيل املحرك عند بدء تشغيله بدون الضغط عىل دواسة القابض. )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( يجب إرجاع ذراع تغيري الرسعات إىل الوضع املحايد قبل النقل إىل الرسعة الخلفية R )الخلف(. اضغط عىل الزر الواقع أسفل مقبض ناقل الحركة مبارشة واجذب ذراع ناقل الحركة إىل اليسار بدرجة كافية ثم انقل الذراع إىل وضع الرجوع للخلف )R(. تأكد من توقف السيارة متاما قبل النقل إىل الرسعة الخلفية. ال تشغيل املحرك مطلقا عندما يكون مقياس عدد دورات املحرك )دورة يف الدقيقة( يف املنطقة الحمراء. تنبيه عند االنتقال إاى السرعة األقل من املستوى اخلامس إاى املستوى الرابع نبغي االنتباه إاى عدم الضغط على ذراع نقل احلركة في اجتاه جانيب على حنو يؤدي إاى تعشيق تروس احلركة في مستوى السرعة الثاني. مثل هذا االنتقال الكبير قد يؤدي إاى زيادة سرعة دوران احملرك إاى حد دخول مقياس عدد دورات احملرك اجملال األمحر. مثل هذه الزيادة في دوران احملرك قد تؤدي إاى اإلضرار باحملرك. ال تنقل إاى الغيار األقل بأكثر من ترسي سرعة أو تنقل إاى الغيار األقل عند دوران احملرك بسرعة عالية ( 5000 لفة في الدقيقة أو أكثر(. فرمبا يتسبب هذا االنتقال إاى الغيار األقل في تلف احملرك والقابض وناقل احلركة. orb051001n 5 14 rba-15my-5ind.indd :42:00

267 قيادة سيارتك قد يصعب نقل الحركة أثناء الطقس البارد حتى يتم تسخني زيت وحدة نقل الحركة. هذا يشء طبيعي وغري ضار بوحدة نقل الحركة. إذا توقفت السيارة متاما وصعب نقل الحركة إىل مستوى الرسعة األول أو وضع R )القيادة إىل الخلف( ضع ذراع نقل الحركة يف الوضع N )املحايد( وحرر القابض. أعد الضغط عىل دواسة القابض مرة أخرى ثم انقل ذراع تعشيق تروس الحركة يف املستوى األول أو وضع R )القيادة إىل الخلف(. تنبيه لتجنب تلف القابض أو استهالكه قبل األوان ال تقد السيارة واضعا رجلك على دواسة القابض. وكذلك ال تستخدم القابض لالحتفاظ بالسيارة واقفة على طريق منحدر إا ى أعلى أثناء االنتظار في إشارة املرور اخل. ال تستخدم ذراع نقل احلركة إلراحة يدك عليه أثناء القيادة حيث إن هذا قد يؤدي إا ى تآكل شوكة نقل وحدة نقل احلركة. حتذير قبل ترك مقعد القيادة قم دائما بشد فرامل اليد بشكل كامل وأوقف احملرك. ثم تأكد من أن وحدة نقل احلركة على السرعة األوىل في حالة التوقف على أرض مستوية أو أرض منحدرة ألعلى أو على السرعة اخللفية )R( في حالة التوقف على أرض منحدرة ألسفل. ميكن أن حتدث حركة غير متوقعة أو مفاجئة للسيارة في حالة عدم اتباع هذه االحتياطات وبالرتتيب املشار إليه. إذا كانت سيارتك مزودة بوحدة نقل حركة يدوية غير جمهزة مبفتاح قفل إشعال فقد تتحرك مسببة حادثا خطيرا عند بدء تشغيل احملرك دون الضغط على دواسة القابض مع حترير فرامل التوقف وعدم وجود ذراع نقل احلركة في الوضع N )احملايد(. ال تستخدم فرملة احملرك )االنتقال من غيار أعلى إاى غيار أقل( بسرعة على الطرق الزلقة فرمبا يؤدي ذلك إاى انزالق املركبة والتسبب في وقوع حادث. استخدام القابض يجب الضغط عىل دواسة القابض حتى النهاية قبل تغيري الرسعات ثم تحريرها ببط. يجب دامئا أن تكون دواسة القابض محررة متاما أثناء القيادة. ال تضع قدمك عىل دواسة القابض أثناء القيادة فقد يؤدي هذا إىل تآكلها دون داع. كذلك ال تقوم بالضغط جزئيا عىل القابض إليقاف السيارة عىل ميل ألنه يؤدي أيضا إىل تآكله دن داع. استخدم فرامل القدم أو فرامل الوقوف لتثبيت السيارة عىل املنحدرات. وتجنب تشغيل دواسة القابض برسعة وبصورة متكررة. تنبيه عند تشغيل دواسة القابض اضغط على دواسة القابض متاما. إذا مل تقم بالضغط على دواسة القابض متاما فقد يتلف القابض أو تصدر ضوضاء. ملنع التلف احملتمل لنظام القابض ال تبدأ التشغيل والغيار 2 )الثاني( معشق إال إذا كنت ستبدأ التشغيل فوق سطح زلق rba-15my-5ind.indd :42:01

268 قيادة سيارتك توخ الحذر الشديد عند القيادة عىل األسطح املنزلقة وكن حذرا باألخص عند استعامل الفرامل أو التعجيل أو نقل الرسعات فيمكن أن يؤدي التغيري املفاجئ يف رسعة السيارة عىل األسطح املنزلقة إىل فقدان عجالت الدفع للجر وخروج السيارة عن السيطرة. االنتقال إا ى سرعة أقل عندما يكون عليك السري ببطء وسط زحام املرور أو أثناء القيادة إىل أعىل التالل الحادة عليك تقليل الرسعة قبل أن يبدأ املحرك يف املعاناة. تقليل الرسعة يقلل من فرصة توقف املحرك ويتيح تعجيال أفضل عندما تحتاج مرة أخرى إىل زيادة الرسعة. عند نزول السيارة أسفل منحدر حاد يساعد االنتقال إىل رسعة اقل عىل املحافظة عىل رسعة آمنة ويطيل عمر الفرامل. ممارسات القيادة اجليدة إياك فك تعشيق السيارة والتقارص إىل أسفل تل فهذا خطر جدا. احتفظ بالسيارة دامئا يف وضع التعشيق. ال تطل الضغط عىل الفرامل فقد يؤدي هذا إىل ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية. بدال من هذا عند القيادة إىل أسفل منحدر طويل أبطئ وانتقل إىل رسعة أقل. عندما تقوم بعمل هذا ستساعد فرملة املحرك عىل إبطاء السيارة. هدي الرسعة قبل االنتقال إىل مستوى الرسعة األقل. سيساعد هذا عىل تجنب زيادة دوران املحرك الذي ميكن إن يصاب بالتلف. أبطئ عند مواجهة رياح معرتضة فهذا يتيح سيطرة أفضل عىل السيارة. تأكد من وقوف السيار متاما قبل محاولة نقل الحركة إىل وضع القيادة إىل الخلف فيمكن أن تصاب وحدة نقل الحركة بالرضر. لوضع تروس الحركة يف وضع القيادة إىل الخلف اضغط دواسة القابض وحرك ذراع نقل الحركة إىل الوضع املحايد ثم انتظر 3 ثوان ثم حرك الذراع إىل وضع القيادة إىل الخلف. حتذير عليك دائما ربط حزام املقعد فعند حدوث تصادم يكون الركاب الذين مل يقوموا بربط حزام املقعد أكثر عرضة لإلصابات الشديدة أو املوت ممن قاموا بربط حزام املقعد. جتنب السرعات الكبيرة عند اجتياز املنعطفات أو االنعطاف. ال تقم بتحريك عجلة القيادة في حركات سريع مثل االنتقال احلاد من حارة إا ى أخرى أو االنعطاف حبدة وبسرعة. يزداد خطر انقالب السيارة إا ى حد كبير إذا فقدت السيطرة عليها أثناء السير بسرعات عالية. كثيرا ما حيدث فقدان السيطرة إذا خرجت عجلتان أو أكثر من عجالت السيارة عن الطريق وبالغ السائق يف توجيه السيارة إلعادتها إا ى الطريق. ف ي حال خروج سيارتك عن الطريق ال تعيد توجيهها بشكل حاد. بدال من هذا أبطئ السيارة قبل حماولة العودة إا ى احلارة مرة أخرى. إياك ختطي احلدود املعلنة للسرعة rba-15my-5ind.indd :42:01

269 قيادة سيارتك وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تشغيل وحدة نقل احلركة األتوماتيكية وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية عالية الكفاءة بها 4 رسعات أمامية ورسعة رجوع واحدة. يتم اختيار كل رسعة أتوماتيكيا اعتامدا عىل وضع ذارع نقل الحركة. ] مالحظة قد تكون النقالت األوىل يف السيارة الجديدة إذا كان قد تم فصل البطارية مفاجئة نوعا. ويعد هذا أمرا طبيعيا وسيتم ضبط تتابع النقالت بعد دوران النقالت عدة مرات عن طريق TCM )وحدة التحكم يف نقل الحركة( أو PCM )وحدة التحكم يف انتقال القدرات(. + )ألعىل( -)ألسفل( اضغط دواسة الفرامل عند نقل الرسعة. )إذا كانت سيارتك مزودة بنظام تأمني االنتقال( ميكن تغيري ذراع االختيار بحرية. orb rba-15my-5ind.indd :42:01

270 قيادة سيارتك للتمتع بتشغيل سلس اضغط عىل دواسة الفرامل عند التغيري من الوضع N )املحايد( إا ى األمام أو وضع الرجوع إا ى الخلف. حتذير وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية تأكد دائما من املناطق احمليطة بالسيارة حبثا عن أي أشخاص خاصة األطفال قبل وضع السيارة في وضع القيادة ص D )القيادة( أو الرجوع إا ى اخللف ص R )الرجوع للخلف(. قبل مغادرتك ملقعد السائق تأكد دائما من وضع ذراع نقل احلركة في الوضع P )اإليقاف( ثم ارفع فرامل اليد بالكامل وأطفئ احملرك. عدم مراعاتك هلذه االحتياطات في الرتتيب احملدد قد يؤدى إا ى حدوث حركة مفاجئة وغير متوقعة للسيارة. ال تستخدم فرملة احملرك )االنتقال من غيار أعلى إا ى غيار أقل( بسرعة على الطرق الزلقة فرمبا يؤدي ذلك إا ى انزالق املركبة والتسبب في وقوع حادث. تنبيه لتجنب تعرض وحدة نقل احلركة للتلف ال تقم بزيادة سرعة احملرك عند الرجوع للخلف في وضع R )الرجوع للخلف( أو في أي وضع حركة أمامي أثناء ضغط الفرامل. عند توقف السيارة على منحدر إاى أعلى ال حتتفظ بها متوقفة اعتمادا على دفع احملرك بل عليك استخدام الفرامل أو فرامل اليد. ال تقم بالتغيير من الوضع N )حمايد( أو من الوضع P )اإليقاف( إاى الوضع D )القيادة( أو الوضع R )الرجوع للخلف(. عند جتاوز احملرك لسرعة التباطؤ. أوضاع وحدة نقل احلركة يعرض املؤرش املوجود يف مجموعة العدادات وضع ذراع نقل الحركة عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON الوضع P )إيقاف( توقف دامئا بالكامل قبل االنتقال إىل الوضع P )إيقاف(. هذا الوضع يقفل وحدة نقل الحركة ومينع العجالت األمامية من الدوران. حتذير االنتقال إا ى الوضع P )إيقاف( أثناء حترك السيارة سوف يؤدى إا ى قفل عجالت القيادة مما يتسبب في فقدان التحكم في السيارة. ال تستخدم الوضع P )إيقاف( بديال عن استعمال فرامل اليد. تأكد دائما من وضع ذراع نقل احلركة في وضع P )إيقاف( وقم برفع فرامل اليد بالكامل. ال تقم أبدا برتك األطفال داخل السيارة دون رقابة rba-15my-5ind.indd :42:01

271 قيادة سيارتك تنبيه قد تصاب وحدة نقل احلركة بالتلف إذا ما قمت باالنتقال إا ى الوضع P )إيقاف( أثناء حترك السيارة. الوضع R )الرجوع للخلف( استخدم هذا الوضع للرجوع بالسيارة إىل الخلف. تنبيه توقف بالكامل قبل قيامك باالنتقال إا ى الوضع R )الرجوع للخلف( أو االنطالق منه فقد تصيب وحدة نقل احلركة بالتلف إذا ما قمت باالنتقال إا ى الوضع R )الرجوع للخلف( أثناء حترك السيارة باستثناء ما هو مذكور في» تأرجح السيارة» في هذا الدليل. الوضع N )احملايد( ال يتم قفل العجالت ووحدة نقل الحركة. ستتحرك السيارة بحرية حتى عىل أقل درجة ميل ما مل يتم استخدام فرامل اليد أو الفرامل. حتذير ال تق د املركبة عندما يكون ذراع النقل في الوضع N )احملايد(. فرمبا ال تعمل فرملة احملرك ومن ثم يؤدي ذلك إا ى وقوع حادث. الوضع D )القيادة( هذا هو وضع الدفع األمامي العادي. سوف تنتقل وحدة نقل الحركة اليدوية خالل 4 رسعات متتابعة مبا يوفر أفضل اقتصاد للوقود والطاقة. للحصول عىل طاقة إضافية عند قيامك بتجاوز سيارة أخرى أو عند صعود املرتفعات اضغط عىل دواسة الوقود بالكامل وىف هذه الحالة ستقوم وحدة نقل الحركة أوتوماتيكيا باالنتقال إىل مستوى الرسعة األدىن. ] مالحظة توقف بالكامل قبل قيامك باالنتقال إىل أو الوضع D )القيادة( rba-15my-5ind.indd :42:01

272 قيادة سيارتك -)ألسفل( الوضع الرياضي سواء كانت السيارة متوقفة أو متحركة يتم اختيار الوضع الريايض عن طريق دفع ذراع نقل الحركة من الوضع "D" إىل مجرى التحكم اليدوي. للعودة إىل تشغيل وضع القيادة "D" قم بدفع ذراع نقل الرسعة مرة أخرى إىل مجرى التحكم الرئييس. يف الوضع الريايض سيسمح االنتقال بذراع نقل الحركة نحو األمام والخلف بعمل غيارات نقل الرسعة بشكل رسيع. ألعىل )+(:قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو األمام د فع ة واحدة وذلك لالنتقال إىل غيار الرسعة األعىل. ألسفل)-(: قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو الخلف دفعة واحدة وذلك لالنتقال إىل غيار الرسعة األدىن. ] مالحظة يف الوضع الريايض يجب عىل السائق أن ينتقل إىل غيار الرسعة األعىل وفقا لظروف الطريق آخذا يف االعتبار املحافظة عىل رسعة املحرك بحيث ال تتجاوز املنطقة الحمراء. يف الوضع الريايض ال ميكنك اختيار سوى غيارات الرسعة ال 4 للقيادة لألمام. للرجوع إىل الخلف أو إيقاف السيارة قم بنقل ذراع نقل الحركة إىل الوضع R )الرجوع إىل الخلف( أو الوضع P )إيقاف( حسبام يلزم. يف الوضع الريايض يتم خفض غيارات الرسعة أوتوماتيكيا عند اإلبطاء من رسعة السيارة. عند توقف السيارة يتم اختيار غيار الرسعة األول أوتوماتيكيا. يف الوضع الريايض عند اقرتاب عدد دورات املحرك يف الدقيقة الواحدة من املنطقة الحمراء فإن نقاط تغيري الرسعة تتنوع لالنتقال إىل غيارات رسعة أعىل أوتوماتيكيا. للمحافظة عىل املستويات املطلوبة ألداء السيارة واألمان قد ال يقوم النظام بعمل بعض غيارات نقل الرسعة عند تشغيل ذراع نقل الحركة. عند قيادة السيارة عىل طريق منزلق قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو األمام يف وضع + )أعىل(. يؤدي هذا إىل انتقال وحدة نقل الحركة إىل الغيار الثاين الذي يعد األفضل للقيادة بسالسة عىل الطرق املنزلقة. انقل ذراع نقل الحركة إىل الجانب - )السفيل( وذلك لالنتقال مرة أخرى إىل غيار الرسعة األول. + )ألعىل( الوضع الريايض نظام قفل نقل احلركة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( طلبا لألمان يوجد نظام قفل غيارات الرسعة يف وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية والذي مينع تغيري وحدة نقل الرسعة من P )اإليقاف( أو N )محايد( إىل R )الرجوع إىل الخلف( ما مل يتم الضغط عىل دواسة الفرامل. لتغيري وحدة نقل الحركة من P )إيقاف( أو N )محايد( إىل R )الرجوع للخلف(: 1. اضغط بصورة مستمرة عىل دواسة الفرامل. 2. حرك ذراع نقل الحركة. إذا تم ضغط وتحرير دواسة الفرامل بالتبادل وبصورة متكررة يف وجود ذراع نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( سيسمع صوت اصطكاك بالقرب من ذراع نقل الحركة وهو وضع طبيعي. حتذير عليك دائما الضغط بصورة تامة على دواسة الفرامل قبل وأثناء نقل ذراع احلركة من وضع P )الوقوف( إا ى وضع آخر وذلك لتجنب احلركة غير املتعمدة للسيارة والتي قد تؤدي إا ى إصابة األفراد داخلها أو املوجودين بالقرب منه. orb rba-15my-5ind.indd :42:02

273 قيادة سيارتك ممارسات القيادة اجليدة إياك نحريك ذراع نقل الحركة من P )الوقوف( أو N إىل أي وضع آخر أثناء الضغط عىل دواسة الوقود. إياك تحريك ذراع الحركة إىل وضع P )الوقوف( بينام السيارة يف حالة حركة. تأكد من وقوف السيارة متاما قبل محاولة تحريك ذراع الحركة إىل وضع R )الخلف( D )القيادة(. إياك فك تعشيق السيارة والتقارص إىل أسفل تل فهذا خطر جدا. احتفظ بالسيارة دامئا يف وضع التعشيق. ال تطل الضغط عىل الفرامل فقد يؤدي هذا إىل ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية. بدال من هذا عند القيادة إىل أسفل منحدر طويل أبطئ وانتقل إىل رسعة أقل. عندما تقوم بعمل هذا ستساعد فرملة املحرك عىل إبطاء السيارة. هدئ الرسعة قبل االنتقال إىل مستوى الرسعة األقل. سيساعد هذا عىل تجنب زيادة دوران املحرك الذي ميكن إن يصاب بالتلف. استخدم فرامل الوقوف دامئا وال تعتمد عىل وضع وحدة نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( ملنع السيارة من التحرك. توخ الحذر الشديد عند القيادة عىل األسطح املنزلقة وكن حذرا باألخص عند استعامل الفرامل أو التعجيل أو نقل الرسعات فيمكن أن يؤدي التغيري املفاجئ يف رسعة السيارة عىل األسطح املنزلقة إىل فقدان عجالت الدفع للجر وخروج السيارة عن السيطرة. يتم الحصول عىل األداء واالقتصاديات املثىل للسيارة بضغط وتحرير دواسة الوقود برفق. حتذير عليك دائما ربط حزام املقعد فعند حدوث تصادم يكون الركاب الذين مل يقوموا بربط حزام املقعد أكثر عرضة لإلصابات الشديدة أو املوت عن من قاموا بربط حزام املقعد. جتنب السرعات الكبيرة عند اجتياز املنعطفات أو االنعطاف. ال تقم بتحريك عجلة القيادة في حركات سريع مثل االنتقال احلاد من حارة إاى أخرى أو االنعطاف حبدة وبسرعة. يزداد خطر انقالب السيارة إاى حد كبير إذا فقدت السيطرة عليها أثناء السير بسرعات عالية. كثيرا ما حيدث فقدان السيطرة إذا خرجت عجلتان أو أكثر من عجالت السيارة عن الطريق وبالغ السائق في توجيه السيارة إلعادتها إاى الطريق. في حال خروج سيارتك عن الطريق ال تعيد توجيهها بشكل حاد. بدال من هذا أبطئ السيارة قبل حماولة العودة إاى احلارة مرة أخرى. إياك ختطي احلدود املعلنة للسرعة rba-15my-5ind.indd :42:02

274 قيادة سيارتك حتذير إذا علقت السيارة في اجلليد أو الطني أو الرمال اخل ميكنك حماولة أرجحة السيارة لتحريرها بتحريكها إاى األمام وإاى اخللف. ال تقم بهذه اإلجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب من السيارة. قد تتحرك السيارة فجأة إاى األمام أو إاى اخللف أثناء عملية األرجحة مع حتررها مما قد يؤدي إاى حدوث إصابات أو أضرار لألشخاص أو األغراض القريبة منها. صعود منحدر حاد من وضع الوقوف لصعود منحدر من وضع الوقوف اضغط دواسة الفرامل وحرك ذراع نقل الحركة إىل وضع D )القيادة(. اخطر مستوى التعشيق املناسب اعتامدا عىل وزن الحمولة وحدة املنحدر ثم حرر دواسة فرامل الوقوف. اضغط دواسة الوقود تدريجيا أثناء تحرير الفرامل rba-15my-5ind.indd :42:02

275 قيادة سيارتك ناقل احلركة املتغير باستمرار )CVT( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تشغيل ناقل احلركة املتغير باستمرار ال يحتوي ناقل الحركة املتغري باستمرار عىل تروس مثبتة فعلية. ويتم تحديد نسب الرتوس املتباينة أوتوماتيكي ا تبع ا لوضع ذراع النقل ورسعة املركبة ووضع دواسة الوقود. ] مالحظة قد تكون النقالت األوىل يف السيارة الجديدة إذا كان قد تم فصل البطارية مفاجئة نوعا. ويعد هذا أمرا طبيعيا وسيتم ضبط تتابع النقالت بعد دوران النقالت عدة مرات عن طريق TCM )وحدة التحكم يف نقل الحركة( أو PCM )وحدة التحكم يف انتقال القدرات(. + )ألعىل( -)ألسفل( اضغط دواسة الفرامل عند نقل الرسعة. )إذا كانت سيارتك مزودة بنظام تأمني االنتقال( ميكن تغيري ذراع االختيار بحرية. orb rba-15my-5ind.indd :42:03

276 قيادة سيارتك للتمتع بتشغيل سلس اضغط عىل دواسة الفرامل عند التغيري من الوضع N )املحايد( إىل األمام أو وضع الرجوع إىل الخلف. حتذير ناقل احلركة املتغير باستمرار تأكد دائما من املناطق احمليطة بالسيارة حبثا عن أي أشخاص خاصة األطفال قبل وضع السيارة في وضع القيادة ص D )القيادة( أو الرجوع إا ى اخللف ص R )الرجوع للخلف(. قبل مغادرتك ملقعد السائق تأكد دائما من وضع ذراع نقل احلركة في الوضع P )اإليقاف( ثم ارفع فرامل اليد بالكامل وأطفئ احملرك. عدم مراعاتك هلذه االحتياطات في الرتتيب احملدد قد يؤدى إا ى حدوث حركة مفاجئة وغير متوقعة للسيارة. ال تستخدم فرملة احملرك )االنتقال من غيار أعلى إا ى غيار أقل( بسرعة على الطرق الزلقة فرمبا يؤدي ذلك إا ى انزالق املركبة والتسبب في وقوع حادث. تنبيه لتجنب تعرض وحدة نقل احلركة للتلف ال تقم بزيادة سرعة احملرك عند الرجوع للخلف في وضع R )الرجوع للخلف( أو في أي وضع حركة أمامي أثناء ضغط الفرامل. عند توقف السيارة على منحدر إاى أعلى ال حتتفظ بها متوقفة اعتمادا على دفع احملرك بل عليك استخدام الفرامل أو فرامل اليد. ال تقم بالتغيير من الوضع N )حمايد( أو من الوضع P )اإليقاف( إاى الوضع D )القيادة( أو الوضع R )الرجوع للخلف(. عند جتاوز احملرك لسرعة التباطؤ. أوضاع وحدة نقل احلركة يعرض املؤرش املوجود يف مجموعة العدادات وضع ذراع نقل الحركة عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل.ON الوضع P )إيقاف( توقف دامئا بالكامل قبل االنتقال إىل الوضع P )إيقاف(. هذا الوضع يقفل وحدة نقل الحركة ومينع العجالت األمامية من الدوران. حتذير االنتقال إا ى الوضع P )إيقاف( أثناء حترك السيارة سوف يؤدى إا ى قفل عجالت القيادة مما يتسبب في فقدان التحكم في السيارة. ال تستخدم الوضع P )إيقاف( بديال عن استعمال فرامل اليد. تأكد دائما من وضع ذراع نقل احلركة في وضع P )إيقاف( وقم برفع فرامل اليد بالكامل. ال تقم أبدا برتك األطفال داخل السيارة دون رقابة rba-15my-5ind.indd :42:03

277 قيادة سيارتك تنبيه قد تصاب وحدة نقل احلركة بالتلف إذا ما قمت باالنتقال إا ى الوضع P )إيقاف( أثناء حترك السيارة. ] مالحظة قد يزداد عدد اللفات يف الدقيقة أو يقل عند إجراء التشخيص الذايت لناقل الحركة املتغري باستمرار. الوضع R )الرجوع للخلف( استخدم هذا الوضع للرجوع بالسيارة إىل الخلف. تنبيه توقف بالكامل قبل قيامك باالنتقال إا ى الوضع R )الرجوع للخلف( أو االنطالق منه فقد تصيب وحدة نقل احلركة بالتلف إذا ما قمت باالنتقال إا ى الوضع R )الرجوع للخلف( أثناء حترك السيارة باستثناء ما هو مذكور في» تأرجح السيارة» في هذا الدليل. الوضع N )احملايد( ال يتم قفل العجالت ووحدة نقل الحركة. ستتحرك السيارة بحرية حتى عىل أقل درجة ميل ما مل يتم استخدام فرامل اليد أو الفرامل. حتذير ال تق د املركبة عندما يكون ذراع النقل في الوضع N )احملايد(. فرمبا ال تعمل فرملة احملرك ومن ثم يؤدي ذلك إا ى وقوع حادث. الوضع D )القيادة( هذا هو وضع القيادة العادي لألمام. وينتقل ناقل الحركة أوتوماتيكي ا إىل نسبة الرتوس املثالية مام يوفر كفاءة وقود أفضل وقيادة أكرث سالسة. للحصول عىل طاقة إضافية عند قيامك بتجاوز سيارة أخرى أو عند صعود املرتفعات اضغط عىل دواسة الوقود بالكامل وىف هذه الحالة ستقوم وحدة نقل الحركة أوتوماتيكيا باالنتقال إىل مستوى الرسعة األدىن. ] مالحظة توقف بالكامل قبل قيامك باالنتقال إىل أو الوضع D )القيادة( rba-15my-5ind.indd :42:03

278 قيادة سيارتك -)ألسفل( + )ألعىل( الوضع الريايض الوضع الرياضي سواء كانت السيارة متوقفة أو متحركة يتم اختيار الوضع الريايض عن طريق دفع ذراع نقل الحركة من الوضع "D" إىل مجرى التحكم اليدوي. للعودة إىل تشغيل وضع القيادة "D" قم بدفع ذراع نقل الرسعة مرة أخرى إىل مجرى التحكم الرئييس. يف الوضع الريايض سيسمح االنتقال بذراع نقل الحركة نحو األمام والخلف بعمل غيارات نقل الرسعة بشكل رسيع. ألعىل )+(:قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو األمام د فع ة واحدة وذلك لالنتقال إىل غيار الرسعة األعىل. ألسفل)-(: قم بدفع ذراع نقل الحركة نحو الخلف دفعة واحدة وذلك لالنتقال إىل غيار الرسعة األدىن. ] مالحظة يف الوضع الريايض يجب عىل السائق أن ينتقل إىل غيار الرسعة األعىل وفقا لظروف الطريق آخذا يف االعتبار املحافظة عىل رسعة املحرك بحيث ال تتجاوز املنطقة الحمراء. يف الوضع الريايض ال ميكنك اختيار سوى غيارات الرسعة ال 4 للقيادة لألمام. للرجوع إىل الخلف أو إيقاف السيارة قم بنقل ذراع نقل الحركة إىل الوضع R )الرجوع إىل الخلف( أو الوضع P )إيقاف( حسبام يلزم. يف الوضع الريايض يتم خفض غيارات الرسعة أوتوماتيكيا عند اإلبطاء من رسعة السيارة. عند توقف السيارة يتم اختيار غيار الرسعة األول أوتوماتيكيا. يف الوضع الريايض عند اقرتاب عدد دورات املحرك يف الدقيقة الواحدة من املنطقة الحمراء فإن نقاط تغيري الرسعة تتنوع لالنتقال إىل غيارات رسعة أعىل أوتوماتيكيا. للمحافظة عىل املستويات املطلوبة ألداء السيارة واألمان قد ال يقوم النظام بعمل بعض غيارات نقل الرسعة عند تشغيل ذراع نقل الحركة. نظام قفل نقل الغيار )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( حفاظ ا عىل سالمتك يشتمل ناقل الحركة املتغري باستمرار عىل نظام قفل نقل الغيار الذي مينع تحويل ناقل الحركة من الوضع P )الركن( أو N )املحايد( إىل الوضع R )الرجوع( إال يف حالة الضغط عىل دواسة الفرامل. لتغيري وحدة نقل الحركة من P )إيقاف( أو N )محايد( إىل R )الرجوع للخلف(: 1. اضغط بصورة مستمرة عىل دواسة الفرامل. 2. حرك ذراع نقل الحركة. إذا تم ضغط وتحرير دواسة الفرامل بالتبادل وبصورة متكررة يف وجود ذراع نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( سيسمع صوت اصطكاك بالقرب من ذراع نقل الحركة وهو وضع طبيعي. حتذير عليك دائما الضغط بصورة تامة على دواسة الفرامل قبل وأثناء نقل ذراع احلركة من وضع P )الوقوف( إا ى وضع آخر وذلك لتجنب احلركة غير املتعمدة للسيارة والتي قد تؤدي إا ى إصابة األفراد داخلها أو املوجودين بالقرب منه. orb rba-15my-5ind.indd :42:03

279 قيادة سيارتك ممارسات القيادة اجليدة إياك نحريك ذراع نقل الحركة من P )الوقوف( أو N إىل أي وضع آخر أثناء الضغط عىل دواسة الوقود. إياك تحريك ذراع الحركة إىل وضع P )الوقوف( بينام السيارة يف حالة حركة. تأكد من وقوف السيارة متاما قبل محاولة تحريك ذراع الحركة إىل وضع R )الخلف( D )القيادة(. إياك فك تعشيق السيارة والتقارص إىل أسفل تل فهذا خطر جدا. احتفظ بالسيارة دامئا يف وضع التعشيق. ال تطل الضغط عىل الفرامل فقد يؤدي هذا إىل ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية. بدال من هذا عند القيادة إىل أسفل منحدر طويل أبطئ وانتقل إىل رسعة أقل. عندما تقوم بعمل هذا ستساعد فرملة املحرك عىل إبطاء السيارة. هدئ الرسعة قبل االنتقال إىل مستوى الرسعة األقل. سيساعد هذا عىل تجنب زيادة دوران املحرك الذي ميكن إن يصاب بالتلف. استخدم فرامل الوقوف دامئا وال تعتمد عىل وضع وحدة نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( ملنع السيارة من التحرك. توخ الحذر الشديد عند القيادة عىل األسطح املنزلقة وكن حذرا باألخص عند استعامل الفرامل أو التعجيل أو نقل الرسعات فيمكن أن يؤدي التغيري املفاجئ يف رسعة السيارة عىل األسطح املنزلقة إىل فقدان عجالت الدفع للجر وخروج السيارة عن السيطرة. يتم الحصول عىل األداء واالقتصاديات املثىل للسيارة بضغط وتحرير دواسة الوقود برفق. حتذير عليك دائما ربط حزام املقعد فعند حدوث تصادم يكون الركاب الذين مل يقوموا بربط حزام املقعد أكثر عرضة لإلصابات الشديدة أو املوت عن من قاموا بربط حزام املقعد. جتنب السرعات الكبيرة عند اجتياز املنعطفات أو االنعطاف. ال تقم بتحريك عجلة القيادة في حركات سريع مثل االنتقال احلاد من حارة إاى أخرى أو االنعطاف حبدة وبسرعة. يزداد خطر انقالب السيارة إاى حد كبير إذا فقدت السيطرة عليها أثناء السير بسرعات عالية. كثيرا ما حيدث فقدان السيطرة إذا خرجت عجلتان أو أكثر من عجالت السيارة عن الطريق وبالغ السائق في توجيه السيارة إلعادتها إاى الطريق. في حال خروج سيارتك عن الطريق ال تعيد توجيهها بشكل حاد. بدال من هذا أبطئ السيارة قبل حماولة العودة إاى احلارة مرة أخرى. إياك ختطي احلدود املعلنة للسرعة rba-15my-5ind.indd :42:03

280 قيادة سيارتك حتذير إذا علقت السيارة في اجلليد أو الطني أو الرمال اخل ميكنك حماولة أرجحة السيارة لتحريرها بتحريكها إاى األمام وإاى اخللف. ال تقم بهذه اإلجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب من السيارة. قد تتحرك السيارة فجأة إاى األمام أو إاى اخللف أثناء عملية األرجحة مع حتررها مما قد يؤدي إاى حدوث إصابات أو أضرار لألشخاص أو األغراض القريبة منها. صعود منحدر حاد من وضع الوقوف لصعود منحدر من وضع الوقوف اضغط دواسة الفرامل وحرك ذراع نقل الحركة إىل وضع D )القيادة(. اخطر مستوى التعشيق املناسب اعتامدا عىل وزن الحمولة وحدة املنحدر ثم حرر دواسة فرامل الوقوف. اضغط دواسة الوقود تدريجيا أثناء تحرير الفرامل rba-15my-5ind.indd :42:03

281 قيادة سيارتك ناقل احلركة ذو القابض املزدوج )DCT( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تشغيل ناقل احلركة ذي القابض املزدوج ناقل الحركة ذي القابض املزدوج مزود بعدد 7 رسعات أمامية ورسعة واحدة للخلف. يتم تحديد الرسعات الفردية أوتوماتيكي ا يف الوضع D )القيادة(. + )ألعىل( -)ألسفل( اضغط عىل دواسة الفرامل عند نقل الحركة. )إذا كانت مركبتك مزودة بنظام قفل نقل الغيار( ميكن تحريك ذراع النقل بشكل حر. ORB rba-15my-5ind.indd :42:04

282 قيادة سيارتك حتذير لتقليل خطر وقوع إصابة خطيرة أو الوفاة: حتقق دائم ا من املناطق احمليطة بالسيارة حبث ا عن أي أشخاص خاصة األطفال قبل إدخال السيارة يف وضع D )قيادة( أو R )رجوع للخلف(. عليك دوم ا التأكد من أن ذراع النقل يف الوضع P )الركن( وشد فرامل اليد وضع مفتاح اإلشعال يف الوضع LOCK/OFF )قفل/ إيقاف التشغيل( وذلك قبل مغادرة مقعد السائق. وميكن أن حتدث حركة غير متوقعة ومفاجئة للمركبة يف حالة عدم اتباع هذه االحتياطات. ال تستخدم فرملة احملرك )االنتقال من غيار أعلى إىل غيار أقل( بسرعة على الطرق الزلقة. رمبا يؤدي ذلك إىل انزالق املركبة والتسبب يف وقوع حادث. مينح ناقل الحركة ذو القابض املزدوج شعور القيادة الخاص بناقل حركة يدوي إال أنه يوفر السهولة املوجودة بناقل حركة أوتوماتييك بشكل كامل. وعىل خالف ناقل الحركة األوتوماتييك التقليدي فإنه ميكن الشعور بعملية تبديل الرسعات )وسامعها( يف ناقل الحركة ذي القابض املزدوج - ميم كنك النظر إليه عىل أنه ناقل حركة يدوي يبدل الرسعات أوتوماتيكي ا. - بد ل الرسعة إىل نطاق Drive )القيادة( واحصل عىل تبديل غيار تلقايئ عىل غرار أي ناقل حركة أوتوماتييك تقليدي. يستخدم ناقل الحركة ذو القابض املزدوج قابض ا مزدوج ا من النوع الجاف والذي يكون مختلف ا عن محول العزم لناقل الحركة األوتوماتييك كام أنه يظهر أداء تسارع أفضل أثناء القيادة. إال أن االنطالق عند بدء التشغيل قد يبدو أبطء إىل حد ما مقارنة بناقل الحركة األوتوماتييك. يعمل القابض من النوع الجاف عىل نقل العزم كام يولد شعور ا بالقيادة املبارشة والذي قد يبدو مختلف ا عن ناقل الحركة األوتوماتييك التقليدي الذي يتضمن محول العزم. قد يكون ذلك أكرث وضوح ا عندما البدء من حالة التوقف أو انخفاض رسعة السيارة. عند زيادة الرسعة بشكل رسيع أثناء قيادة املركبة برسعة منخفضة ميكن للمحرك أن يدور بعدد لفات أكرب يف الدقيقة تبع ا لحالة قيادة املركبة. لالنطالق السلس عىل سطح صاعد اضغط عىل دواسة الوقود بشكل مالئم وذلك تبع ا لألوضاع الحالية. أما يف حالة رفع قدمك عن دواسة الوقود عندما تكون رسعة املركبة منخفضة فرمبا تشعر بفرملة قوية للمحرك والتي تكون مشابهة لناقل الحركة اليدوي. عند القيادة عىل منحدر هبوط ا فيمكنك استخدام الوضع الريايض واضغط عىل مبدل الرسعات لخفض الرسعة لغيار أقل من أجل التحكم يف رسعتك دون استخدام دواسة الفرامل بشكل مفرط. عند تشغيل املحرك ثم إيقاف تشغيله قد تسمع أصوات طقطقة نظر ا ألن النظام يخضع الختبار ذايت. ويعد هذا الصوت عادي ا يف ناقل الحركة ذي القابض املزدوج rba-15my-5ind.indd :42:04

283 قيادة سيارتك ORBR045371L/ORBR045372L ( يتبع( ( يتبع( إذا تعرض القابض للسخونة العالية باالستخدام املفرط للقابض للتوقف على أحد املرتفعات فقد تالحظ الشعور بارجتاج وظهور وميض على جمموعة العدادات. عندما حيدث ذلك يتم تعطيل القابض حتى يربد القابض ويصل إىل درجات احلرارة العادية. إذا حدث ذلك اسحب املركبة أكثر إىل موقع آمن وانقل الغيار إىل وضع P )الركن( وقم بتعشيق فرامل القدم لبضع دقائق. إذا كان التحذير نشط ا على شاشة LCD فيجب تعشيق فرامل القدم. ميكن أن يؤدي جتاهل التحذيرات إىل تلف ناقل احلركة. إذا استمرت الشاشة يف الوميض فنوصي باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين حفاظ ا على سالمتك. ( يتبع( تنبيه ORBR045370L إليقاف املركبة فوق منحدر استخدم فرامل القدم أو فرامل اليد. إذا أوقفت السيارة عن االحندار من فوق أحد املرتفعات من خالل استخدام دواسة الوقود فسيتعرض كل من القابض وصندوق الرتوس للسخونة العالية مما يؤدي إىل التلف. يف هذا الوقت سوف تظهر رسالة حتذير على شاشة LCD وقد تشعر باهتزاز. ( يتبع( يف ظل ظروف معينة مثل االنطالق املتكرر على مستويات شديدة االحندار قد يتعرض القابض للسخونة العالية. حينما يتعرض القابض لسخونة زائدة يتم تشغيل وضع احلماية اآلمنة. يف حالة تشغيل وضع احلماية اآلمنة يومض مؤشر وضع الغيار يف جمموعة العدادات مع إحداث صوت جرس التحذير. يف هذا الوقت سوف تظهر رسالة حتذير على شاشة LCD وقد ال تكون القيادة سلسة. إذا جتاهلت هذا التحذير فقد تصبح حالة القيادة أسوأ. للعودة إىل حالة القيادة العادية أوقف السيارة وقم بتعشيق فرامل القدم لبضع دقائق قبل القيادة. ( يتبع( 5 31 rba-15my-5ind.indd :42:04

284 قيادة سيارتك يعرض املؤرش يف مجموعة العدادات وضع ذراع النقل عندما يكون مفتاح اإلشعال يف الوضع ON )تشغيل(. P )الركن( احرص دامئ ا عىل إيقاف املركبة متام ا قبل التحويل إىل الوضع P )الركن(. لالنتقال من الوضع P )الركن( يجب أن تضغط بقوة عىل دواسة الفرامل وتتأكد من رفع قدميك عن دواسة الوقود. يجب أن يكون ذراع النقل يف الوضع P )الركن( قبل إيقاف تشغيل املحرك. حتذير قد يؤدي التحويل إىل الوضع P )الركن( أثناء حترك املركبة إىل فقدان التحكم يف املركبة. بعد توقف املركبة تأكد دائم ا أن ذراع النقل يف الوضع P )الركن( واستخدم فرامل اليد ثم أوقف تشغيل احملرك. ال تستخدم وضع P )الركن( بديلا عن استخدام فرامل اليد. R )الرجوع( استخدم هذا الوضع لقيادة املركبة إىل الخلف. تنبيه احرص دائم ا على إيقاف املركبة متام ا قبل التحويل إىل الوضع R )الرجوع( أو اخلروج منه فقد ت تل ف ناقل احلركة يف حالة االنتقال إىل الوضع R )الرجوع( أثناء حترك املركبة. ( يتبع( قد تكون حتوالت نقل الغيار أكثر وضوح ا عن ناقل احلركة األوتوماتيكي التقليدي. وهذا األمر مسة طبيعية هلذا النوع من ناقل احلركة ذي القابض املزدوج. خالل كم األوىل )1.000 ميل( قد تشعر بأن املركبة قد ال تكون سلسة عند التسارع على سرعة منخفضة. خالل فرتة التليني يتم حتسني جودة تبديل الغيار وأداء سيارتك اجلديدة بشكل مستمر. احرص دائم ا على إيقاف املركبة متام ا قبل التحويل إىل الوضع D )القيادة( أو الوضع R )الرجوع( rba-15my-5ind.indd :42:05

285 قيادة سيارتك + )ألعىل( N )احملايد( العجالت وناقل الحركة غري معشقني. استخدم الوضع N )املحايد( إذا اضطررت إىل إعادة تشغيل محرك توقف فجأة أو إذا كان من الرضوري التوقف واملحرك يف وضع التشغيل. وانتقل إىل الوضع P )الركن( إذا اضطررت إىل مغادرة املركبة ألي سبب. اضغط دامئ ا عىل دواسة الفرامل عند االنتقال من الوضع N )املحايد( إىل غيار آخر. D )القيادة( هذا هو وضع القيادة العادي. وينتقل ناقل الحركة أوتوماتيكي ا خالل تسلسل من سبعة غيارات مام يوفر أفضل طاقة وتوفري ا للوقود. ملزيد من القوة عند تجاوز سيارة أخرى أو القيادة ألعىل منحدر, اضغط دواسة الوقود بشكل أقوى حتى تشعر بانتقال تروس ناقل الحركة إىل الرتس األصغر. -)ألسفل( الوضع الريايض orb حتذير ال تنقل الغيار إال إذا كانت قدماك مثبتتني بقوة على دواسة الفرامل حيث ميكن أن يؤدي نقل الغيار يف حالة تشغيل احملرك بسرعة عالية إىل حترك املركبة بسرعة شديدة. وقد تفقد التحكم يف املركبة وترتطم بأشخاص أو أشياء. حتذير ال تق د املركبة عندما يكون ذراع النقل في الوضع N )احملايد(. فرمبا ال تعمل فرملة احملرك ومن ثم يؤدي ذلك إاى وقوع حادث. الوضع الرياضي سواء أكانت املركبة متوقفة أم متحركة يتم اختيار الوضع الريايض بدفع ذراع النقل من الوضع D )القيادة( إىل املخرج اليدوي. وللعودة إىل تشغيل النطاق D )القيادة( ادفع ذراع النقل عائد ا إىل املخرج الرئييس rba-15my-5ind.indd :42:05

286 قيادة سيارتك يف الوضع الريايض يسمح لك بتحريك ذراع النقل للخلف ولألمام باختيار نطاق الغيارات املطلوب لظروف القيادة الحالية. )Up(+ )ألعىل(: ادفع الذراع إىل األمام مرة واحدة لتنقل غيار ا واحد ا ألعىل. )Down(- )ألسفل(: اسحب الذراع إىل الخلف مرة واحدة لتنقل غيار ا واحد ا ألسفل. ] مالحظة ال ميكن تحديد سوى الرتوس السبعة األمامية. وللرجوع باملركبة للخلف أو ركنها حرك ذراع النقل إىل الوضع R )الرجوع( أو P )الركن( عىل النحو املطلوب. يتم االنتقال إىل الغيارات األقل أوتوماتيكي ا عندما تقل رسعة املركبة. وعند توقف املركبة يتم تحديد الغيار األول أوتوماتيكي ا. عندما يقرتب عدد لفات املحرك يف الدقيقة من املنطقة الحمراء ينتقل ناقل الحركة إىل الرسعة األعىل أوتوماتيكي ا. يف حال ضغط السائق عىل الذراع إىل الوضع + )Up( "ألعىل" أو - )Down( "ألسفل" فقد ال ينفذ ناقل الحركة الغيار املطلوب إذا كان الغيار التايل خارج نطاق عدد لفات املحرك املسموح بها يف الدقيقة. ويجب أن ينتقل السائق إىل الغيارات األعىل وفق ا لظروف الطريق مع مراعاة الحفاظ عىل عدد لفات املحرك يف الدقيقة إىل ما دون املنطقة الحمراء. نظام قفل نقل الغيار )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( حفاظ ا عىل سالمتك يحتوي ناقل الحركة ذو القابض املزدوج عىل نظام قفل نقل الغيار الذي مينع تحويل ناقل الحركة من الوضع P )الركن( أو N )املحايد( إىل الوضع R )الرجوع( إال يف حالة الضغط عىل دواسة الفرامل. لتغيري وحدة نقل الحركة من P )إيقاف( أو N )محايد( إىل R )الرجوع للخلف(: 1. اضغط بصورة مستمرة عىل دواسة الفرامل. 2. حرك ذراع نقل الحركة. إذا تم ضغط وتحرير دواسة الفرامل بالتبادل وبصورة متكررة يف وجود ذراع نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( سيسمع صوت اصطكاك بالقرب من ذراع نقل الحركة وهو وضع طبيعي. حتذير عليك دائما الضغط بصورة تامة على دواسة الفرامل قبل وأثناء نقل ذراع احلركة من وضع P )الوقوف( إا ى وضع آخر وذلك لتجنب احلركة غير املتعمدة للسيارة والتي قد تؤدي إا ى إصابة األفراد داخلها أو املوجودين بالقرب منه rba-15my-5ind.indd :42:05

287 قيادة سيارتك ممارسات القيادة اجليدة إياك نحريك ذراع نقل الحركة من P )الوقوف( أو N إىل أي وضع آخر أثناء الضغط عىل دواسة الوقود. إياك تحريك ذراع الحركة إىل وضع P )الوقوف( بينام السيارة يف حالة حركة. تأكد من وقوف السيارة متاما قبل محاولة تحريك ذراع الحركة إىل وضع R )الخلف( D )القيادة(. إياك فك تعشيق السيارة والتقارص إىل أسفل تل فهذا خطر جدا. احتفظ بالسيارة دامئا يف وضع التعشيق. ال تطل الضغط عىل الفرامل فقد يؤدي هذا إىل ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية. بدال من هذا عند القيادة إىل أسفل منحدر طويل أبطئ وانتقل إىل رسعة أقل. عندما تقوم بعمل هذا ستساعد فرملة املحرك عىل إبطاء السيارة. هدئ الرسعة قبل االنتقال إىل مستوى الرسعة األقل. سيساعد هذا عىل تجنب زيادة دوران املحرك الذي ميكن إن يصاب بالتلف. استخدم فرامل الوقوف دامئا وال تعتمد عىل وضع وحدة نقل الحركة يف وضع P )الوقوف( ملنع السيارة من التحرك. توخ الحذر الشديد عند القيادة عىل األسطح املنزلقة وكن حذرا باألخص عند استعامل الفرامل أو التعجيل أو نقل الرسعات فيمكن أن يؤدي التغيري املفاجئ يف رسعة السيارة عىل األسطح املنزلقة إىل فقدان عجالت الدفع للجر وخروج السيارة عن السيطرة. يتم الحصول عىل األداء واالقتصاديات املثىل للسيارة بضغط وتحرير دواسة الوقود برفق. حتذير عليك دائما ربط حزام املقعد فعند حدوث تصادم يكون الركاب الذين مل يقوموا بربط حزام املقعد أكثر عرضة لإلصابات الشديدة أو املوت عن من قاموا بربط حزام املقعد. جتنب السرعات الكبيرة عند اجتياز املنعطفات أو االنعطاف. ال تقم بتحريك عجلة القيادة في حركات سريع مثل االنتقال احلاد من حارة إاى أخرى أو االنعطاف حبدة وبسرعة. يزداد خطر انقالب السيارة إاى حد كبير إذا فقدت السيطرة عليها أثناء السير بسرعات عالية. كثيرا ما حيدث فقدان السيطرة إذا خرجت عجلتان أو أكثر من عجالت السيارة عن الطريق وبالغ السائق في توجيه السيارة إلعادتها إاى الطريق. في حال خروج سيارتك عن الطريق ال تعيد توجيهها بشكل حاد. بدال من هذا أبطئ السيارة قبل حماولة العودة إاى احلارة مرة أخرى. إياك ختطي احلدود املعلنة للسرعة rba-15my-5ind.indd :42:05

288 قيادة سيارتك حتذير إذا علقت السيارة في اجلليد أو الطني أو الرمال اخل ميكنك حماولة أرجحة السيارة لتحريرها بتحريكها إاى األمام وإاى اخللف. ال تقم بهذه اإلجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب من السيارة. قد تتحرك السيارة فجأة إاى األمام أو إاى اخللف أثناء عملية األرجحة مع حتررها مما قد يؤدي إاى حدوث إصابات أو أضرار لألشخاص أو األغراض القريبة منها. صعود منحدر حاد من وضع الوقوف لصعود منحدر من وضع الوقوف اضغط دواسة الفرامل وحرك ذراع نقل الحركة إىل وضع D )القيادة(. اخطر مستوى التعشيق املناسب اعتامدا عىل وزن الحمولة وحدة املنحدر ثم حرر دواسة فرامل الوقوف. اضغط دواسة الوقود تدريجيا أثناء تحرير الفرامل rba-15my-5ind.indd :42:05

289 قيادة سيارتك نظام الفرامل الفرامل املعززة إن سيارتك مجهزة بفرامل معززة ميكانيكيا تم ضبط أوتوماتيكيا من خالل االستخدام العادي للسيارة. يف حال فقدان الفرامل املعززة ميكانيكيا للقوة الخاصة بها بسبب التوقف املفاجئ للمحرك أو ألي سبب آخر سيظل بإمكانك إيقاف السيارة عن طريق الضغط عىل دواسة الفرامل بقوة أكرب من املعتاد. مع ذلك ستصبح مسافة التوقف أطول. عندما ال يكون املحرك دائرا سيتم استنفاد قوة الفرامل االحتياطية جزئيا يف كل مرة تستخدم فيها الفرامل. ال تضغط دواسة الفرامل بشكل متكرر عند توقف قوة التعزيز امليكانييك. اضغط عىل دواسة الفرامل بشكل متكرر عند الرضورة فقط للمحافظة عىل التحكم يف عجلة القيادة عىل األسطح الزلقة. حتذير الفرامل ال تقم بقيادة السيارة مع وضع قدمك مستندة على دواسة الفرامل. سيؤدى هذا إاى ارتفاع حاد في درجة حرارة الفرامل وتآكل زائد لبطانة وتيل الفرامل وزيادة مسافة التوقف. عند نزول مرتفع منحدر أو طويل انتقل إاى مستوى سرعة أدنى وجتنب االستعمال املتكرر للفرامل. فاالستعمال املتكرر للفرامل قد يؤدى إاى ارتفاع درجة حرارة الفرامل مما قد يتسبب في فقدان مؤقت لفعالية عمل الفرامل. الفرامل املبتلة قد ال تبطئ من سرعة السيارة باملعدل العادي وتؤدى إاى احنراف السيارة حنو أحد جانيب الطريق عند قيامك باستعمال الفرامل. الضغط اخلفيف على الفرامل سيبني ما إذا كانت قد تأثرت أم ال. قم دائما باختبار فرامل سيارتك بهذه الطريقة بعد اخلوض في املياه العميقة. لتجفيف الفرامل اضغط عليها برفق مع احلفاظ على السير لألمام بسرعة آمنة حتى تعود الفرامل إاى عملها بشكل طبيعي. احرص دائم ا على التأكد من موضع دواسيت الفرامل والوقود قبل القيادة. وإال فقد تضغط على دواسة الوقود بدال من دواسة الفرامل. وقد يتسبب ذلك في وقوع حادث خطير. في حالة تعطل الفرامل إذا تعطلت الفرامل أثناء تحرك السيارة فيمكنك استخدام فرامل اليد للتوقف االضطراري. ومع ذلك فستكون مسافة التوقف أطول من املعتاد. حتذير فرامل اليد جذب فرامل اليد أثناء حترك السيارة بالسرعة العادية قد يتسبب في فقدان مفاجئ في التحكم بالسيارة. إذا كنت مضطرا إا ى استعمال فرامل اليد إليقاف السيارة فعليك توخى أقصى درجات احلرص عند رفع الفرامل rba-15my-5ind.indd :42:06

290 قيادة سيارتك orb مؤشر تآكل قرص الفرامل سيارتك مزودة بأقراص للفرامل. ستسمع صوت تنبيه حادا صادرا من الفرامل األمامية أو الخلفية ( إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( عند تآكل تيل الفرامل ووجوب استبداله بتيل جديد. قد تسمع هذا الصوت من حني آلخر أو عند قيامك بالضغط عىل دواسة الفرامل. يم رجى تذكر إن بعض ظروف القيادة أو أحوال الطقس قد تجعل الفرامل تصدر صوتا طويال حادا عند الضغط عليها ألول مرة ( أو ضغطها برفق(. يم عد هذا أمرا طبيعيا وال يشري إىل وجود أية مشكلة يف الفرامل. تنبيه لتجنب إجراء إصالحات عالية التكلفة للفرامل ال تقم باالستمرار في قيادة السيارة مع تآكل تيل الفرامل. قم دائما باستبدال تيل الفرامل كأطقم كاملة للمحور األمامي واخللفي. حتذير تآكل الفرامل يعنى صوت تنبيه تآكل الفرامل أن سيارتك في حاجة إا ى إجراء خدمات صيانة هلا. إذا ما جتاهلت صوت التنبيه هذا فستفقد أداء الفرامل في النهاية مما قد يؤدى إا ى وقوع حوادث خطيرة. فرامل اليد تشغيل فرامل اليد لتعشيق فرامل اإليقاف اضغط أوال عىل فرامل القدم ثم اسحب ذراع فرامل اإليقاف ألعىل حتى أقىص حد ممكن. وباإلضافة إىل ذلك يوىص بأن يكون ذراع النقل يف غيار منخفض يف املركبات ذات ناقل الحركة اليدوي أو يف الوضع P )الركن( يف املركبات ذات ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ ناقل الحركة ذي القابض املزدوج وذلك عند التوقف باملركبة عىل منحدر. تنبيه القيادة وفرامل اإليقاف مرفوعة تؤدي إاى زيادة تآكل تيل الفرامل وقرص الفرامل الدائري. ال تستخدم فرامل اليد أثناء حتر ك السيارة إال في حالة الطوارئ. فقد ي تلف ذلك نظام السيارة ويعر ضك للمخاطر rba-15my-5ind.indd :42:06

291 قيادة سيارتك ORB حترير فرامل اليد لتحرير فرامل اإليقاف )فرامل اليد( اضغط أوال عىل فرامل األقدام ثم اسحب ذراع فرامل اإليقاف قليال. ثم اضغط عىل زر التحرير )1( واخفض ذراع فرامل اإليقاف )2( أثناء الضغط عىل الزر. إذا مل يتم تحرير فرامل اإليقاف أو مل يتم تحريرها بالكامل فيجب فحص النظام لدى أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين. حتذير فرامل اليد ملنع احلركة غير املقصودة عند إيقاف املركبة ومغادرتها ال تستخدم ذراع النقل بدال من فرامل اليد. ش د فرامل اليد وتأكد أن ذراع نقل الغيار مثبت بإحكام يف الغيار األول أو يف الوضع R )الرجوع( وذلك بالنسبة إىل املركبات ذات ناقل احلركة اليدوي ويف الوضع P )الركن( وذلك بالنسبة إىل املركبات ذات ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج. ال تسمح أبدا ألي شخص ليس على دراية بالسيارة أو لألطفال بلمس فرامل اليد. في حالة حترير فرامل اليد دون قصد ميكن أن يرتتب على ذلك حدوث إصابة خطيرة. ينبغي شد فرملة اليد بالكامل لكل سيارة عند التوقف لتجنب احلركة غير املقصودة للسيارة والتي ميكن أن تؤدي إاى إصابة من بها أو املشاة. wk-23 قم بفحص مصباح التحذير الخاص بالفرامل وذلك بإدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ( ON ال تقم ببدء تشغيل املحرك(. سييضء هذا املصباح عندما تكون فرامل اليد مرفوعة ومفتاح اإلشعال يف وضع بدء التشغيل START أو يف وضع التشغيل.ON قبل قيادتك للسيارة تأكد من تحرير فرامل اليد بالكامل وعدم إضاءة مصباح التحذير الخاص بالفرامل. إذا استمر مصباح التحذير الخاص بالفرامل يف اإلضاءة بعد تحرير فرامل اليد وكان املحرك دائرا فقد يكون هناك عطل يف نظام الفرامل. من الرضوري فحص نظام الفرامل فورا. إن كان ممكنا توقف عن قيادة السيارة عىل الفور. وإن كان غري ممكن فتوخ أقىص درجات الحذر أثناء قيادة السيارة واستمر يف قيادتها فقط حتى تصل إىل مكان آمن أو ورشة إصالح rba-15my-5ind.indd :42:06

292 قيادة سيارتك نظام منع قفل الفرامل )ABS( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( حتذير ال مينع نظام منع قفل الفرامل )أو برنامج الثبات اإللكرتوني( وقوع حوادث نتيجة ملناورات القيادة غير الصحيحة أو اخلطرة. على الرغم من حتسن السيطرة على السيارة أثناء التوقف املفاجئ عليك دائما احملافظة على مسافة األمان بينك وبني من هم أمامك. ينبغي دائما تقليل سرعة السيارة أثناء الظروف اخلطيرة لطريق. قد تكون مسافة التوقف للسيارات اجملهزة نظام منع قفل الفرامل )أو نظام برنامج الثبات اإللكرتوني( أطوال منها للسيارات غير اجملهزة به يف ظروف الطريق لتالية. ينبغي خالل هذه الظروف القيادة بسرعة أقل: الطرق الوعرة أو املغطاة باحلصى أو اجلليد. أثناء تركيب سالسل اإلطارات. على الطرق اليت حتتوي أسطحها على حفر صغيرة أو تكون غير مستوية. )يتبع( )ينبع( ال ينبغي اختبار مظاهر أمان السيارة املزودة بنظام منع قفل الفرامل )أو برنامج الثبات اإللكرتوني( بالقيادة على سرعات عالية أو االنعطافات احلادة. قد يعرض هذا سالمتك وسالمة اآلخرين إىل اخلطر. يستشعر نظام منع قفل الفرامل باستمرار رسعة العجالت وإذا كانت العجالت ستقفل يقوم النظام بإعادة تشكيل ضغط الفرامل الهيدرولييك إىل العجالت بصورة مستمرة. عند الضغط عىل الفرامل يف ظروف قد تؤدي إىل قفل العجالت قد تسمع صوت تكتكة صادر عن الفرامل أو تشعر بإحساس مامثل يف دواسة الفرملة. هذه أشياء طبيعية تعني أن نظام منع قفل الفرامل نشط. للحفاظ عىل الفائدة القصوى من نظام منع قفل الفرامل يف حاالت الطوارئ ال تحاول تعديل ضغط الفرامل وال تحاول الضغط بصورة متقطعة عىل الفرامل. اضغط دواسة الفرامل بأقىص ما ميكن من قوة أو بالقوة التي يقتضيها املوقف واسمح لنظام منع قفل الفرامل بالتحكم يف القوة التي يتم إيصالها إىل الفرامل. ] مالحظة قد يسمع صوت طقطقة يف حجرة املحرك عندما تبدأ السيارة يف التحرك بعد تشغيل املحرك. هذه الظروف طبيعية وتشري إىل عمل نظام منع قفل الفرامل بطريقة صحيحة. حتى يف وجود نظام منع قفل الفرامل ما تزال السيار بحاجة إىل مسافة وقوف مناسبة. عليك دامئا املحافظة عىل مسافة آمنة بينك وبني السيارة التي أمامك. أبطئ دامئا عند املنعطفات فال ميكن لنظام منع قفل الفرامل منع الحوادث الناتجة عن الرسعة الزائدة. عىل األسطح غري املمهدة أو غري املستوية قد يؤدي تشغيل نظام منع قفل الفرامل إىل مسافة توقف أطول مام تستغرقها السيارات املجهزة بنظام الفرامل املعتاد rba-15my-5ind.indd :42:06

293 قيادة سيارتك orb تنبيه إذا أضيء مصباح التحذير اخلاص بنظام منع قفل الفرامل فقد تكون لديك مشكلة في النظام. في هذه احلالة ستعمل الفرامل املعتادة بشكل طبيعي. سيظل مصباح التحذير اخلاص بنظام منع قفل الفرامل ABS مضاء حلوالي 3 ثوان بعد وضع مفتاح اإلشعال في وضعON. خالل هذه الفرتة سيقوم نظام منع قفل الفرامل بإجراء اختبار ذاتي وسينطفئ املصباح إن كان كل شيء طبيعيا. إذا ظل املصباح مضاء فقد تكون لديك مشكلة في نظام منع قفل الفرامل. اتصل بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين بأسرع ما ميكن. تنبيه عند القيادة على طريق سيئ اجلر كأن يكون الطريق مغطى باجلليد تقوم باستعمال الفرامل بصورة مستمرة سيعمل نظام منع قفل الفرامل بصورة مستمرة وقد يضئ مصباح التحذير اخلاص بنظام منع قفل الفرامل. أوقف سيارتك في مكان آمن وأوقف احملرك. أعد إدارة احملرك. إذا انطفأ مصباح التحذير اخلاص بنظام منع قفل الفرامل فإن نظام منع قفل الفرامل في سيارتك يعمل بصورة طبيعية. وإال فقد تكون لديك مشكلة في نظام منع قفل الفرامل. اتصل بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين بأسرع ما ميكن. ] مالحظة عند بدء الحركة محرك سيارتك بكبل توصيل لكون البطارية فارغة قد ال يدور املحرك بنفس السالسة وقد ييضء مصباح التحذير الخاص بنظام منع قفل الفرامل. يحدث هذا النخفاض جهد البطارية وهو ال يعني أن نظام منع قفل الفرامل يعجز عن العمل بصورة سوية. ال تقم بالضغط املتقطع واملتوايل عىل الفرامل. أعد شحن البطارية قبل قيادة السيارات. برنامج الثبات اإللكرتوني )Electronic Stability Control-ESC( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( برنامج الثبات اإللكرتوين مصمم لتثبيت السيارة أثناء مناورات اجتياز املنعطفات. يقوم الربنامج بتفقد اتجاه توجيهك لسيارة واالتجاه الفعيل الذي تأخذه السيارة. ويقوم الربنامج بتشغيل فرامل العجالت كل عىل حدة والتدخل يف نظام إدارة املحرك للمحافظة عىل ثبات السيارة. w rba-15my-5ind.indd :42:07

294 قيادة سيارتك حتذير إياك القيادة بسرعة كبيرة ال تناسب ظروف الطريق أو عند اجتياز املنعطفات. لن مينع برنامج الثبات اإللكرتوني وقوع احلوادث فما زال بإمكان السرعات العالية عند املنعطفات واملناورات املفاجئة واالنزالق على األسطح املبللة أن تؤدي إىل وقوع حوادث خطيرة. فقط القيادة اآلمنة واملنتبهة هي ما ميكنه منع احلوادث بتجنب املناورات اليت تؤدي إىل فقدان السيارة للجر. حتى يف وجود برنامج الثبات اإللكرتوني عليك دائما اتباع االحتياطات املعتادة للقيادة مبا فيها القيادة يف سرعات آمنة مبا يناسب ظروف الطريق. برنامج الثبات اإللكرتوين هو نظام إلكرتوين مصمم ملساعدة السائق يف املحافظة عىل السيطرة عىل السيارة تحت الظروف السيئة. وهو ليس بديال عن مامرسات القيادة اآلمنة. الرسعة وحالة الطريق وتوجيه السائق كلها عوامل قد تؤثر عىل ما إذا كان نظام الثبات اإللكرتوين سيكون فعاال يف منع فقدان السيطرة عىل السيارة. ما تزال مسئوليتك أن تقود السيارة وتجتاز املنعطفات برسعات مناسبة وأن ترتك نطاقا كافيا لألمان. عند استعامل الفرامل نحت ظروف قد تؤدي إىل غلق العجالت قد تسمع صوت تكتكة صادرا عن الفرامل أو تشعر بإحساس مامثل يف دواسة الفرملة. هذه أشياء طبيعية تعني أن برنامج الثبات اإللكرتوين نشط. ] مالحظة قد يسمع صوت طقطقة يف حجرة املحرك عندما تبدأ السيارة يف التحرك بعد التشغيل املحرك. هذه الظروف طبيعية وتشري إىل عمل نظام برنامج الثبات اإللكرتوين )ESC( بطريقة صحيحة. تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني ESC حالة تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني ESC ON - عند إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON سييضء مصباحا مؤرش تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC وإيقاف التشغيل ESC OFF ملدة 3 ثوان تقريبا بعدها يتم تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين.ESC اضغط عىل زر ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام الثبات اإللكرتوين( بعد إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON إليقاف تشغيل نظام الثبات اإللكرتوين )سييضء مؤرش إيقاف تشغيل الربنامج.)ESC OFF لتشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين اضغط عىل زر ESC OFF )سينطفئ مصباح مؤرش إيقاف تشغيل الربنامج.)ESC OFF عند بدء تشغيل املحرك قد تسمع صوت تكتكة ضعيفة. وهذا بسبب إجراء نظام ESC فحصا ذاتيا للنظام أوتوماتيكيا وال يشري ذلك إىل وجود مشكلة ما rba-15my-5ind.indd :42:07

295 قيادة سيارتك 5 ORB045403L 43 احلالة 2 عند تشغيل ESC عند تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC سيومض مصباح مؤرش برنامج الثبات اإللكرتوين.ESC عند تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين عىل نحو صحيح ميكنك الشعور باهتزاز خفيف يف السيارة. ال يعد هذا سوى تأثري التحكم يف الفرامل وال يشري إىل أي شئ غري عادى. عند السري بعد الخروج من طريق موحلة أو زلقة قد ال تتم زيادة رسعة دوران املحرك )عدد الدورات يف الدقيقة( حتى إذا قمت بالضغط عىل دواسة الوقود بقوة. وهذا من أجل الحفاظ عىل درجة الثبات والجر للسيارة وال يعترب إشارة إىل وجود مشكلة. حالة إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوني إللغاء تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين: ORB045402L احلالة 1 اضغط عىل زر ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين( )ييضء مصباح مؤرش إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين وتظهر رسالة(. ويف هذه الحالة ال تعمل وظيفة التحكم يف املحرك. وبعبارة أخرى ال تعمل وظيفة التحكم يف الجر وإمنا تعمل وظيفة التحكم يف الفرامل فقط. اضغط عىل زر ESC OFF )إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين( ألكرث من 3 ثوان. ييضء مصباح مؤرش إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين وتظهر رسالة كام يصدر صوت جرس التحذير. ويف هذه الحالة ال تعمل وظيفة التحكم يف املحرك ووظيفة التحكم يف الفرامل. وبعبارة أخرى لن تعمل وظيفة التحكم يف ثبات املركبة مرة أخرى. يف حالة وجود مفتاح اإلشعال يف الوضع LOCK/ OFF )قفل/إيقاف التشغيل( عندما يكون نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين يف وضع إيقاف التشغيل يظل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين يف وضع إيقاف التشغيل. وبعد إعادة تشغيل املحرك يتم تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين أوتوماتيكي ا مرة أخرى. rba-15my-5ind.indd :42:08

296 قيادة سيارتك ESC مصباح مؤرش برنامج الثبات اإللكرتوين n ESC OFF مصباح مؤرش إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين n مصباح املؤشر إذا متت إدارة مفتاح اإلشعال إىل وضع التشغيل ON ييضء مصباح املؤرش ثم ينطفئ إذا كان نظام الثبات اإللكرتوين ESC يعمل بصورة طبيعية. يومض مؤرش نظام ESC أثناء عمل النظام أو ييضء عند تعطله. ييضء مصباح مؤرش إيقاف تشغيل نظام الثبات اإللكرتوين ESC OFF عندما يوقف تشغيل النظام عن طريق الزر. تنبيه قد تؤدي القيادة بإطارات أو عجالت مبقاسات خمتلفة إىل أن يعجز نظام برنامج الثبات اإللكرتوني ESC عن العمل بصورة سوية. تأكد عمد استبدال اإلطارات أنها من نفس مقاس اإلطارات األصلية. حتذير برنامج الثبات اإللكرتوني ليس إال وسيلة مساعدة يف قيادة السيارة لذا عليك إتباع االحتياطات اخلاصة بالقيادة اآلمنة وذلك بتهدئة السرعة عند القيادة على الطرق املتعرجة أو الطرق املغطاة باجلليد أو الثلج. قم بقيادة السيارة ببطء وال حتاول زيادة السرعة متى كان مصباح مؤشر برنامج الثبات اإللكرتوني ESC يومض أو كان سطح الطريق زلقا. كيفية إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني ESC عند القيادة إنه لتفكري جيد أن تستمر يف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC للقيادة اليومية متى كان ذلك ممكنا. إليقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC أثناء القيادة اضغط عىل الزر ESC OFF أثناء القيادة عىل سطح طريق مستو. ال تقم أبدا بالضغط عىل زر إيقاف ESC أثناء عمل النظام )يومض مصباح مؤرش برنامج الثبات اإللكرتوين.)ESC إذا تم إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC وهو قيد التشغيل فقد تخرج السيارة عن نطاق السيطرة. ] مالحظة عند قيامك بقياس رسعة دوران املحرك باستخدام الديناموميرت )مقياس رسعة دوران املحرك( تأكد من إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC )مصباح إيقاف تشغيل الربنامج ESC OFF ميضء(. ال يؤثر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC عىل عمل نظام منع قفل الفرامل ABS أو نظام الفرامل rba-15my-5ind.indd :42:08

297 قيادة سيارتك حتذير ال تقم أبدا بالضغط على زر إيقاف ESC أثناء تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني.ESC إذا مت إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني ESC أثناء وجود النظام قيد التشغيل فقد خترج السيارة عن نطاق السيطرة. إليقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوني ESC أثناء القيادة اضغط على الزر ESC أثناء القيادة على سطح طريق مستوي. التحكم في ثبات السيارة )VSM( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يوفر هذا النظام املزيد من التحسينات عىل ثبات السيارة ومستويات استجابة نظام التوجيه عند قيادة السيارة عىل طريق منزلق أو استشعار السيارة لتغريات يف معامل االحتكاك بني العجالت اليمنى والعجالت اليرسى عند استخدام الفرامل. تشغيل نظام التحكم في ثبات السيارة عند تشغيل نظام التحكم يف ثبات السيارة VSM سيومض مصباح مؤرش برنامج الثبات اإللكرتوين.) ( ESC عندما يعمل نظام التحكم يف ثبات السيارة بشكل صحيح فقد تشعر باهتزاز خفيف يف السيارة. يرجع هذا إىل تأثري التحكم يف الفرامل وال يشري إىل أي يشء غري طبيعي. لن يعمل نظام VSM في احلاالت التالية: القيادة عىل طريق مائل مثل منحدر أو منحنى القيادة للخلف بقاء مصباح مؤرش إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ( ESC-OFF ) مضيئ ا يف مجموعة العدادات بقاء مصباح مؤرش التوجيه املعزز اإللكرتوين EPS مضيئ ا يف مجموعة العدادات إيقاف تشغيل نظام VSM إذا ضغطت عىل زر ESC-OFF إليقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ESC فسيتم أيضا إلغاء تشغيل نظام التحكم يف ثبات السيارة VSM وسييضء مصباح مؤرش إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوين ( ESC OFF.) لتشغيل نظام VSM اضغط عىل الزر مرة أخرى. وعندئذ سينطفئ مصباح مؤرش.ESC-OFF مؤشر تعطل النظام قد يتعطل نظام التحكم يف ثبات السيارة VSM حتى إذا مل تقم بإلغاء تشغيل نظام VSM عن طريق الضغط عىل زر إيقاف تشغيل برنامج الثبات اإللكرتوينESC-OFF. هذا املؤرش يشري إىل اكتشاف عطل يف مكان ما بنظام EPS )التوجيه املعزز اإللكرتوين( أو نظام التحكم يف ثبات السيارة.VSM إذا ظل مؤرش مصباح برنامج الثبات اإللكرتوين ( ESC ) أو مصباح التحذير الخاص بربنامج التوجيه املعزز اإللكرتوين ( EPS ) مضيئا فاذهب بسيارتك إىل أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين وقم بفحص النظام. ] مالحظة نظام التحكم يف ثبات السيارة VSMمصمم ليعمل عند السري عىل املنحنيات برسعة أكرب من 15 كم/ساعة تقريب ا rba-15my-5ind.indd :42:08

298 قيادة سيارتك نظام التحكم يف ثبات السيارة VSM مصمم للعمل عند السري برسعة أكرب من 30 كم/ ساعة تقريب ا أثناء استخدام فرامل السيارة عىل طريق غري منتظم االحتكاك. الطريق غري منتظم االحتكاك يتكون من أسطح لها قوى احتكاك مختلفة. حتذير إن نظام التحكم في ثبات السيارة ليس بديال عن ممارسات القيادة اآلمنة ولكنه وظيفة إضافية فقط. والسائق مسؤول عن التحقق دائما من سرعة السيارة واملسافة التي تفصله عن السيارة التي تسير أمامه. أمسك دائم ا عجلة القيادة بإحكام عند القيادة. سيارتك مصممة للعمل وفق ا ملا يقصده السائق حتى إذا كانت مزودة بنظام التحكم في ثبات السيارةVSM. احرص دائم ا على اتباع مجيع احتياطات القيادة العادية على سرعات آمنة تتناسب مع الظروف مبا في ذلك القيادة في األجواء القاسية وعلى أسطح الطرق املنزلقة. القيادة بأحجام إطارات أو عجالت خمتلفة قد تتسبب في تعطل نظام التحكم في ثبات السيارة.VSM عند استبدال اإلطارات تأكد من أنها بنفس حجم اإلطارات األصلية. نظام التحكم املساعد عند صعود املرتفعات )Hill-start assist control - HAC( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( متيل السيارة إىل االنزالق للخلف عىل املنحدرات عندما تبدأ يف صعوده بعد التوقف. يحول نظام التحكم املساعد عند صعود املرتفعات )HAC( دون انزالق السيارة للخلف عن طريق تشغيل الفرامل تلقائي ا ملدة حوايل 2 ثانية. يتم تحرير الفرامل عند الضغط عىل دواسة الوقود أو بعد حوايل 2 ثانية. حتذير يتم تنشيط نظام HAC ملدة حوالي 2 ثانية لذلك اضغط دائم ا على دواسة الوقود عندما تبدأ السيارة يف التحرك. ] مالحظة ال يعمل نظام HAC عندما يكون ذراع مجموعة نقل الحركة يف الوضع P )إيقاف( أو N )محايد(. ينشط نظام HAC حتى أثناء إيقاف تشغيل برنامج ESC لكنه ال ينشط عند تعطل برنامج.ESC املمارسات اجليدة الستخدام الفرامل حتذير عند مغادرة السيارة أو تركها في االنتظار قد دائم ا بشد فرامل اإليقاف إاى أبعد حد هلا وتعشيق وحدة نقل احلركة في وضع التوقف. السيارات التي ال يتم تعشيقها في وضع التوقف مع شد فرامل اإليقاف تكون عرضة للتحرك عرضا وبالتالي قد تتعرض أنت أو اآلخرين لإلصابة. جيب تعشيق فرامل اإليقاف في كافة السيارات بالكامل عند التوقف لتجنب حترك السيارة عرضا األمر الذي قد يؤدي إاى إصابة الركاب أو املشاة rba-15my-5ind.indd :42:08

299 قيادة سيارتك بعد إيقاف السيار يف االنتظار تحقق من أن فرملة اليد ليست مشدودة وأن مصباح مؤرش فرملة اليد غري مضاء قبل قيادة السيارة. الخوض يف املياه قد يؤدي إىل بلل الفرامل. كذلك ميكن أن يصيبها البلل أثناء غسيل السيارة. ميكن أن متثل الفرامل املبللة خطرا فالسيارة لن تقف برسعة إن كانت الفرامل مبللة كام أن الفرامل املبللة قد تؤدي إىل جنوح السيارة جانبا. لتجفيف الفرامل اضغط دواسة الفرامل برفق حتى تعود الفرامل إىل العمل بصورة طبيعية مرة أخرى مع الحرص عىل اإلبقاء عىل السيارة نحن السيطرة طوال الوقت. إذا مل يعد الكبح للعمل بالشكل الطبيعي فتوقف مبجرد أن تسمح الظروف بذلك بأمان واستدع أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين طلبا للمساعدة. إياك فك تعشيق السيارة والتقارص إىل أسفل تل فهذا خطر جدا. احتفظ بالسيارة دامئا يف وضع التعشيق. استخدم الفرامل لتقليل الرسعة ثم انتقل إىل مستوى رسعة أقل حتى تساعدك فرامل املحرك يف املحافظة عىل رسعة آمنة. ال تطل الضغط عىل الفرامل. إن هذا ميكن أن يكون خطرا ألنه قد يؤدي إىل ارتفاع درجة حرارتها وعجزها عن العمل بصورة سوية. وباإلضافة إىل هذا فإنه ميكن أن يزيد من رسعة تلف مكونات الفرامل. إن فرغ الهواء من أحد اإلطارات أثناء القيادة اضغط دواسة الفرامل برفق واحتفظ بالسيارة يف اتجاه مستقيم بينام نقلل من الرسعة. هند التحرك ببطء كاف لضامن سالمة القيام بذلك تنحى إىل جانب الطريق وتوقف يف مكان آمن. إذا كانت سيارتك مجهزة بناقل حركة أوتوماتييك/ناقل حركة متغري باستمرار//ناقل الحركة ذي القابض املزدوج فال تدعها تزحف لألمام. لتجنب حدوث ذلك اضغط بقوة عىل دواسة الفرامل عندما تكون السيارة متوقفة. احرتس خالل ركن املركبة عىل مرتفع. عش ق فرامل اليد بقوة واجعل ذراع النقل يف الوضع P )ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج( أو يف الغيار األول أو وضع الرجوع )ناقل الحركة اليدوي(. إذا كانت املركبة تواجه أسفل املنحدر فأدر العجالت األمامية ناحية حافة الرصيف للمساعدة يف منع تدحرج املركبة. وإذا كانت املركبة تواجه أعىل املنحدر فأدر العجالت األمامية بعيد ا عن حافة الرصيف للمساعدة يف منع تدحرج املركبة. ويتعني عليك قفل العجالت يف حالة عدم وجود حافة للرصيف أو كان ذلك يجب عليك املحافظة عىل عدم تدحرج السيارة بسبب حاالت أخرى. يف ظل ظروف معينة قد تتيبس فرامل اليد يف وضع التعشيق. ويزيد احتامل حدوث ذلك عند تجمع الثلج أو الجليد حول الفرامل الخلفية أو بالقرب منها أو عندما تكون الفرامل مبتلة. يف حالة احتامل تيبس فرامل اليد يف موضعها استخدمها فقط مؤقت ا مع جعل ذراع النقل يف الوضع P )الركن( )ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج( أو يف الغيار األول أو يف وضع الرجوع )ناقل الحركة اليدوي( وضع حواجز حول العجالت الخلفية لتفادي تدحرج املركبة. ثم حرر فرامل اليد. ال تقم بتثبيت السيارة عىل منحدر إىل أعىل باستخدام دواسة التعجيل فقد يؤدي هذا إىل ارتفاع حرارة وحدة نقل الحركة. استخدم دامئا دواسة الفرامل أو فرامل الوقوف rba-15my-5ind.indd :42:09

300 قيادة سيارتك اقرتاحات للتشغيل االقتصادي يعتمد توفري سيارتك يف استهالك الوقود بصفة أساسية عىل أسلوب ومكان وزمان قيادتك للسيارة. كل عامل من هذه العوامل يؤثر عىل عدد األميال )الكيلومرتات( التي ميكن أن تقطعها باستخدام جالون )لرت( من الوقود. لتشغيل السيارة عىل نحو اقتصادي بقدر اإلمكان استعن باقرتاحات القيادة التالية للمساعدة يف توفري املال الذي ينفق يف الوقود واإلصالحات: ق د بسالسة. قم بالتعجيل مبعدل معتدل وال تقم بالبدء يف قفزات مفاجأة أو تنقل الحركة بأقىص قوة واحتفظ برسعة سري ثابتة. ال ترسع فيام بني اإلشارات الضوئية وحاول ضبط رسعتك مقارنة بالسيارات األخرى حتى ال يكون عليك تغيري رسعتك دون داع. تجنب ازدحام املرور كلام أمكن هذا وحافظ دامئا عىل مسافة أمان بينك وبني السيارات األخرى حتى ميكنك تفادي استخدام الفرامل دون داع. كذلك يوفر هذا من تآكل الفرامل. قد برسعة معتدلة فكلام زادت رسعتك كلام زاد استهالك سيارتك للوقود. القيادة برسعة معتدلة خاصة عىل الطرق الرسيعة هي إحدى الطرق الفعالة لخفض استهالك الوقود. ال تطل الضغط عىل دواسة الفرامل فقد يؤدي هذا إىل زيادة استهالك الوقود وكذلك إىل زيادة معدل تآكل هذه املكونات. وباإلضافة إىل ذلك فإن إبقاء قدمك مستندة عىل دواسة الفرامل أثناء قيادتك للسيارة قد يؤدي إىل ارتفاع زائد يف درجة حرارة الفرامل مام يقلل من كفاءتها كام أنه قد يؤدي إىل نتائج أخطر من ذلك. عليك االعتناء بإطارات السيارة. احتفظ بضغط الهواء داخلها عند الضغط املوىص به. يؤدي الضغط غري املناسب سواء بالزيادة أو النقصان إىل تآكل ال داع له لإلطارات. تفقد ضغط الهواء داخل اإلطارات مرة يف الشهر عىل األقل. تأكد من استقامة العجالت بصورة صحيحة. قد تؤدي عدم االستقامة الناتجة عن لالصطدام باإلفريز أو القيادة برسعة عىل األسطح غري املنتظمة. يؤدي سوء االستقامة إىل رسعة تآكل اإلطارات وقد يؤد أيضا إىل مشاكل إضافة إىل استهالك أكرب للوقود. احتفظ بالسيارة يف حالة جيدة. من أجل استعامل اقتصادي أفضل للوقود وتقليل تكلفة الصيانة عليك صيانة السيارة مبا يتفق وجدول الصيانة املوجود يف القسم 7. إذا كنت تقود سيارتك تحت ظروف قاسية فهي تتطلب صيانة متكررة أكرث)انظر الجزء 7 من أجل التفاصيل(. احتفظ بسيارتك نظيفة. للحصول عىل الحد األقىص للخدمة يجب االحتفاظ بسيارتك نظيفة وخالية من املواد الكاوية. من األهمية بصورة خاصة أال يم سمح برتاكم الطني واألتربة والجليد الخ بالرتاكم عىل السطح السفيل للسيار. هذا الوزن اإلضايف قد يؤدي إىل زيادة استهالك الوقود واملساهمة يف حدوث تآكل. خفف من وزن التحرك. ال تحمل أوزانا غري رضورية يف السيارة فاألوزان تقلل من االقتصاد يف الوقود. ال تدع املحرك يتباطأ لفرتة أكرث من الالزم. إن كنت تنتظر) ولست وسط املرور( أوقف املحرك ثم أعد تشغيله فقط عندما تكون مستعدا للتحرك rba-15my-5ind.indd :42:09

301 قيادة سيارتك تذكر أن سيارتك ال تحتاج إىل التسخني لفرتات طويلة بعد إدارة املحرك. بعد دوران املحرك دع املحرك يعمل ل 10 إىل 20 ثانية قبل تعشيق السيارة يف وضع الحركة. يف األجواء شديدة الربودة أتح للمحرك فرتة أطول قليال للتسخني. ال تجهد أو تزيد من رسعة دوران املحرك. إجهاد املحرك هو القيادة ببطء عىل مستوى رسعة عايل مام يؤدي بالسيارة إىل أن تثب وترج. إذا حدث هذا عليك االنتقال إىل مستوى رسعة أقل. أما الزيادة يف دوران املحرك فهي تشغيل املحرك عىل رسعات تتجاوز الحد اآلمن له وميكن تفادي هذا بنقل تروس الحركة عن الرسعات املناسبة. اقتصد يف استعامل نظام التكييف. نظام التكييف يعمل من خالل طاقة املحرك ولذلك يقل االقتصاد يف الوقود عند استخدامك له. ميكن أن تقلل النوافذ املفتوحة عند السري عىل الرسعات العالية من االقتصاد يف الوقود. يكون توفري استهالك الوقود أقل يف الرياح املعرتضة والرياح املعاكسة. عليك تقليل الرسعة عند القيادة يف هذه الظروف للمساعدة يف تعويض بعض هذا النقص. يم عد الحفاظ عىل السيارة يف ظروف تشغيل جيدة أمرا هاما لتحقيق التوفري والسالمة. لذلك عليك إجراء عمليات الفحص والصيانة يف املواعيد املحددة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتذير إيقاف احملرك أثناء حترك السيارة ال تقم أبدا بإيقاف احملرك أثناء نزول املنحدرات أو في أي وقت تكون فيه السيرة متحركة. لن يعمل التوجيه املعزز )السرفو( أو الفرامل املعززة دون تشغيل احملرك. بدال من ذلك اترك احملرك في وضع التشغيل وانقل إا ى مستوى سرعة أقل مناسب لفعالية فرملة احملرك. إضافة إا ى هذا إغالق مفتاح اإلشعال أثناء القيادة قد يؤدي إا ى غلق قفل عجلة القيادة مما يؤدي إا ى فقد القدرة على توجيه السيارة ومما قد يتسبب في حدوث إصابات خطيرة أو الوفاة rba-15my-5ind.indd :42:09

302 قيادة سيارتك ظروف القيادة اخلاصة الظروف اخلطرة للقيادة عند مواجهة ظروف قيادة خطرة مثل املياه أو الثلج أو الوحل أو الرمال أو ما شابه ذلك من مخاطر فاتبع االقرتاحات التالية: عليك القياد بحرص وترك مسافة إضافية الستخدام الفرامل. تجنب الحركات املفاجئة عند استخدام الفرامل أو التوجيه. عند استخدام فرامل غري مزودة بنظام منع قفل الفرامل )ABS( اضغط عىل دواسة الفرامل بحركة خفيفة متأرجحة ألعىل وألسفل حتى تتوقف السيارة. حتذير - نظام منع قفل الفرامل )ABS( ال تضغط حبركة متأرجحة على دواسة الفرامل في السيارات املزودة بنظام منع قفل الفرامل.ABS عند االنغراز يف الثلوج أو الطني أو الرمال استخدم الغيار الثاين. ضع الرمال أو ملح الصخور أو سالسل اإلطارات أو مادة غري انزالقية اسفل عجالت الدفع لتوفري الجر الالزم عند توقف املحرك وسط الجليد أو الثلوج أو الطني. حتذير النقل إا ى مستوى سرعة أدنى إن االنتقال إىل غيار أقل مع ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ ناقل احلركة ذي القابض املزدوج أثناء القيادة على الطرق الزلقة ميكن أن يتسبب يف وقوع حادث. وميكن أن يؤدي التغيير املفاجئ يف سرعة اإلطارات إىل انزالق اإلطارات. توخ احلذر عند النقل إىل مستوى سرعة أدنى على األسطح الزلقة. أرجحة املركبة إذا كان من الرضوري أرجحة املركبة لتحريرها من الجليد أو الرمال أو الطني فعليك أوال تدوير عجلة القيادة إىل اليمني واليسار إلخالء املنطقة املحيطة بالعجلتني األماميتني. بعد ذلك انتقل إىل الخلف وإىل األمام بني الغيار األول ووضع R )الرجوع( بالنسبة إىل املركبات املجهزة بناقل الحركة اليدوي أو R )الرجوع( وأي غيار أمامي بالنسبة إىل املركبات املجهزة بناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. ال تزد من رسعة املحرك وقلل من دوران العجالت بقدر اإلمكان. إذا ظلت السيارة عالقة بعد عدة محاوالت قليلة فاسحب السيارة باستخدام سيارة قطر لتفادى ارتفاع حرارة املحرك واحتامل تعرض وحدة نقل الحركة للتلف. تنبيه قد تتسبب أرجحة السيارة لفرتة طويلة يف ارتفاع درجة حرارة احملرك وتلف وحدة نقل احلركة أو تعطلها وتلف اإلطارات. 1jbb rba-15my-5ind.indd :42:09

303 قيادة سيارتك omc حتذير دوران اإلطارات جتنب دوران العجالت خاصة عندما تزيد السرعة عن 56 كم /ساعة. قد يتسبب دوران العجالت بسرعات عالية عندما تكون السيارة ساكنة في ارتاع حرارة اإلطار وانفجاره وتعرض الواقفني بالقرب من السيارة لإلصابة. ] مالحظة يجب إيقاف نظام برنامج االستقرار الكهربايئ يف السيارات املجهزة به قبل أرجحة السيارة. حتذير إذا علقت السيارة في اجلليد أو الطني أو الرمال اخل ميكنك حماولة أرجحة السيارة لتحريرها بتحريكها إا ى األمام وإا ى اخللف. ال تقم بهذه اإلجراءات إن كان هناك أشخاص أو أغراض بالقرب من السيارة. قد تتحرك السيارة فجأة إا ى األمام أو إا ى اخللف أثناء عملية األرجحة مع حتررها مما قد يؤدي إا ى حدوث إصابات أو أضرار لألشخاص أو األغراض القريبة منها. اجتياز املنعطفات تجنب استخدام الفرامل أو تغيري الرسعات عند املنعطفات خاصة عندما تكون الطرق مبللة. وبصورة مثىل ينبغي دامئا اجتياز املنعطفات يف رسعات معتدلة. إن تم اتباع هذه املقرتحات سيمكن اإلبقاء عىل تآكل اإلطارات عند الحد األدىن له. القيادة ليال ألن القيادة ليال تعترب أكرث خطرا من القيادة نهارا فإليك بعض األفكار املفيدة الهامة التي يجب تذكرها : قم بخفض الرسعة والحفاظ عىل وجود مسافة أكرب بني سيارتك والسيارات األخرى حيث قد تكون الرؤية أكرث صعوبة يف الليل خاصة يف املناطق التي قد ال يوجد بها أية مصابيح إلنارة الشوارع. OBH058035L 5 51 rba-15my-5ind.indd :42:10

304 قيادة سيارتك القيادة أثناء هطول األمطار من املمكن أن يجعل املطر والطرق املبللة من القيادة أمرا خطرا خاصة إذا مل تكن مستعدا الجتياز األسطح الزلقة. هذه بعض األمور التي يجب مراعاتها عند القيادة أثناء هطول األمطار: سيجعل هطول األمطار الغزيرة من الرؤية أمرا أكرث صعوبة وسيزيد من املسافة املطلوبة لتوقف سيارتك لذلك عليك خفض الرسعة. احرص عىل بقاء معدات مسح الزجاج األمامي لسيارتك يف حالة جيدة. استبد ل ريش مساحات الزجاج األمامي عند ظهور آثار خطوط أو مناطق غري ممسوحة عىل الزجاج األمامي. إذا كانت إطارات سيارتك يف حالة غري جيدة فمن املمكن أن يؤدى التوقف الرسيع عىل طريق مبلل إىل حدوث انزالق ومن املمكن أن يؤدي ذلك إىل وقوع حادث. تأكد من أن إطارات سيارتك يف حالة جيدة. قم بإضاءة املصابيح األمامية لسيارتك لتيرس عىل اآلخرين رؤيتك. قد تؤثر القيادة برسعة عالية للغاية عرب الربك الصغرية املوحلة عىل فرامل سيارتك. إذا كان البد من اجتيازك الربك الصغرية املوحلة فحاول السري ببطء خاللها. إذا اعتقدت أن فرامل سيارتك قد أصابها البلل فقم بالضغط عليها برفق أثناء القيادة حتى تعود إىل العمل بشكل عادي. القيادة في املناطق املغمورة باملياه تجنب القيادة عرب املناطق املغمورة باملياه ما مل تكن متأكدا أن مستوى املياه ليس أعىل من الجزء السفيل لرسة العجالت. قم بخوض أية مياه ببطء. اترك مسافة كافية للتوقف ألن أداء الفرامل قد يكون قد تأثر. بعد الخوض يف املياه قم بتجفيف الفرامل عن طريق الضغط عليها لعدة مرات برفق أثناء تحرك السيارة ببطء. القيادة على الطرق الوعرة قم د بحرص عىل الطرق الوعرة فقد تتلف مركبتك بفعل الصخور أو جذور األشجار. وكن عىل دراية بظروف الطرق الوعرة التي ستقطعها أثناء القيادة قبل الرشوع يف القيادة قم بضبط مرايا السيارة لتقليل الوهج الصادر من مصابيح السيارات األخرى. حافظ عىل نظافة املصابيح األمامية لسيارتك وتوجيهها بشكل صحيح يف السيارات غري املزودة مبيزة توجيه املصابيح األمامية أوتوماتيكيا فاملصابيح األمامية املتسخة أو غري املوجهة بشكل صحيح ستعجل الرؤية ليال أكرث صعوبة. تجنب النظر مبارشة يف املصابيح األمامية للسيارات القادمة. قد تفقد البرص بشكل مؤقت وستحتاج عيناك إىل عدة ثوان حتى ميكنهام التكيف مع الظالم مرة أخرى. rba-15my-5ind.indd :42:10

305 قيادة سيارتك إطارات القيادة بسرعة عالية اإلطار عليك ضبط ضغط الهواء داخل اإلطارات طبقا للمواصفات الخاصة بها. سيؤدي الضغط املنخفض إىل زيادة حرارة اإلطارات ورمبا فشل اإلطارات. تجنب استخدام اإلطارات املتآكلة أو التالفة التي قد تؤدي إىل تقليل الجر أو فشل اإلطار. ] مالحظة إياك تخطي الحد األقىص لضغط الهواء داخل اإلطارات املبني عليها. حتذير ميكن أن يؤدي الضغط املنخفض أو الزائد للهواء داخل اإلطارات إا ى سوء التحكم في السيارة أو فقدان السيطرة عليها والفشل املفاجئ لإلطارات مما يؤدي إا ى حدود وقوع حوادث وإصابات وحتى وفيات. عليك دائما التأكد من أن ضغط اهلواء داخل اإلطارات مناسب قبل التحرك. من أجل القيم املناسبة لضغط اهلواء انظر القسم 8 "اإلطارات والعجالت". القيادة باستخدام إطارات دون مداس أو ذات مداس غير كاف متثل خطرا فقد ميكن أن تؤدي إا ى فقدان السيطرة على السيارة وحدوث تصادمات وإصابات وحتى وفيات. ينبغي استبدال اإلطارات املتآكلة بأسرع ما ميكن وال ينبغي أبدا استخدامها للقيادة. تفقد دائما اإلطارات قبل قيادة السيارة. للمزيد من املعلومات وحدود املداس انظر اجلزء 7 " اإلطارات والعجالت ". الوقود ومربد احملرك وزيت احملرك تستهلك القيادة عىل رسعات عالية وقود أكرث مام تستهلكه القيادة داخل املدن. ال تنس تفقد مستوى مربد املحرك وزيت املحرك. سير اإلدارة قد يؤدي سري اإلدارة غري املحكم أو التالف إىل ارتفاع حرارة املحرك. omg rba-15my-5ind.indd :42:10

306 قيادة سيارتك القيادة في فصل الشتاء تؤدي األحوال الجوية القاسية يف الشتاء إىل زيادة التآكل وإىل حدوث مشاكل أخرى وللحد من هذه املشاكل أثناء القيادة يف الشتاء عليك اتباع املقرتحات التالية: اجلليد أو الثلج لقيادة السيارة وسط الثلوج الكثيفة قد يكون من الرضوري استعامل إطارات الجليد أو وضع سالسل اإلطارات. إذا كانت هناك حاجة إىل إطارات الجليد فمن الرضوري اختيار اإلطارات ذات املقاس والنوع املامثل لإلطارات األصلية. قد يكون للفشل يف القيام بهذا تأثري ضار عىل السالمة والسيطرة عىل السيارة. إضافة إىل هذا فإن القيادة الرسيعة أو التعجيل أو االستعامل املفاجئ للفرامل والدوران الحاد كلها مامرسات ذات خطورة كبرية. أثناء خفض الرسعة استخدم فرامل املحرك إىل أقىص حد د. يؤدي االستخدام املفاجئ للفرامل عىل الطرق املغطاة بالجليد أو الثلج إىل انزالق السيارة. عليك االحتفاظ مبسافة كافية بينك وبني السيارة التي أمامك واستخدام الفرامل برفق. ينبغي مالحظة أن وضع سالسل اإلطارات ستتيح قوة أكرب للدفع لكنها لن متنع االنزالق الجانبي. ] مالحظة سالسل اإلطارات ليست قانونية يف كل الواليات. تأكد من قوانني الوالية قبل وضع السالسل. إطارات اجلليد إذا قمت برتكيب إطارات الجليد يف سيارتك فتأكد من أنها إطارات نصف قطرية من نفس املقاس وتحمل نفس الحمولة كاإلطارات األصلية. قم برتكيب إطارات الجليد عىل جميع العجالت األربع لتحقيق التوازن عند تعاملك مع السيارة يف كل األحوال الجوية. تذكر أن الجر الذي توفره إطارات الجليد عىل الطرق الجافة قد ال يكون كبريا كالقدر الذي توفره اإلطارات األصلية املجهزة بها سيارتك. يجب عليك القيادة بحذر حتى لو كانت الطرق خالية. راجع مع موزع اإلطارات ملعرفة التوصيات الخاصة بالرسعة القصوى. حتذير مقاس إطار اجلليد جيب أن تكون إطارات اجلليد بنفس مقاس ونوع اإلطارات املعتادة للسيارة وإال فقد تتأثر ميزات السالمة والتحكم في السيارة سلبا. ال تقم برتكيب إطارات مزودة مسامري دون التحقق أوال من قوانني اإلقليم أو الوالية أو املحليات الخاصة بالقيود املفروضة عىل استخدامها. 1jbb rba-15my-5ind.indd :42:10

307 قيادة سيارتك سالسل اإلطارات مبا أن الجدران الجانبية لإلطارات النصف قطرية أقل سمكا فمن املمكن أن تتسبب بعض األنواع من سالسل اإلطارات يف تعرضها للتلف. لذلك فمن املستحسن استخدام إطارات الجليد بدال من سالسل الجليد. ال تقم برتكيب إطارات الجليد يف السيارات املزودة بعجالت مصنوعة من األلومنيوم فقد تتسبب سالسل الجليد يف تلف العجالت. إذا كان البد من استخدام سالسل الجليد فاستخدم سالسل من النوع الرفيع ذات سمك أقل من 12 مم. وال يغطى ضامن الرشكة املصنعة للسيارة التلف الذي تتعرض له سيارتك بسبب االستخدام غري الصحيح لسالسل الجليد. رك ب سالسل اإلطارات عىل اإلطارات األمامية فقط. تنبيه تأكد من صحة مقاس ونوع سالسل اجلليد بالنسبة إلطارات سيارتك. من املمكن أن تتسبب سالسل اجلليد غير الصحيحة في تلف هيكل السيارة ونظام التعليق بها وقد ال يغطيه ضمان الشركة املصنعة للسيارة. أيضا فقد تتعرض خطافات توصيل سالسل اجلليد للتلف من تالمسها مبكونات السيارة مما يؤدى إاى عدم إحكام ربط سالسل اجلليد على اإلطارات. تأكد من أنها من نوع SAE "S"class مضمون اجلود. حتقق دائما من تثبيت السالسل للتأكد من الرتكيب السليم بعد السير ملسافة من 0.5 إاى 1 كم لضمان الرتكيب اآلمن. أعد ربط السالسل أو اعد تركيبها إذا كانت غير حمكمة. تثبيت السالسل عند تثبيت السالسل اتبع تعليامت الرشكة املصنعة واربطها بإحكام قدر املستطاع. اخفض من رسعة السيارة املثبت بها سالسل عند القيادة. إذا سمعت صوت احتكاك السالسل بشاسيه السيارة أو هيكلها فتوقف وأحكم ربطها. إذا استمر االحتكاك فاخفض الرسعة إىل الحد الذي يختفي عنده الصوت. انزع السالسل مبجرد أن تبدأ يف القيادة عىل طرق تم تنظيفها من الجليد. حتذير تركيب السالسل عند تركيب سالسل اجلليد قم بإيقاف السيارة على أرض مستوية يعيدا عن حركة السير. قم بتشغيل مصابيح التحذير من اخلطر وضع مثلث التحذير للطوارئ خلف السيارة إن كان متاحا. قم دائما بوضع السيارة في وضع اإليقاف )P( ورفع فرامل اليد وإيقاف تشغيل احملرك قبل تثبيت سالسل اجلليد. 1jba rba-15my-5ind.indd :42:11

308 قيادة سيارتك حتذير سالسل اإلطارات قد يؤثر استخدام السالسل سلبا على ميزات التحكم في السيارة. ال تتجاوز سرعة 30 كم / ساعة أو حدود السرعة املوصى بها من قبل الشركة املصنعة أيهما أقل. قم بالقيادة حبرص وجتاوز املطبات واحلفر واملنعطفات احلادة وخماطر الطريق األخرى التي قد تؤدى إاى تعرض السيارة لالرتداد. جتنب املنعطفات احلادة أو الفرملة العنيفة بعجالت مقفلة. تنبيه من املمكن أن تتسبب السالسل ذات املقاس اخلاطئ أو املثبتة بشكل غير صحيح في تلف أنابيب الفرامل ونظام التعليق واهليكل والعجالت. توقف عن القيادة وأعد إحكام ربط السالسل في أي وقت تشعر فيه باصطدامها بالسيارة. استخدم املربد إثيلني جاليكول ذا الكفاءة العالية تأيت سيارتك وهي مزودة باملربد إثيلني جاليكول ذي الكفاءة العالية. إنه النوع الوحيد من املربد التي ينبغي استخدامه ألنه يساعد عىل منع تآكل نظام التربيد وتزييت مضخة املياه ومينع التجمد. تأكد من استبدال أو إضافة املربد مبا يتفق وجدول الصيانة املذكور يف الجزء 7. اخترب املربد قبل حلول الشتاء للتأكد من أن نقطة التجمد مناسبة لدرجات الحرارة املتوقعة أثناء الشتاء. تفقد البطارية والكابالت يلقي الشتاء بأحامل إضافية عىل نظام البطارية. تفقد البطارية والكابالت كام هو مبني يف الجزء 7. ميكنك فحص مستوى الشحن يف البطارية لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين أو إحدى محطات الخدمة. التحول إا ى «زيت شتوي» في حالة الضرورة يوىص يف بعض األجواء باستخدام زيت شتوي أقل لزوجة أثناء الطقس البارد. انظر القسم 8 من أجل التوصيات الخاصة بذلك. إذا مل تكن متأكدا من نوع الزيت الذي ينبغي أن تستخدمه فاسترش أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. تفقد مشوع االحرتاق ونظام اإلشعال تفق شموع االحرتاق كام هو مبني يف الجزء 7 واستبدلها عند الرضوري. كذلك تفقد أسالك ومكونات اإلشعال للتأكد من عدم إصابتها بتشققات أو تآكلها أو تلفها بأية طريقة rba-15my-5ind.indd :42:11

309 قيادة سيارتك ملنع جتمد األقفال ملنع تجمد األقفال عليك حقن سائل مذيب للجليد مضمون الجودة أو الجلرسين يف فتحة املفتاح. إذا غطى الجليد القفل عليك حقن سائل مضاد للجليد مضمون الجودة إلزالة الجليد. إذا تجمد القفل من الداخل قد ميكنك إذابة الجليد باستخدام املفتاح بعد تسخينه. احرتس عند استخدام املفتاح الساخن لتجنب اإلصابة. استخدام سائل مضاد للجليد مضمون اجلودة في نظام غسل الزجاج ملنع تجمد املياه يف نظام غسل الزجاج أضف سائل مضاد للجليد مضمون الجودة إىل نظام غسل الزجاج يتفق والتعليامت املوجودة عىل العلبة. يتم توفري مانع تجمد سائل غسيل النافذة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين ومعظم منافذ بيع قطع غيار السيارات. ال تستخدم مربد املحرك أو أية أنواع أخرى من السوائل املضادة للتجمد حيث إنها قد تؤدي إىل إتالف طالء السيارة. عدم السماح بتيبس فرامل اليد يف ظل ظروف معينة قد تتيبس فرامل اليد يف وضع التعشيق. ويزيد احتامل حدوث ذلك عند تجمع الثلج أو الجليد حول الفرامل الخلفية أو بالقرب منها أو عندما تكون الفرامل مبتلة. يف حالة احتامل تيبس فرامل اليد يف موضعها استخدمها فقط مؤقت ا مع جعل ذراع النقل يف الوضع P )الركن( )ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج( أو يف الغيار األول أو يف وضع الرجوع )ناقل الحركة اليدوي( وضع حواجز حول العجالت الخلفية لتفادي تدحرج املركبة. ثم حرر فرامل اليد. ال تدع اجلليد والثلج يرتاكم أسفل السيارة تحت ظروف معينة قد يرتاكم الثلج والجليد أسفل أجنحة السيارة ويعيق التوجيه. عند القيادة تحت ظروف الشتاء القاسية حيث ميكن أن يحدث هذا ينبغي عليك النظر دوريا أسفل السيارة للتأكد من أن حركة العجلتني األماميتني ومكونات التوجيه غري معاقة. محل معدات للطوارئ اعتامدا عىل قسوة الجو الذي تقود فيه سيارتك عليك حمل معدات الطوارئ املناسبة. تتضمن بعض األغراض التي قد تود حملها سالسل اإلطارات وقضبان الجار وبطارية ضوئية ومشاعل للطوارئ ورمل وجاروف وكبالت إلدارة املحرك ومكشطة للنوافذ وقفازات وقامشة لألرض ومئزر وبطانية الخ. ال تضع أجسام ا أو مواد غريبة يف حجيرة احملرك قد يتسبب وضع أجسام أو مواد غريبة والتي متنع تربيد املحرك حجرية املحرك يف حدوث عطل أو احرتاق وال تكون الرشكة املصن عة مسؤولة عن التلف الناجم عن وضع هذه األجسام أو املواد الغريبة rba-15my-5ind.indd :42:11

310 قيادة سيارتك جر مقطورة إذا كنت تفكر يف جر مقطورة بواسطة السيارة عليك أوال العودة إىل إدارة املرور يف بلدك لتحديد املتطلبات القانونية. مبا أن القوانني متنوعة فإن املتطلبات الخاصة بقطر املقطورات أو السيارات أو أي أنواع أخرى من املركبات أو األدوات قد تختلف. اسأل أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين للحصول عىل مزيد من املعلومات قبل إجراء عملية القطر. حتذير جر مقطورة في حال عدم استخدام املعدات الصحيحة والقيادة بشكل مناسب فمن املمكن فقدان التحكم عند قيامك بسحب مقطورة. فعلى سبيل املثال إذا كانت املقطورة ثقيلة للغاية فقد ال تعمل الفرامل بشكل جيد أو قد ال تعمل على اإلطالق. قد تتعرض أنت ومن معك في السيارة إلصابات خطيرة أو مميتة. ال تقم بسحب مقطورة إال إذا كنت قد اتبعت كل اخلطوات املذكورة في هذا القسم. حتذير - حدود األوزان تأكد قبل جر املقطورة أن إمجالي وزن املقطورة وإمجالي الوزن املركب وإمجالي وزن السيارة وإمجالي وزن احملور ومحولة لسان املقطورة كلها في نطاق املسموح به. ] مالحظة- لدول أوروبا يجوز تجاوز الحمولة القصوى املسموح بها فني ا عىل املحور )املحاور( الخلفية مبا ال يتعدى نسبة 15% كام يجوز تجاوز الكتلة املحملة القصوى املسموح بها فني ا للسيارة مبا ال يتعدى نسبة 10% أو 100 كجم )220 رطال( أيهام كانت قيمته أدىن. يف هذه الحالة ال تتجاوز رسعة 100 كم/ساعة )62.1 ميل يف الساعة( يف السيارات من الفئة M1 أو 80 كم/ساعة )49.7 ميل يف الساعة( يف السيارات من الفئة. N1 عند جر مقطورة فإن الح مل اإلضايف الواقع عىل جهاز قارن املقطورة يجوز أن يتسبب يف تجاوز الحد األقىص ملعدالت ح مل اإلطارات الخلفية ولكن مبا ال يزيد عن 15%. ويف هذه الحالة ال تتجاوز رسعة 100 كم/ساعة ويجب أن يزيد ضغط اإلطار الخلفي مبقدار 20 كيلو باسكال ) 0.2 رطل( عىل األقل عن ضغط اإلطارات املوىص به لالستخدام العادي )أي دون توصيل املقطورة(. تنبيه قد يؤدى سحب مقطورة بطريقة غير صحيحة إا ى تلف سيارتك وقد تنتج عن ذلك إصالحات مكلفة ال يغطيها ضمان سيارتك. لسحب املقطورة بشكل صحيح عليك اتباع اإلرشادات املذكورة في هذا القسم. ميكن لسيارتك أن تجر مقطورة. لتحديد قدرة القطر الخاصة بسيارتك يجب عليك قراءة املعلومات املذكورة يف «وزن املقطورة» التي سيأيت ذكرها الحقا يف هذا القسم. تذكر أن القيادة مع سحب مقطورة تختلف كثريا عن مجرد قيادة السيارة مبفردها. القيادة مع سحب مقطورة يعنى حدوث تغريات يف ميزان التحكم واملتانة ومعدل استهالك الوقود. إن قيادة السيارة مع سحب مقطورة بنجاح وآمان تستلزم معدات مناسبة ويجب أن يتم استخدامها بشكل صحيح rba-15my-5ind.indd :42:11

311 قيادة سيارتك قضبان اجلر من املهم وجود معدات جر مناسبة. إن الرياح املعرتضة والشاحنات الكبرية التي متر بجوارك والطرق الوعرة هي بعض األسباب التي تفرس حاجتك إىل قضيب جر مناسب فيام ييل بعض القواعد التي عليك اتباعها : هل سيكون عليك صنع أية ثقوب يف هيكل سيارتك عند قيامك بتثبيت قضيب لجر املقطورة إذا قمت بذلك فعليك التأكد من سد هذه الثقوب فيام بعد عند إزالة قضيب الجر. إذا مل تقم بسد هذه الثقوب فمن املمكن نفاد غاز أول أكسيد الكربون )CO( املميت والناتج من عادم سيارتك إىل داخل السيارة باإلضافة إىل األتربة واملياه. مصدات الصدمات التي تم تزويد سيارتك بها غري مصممة الستخدام قضبان الجر. ال تقم بتوصيل قضبان الجر املؤجرة أو أي معدات جر أخرى من النوع الذي يوصل مبصد الصدمات بها. استخدم فقط قضيب الجر الذي يتم تركيبه بإطار تثبيت ال يتصل مبصد الصدمات. يتوفر ملحق قضيب جر املقطورة HYUNDAI لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ORBR ORB أبواب 5 أبواب يحتوى هذا القسم عىل بعض األفكار املفيدة وقواعد السالمة الهامة للمفيدة لسحب مقطورة والتي ثبتت فعاليتها. الكثري من هذه األفكار املفيدة هامة من أجل سالمتك وسالمة من معك يف السيارة يم رجى قراءة هذا القسم بعناية قبل القيام بسحب مقطورة. ستضطر مكونات سحب األحامل مثل املحرك ووحدة نقل الحركة ومجموعة العجالت واإلطارات إىل العمل بصورة أكرث صالبة ضد حمولة الوزن املضاف. يلزم أن يعمل املحرك برسعات أعىل نسبيا وتحت أحامل أكرب. ينتج عن هذا الثقل الزائد املزيد من الحرارة. كام أن املقطورة تضيف قدرا ملحوظا من املقاومة إىل مقاومة الرياح مام يزيد من متطلبات السحب rba-15my-5ind.indd :42:12

312 قيادة سيارتك سالسل السالمة يجب عليك دامئا توصيل سالسل بني السيارة واملقطورة. اربط سالسل السالمة بشكل متقاطع تحت لسان املقطورة بحيث ال يسقط اللسان عىل الطريق إذا انفصل عن قضيب الجر. قد توفر الرشكة املصنعة لقضيب الجر أو الرشكة املصنعة للمقطورة تعليامت حول سالسل السالمة. اتبع توصيات الرشكة املصنعة حول توصيل سالسل السالمة. اترك دامئا مجرد ارتخاء بسيط كاف بحيث ميكنك الدوران باملقطورة. وال تدع أبدا سالسل السالمة تم سحب مجرورة عىل األرض. فرامل املقطورة إذا كانت املقطورة مزودة بنظام فرامل فتأكد أنه يتفق مع التعليامت الخاصة ببلدك وأنه تم تركيبه بطريقة سليمة وأنه يعمل بصورة صحيحة. إذا كان وزن املقطورة لديك يزيد عن الحد األقىص لوزن املقطورة بدون تركيب فرامل املقطورة إذن ستحتاج املقطورة إىل الفرامل الخاصة بها ويجب أن تكون مالمئة. تأكد من قراءة واتباع التعليامت بحيث تكون قادرا عىل تثبيتها وضبطها وصيانتها بشكل الئق. ال ت جهد نظام الفرامل بسيارتك. حتذير - فرامل املقطورة ال تستخدم مقطورة مزودة بفراملها اخلاصة ما مل تكن متأكدا متاما أنك قمت بإعداد نظام الفرامل بشكل صحيح. هذه مهمة ال يتوالها اهلواة. استعن بورشة مقطورات ذات خربة ومؤهلة هلذا العمل. القيادة مبقطورة إن جر مقطورة أمر يستلزم قدرا معينا من الخربة. قبل بدء االنطالق عىل الطريق يجب عليك التعرف عىل مقطورتك. جرب بنفسك ليك تألف اإلحساس بالتحكم والفرملة مع وجود وزن املقطورة املضاف وتذكر دامئا أن السيارة التي تقودها أصبحت أكرث طوال إىل حد ما وأن استجابته ليست كاستجابة سيارتك مبفردها. قبل بدء التشغيل تحقق من ضبط قضيب جر املقطورة ولوحة تثبيتها وسالسل السالمة واملوصل )املوصالت( الكهربية واملصابيح واإلطارات واملرايا. إذا كانت املقطورة مزودة بفرامل كهربية فابدأ تشغيل سيارتك واملقطورة تتحرك ثم اضغط بيدك عىل ضابط فرامل املقطورة للتأكد من عمل الفرامل. يسمح لك هذا بالتحقق من الوصلة الكهربية يف نفس الوقت. أثناء رحلتك تتحقق من وقت آلخر للتأكد من أن الحمولة آمنة وأن مصابيح املقطورة وفراملها ما زالت تعمل rba-15my-5ind.indd :42:12

313 قيادة سيارتك مسافة التتبع ابق عىل مسافة بينك وبني السيارة التي أمامك تعادل عىل األقل ضعف املسافة التي كنت تحافظ عليها عند قيادتك للسيارة دون مقطورة. ميكن أن يساعدك هذا عىل تجنب املواقف التي تتطلب استخدام الفرامل بشدة واالنعطافات املفاجئة. التجاوز ستحتاج إىل مسافة تجاوز أكرب أمامك عند جرك مقطورة. وألن سيارتك قد أصبحت أطول إىل حد ما فإنك ستحتاج إىل أن تبتعد ملسافة أكرب عن السيارة التي تم تجاوزها قبل أن تستطيع الرجوع إىل حارة السري الخاصة بك. الرجوع للخلف أمسك بالجزء السفيل من عجلة التوجيه بيد واحدة. بعد ذلك لتحريك املقطورة إىل اليسار ما عليك سوى تحريك يدك إىل اليسار. لتحريك املقطورة إىل اليمني حرك يدك إىل اليمني. قم دامئا بالرجوع إىل الخلف ببطء دع شخصا يرشدك إذا أمكن ذلك. القيام باالنعطافات عند انعطافك بالسيارة مع وجود مقطورة قم بانعطافات أوسع من املعتاد. قم بهذا حتى ال تصطدم املقطورة باألرصفة أو األفاريز أو الفتات الطريق أو األشجار أو أية أشياء أخرى. تجنب إجراء مناورات غري منتظمة أو مفاجئة. يجب إعطاء اإلشارة قبل االنعطاف بوقت كاف. إشارات االنعطاف عند جر مقطورة عند جرك ملقطورة يجب أن تحتوى سيارتك عىل مصابيح إشارة وامضة مختلفة وأسالك إضافية. ستيضء األسهم الخرضاء املوجودة بلوحة العدادات حينام تضئ إشارة انعطاف أو تغيري ممر السري. ستومض مصابيح املقطورة املوصلة بشكل صحيح أيضا لتنبيه السائقني اآلخرين بأنك عىل وشك االنعطاف أو تغيري ممر السري أو التوقف. عند جر مقطورة ستومض األسهم الخرضاء املوجودة بلوحة العدادات عند االنعطافات حتى لو كانت املصابيح املوجودة باملقطورة محرتقة. لذا فقد تظن أن السائق الذي خلفك يرى إشاراتك بينام هو يف واقع األمر ال يراها. من الرضوري فحص مصابيح املقطورة من وقت آلخر للتأكد من أنها ما زالت تعمل. يجب عليك أيضا فحص املصابيح كل مرة تقوم فيها بفصل األسالك وإعادة توصيلها بعد ذلك. ال تقم بتوصيل نظام إضاءة املقطورة بنظام إضاءة السيارة مبارشة. استخدم طاقم أسالك توصيل مصادقا عليه للمقطورة. ميكن أن يساعدك وكيل HYUNDAI املعتمد يف تثبيت طقم أسالك التوصيل. تنبيه قد ينتج عن عدم االلتزام باستخدام غطاء ألسالك التوصيل مصادق عليه للمقطورة تعرض النظام الكهربائي للسيارة للتلف و/ أو حدوث إصابات شخصية. القيادة على املنحدرات اخفض من رسعة السيارة وانقل إىل مستوى رسعة أدىن قبل أن تبدأ يف نزول منحدر طويل أو شديد االنحدار. إذا مل تقم بالنقل إىل مستوى رسعة أدىن فقد يكون لزاما عليك استخدام فرامل سيارتك بقوة كبرية مام سيزيد من حرارتها ويؤدي إىل عدم عملها بكفاءة بعد ذلك. عند صعود منحدر طويل قم بالنقل إىل مستوى رسعة أدىن واخفض من رسعتك إىل ما يقارب 70 كم / ساعة )45 ميل / ساعة( للتقليل من إمكانية ارتفاع حرارة املحرك ووحدة نقل الحركة. إذا كانت املقطورة تزن أكرث من الحد األقىص لوزن املقطورة بدون فرامل املقطورة وكان لديك ناقل حركة أوتوماتييك/ناقل حركة متغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج فينبغي لك القيادة يف الوضع D )القيادة( عند سحب مقطورة. سيقلل تشغيل سيارتك يف الوضع ( D قيادة( عند جر مقطورة من ارتفاع الحرارة ويزيد من عمر وحدة نقل الحركة بسيارتك rba-15my-5ind.indd :42:12

314 قيادة سيارتك تنبيه عند سحب مقطورة على منحدر )يزيد على 6%( انتبه جيد ا إاى مقياس درجة حرارة سائل تربيد احملرك لضمان عدم تعر ض احملرك للسخونة الزائدة. وفي حالة حتر ك مؤشر مقياس درجة حرارة سائل التربيد عرب القرص باجتاه "H درجة مئوية" توجه إاى جانب الطريق وتوقف متى كان ذلك. جيب أن تقرر سرعة سيرك بناء على وزن املقطورة وميل املنحدر للتقليل من إمكانية ارتفاع حرارة احملرك ووحدة نقل احلركة. إيقاف السيارة على التالل بوجه عام إذا كان لديك مقطورة موصلة بالسيارة فيجب أال توقف سيارتك عىل طريق مرتفع. فقد تحدث إصابة خطرية أو مميتة لألشخاص كام ميكن أن تتحطم سيارتك واملقطورة إذا تدحرجت بشكل غري متوقع عىل املنحدر. حتذير إيقاف السيارة على تل قد يتسبب إيقاف السيارة على تل مع توصيل مقطورة بها في حدوث إصابة خطيرة أو الوفاة في حالة انفالت املقطورة. ومع ذلك فإذا حدث أن اضطررت إىل إيقاف املقطورة عىل تل فإليك طريقة القيام بذلك: 1. اسحب السيارة نحو مكان االنتظار. قم بلف عجلة القيادة يف اتجاه الرصيف )ميين ا إذا كان الطريق منحدر ا ألسفل أو يسار ا إذا كان الطريق مرتفع ا ألعىل(. 2. إذا كانت املركبة مزودة بناقل حركة يدوي فاجعل ذراع النقل يف الوضع املحايد. وإذا كانت املركبة مزودة بناقل حركة أوتوماتييك/ ناقل حركة متغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج فاجعل ذراع النقل يف الوضع P )الركن(. 3. ارفع فرامل اإليقاف وأطفئ السيارة. 4. ضع سنادات أسفل عجالت املقطورة وبالتحديد عىل ذلك الجانب من العجالت املواجه للطريق املنحدر ألسفل. 5. ابدأ تشغيل السيارة واضغط عىل الفرامل وانقل إىل الوضع املحايد ثم حرر فرامل اإليقاف وحرر فرامل القدم تدريجي ا حتى متتص سنادات املقطورة الحمولة. 6. أعد تعشيق الفرامل وأعد تعشيق فرامل اليد وانقل املركبة للوضع R )الرجوع( يف حالة ناقل الحركة اليدوي أو الوضع P )الركن( يف حالة ناقل الحركة األوتوماتييك/ ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. 7. قم بإطفاء السيارة وتحرير فرامل السيارة ولكن اترك فرامل اإليقاف مرفوعة. حتذير فرامل اإليقاف قد يكون من اخلطر اخلروج من السيارة إذا مل تكن فرامل اإليقاف مشدودة بشكل كامل. إذا تركت احملرك دائرا فمن املمكن أن تتحرك السيارة فجأة وقد تتعرض أنت أو آخرين إلصابات خطيرة أو مميتة rba-15my-5ind.indd :42:12

315 قيادة سيارتك عندما تكون مستعدا للتحرك بالسيارة بعد إيقافها على تل عندما يكون ناقل الحركة اليدوي يف الوضع املحايد أو يكون ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج يف الوضع P )الركن( قم بتعشيق الفرامل واستمر يف الضغط عىل دواسة الفرامل ألسفل أثناء قيامك باآليت: ابدأ تشغيل املحرك انقل الغيار حر ر فرامل اليد. 2. ارفع قدمك عن دواسة الفرامل ببطء 3. رس ببطء حتى تتخلص املقطورة من الساندات 4. توقف ودع أحد األشخاص يزيل الساندات ويخزنها. الصيانة عند جر مقطورة تحتاج مركبتك للصيانة بشكل أكرث عندما تسحب مقطورة بشكل دوري. وتتضمن العنارص املهمة التي ينبغي إعطاؤها أهمية خاصة زيت املحرك وسائل ناقل الحركة ومادة تشحيم املحور وسائل نظام التربيد. تم عد حالة الفرامل من العنارص األخرى الهامة التي يجب فحصها بشكل متكرر. كل العنارص موجودة يف هذا الدليل كام سيساعدك الفهرس عىل العثور عليها برسعة. إذا كنت تقوم بسحب مقطورة فمراجعة هذه األقسام قبل بدء رحلتك تعد فكرة جيدة. ال تنس كذلك صيانة املقطورة وقضيب الجر. ابتع الجدول الزمني للصيانة املرفق مع مقطورتك وتفحصه بشكل دوري. من املحبذ إجراء الفحص عند بدء التشغيل للقيادة كل يوم. ومن املهم جدا وجوب إحكام ربط صواميل ومسامري قضيب الجر. تنبيه نتيجة لزيادة احلمل أثناء استخدام املقطورة فقد حيدث ارتفاع في احلرارة في األيام احلارة أو أثناء صعود مرتفع. إذا كان مقياس سائل التربيد يشير إاى ارتفاع في احلرارة فقم بإيقاف تشغيل تكييف اهلواء وإيقاف السيارة في منطقة آمنة لتربيد احملرك. عند القطر افحص زيت وحدة نقل احلركة بشكل أكثر تكرارا. إذا كانت سيارتك غير جمهزة مبكيف للهواء جيب تركيب مروحة مكثفة لتحسني أداء احملرك عند جر املقطورة rba-15my-5ind.indd :42:13

316 قيادة سيارتك إذا قررت بالفعل القيام جبر مقطورة فيام ييل بعض النقاط الهامة إذا قررت سحب مقطورة : راع استخدام جهاز حفظ التوازن. ميكنك سؤال أحد وكالء معدات الجر عن جهاز حفظ التوازن. ال تقم بجر أي يشء بسيارتك خالل ال 2000 كم األوىل لها حتى تسمح للمحرك بالتحمل. عدم اتباع هذا التحذير قد يؤدي إىل حدوث تلف شديد يف املحرك أو وحدة نقل الحركة. عند قطر املقطورة تأكد من استشارة وكيل HYUNDAI املعتمد للحصول عىل مزيد من املعلومات عن املتطلبات اإلضافية مثل طقم القطر وغريه. قد سيارتك دامئا برسعة معتدلة )أقل من 100 كم / ساعة(. إذا كانت سيارتك من السيارات التجارية فقم بقيادتها برسعة أقل من 80 كم/ساعة. عند القيادة فوق أحد املرتفعات ال تتجاوز 70 كم/ساعة أو حد رسعة القطر املعني أيهام أقل. يحتوي املخطط عىل اعتبارات هامة بخصوص الوزن يجب مراعاتها: العنرص أقىص وزن للمقطورة كجم )رطل( محرك بدون نظام فرامل بنظام فرامل أقىص حمل عمودي ثابت مسموح به عىل الكابلن )وصالت الربط( كجم )رطل( املسافة املوىص بها بني مركز العجلة الخلفية ونقطة الربط مم )بوصة( : M/T وحدة نقل الحركة اليدوية : A/T وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية : CVT ناقل الحركة املتغري باستمرار : DCT ناقل الحركة ذو القابض املزدوج محرك الديزل محرك البنزين 1.6L 1.6L 1.4L DCT A/T M/T A/T M/T CVT M/T )992( )992( )992( )992( )992( )992( )992( )1763( )1763( )2204( )1763( )2204( )1763( )2204( 50 )110( 4 أبواب : 1077 )42.4( 5 أبواب : 825 )32.5( 5 64 rba-15my-5ind.indd :42:13

317 قيادة سيارتك الوزن اإلجاميل للمقطورة حمل اللسان إجاميل وزن السيارة إجاميل وزن املحور يجب أن يزن لسان املقطورة 10% من الوزن الكيل للمقطورة املح ملة بحد أقىص وذلك يف حدود الحد األقىص املسموح به لحمولة لسان املقطورة. بعد قيامك بتحميل املقطورة قم بوزن املقطورة ثم اللسان كل عىل حدة للتأكد من صحة األوزان. إذا مل تكن األوزان صحيحة فقد ميكنك تصحيحها ببساطة عن طريق توزيع بعض العنارص يف أرجاء املقطورة. وزن املقطورة ما هو أقىص وزن آمن للمقطورة يجب أال يزيد وزن املقطورة عن الحد األقىص لوزن املقطورة مع فرامل املقطورة. لكن حتى هذا ميكن إن يكون ثقيال للغاية. يعتمد هذا عىل الطريقة البيني تعتزم بها استخدام املقطورة. فعىل سبيل املثال فإن الرسعة واالرتفاع وانحدار الطريق ودرجة الحرارة الخارجية ومدى استخدام السيارة يف سحب املقطورة تم عد كلها أمورا هامة. ميكن أن يعتمد وزن املقطورة املثايل أيضا عىل أي معدات خاصة ميكن أن تكون يف سيارتك. وزن لسان ملقطورة يعد حمل اللسان ألية مقطورة وزنا هاما للقياس ألنه يؤثر عىل إجاميل وزن السيارة.)GVW( هذا الوزن يتضمن وزن السيارة )بدون ركاب أو حمولة إضافية( وأية حمولة قد تحملها ومن يركبونها وإذا كنت تجر مقطورة فيجب عليك إضافة حمولة اللسان إىل إجاميل وزن السيارة )GVW( ألن سيارتك سوف تحمل هذا الوزن أيضا. حتذير- املقطورة ال تقم أبدا بتحميل أية مقطورة بوزن في املؤخرة أكثر من الوزن املوجود في املقدمة. جيب حتميل املقدمة مبا يقارب 60% من محولة املقطورة الكلية بينما جيب حتميل املؤخرة مبا يقارب 40% من محولة املقطورة الكلية. ال تقم أبدا بتجاوز حدود الوزن القصوى للمقطورة أو ملعدات جر املقطورة. ميكن أن يؤدى التحميل بطريقة خاطئة إاى تعرض سيارتك للتلف و / أو حدوث إصابات شخصية. حتقق من األوزان أو التحميل لدي أحد املوازين التجارية أو مكتب دوريات الطريق اجملهزة مبوازين. من املمكن أن تتسبب املقطورة احململة بطريقة غير صحيحة في فقدان التحكم في السيارة. c190e02jm c190e01jm 5 65 rba-15my-5ind.indd :42:13

318 قيادة سيارتك وزن السيارة سوف يرشدك هذا القسم إىل الطريقة السليمة لتحميل سيارتك للحفاظ عىل أن يكون وزن السيارة وهي محملة يف نطاق قدرتها املصممة. تحميل السيارة بشكل سليم يوفر االستفادة القصوى من تصميم السيارة. قبل تحميل السيارة تعرف عىل املصطلحات التالية لتحديد معدالت الوزن الخاصة بسيارتك من مواصفات السيارة وملصق التوثيق: الوزن األساسي وزن السيارة مبا فيها خزان الوقود املمتلئ واملعدات األساسية. وال يتضمن وزن الركاب أو الحمولة أو املعدات االختيارية. وزن السيارة وزن سيارتك الجديدة عند استالمك لها من الوكيل إضافة إىل أية معدات يتم الحصول عليها بعد الرشاء. وزن احلمولة يتضمن هذا الرقم كل األوزان املضافة إىل الوزن األسايس مبا فيها الحمولة واملعدات االختيارية. إمجالي وزن احملور )GAW( الوزن اإلجاميل الذي يوضع عىل كل محور )األمامي والخلفي( مبا فيه الوزن األسايس وكل الحمولة. معدل الوزن اإلمجالي للمحور )GAWR( هو أقىص وزن مسموح به ميكن أن يحمله محور واحد )األمامي أو الخلفي(. هذه األرقام مبينة يف ملصق االلتزام. يجب أال يزيد إجاميل الحمل عىل كل محور عن معدل الوزن اإلجاميل للمحور )GAWR( الخاص به. الوزن اإلمجالي للسيارة )GVW( هو الوزن األسايس مضافا إليه الوزن الفعيل للحمولة ووزن الركاب. معدل الوزن اإلمجالي للسيارة )GVWR( هو الوزن األقىص املحدد املسموح به للسيارة املحملة متاما )يتضمن كل الخيارات واملعدات والركاب والحمولة(. ومعدل الوزن اإلجاميل للسيارة مبني عىل ملصق املطابقة للمواصفات املوجود عىل إطار الباب الخاص بالسائق )أو بالراكب األمامي(. زيادة التحميل حتذير - وزن السيارة معدل إمجالي وزن احملور )GAWR( ومعدل إمجالي وزن السيارة )GVWR( اخلاصان بسيارتك موجودان على ملصق الشركة املصنعة املوضوع على باب السائق )أو الراكب األمامي(. من املمكن أن يتسبب جتاوز هذه املعدالت في وقوع حادث أو تلف السيارة. ميكنك حساب وزن محولتك عن طريق وزن األشياء ( أو األشخاص( قبل وضعهم في السيارة. توخ احلذر لكي ال حتمل سيارتك محولة زائدة rba-15my-5ind.indd :42:14

319 ما جيب فعله عند الطوارئ / 6-2 في حالة الطوارئ أثناء القيادة / 6-3 في حال عدم القدرة على بدء تشغيل احملرك / 6-4 بدء التشغيل في حالة الطوارئ/ 6-5 في حال ارتفاع حرارة احملرك / 6-7 نظام مراقبة ضغط اإلطارات ) TPMS ( / 6-13, 6-8 إذا كان لديك إطار فارغ من اهلواء / 6-18 القطر / 6-24 معدات الطوارئ / 6-29 ما جيب فعله عند الطوارئ 6 rba-15my-6ind.indd :42:12

320 ما يجب فعله عند الطوارئ ما جيب فعله عند الطوارئ املصباح الوامض للتحذير من اخلطر )الغماز( يعمل املصباح الوامض للتحذير من الخطر كتحذير للسائقني اآلخرين التخاذ أقىص درجات الحذر عند االقرتاب من سيارتك أو تجاوزها أو املرور بجانبها. ويجب استخدامه كلام تم القيام بأي إصالحات طارئة أو عند توقف السيارة بالقرب من حافة الطريق. اضغط عىل مفتاح املصباح الوامض أيا كان موضع مفتاح اإلشعال. يوجد مفتاح املصباح الوامض يف لوحة مفاتيح الكتيفة الوسطى. ستيضء كل مصابيح إشارات االنعطاف معا يف نفس الوقت. يعمل مصباح التحذير من الخطر الوامض سواء كانت السيارة قيد التشغيل أم ال. ال تعمل إشارات االنعطاف عندما يكون مصباح التحذير من الخطر يف وضع التشغيل. يجب توخي الحذر عند استخدام مصباح التحذير من الخطر الوامض أثناء قطر السيارة. orb rba-15my-6ind.indd :42:12

321 ما يجب فعله عند الطوارئ 6 3 في حالة الطوارئ أثناء القيادة عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك عند مفرتق طرق أو تقاطع عند حدوث توقف مفاجئ للمحرك عند مفرتق طرق أو تقاطع اضبط ذراع نقل الحركة عىل الوضع N )املحايد( ثم ادفع السيارة إىل مكان آمن. إذا كانت سيارتك مزودة بوحدة نقل حركة يدوية غري مجهزة مبفتاح قفل إشعال فقد تتحرك السيارة لألمام باختيار غيار الرسعة 2 )الثاين( أو 3 )الثالث( ثم إدارة بادئ التشغيل دون الضغط عىل دواسة القابض. إذا كان لديك إطارا فارغا أثناء القيادة إذا أصبح اإلطار فارغا من الهواء أثناء القيادة: 1. ارفع قدمك عن دواسة الوقود واجعل رسعة السيارة تنخفض أثناء القيادة إىل األمام يف خط مستقيم. ال تضغط عىل الفرامل يف الحال وال تحاول إيقاف السيارة عىل جانب الطريق ألن هذا قد يتسبب يف فقدان التحكم. عند انخفاض رسعة السيارة إىل الرسعة التي ميكن خاللها القيام بهذا األمر بطريقة آمنة قم بالضغط عىل الفرامل بحذر وأوقف السيارة عىل جانب الطريق. قد السيارة إىل أحد جانبي الطريق بقدر اإلمكان ثم أوقف السيارة عىل أرض ثابتة ومستوية. إذا كنت تسري يف طريق ذو اتجاهني فال تركن يف منطقة الوسط بني حارات السري. 2. أثناء إيقاف املركبة شغ ل وامضات التحذير من الخطر يف حالة الطوارئ مع شد فرامل اليد وجعل ذراع النقل يف الوضع P )الركن( )ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ ناقل الحركة ذي القابض املزدوج( أو يف وضع الرجوع )ناقل الحركة اليدوي(. 3. أخرج جميع الركاب من السيارة. تأكد من خروجهم إىل جانب السيارة البعيد عن حركة السيارات. 4. عند تغيري أحد اإلطارات الفارغة اتبع التعليامت التالية الواردة كام ييل. إذا توقف احملرك فجأة أثناء القيادة 1. اخفض الرسعة تدريجيا مع استمرار السري يف خط مستقيم. تحرك بحذر إىل مكان آمن عىل جانب الطريق. 2. قم بتشغيل مصابيح الطوارئ الوامضة. 3. حاول بدء تشغيل املحرك مرة أخرى. إذا مل يتم تشغيل سيارتك فاتصل بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين أو اطلب املساعدة الفنية من أشخاص آخرين مؤهلني. rba-15my-6ind.indd :42:13

322 ما يجب فعله عند الطوارئ في حال عدم القدرة على بدء تشغيل احملرك في حال عدم دوران احملرك أو دورانه ببطء 1. إذا كانت املركبة مزودة بناقل حركة أوتوماتييك/ناقل حركة متغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج فتأكد من أن ذراع النقل يف الوضع N )املحايد( أو الوضع P )الركن( وأنه تم شد فرامل الطوارئ. 2. افحص توصيالت البطارية للتأكد من نظافتها وإحكامها. 3. قم بتشغيل اإلضاءة الداخلية. إذا خفتت اإلضاءة أو انطفأت عند تشغيل موتور بدء التشغيل فهذا معناه فراغ شحنة البطارية. 4. افحص توصيالت موتور بدء التشغيل للتأكد من إحكام تثبيتها. 5. ال تدفع السيارة أو تسحبها لتشغليها. راجع تعليامت "بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى". حتذير إذا مل يبدأ تشغيل احملرك ال تدفع السيارة أو تسحبها لتشغيله. قد يؤدي ذلك إا ى وقوع تصادم أو التسبب في نوع آخر من الضرر. عالوة على ذلك قد يؤدي بدء التشغيل عن طريق الدفع أو السحب إا ى زيادة احلمل على احملول احلفاز مما يؤدي إا ى وجود خطر نشوب حريق. في حال بدء دوران احملرك كاملعتاد لكن دون أن يبدأ تشغيله 1. افحص مستوى الوقود. 2. مع وجود مفتاح اإلشعال يف الوضع LOCK )قفل(/ OFF )إيقاف التشغيل( افحص جميع املوصالت يف ملف اإلشعال وشمعات اإلشعال )البوجيهات(. 3. افحص أنبوب الوقود املوجود يف غرفة املحرك. 4. إذا مل يبدأ تشغيل املحرك بعد كل هذا فاتصل بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين أو اطلب املساعدة الفنية من أشخاص آخرين مؤهلني. 6 4 rba-15my-6ind.indd :42:13

323 ما يجب فعله عند الطوارئ بدء التشغيل في حالة الطوارئ قم بتوصيل الكابالت برتتيب رقمي وافصلها برتتيب عكيس. بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى قد تكون عملية بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى خطرية إذا متت عىل نحو غري صحيح. لذلك ليك تتجنب إيقاع األذى بنفسك أو إلحاق التلف بالسيارة أو البطارية اتبع إجراءات بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى. أما إذا كنت يف حالة ارتياب فنحن نويص بشدة أن تقوم باالستعانة بفني متخصص أو مركز لخدمة القطر لبدء تشغيل السيارة عن طريق التوصيل ببطارية أخرى. تنبيه استخدم نظام توصيل جبهد مقداره 12 فولت فقط. فقد تتلف موتور بدء التشغيل الذي يبلغ جهده 12 فولتا ونظام اإلشعال وأي أجزاء كهربائية أخرى ال ميكن إصالحها في حال استخدام مصدر طاقة جبهد مقداره 24 فولت )سواء بتوصيل بطاريتني سعة كل منهما 12 فولت على التوالي أو جهاز مولد كهربائي جبهد مقداره 24 فولت(. حتذير - البطارية ال حتاول مطلقا فحص مستوي اإللكرتوليت )املياه املقطرة( بالبطارية حيث أن هذا قد يتسبب في تشقق البطارية أو انفجارها مما يؤدي إا ى التعرض إلصابة بالغة. حتذير - البطارية حتح فظ البطارية بعيدا عن كافة ألسنة اللهب والشرر. تنتج البطارية غاز اهليدروجني الذي قد ينفجر إذا تعرض أللسنة اللهب أو الشرر. إذا مل يتم اتباع هذه التعليمات بدقة فقد تقع إصابة شخصية بالغة أو تلف بالغ بالسيارة! إذا مل تكن متيقنا من كيفية اتباع هذا اإلجراء فاطلب املساعدة الفنية من شخص مؤهل. حتتوي بطاريات السيارات على محض الكربيتيك. وهو مادة سامة ويسبب التآكل الشديد. عند بدء تشغيل احملرك بالتوصيل من بطارية أخرى ارتد نظارات واقية وكن حذرا حتى ال يقع احلمض عليك أو على مالبسك أو سيارتك. ال حتاول أن تقوم ببدء تشغيل السيارة بالتوصيل من بطارية أخرى إذا كانت البطارية فارغة الشحنة في حالة جتمد أو كان مستوى اإللكرتوليت )املياه املقطرة( منخفضا فقد تتشقق البطارية أو تنفجر. ال تسمح بتالمس كبلي بدء التشغيل )+( و)-( فرمبا يتسبب ذلك في انطالق شرر. ورمبا تنكسر البطارية أو تنفجر عندما حتاول تشغيل املركبة مبساعدة بطارية أخرى منخفضة الطاقة أو متجمدة. 1vqa rba-15my-6ind.indd :42:13

324 ما يجب فعله عند الطوارئ طريقة بدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى 1. تأكد من أن جهد بطارية التقوية 12 فولت وأن طرفها السالب متصل أرضيا. 2. إذا كانت بطارية التقوية موجودة يف سيارة أخرى فال تدع السيارتني تتالمسان. 3. قم بإيقاف تشغيل جميع األجهزة الكهربية غري الرضورية. 4. صل كابالت التوصيل من بطارية أخرى بنفس التسلسل املوضح يف الرسم التوضيحي. قم أوال بتوصيل أحد طريف كابل التوصيل بالطرف املوجب ملوصل بدء تشغيل السيارة بالتوصيل من بطارية أخرى )1( ثم صل الطرف اآلخر بالطرف املوجب يف بطارية التقوية )2(. تابع بتوصيل أحد طريف كابل التوصيل اآلخر بالطرف السالب يف بطارية التقوية )3( ثم صل الطرف اآلخر بالطرف السالب يف موصل بدء تشغيل السيارة بالتوصيل من بطارية أخرى )4(. ال تقم بتوصيل الكابل بالقرب من جزء أو بجزء يتحرك عند تدوير املحرك. ال تدع كابالت التوصيل تتالمس مع أي يشء آخر غري أطراف البطارية الصحيحة أو نقاط التأريض الصحيحة. ال تستند عىل البطارية وأنت تقوم بعمل التوصيالت. تنبيه - كابالت البطارية ال تقم بتوصيل كابل التوصيل من الطرف السالب لبطارية التقوية إلي الطرف السالب للبطارية فارغة الشحنة. فقد يتسبب ذلك في ارتفاع درجة حرارة البطارية وتشققها وتسرب حامض البطارية. 5. قم ببدء تشغيل محرك السيارة التي بها بطارية التقوية ودعه يدور برسعة 2000 دورة يف الدقيقة ثم ابدأ يف تشغيل محرك السيارة ذات البطارية فارغة الشحنة. إذا كان السبب وراء إفراغ شحنة البطارية غري واضح فيجب أن تقوم بفحص سيارتك لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. بدء تشغيل السيارة عن طريق الدفع يجب عدم تشغيل السيارة املجهزة بوحدة نقل حركة يدوية عن طريق الدفع من الخلف ألن ذلك قد يؤدي إىل تلف نظام التحكم يف االنبعاث. ال ميكن تشغيل املركبات املزودة بناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج من خالل دفع املركبة. اتبع اإلرشادات الخاصة ببدء التشغيل بالتوصيل من بطارية أخرى واملوجودة يف هذا القسم. حتذير ال تقم أبدا بتشغيل السيارة عن طريق قطرها ألن االندفاع املفاجئ لألمام عند بدء تشغيل احملرك قد يودي إلي االصطدام بالسيارة القاطرة. 6 6 rba-15my-6ind.indd :42:13

325 ما يجب فعله عند الطوارئ في حال ارتفاع حرارة احملرك إذا ما أشار مقياس درجة الحرارة إيل ارتفاع درجة الحرارة وإذا ما عانيت من فقدان الطاقة أو إذا ما سمعت صوت أزيز أو قرع عايل فمن املحتمل أن يكون املحرك ساخنا جدا. إذا حدث ذلك فينبغي عليك: 1. ركن السيارة عىل جانب الطريق والتوقف مبجرد أن يكون ذلك آمنا. 2. اجعل ذراع النقل يف الوضع P )الركن( )بالنسبة لناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج( أو يف الوضع املحايد )ناقل الحركة اليدوي( وشد فرامل اليد. وإذا كان تكييف الهواء يعمل فأوقف تشغيله. 3. إذا انساب سائل تربيد املحرك تحت السيارة أو تصاعد البخار من غطاء املحرك فقم بإيقاف تشغيل املحرك. ال تفتح غطاء املحرك حتى يتوقف انسياب سائل التربيد أو يتوقف تصاعد البخار. إذا مل يكن هناك فقدان واضح يف سائل تربيد املحرك ومل يكن هناك بخار متصاعد فاترك املحرك دائرا وافحص للتأكد من تشغيل مروحة تربيد املحرك. إذا كانت املروحة ال تعمل فقم بإيقاف تشغيل املحرك. 4. افحص لرتى ما إذا كان سري إدارة مضخة املياه مفقودا. إذا مل يكن مفقودا فافحصه للتأكد من تثبيته بإحكام. إذا كان أداء سري اإلدارة م رضيا فافحص للبحث عن وجود ترسب سائل التربيد من الرادياتري أو الخراطيم أو ترسبه تحت السيارة. )إذا كان نظام تكييف الهواء قيد االستخدام فمن الطبيعي أن تقطر املياه الباردة منه عند توقفه(. حتذير أثناء تشغيل احملرك جيب إبقاء شعرك ويديك ومالبسك بعيدا عن األجزاء املتحركة مثل املروحة وسيور اإلدارة ملنع التعرض لإلصابة. 5. يف حال انقطاع سري إدارة مضخة املياه أو ترسب سائل تربيد املحرك قم بإيقاف تشغيل املحرك عىل الفور واتصل بأقرب وكالء HYUNDAI املعتمدين للحصول عىل املساعدة. حتذير ال تقم بفك غطاء الرادياتير عندما يكون احملرك ساخنا. من املمكن أن يؤدي هذا إا ى تطاير سائل التربيد من الفتحة مما يتسبب في حروق شديدة. 6. إذا مل تتمكن من العثور عىل سبب ارتفاع الحرارة فانتظر حتى تعود درجة حرارة املحرك إىل معدلها الطبيعي. بعد ذلك إذا تم فقدان سائل التربيد فقم بحرص بإضافة سائل التربيد إىل الخزان لريتفع مستوى السائل يف الخزان إىل عالمة املنتصف. 7. توخ الحذر وأبقى منتبها ألي عالمات أخرى تشري إىل ارتفاع الحرارة. إذا حدث ارتفاع يف الحرارة مرة أخرى فاتصل بوكيل HYUNDAI املعتمد طلبا للمساعدة. تنبيه الفقد الكبير لسائل التربيد يدل على وجود تسرب في نظام التربيد والبد من فحصه بأسرع ما ميكن لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. عند حدوث سخونة زائدة للمحرك بسبب اخنفاض كمية سائل تربيد احملرك رمبا يؤدي إضافة سائل تربيد احملرك بشكل مفاجئ إا ى حدوث تشقق في احملرك. للوقاية من التلفيات أضف سائل تربيد احملرك ببطء وبكميات صغيرة. 6 7 rba-15my-6ind.indd :42:14

326 ما يجب فعله عند الطوارئ نظام مراقبة ضغط اإلطارات TPMS( إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( )النوع A( كميزة أمان إضافية تم تزويد املركبة بنظام مراقبة ضغط اإلطارات الذي ييضء دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات عندما ينخفض ضغط إطار أو أكرث من اإلطارات بصورة كبرية. ولذلك يجب التوقف وفحص اإلطارات يف أقرب وقت ممكن ونفخها إىل مستوى الضغط املناسب عندما ييضء دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات. تتسبب القيادة بإطار منخفض الضغط بصورة كبرية يف زيادة سخونة اإلطار وقد يرتتب عىل ذلك تلف اإلطار. يقلل ORB064010A انخفاض ضغط النفخ أيض ا من كفاءة الوقود وعمر مداس اإلطار وقد يؤثر عىل قيادة املركبة والقدرة عىل إيقافها. دليل انخفاض ضغط اإلطارات/ مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات ينبغي فحص كل إطار مبا يف ذلك اإلطار االحتياطي )إن كان متوفر ا( شهري ا عندما يصبح بارد ا ونفخه إىل ضغط النفخ املوىص به من ق بل الرشكة املصن عة للمركبة واملوضح عىل لوحة اإلعالن املثبتة باملركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطار. )إذا كانت املركبة مزودة بإطارات ذات أحجام مختلفة عن األحجام املشار إليها عىل لوحة اإلعالن املثبتة باملركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطار فيجب تحديد ضغط نفخ اإلطار املناسب لتلك اإلطارات(. ويرجى مالحظة أن نظام مراقبة ضغط اإلطارات ال ي غني عن الصيانة املناسبة لإلطارات كام أن املحافظة عىل الضغط الصحيح لإلطار من مسؤولية السائق ولو مل يصل انخفاض ضغط اإلطارات إىل املستوى املطلوب إلضاءة دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات بنظام مراقبة ضغط اإلطارات.)TPMS( وقد تم تزويد املركبة أيض ا مبؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات للتنبيه عندما ال يعمل النظام بشكل صحيح. ستجد مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات مدمج ا مع دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات. عندما يكتشف النظام عطال يومض الدليل ملدة دقيقة واحدة تقريب ا ثم يظل مضيئ ا باستمرار. وسيستمر هذا التسلسل عند بدء تشغيل املركبة بعد ذلك طاملا أن العطل موجود. عندما ييضء مؤرش التعطل فلن يكون النظام قادر ا عىل اكتشاف انخفاض مستوى ضغط اإلطارات أو اإلشارة إىل ذلك عىل النحو املطلوب. قد يحدث عطل يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات لعدة أسباب تشمل تركيب إطارات أو عجالت بديلة باملركبة تعوق عمل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بشكل صحيح. احرص دامئ ا عىل فحص دليل تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بعد استبدال إطار واحد أو عجلة واحدة أو أكرث باملركبة للتأكد أن اإلطارات والعجالت البديلة تسمح لنظام مراقبة ضغط اإلطارات باستمرار العمل بشكل سليم. 6 8 rba-15my-6ind.indd :42:14

327 ما يجب فعله عند الطوارئ ] مالحظة إذا كان مؤرش نظام مراقبة ضغط اإلطارات ال ييضء ملدة 3 ثوان عندما يتم تشغيل مفتاح اإلشعال إىل الوضع ON )تشغيل( أو يتم تشغيل املحرك أو إذا كان يعمل بعد أن يومض لدقيقة واحدة تقريب ا فإننا نويص باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. دليل اخنفاض مستوى ضغط اإلطارات عندما ييضء مؤرش تحذير نظام مراقبة ضغط اإلطارات وتظهر رسالة تحذير عىل شاشة LCD مبجموعة العدادات فاعلم أن هناك إطار ا واحد ا أو أكرث منخفض الضغط بصورة كبرية. يف حالة إضاءة الدليل قلل الرسعة عىل الفور وتجنب االنعطاف الشديد وتوقع زيادة املسافة الالزمة للتوقف. ويجب التوقف وفحص اإلطارات يف أقرب وقت ممكن. وانفخ اإلطارات إىل الضغط السليم كام هو مبني يف لوحة معلومات املركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطارات املوجود عىل اللوحة الخارجية للقائم املركزي عىل الجانب الخاص بالسائق. إذا مل تتمكن من الوصول إىل محطة خدمة أو إذا مل يحتفظ اإلطار بالهواء املضاف مؤخر ا فاستبدل اإلطار منخفض الضغط بإطار احتياطي. بعد ذلك رمبا يومض دليل انخفاض ضغط اإلطارات ملدة دقيقة واحدة تقريب ا ثم يظل مضيئ ا باستمرار بعد إعادة التشغيل والقيادة املستمرة لحوايل 20 دقيقة قبل إصالح اإلطار منخفض الضغط وإعادة تركيبه باملركبة. تنبيه يف الشتاء أو الطقس البارد قد يضيء دليل اخنفاض مستوى ضغط اإلطارات إذا مت ضبط ضغط اإلطارات على ضغط نفخ اإلطار املوصى به يف الطقس الدافئ. وال يعين ذلك أن هناك عطال يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات حيث تؤدي درجة احلرارة املنخفضة إىل اخنفاض نسيب يف ضغط اإلطارات. وعند قيادة املركبة من منطقة دافئة إىل منطقة باردة أو من منطقة باردة إىل منطقة دافئة أو عندما تكون درجة احلرارة اخلارجية أعلى أو أقل بدرجة كبيرة جيب فحص ضغط نفخ اإلطارات وضبط اإلطارات على ضغط نفخ اإلطار املوصى به. 6 9 rba-15my-6ind.indd :42:14

328 ما يجب فعله عند الطوارئ حتذير- التلف الناتج عن ضغط اإلطارات املنخفض جيعل ضغط اإلطارات املنخفض بصورة كبيرة املركبة غير ثابتة وميكن أن يتسبب يف فقدان السيطرة على املركبة وزيادة املسافات الالزمة للفرملة. وقد تتسبب القيادة املستمرة بإطارات منخفضة الضغط يف زيادة سخونة اإلطارات وتلفها. مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات ييضء مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بعدما يومض ملدة دقيقة تقريب ا عندما توجد مشكلة يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات. إذا متكن النظام من اكتشاف انخفاض ضغط اإلطارات بطريقة صحيحة يف الوقت نفسه الذي يتعطل فيه النظام فسيؤدي ذلك إىل إضاءة مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات. نويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. تنبيه قد يضيء مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات إذا كانت املركبة تسير بالقرب من كابالت اإلمداد بالطاقة الكهربائية أو جهاز إرسال السلكي كاملوجود يف أقسام الشرطة أو املكاتب احلكومية والعامة أو حمطات البث أو معسكرات اجليش أو املطارات أو أبراج اإلرسال وما إىل ذلك. وقد يعوق ذلك التشغيل العادي لنظام مراقبة ضغط اإلطارات. قد يضيء مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات يف حالة استخدام سالسل اجلليد أو بعض األجهزة اليت تح شرتى على حدة مثل أجهزة الكمبيوتر احملمول أو شواحن اهلاتف احملمول أو أجهزة بادئ التشغيل عن بح عد أو جهاز املالحة وغير ذلك من األجهزة األخرى يف املركبة. وقد يعوق ذلك التشغيل العادي لنظام مراقبة ضغط اإلطارات rba-15my-6ind.indd :42:14

329 ما يجب فعله عند الطوارئ تغيير إطار مع وجود نظام مراقبة ضغط اإلطارات إذا كان لديك إطار فارغ فسييضء دليل انخفاض ضغط اإلطارات. نويص بفحص اإلطار الفارغ لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. تنبيه نوصيك باستخدام مادة إصالح ثقوب معتمدة تم تزويد كل عجلة مبستشعر ضغط اإلطار امل ثبت داخل اإلطار خلف ساق الصامم. يجب استخدام العجالت املخصصة لنظام مراقبة ضغط اإلطارات. يوىص بصيانة اإلطارات لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتى إذا استبدلت اإلطار منخفض الضغط باإلطار االحتياطي املضغوط فسيومض دليل انخفاض ضغط اإلطار أو يظل مضيئ ا حتى يتم إصالح اإلطار منخفض الضغط وتركيبه يف املركبة. بعد استبدال اإلطار منخفض الضغط باإلطار االحتياطي قد يومض دليل انخفاض ضغط اإلطارات أو ييضء بعد دقائق معدودة نظر ا لعدم تركيب مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات عىل العجلة االحتياطية. مبجرد إعادة نفخ اإلطار منخفض الضغط وصوال إىل الضغط املوىص به وتركيب اإلطار باملركبة أو تشغيل مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات الذي تم تركيبه عىل العجلة االحتياطية مبعرفة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين ينطفئ كل من مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات ودليل انخفاض ضغط اإلطار يف غضون دقائق معدودة من القيادة. إذا مل ينطفئ املؤرش بعد دقائق معدودة من القيادة فنويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. من.HYUNDAI جيب إزالة مانع التسرب على مستشعر ضغط اإلطار والعجلة وذلك عند استبدال اإلطار بآخر جديد. تنبيه يف حالة استبدال اإلطار األصلي باإلطار االحتياطي فيجب بدء تشغيل مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة االحتياطية اليت مت تركيبها وإلغاء تنشيط مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة األصلية مبعرفة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. وإذا استمر نشاط مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة األصلية املوضوعة يف حامل اإلطار االحتياطي فرمبا ال يعمل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بصورة صحيحة. ونوصي بصيانة النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين rba-15my-6ind.indd :42:14

330 ما يجب فعله عند الطوارئ ال ميكنك تحديد اإلطار منخفض الضغط مبجرد النظر إليه. احرص دامئ ا عىل استخدام مقياس ضغط إطارات حسن الجودة لقياس ضغط نفخ اإلطار. ويرجى مالحظة أن قياس ضغط اإلطار الساخن )بسبب القيادة( يكون أعىل من اإلطار البارد. يدل اإلطار البارد عىل أن املركبة كانت ساكنة ملدة 3 ساعات ومتت قيادتها ملسافة أقل من ميل واحد )1.6 كم( خالل فرتة الساعات الثالث تلك. اترك اإلطار ليربد قبل قياس ضغط النفخ. وتأكد دامئ ا أن اإلطار بارد قبل تزويده بالهواء إىل الضغط املوىص به. تنبيه نوصي باستخدام مانع تسرب هواء إطار معتمد من HYUNDAI إذا كانت مركبتك مزودة بنظام مراقبة ضغط اإلطارات. فقد يح تلف مانع التسرب السائل مستشعرات ضغط اإلطارات. حتذير- نظام مراقبة ضغط اإلطارات يتعذر على نظام مراقبة ضغط اإلطارات حتذيرك من التلف املفاجئ والشديد لإلطارات والذي تسببه عوامل خارجية مثل املسامير أو أنقاض الطريق. إذا شعرت بأية حاالت عدم استقرار باملركبة فارفع قدمك على الفور عن دواسة الوقود واستخدم الفرامل تدرجيي ا وبقوة خفيفة وحترك ببطء ملوضع آمن خارج الطريق. حتذير- محاية نظام مراقبة ضغط اإلطارات قد يتسبب العبث مبكونات نظام مراقبة ضغط اإلطارات أو تعديلها أو تعطيلها يف عرقلة قدرة النظام على حتذير السائق يف حاالت اخنفاض ضغط اإلطارات و/أو حاالت تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات. قد يتسبب العبث مبكونات نظام مراقبة ضغط اإلطارات أو تعديلها أو تعطيلها يف إبطال الضمان هلذا اجلزء من املركبة rba-15my-6ind.indd :42:15

331 ما يجب فعله عند الطوارئ نظام مراقبة ضغط اإلطارات TPMS( إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( )النوع B( ينبغي فحص كل إطار مبا يف ذلك اإلطار االحتياطي )إن كان متوفر ا( شهري ا عندما يصبح بارد ا ونفخه إىل ضغط النفخ املوىص به من ق بل الرشكة املصن عة للمركبة واملوضح عىل لوحة اإلعالن املثبتة باملركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطار. )إذا كانت املركبة مزودة بإطارات ذات أحجام مختلفة عن األحجام املشار إليها عىل لوحة اإلعالن املثبتة باملركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطار فيجب تحديد ضغط نفخ ORB064010A اإلطار املناسب لتلك اإلطارات(. كميزة أمان إضافية تم تزويد املركبة بنظام مراقبة ضغط اإلطارات الذي ييضء دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات عندما ينخفض ضغط إطار أو أكرث من اإلطارات بصورة كبرية. ولذلك يجب التوقف وفحص اإلطارات يف أقرب وقت ممكن ونفخها إىل مستوى الضغط املناسب عندما ييضء دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات. تتسبب القيادة بإطار منخفض الضغط بصورة كبرية يف زيادة سخونة اإلطار وقد يرتتب عىل ذلك تلف اإلطار. يقلل ORB045400L انخفاض ضغط النفخ أيض ا من كفاءة الوقود وعمر مداس اإلطار وقد يؤثر عىل قيادة املركبة والقدرة عىل إيقافها. )1( دليل انخفاض ضغط اإلطارات/ مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات )2( دليل موضع انخفاض مستوى ضغط اإلطارات ويرجى مالحظة أن نظام مراقبة ضغط اإلطارات ال ي غني عن الصيانة املناسبة لإلطارات كام أن املحافظة عىل الضغط الصحيح لإلطار من مسؤولية السائق ولو مل يصل انخفاض ضغط اإلطارات إىل املستوى املطلوب إلضاءة دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات بنظام مراقبة ضغط اإلطارات.)TPMS( وقد تم تزويد املركبة أيض ا مبؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات للتنبيه عندما ال يعمل النظام بشكل صحيح. ستجد مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات مدمج ا مع دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات. عندما يكتشف النظام عطال يومض الدليل ملدة دقيقة واحدة تقريب ا ثم يظل مضيئ ا باستمرار. وسيستمر هذا التسلسل عند بدء تشغيل املركبة بعد ذلك طاملا أن العطل موجود. عندما ييضء مؤرش التعطل فلن يكون النظام قادر ا عىل اكتشاف انخفاض مستوى ضغط اإلطارات أو اإلشارة إىل ذلك عىل النحو املطلوب. قد يحدث عطل يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات لعدة أسباب تشمل تركيب إطارات أو عجالت بديلة باملركبة تعوق عمل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بشكل صحيح rba-15my-6ind.indd :42:15

332 ما يجب فعله عند الطوارئ احرص دامئ ا عىل فحص دليل تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بعد استبدال إطار واحد أو عجلة واحدة أو أكرث باملركبة للتأكد أن اإلطارات والعجالت البديلة تسمح لنظام مراقبة ضغط اإلطارات باستمرار العمل بشكل سليم. ] مالحظة إذا حدث أي مام ييل فنويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين: 1. ال ييضء دليل انخفاض مستوى ضغط اإلطارات/ مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات )TPMS( ملدة 3 ثوان عند تحويل مفتاح اإلشعال إىل الوضع ON )تشغيل( أو عندما يكون املحرك قيد التشغيل. 2. ظل مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات مضيئ ا بعد أن أومض ملدة دقيقة واحدة تقريب ا. 3. ظل دليل موضع انخفاض مستوى ضغط اإلطارات مضيئ ا. دليل اخنفاض مستوى ضغط اإلطارات دليل موضع اخنفاض مستوى ضغط اإلطارات عندما ييضء مؤرش تحذير نظام مراقبة ضغط اإلطارات وتظهر رسالة تحذير عىل شاشة LCD مبجموعة العدادات فاعلم أن هناك إطار ا واحد ا أو أكرث منخفض الضغط بصورة كبرية. يشري مصباح دليل موضع انخفاض مستوى ضغط اإلطارات إىل اإلطار منخفض الضغط بصورة كبرية من خالل إضاءة مصباح املوضع املناظر. يف حالة إضاءة أي من الدليلني قلل الرسعة عىل الفور وتجنب االنعطاف الشديد وتوقع زيادة املسافة الالزمة للتوقف. ويجب التوقف وفحص اإلطارات يف أقرب وقت ممكن. زود اإلطارات بالهواء إىل مستوى الضغط املناسب كام هو موضح عىل لوحة اإلعالن املثبتة باملركبة أو ملصق ضغط نفخ اإلطار عىل اللوحة الخارجية للقائم األوسط بجانب السائق. إذا مل تتمكن من الوصول إىل محطة خدمة أو إذا مل يحتفظ اإلطار بالهواء املضاف مؤخر ا فاستبدل اإلطار منخفض الضغط بإطار احتياطي. بعد ذلك رمبا ييضء مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات )TPMS( وسيستمر دليال انخفاض ضغط اإلطار وموضع انخفاض ضغط اإلطار يف اإلضاءة بعد إعادة التشغيل والقيادة املستمرة لحوايل 20 دقيقة قبل إصالح اإلطار منخفض الضغط وإعادة تركيبه باملركبة rba-15my-6ind.indd :42:15

333 ما يجب فعله عند الطوارئ تنبيه يف الشتاء أو الطقس البارد قد يضيء دليل اخنفاض مستوى ضغط اإلطارات إذا مت ضبط ضغط اإلطارات على ضغط نفخ اإلطار املوصى به يف الطقس الدافئ. وال يعين ذلك أن هناك عطال يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات حيث تؤدي درجة احلرارة املنخفضة إىل اخنفاض نسيب يف ضغط اإلطارات. وعند قيادة املركبة من منطقة دافئة إىل منطقة باردة أو من منطقة باردة إىل منطقة دافئة أو عندما تكون درجة احلرارة اخلارجية أعلى أو أقل بدرجة كبيرة جيب فحص ضغط نفخ اإلطارات وضبط اإلطارات على ضغط نفخ اإلطار املوصى به. حتذير- التلف الناتج عن ضغط اإلطارات املنخفض جيعل ضغط اإلطارات املنخفض بصورة كبيرة املركبة غير ثابتة وميكن أن يتسبب يف فقدان السيطرة على املركبة وزيادة املسافات الالزمة للفرملة. وقد تتسبب القيادة املستمرة بإطارات منخفضة الضغط يف زيادة سخونة اإلطارات وتلفها. مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات ييضء مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بعدما يومض ملدة دقيقة تقريب ا عندما توجد مشكلة يف نظام مراقبة ضغط اإلطارات. نويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين لتحديد سبب املشكلة. ] مالحظة يف حالة وجود عطل بنظام مراقبة ضغط اإلطارات فلن يتم عرض دليل موضع انخفاض مستوى ضغط اإلطارات حتى وإن احتوت املركبة عىل إطار منخفض الضغط rba-15my-6ind.indd :42:15

334 ما يجب فعله عند الطوارئ تنبيه قد يضيء مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات إذا كانت املركبة تسير بالقرب من كابالت اإلمداد بالطاقة الكهربائية أو جهاز إرسال السلكي كاملوجود يف أقسام الشرطة أو املكاتب احلكومية والعامة أو حمطات البث أو معسكرات اجليش أو املطارات أو أبراج اإلرسال وما إىل ذلك. وقد يعوق ذلك التشغيل العادي لنظام مراقبة ضغط اإلطارات. قد يضيء مؤشر تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات يف حالة استخدام سالسل اجلليد أو بعض األجهزة اإللكرتونية املنفصلة مثل أجهزة الكمبيوتر احملمول أو شاحن اهلاتف احملمول أو بادئ التشغيل عن بح عد أو جهاز املالحة وغير ذلك من األجهزة األخرى يف املركبة. وقد يعوق ذلك التشغيل العادي لنظام مراقبة ضغط اإلطارات. تغيير إطار مع وجود نظام مراقبة ضغط اإلطارات إذا كان لديك إطار م فرغ فسييضء دليال انخفاض ضغط اإلطار وموضع انخفاض ضغط اإلطار. نويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. تنبيه ونوصي باستخدام مانع تسرب معتمد من.HYUNDAI جتب إزالة مانع التسرب على مستشعر ضغط اإلطار والعجلة وذلك عند استبدال اإلطار بآخر جديد. تم تزويد كل عجلة مبستشعر ضغط اإلطار امل ثبت داخل اإلطار خلف ساق الصامم. يجب استخدام العجالت املخصصة لنظام مراقبة ضغط اإلطارات. يوىص بصيانة اإلطارات لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتى إذا استبدلت اإلطار منخفض الضغط باإلطار االحتياطي فسيستمر دليال انخفاض ضغط اإلطار وموضع انخفاض ضغط اإلطار يف اإلضاءة حتى يتم إصالح اإلطار منخفض الضغط وتركيبه يف املركبة. بعد استبدال اإلطار منخفض الضغط باإلطار االحتياطي رمبا ييضء مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بعد دقائق معدودة نظر ا لعدم تركيب مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات عىل العجلة االحتياطية. وبعد إعادة نفخ اإلطار منخفض الضغط وصوال إىل الضغط املوىص به وتركيب اإلطار باملركبة أو تركيب مستشعر جديد لنظام مراقبة ضغط اإلطارات عىل العجلة ينطفئ كل من مؤرش تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات ودلييل انخفاض ضغط اإلطار وموضع انخفاض ضغط اإلطار يف غضون دقائق معدودة من القيادة. إذا مل ينطفئ املؤرش بعد دقائق معدودة من القيادة فنويص بفحص النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين rba-15my-6ind.indd :42:16

335 ما يجب فعله عند الطوارئ تنبيه يف حالة استبدال اإلطار األصلي باإلطار االحتياطي فيجب بدء تشغيل مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة االحتياطية اليت مت تركيبها وإلغاء تنشيط مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة األصلية مبعرفة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. وإذا استمر نشاط مستشعر نظام مراقبة ضغط اإلطارات على العجلة األصلية املوضوعة يف حامل اإلطار االحتياطي فرمبا ال يعمل نظام مراقبة ضغط اإلطارات بصورة صحيحة. ونوصي بصيانة النظام لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ال ميكنك تحديد اإلطار منخفض الضغط مبجرد النظر إليه. احرص دامئ ا عىل استخدام مقياس ضغط إطارات حسن الجودة لقياس ضغط نفخ اإلطار. يرجى مالحظة أن قياس ضغط اإلطار الساخن )بسبب القيادة( يكون أعىل من اإلطار البارد )بسبب سكون املركبة ملدة 3 ساعات وقيادتها ملسافة أقل من ميل واحد )1.6 كم( خالل فرتة الساعات الثالث تلك(. اترك اإلطار ليربد قبل قياس ضغط النفخ. وتأكد دامئ ا أن اإلطار بارد قبل تزويده بالهواء إىل الضغط املوىص به. يدل اإلطار البارد عىل أن املركبة كانت ساكنة ملدة 3 ساعات ومتت قيادتها ملسافة أقل من ميل واحد )1.6 كم( خالل فرتة الساعات الثالث تلك. تنبيه نوصي بعدم استخدام أي مانع تسرب هواء اإلطارات خالف جمموعة إصالح اإلطارات املعتمدة من شركة HYUNDAI وذلك إذا كانت املركبة مزودة بنظام مراقبة ضغط اإلطارات. فقد يح تلف مانع التسرب السائل مستشعرات ضغط اإلطارات. حتذير- نظام مراقبة ضغط اإلطارات يتعذر على نظام مراقبة ضغط اإلطارات حتذيرك من التلف املفاجئ والشديد لإلطارات والذي تسببه عوامل خارجية مثل املسامير أو أنقاض الطريق. إذا شعرت بأية حاالت عدم استقرار باملركبة فارفع قدمك على الفور عن دواسة الوقود واستخدم الفرامل تدرجيي ا وبقوة خفيفة وحترك ببطء ملوضع آمن خارج الطريق. حتذير- محاية نظام مراقبة ضغط اإلطارات قد يتسبب العبث مبكونات نظام مراقبة ضغط اإلطارات أو تعديلها أو تعطيلها يف عرقلة قدرة النظام على حتذير السائق يف حاالت اخنفاض ضغط اإلطارات و/أو حاالت تعطل نظام مراقبة ضغط اإلطارات. قد يتسبب العبث مبكونات نظام مراقبة ضغط اإلطارات أو تعديلها أو تعطيلها يف إبطال الضمان هلذا اجلزء من املركبة rba-15my-6ind.indd :42:16

336 ما يجب فعله عند الطوارئ إذا كان لديك إطار فارغ من اهلواء الرافعة واألدوات يتم تخزين الرافعة )الكوريك( ومقبض الرافعة ومفتاح ربط صواميل العجلة يف صندوق األمتعة. قم برفع غطاء صندوق األمتعة للوصول إىل هذه املعدات. )1( الرافعة)الكوريك( )2( ذراع الرافعة )3( مفتاح ربط صواميل تثبيت العجلة تعليمات لرفع السيارة تم توفري الرافعة )الكوريك( لتغيري اإلطار يف حالة الطوارئ فقط. ملنع الرافعة من إحداث صوت»خشخشة«أثناء تحرك السيارة قم بتخزينها بطريقة صحيحة. قم بإتباع تعليامت رفع السيارة للتقليل من احتامل التعرض لإلصابة الشخصية. حتذير - تغيير اإلطارات ال تقم أبدا بإجراء إصالحات للسيارة في حارات السير في الطرق العامة أو السريعة. قم دائما بإبعاد السيارة عن الطريق متاما وإيقافها على جانب الطريق قبل أن حتاول تغيير أحد اإلطارات. جيب أن يتم استخدام الرافعة )الكوريك( على منطقة ثابتة مستوية. إذا مل تستطع العثور على مكان ثابت مستوي بعيدا عن الطريق فقم بطلب املساعدة من إحدى الشركات املتخصصة في خدمات القطر. تأكد من استعمال أوضاع الرفع األمامية واخللفية الصحيحة للسيارة و ال تستخدم مطلقا املضخات أو أي جزء آخر من السيارة لدعم الرافعة. )تابع( )تابع( قد تتدحرج املركبة بسهولة بعيد ا عن الرافعة مما يتسبب في وقوع إصابات خطيرة أو الوفاة. ال تنزل أسفل مركبة مدعومة بواسطة رافعة. ال تقم ببدء تشغيل احملرك أو إدارته أثناء رفع السيارة على الرافعة )الكوريك(. ال تسمح ألي شخص بالبقاء داخل السيارة أثناء رفعها على الرافعة )الكوريك(. تأكد من تواجد األطفال في مكان آمن بعيد عن الطريق وعن السيارة املرفوعة بواسطة الرافعة )الكوريك(. orb rba-15my-6ind.indd :42:16

337 ما يجب فعله عند الطوارئ 1jba6504 OBH068002L orbc فك اإلطار االحتياطي وختزينه قم بلف صمولة تثبيت اإلطار املجنحة بعكس اتجاه عقارب الساعة. قم بتخزين اإلطار وفقا للرتتيب العكيس لعملية الفك. خزن اإلطار االحتياطي واألدوات بطريقة صحيحة ملنع إحداث»صوت خشخشة» أثناء تحرك السيارة. تغيير اإلطارات 1. قم بإيقاف السيارة عىل سطح مستو وارفع فرامل اإليقاف بقوة. 2. اجعل ذراع النقل يف الوضع R )الرجوع( يف حالة ناقل الحركة اليدوي أو الوضع P )الركن( يف حالة ناقل الحركة األوتوماتييك/ ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. 3. قم بتشغيل مصابيح التحذير من الخطر الوامضة. 4. قم بإخراج مفتاح ربط صموالت تثبيت العجلة والرافعة )الكوريك( وذراع الرافعة واإلطار االحتياطي من السيارة. 5. قم بإعاقة حركة مقدمة العجلة ومؤخرتها املقابل ملوضع الرافعة )الكوريك( بشكل قطري. حتذير - تغيير أحد اإلطارات ملنع السيارة من التحرك أثناء القيام بتغيير اإلطار قم دائما بتثبيت فرامل اإليقاف متاما وإعاقة حركة العجلة املقابلة للعجلة التي سيتم تغييرها بشكل قطري. نوصي بسند عجل السيارة وأال يبقى أي شخص بداخل السيارة املرفوعة بالرافعة )الكوريك( rba-15my-6ind.indd :42:17

338 ما يجب فعله عند الطوارئ orbc قم بحل صموالت تبيت العجلة بعكس اتجاه عقارب الساعة يف كل لفة تقوم بها ولكن ال تحل أي صمولة من الصموالت حتى يتم رفع اإلطار عن األرض. 7. ضع الرافعة يف وضع الرفع األمامي أو الخلفي األقرب إىل اإلطار الذي ستقوم بتغيريه. ضع الرافعة )الكوريك( يف األماكن املحددة املوجودة أسفل إطار هيكل السيارة. مواضع الرفع هي عبارة عن ألواح معدنية تم لحمها باإلطار املعدين للسيارة وبها لسانان قفل وعالمة بارزة تستخدم كدليل يف عملية الرفع. حتذير - مواضع الرفع للتقليل من إمكانية التعرض لإلصابة تأكد من استخدام الرافعة )الكوريك( امللحقة مع السيارة فقط ومواضع الرفع الصحيحة ال تقم أبدا باستخدام أي جزء آخر من السيارة لدعم الرافعة. 8. قم بإدخال ذراع الرافعة يف الرافعة ولفه باتجاه عقارب الساعة رافعا السيارة حتى يصبح اإلطار مرفوعا عن األرض فقط. يبلغ قياس تلك املسافة 30 ملليمرت تقريبا. قبل القيام بفك صموالت تثبيت العجلة تأكد من توقف السيارة وعدم وجود أي مجال لتحركها أو انزالقها. 1jb6025 orbc rba-15my-6ind.indd :42:17

339 ما يجب فعله عند الطوارئ orbc قم بفك صموالت العجلة واخلعها باستخدام أصابعك. اخلع العجلة من املسامري وضعها بحيث تكون مستوية يك ال تتدحرج بعيدا. لرتكيب العجلة يف الرصة ارفع اإلطار االحتياطي وقم مبحاذاة الفتحات مع املسامري ثم ادفع العجلة داخلها. إذا كان من الصعب القيام بذلك فقم بلف العجلة برفق واجعل الفتحة العليا املوجودة يف العجلة يف محاذاة املسامر العلوي. ثم قم بهز العجلة إىل الخلف وإىل األمام حتى تدخل العجلة يف املسامري األخرى. حتذير قد تكون للعجالت حواف حادة. تعامل معها حبذر لتجنب التعرض إلصابة بالغة. قبل وضع العجلة في مكانها تأكد من عدم وجود أي شئ على الصرة أو العجلة )مثل الطني أو القطران أو احلصى وما إا ى ذلك( يعوق تركيب العجلة بقوة في مقابل الصرة. إذا تواجد أي شئ من ذلك فقم بإزالته. إذا مل يكن هناك تواصل جيد بني العجلة والصرة على سطح الرتكيب فقد تنفك صموالت العجلة وتسبب في احنالل العجلة. وبدوره قد يؤدي احنالل العجلة إا ى فقدان التحكم في السيارة. ومن املمكن أن يتسبب هذا في التعرض لإلصابة اخلطيرة أو الوفاة. 10. إلعادة تركيب العجلة قم بتثبيتها عىل املسامري وضع صموالت العجلة يف املسامري وقم بربطها يدويا. البد من تثبيت الصموالت مع توجيه أطرافها السميكة الصغرية إىل الداخل. قم بهز اإلطار للتأكد من أنه مثبت متاما ثم اربط الصموالت مرة أخرى بأصابعك قدر املستطاع. 11. أنزل السيارة عىل األرض عن طريق لف مفتاح ربط صموالت العجلة يف عكس اتجاه عقارب الساعة. بعد ذلك ضع مفتاح الربط كام هو موضح يف الرسم واربط صموالت العجلة. تأكد من وضع املقبس بالكامل فوق الصمولة. ال تضغط بقدمك عىل مقبض مفتاح الربط وال تستخدم ماسورة تطويل عىل مقبض مفتاح الربط. أحكم ربط كل صمولة يف العجلة حتى يتم ربط جميعها بإحكام. بعد ذلك تحقق جيدا من إحكام ربط كل صمولة من الصموالت. بعد تغيري العجالت دع أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين يقوم بربط صواميل العجلة بالعزم الصحيح يف أرسع وقت ممكن. عزم ربط صمولة العجلة: العجلة الفوالذية والعجالت املصنوعة من األملونيوم املصبوب: 9~11 kg.m (65~79 lb.ft) 6 21 rba-15my-6ind.indd :42:18

340 ما يجب فعله عند الطوارئ إذا كان لديك مقياس لضغط اإلطار فقم بحل غطاء الصامم وافحص ضغط الهواء. إذا كان ضغط الهواء أقل من الحد املوىص به فقم بقيادة السيارة ببطء حتى تصل إىل أقرب محطة خدمة وقم بنفخ اإلطار إىل الضغط الصحيح. إذا كان الضغط مرتفعا للغاية فاضبطه حتى يصل إىل الوضع الصحيح. قم دامئا بإعادة تركيب غطاء الصامم بعد فحص ضغط اإلطار أو ضبطه. إذا مل تقم بإعادة وضع الغطاء فقد يترسب الهواء من اإلطار. إذا فقدت غطاء الصامم فقم برشاء غطاء آخر وتركيبه يف أرسع وقت ممكن. بعد أن تقوم بتغيري العجالت قم دامئا بتثبيت اإلطار الفارغ يف مكانه وإعادة الرافعة «الكوريك» واألدوات إىل مواضع تخزينها الصحيحة. تنبيه سيارتك مزودة خبطوط قياسية على صموالت ومسامير العجالت. تأكد أثناء فك العجلة من إعادة تركيب نفس الصموالت التي مت فكها - أو استخدام الصموالت ذات اخلطوط القياسية ونفس الشكل للحافة املشطوفة في حال االستبدال. تثبيت صمولة غير مزودة خبطوط قياسية على مسمار قياسي أو العكس لن حيكم تثبيت العجلة باحملور )الصرة( على حنو جيد وسيؤدي إاى تلف املسمار بشكل يوجب استبداله. الحظ بأن معظم صموالت التثبيت ليس هلا خطوط قياسية. لذا عليك التأكد من توخي أقصى درجات احليطة عند فحص نوع اخلطوط قبل تركيب العجالت أو صموالت التثبيت التي اشرتيتها. إذا راودك أي شك فقم باستشارة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتذير - مسامير العجلة إذا تعرضت املسامير للتلف فقد تفقد قدرتها على تثبيت العجلة. وقد يؤدي هذا إا ى احنالل العجلة ووقوع حادث مما قد ينتج عنه إصابات خطيرة. قم بتخزين الرافعة وذراع الرافعة ومفتاح ربط صموالت تثبيت العجلة واإلطار االحتياطي بشكل صحيح لتجنب إحداث صوت خشخشة أثناء سري السيارة. حتذير- ضغط اإلطار االحتياطي غير الكافي قم بفحص ضغط اهلواء في أقرب وقت ممكن بعد قيامك برتكيب اإلطار االحتياطي. قم بضبطه إلي الضغط احملدد عند الضرورة. راجع القسم 8 "اإلطارات والعجالت" rba-15my-6ind.indd :42:18

341 ما يجب فعله عند الطوارئ ملصق الرافعة 1. اسم الطراز 2. أقىص ح مل مسموح به 3. عند استخدام الرافعة استخدم فرامل اليد. 4. عند استخدام الرافعة أوقف تشغيل املحرك. 5. ال تنزل أسفل مركبة مرفوعة بواسطة رافعة. 6. توجد املواقع املحددة أسفل الهيكل 7. عند رفع املركبة يجب أن تكون لوحة قاعدة الرافعة يف وضع رأيس أسفل نقطة الرفع. 8. قم بالتغيري إىل الوضع R )الرجوع( يف حالة ناقل الحركة اليدوي أو حر ك ذراع النقل إىل الوضع P )الركن( يف حالة ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. 9. يجب استخدام الرافعة عىل أرض مستوية وصلبة. 10. الرشكة املصنعة للرافعة 11. تاريخ اإلنتاج 12. الرشكة املمثلة وعنوانها OHYK n مثال النوع A النوع B ORB h قد يختلف ملصق الرافعة الفعيل يف املركبة عن الصورة التوضيحية. للمزيد من املواصفات التفصيلية ارجع إىل امللصق املثب ت عىل الرافعة rba-15my-6ind.indd :42:19

342 ما يجب فعله عند الطوارئ hxd03 A B C القطر دويل من املقبول قطر السيارة مع وجود العجالت الخلفية عىل األرض )بدون منصات النقل املزودة بالعجل( والعجالت األمامية مرتفعة عن األرض. إذا تعرضت العجالت املحملة أو مكونات التعليق للتلف أو تم قطر السيارة مع وجود العجالت األمامية عىل األرض فاستخدم منصة القطر املزودة بعجالت تحت العجالت األمامية. يف حال قطر السيارة بواسطة شاحنة قطر تجارية وبدون استخدام منصات النقل املزودة بعجالت فيجب أن يتم رفع السيارة دامئا من مقدمتها وليس من مؤخرتها. hxd02 omc خدمة القطر إذا كان القطر الطارئ رضوريا فنحن نويص بأن يقوم أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين أو مركز خدمة قطر الشاحنة بهذه العملية.تعد إجراءات الرفع والقطر الصحيحة رضورية ملنع تعرض السيارة للتلف. يوىص باستخدام منصات النقل ذات العجالت أو الشاحنات املسطحة. تنبيه ال تقم بقطر السيارة مع وجود العجالت األمامية على األرض فقد يتسبب ذلك في تلف السيارة. ال تقم بقطر السيارة باستخدام معدات ذات حبال رفع. استخدم معدات رفع أو شاحنات مسطحة rba-15my-6ind.indd :42:20

343 ما يجب فعله عند الطوارئ orb orbc n أمامية n خلفية القطر الطارئ عند قطر سيارتك يف حالة الطوارئ من دون استخدام منصات النقل املزودة بعجالت عليك القيام مبا ييل: 1. ضبط مفتاح اإلشعال عىل الوضع.ACC 2. وضع ذراع وحدة نقل الحركة عىل الوضع N )محايد(. 3. تحرير فرامل اإليقاف )فرامل اليد(. تنبيه عدم االلتزام بوضع ذراع وحدة تقل احلركة في الوضع N )حمايد( قد يسبب تلفا داخليا في وحدة نقل احلركة. إذا كان القطر الطارئ ضروريا فنوصي بأن يقوم أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين أو مركز خدمة قطر الشاحنة بهذه العملية. orb n أمامية خطاف القطر القابل للفك )أمامية إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1. افتح حقيبة السيارة وقم بفك خطاف القطر من صندوق األدوات. 2. قم برفع غطاء الفتحة بالضغط عىل الجزء السفيل للغطاء املوجود عىل مصد الصدمات األمامي. 3. قم برتكيب خطاف القطر عن طريق لفه يف اتجاه عقارب الساعة داخل الفتحة إىل أن يتم تثبيته بإحكام تام. 4. قم بفك خطاف القطر وتركيب الغطاء بعد االستخدام rba-15my-6ind.indd :42:21

344 ما يجب فعله عند الطوارئ إذا مل تتوافر خدمة القطر يف حالة الطوارئ فمن املمكن قطر سيارتك مؤقتا باستخدام كابل أو سلسلة يتم تثبيتها بخطاف القطر عند الطوارئ املوجود أسفل مقدمة )أو مؤخرة( السيارة. اتخذ أقىص درجات الحيطة عند قطر السيارة. البد من تواجد السائق يف السيارة يك يقوم بتوجيهها وتشغيل الفرامل. يتم القيام بالقطر بهذه الطريقة فقط عىل الطرق املعبدة ملسافة قصرية وبرسعات منخفضة. كذلك البد أن تكون جميع العجالت واملحاور ومجموعات نقل الحركة ونظام التوجيه والفرامل يف حالة جيدة. ال تستخدم خطاطيف القطر لسحب سيارة من الطني أو الرمل أو يف أي ظروف أخرى ال ميكن فيها قيادة السيارة بطاقتها الخاصة الخروج منها. تجنب قطر سيارة تكون أثقل وزنا من السيارة التي تقوم بعملية القطر. يجب عىل سائقي السيارتني التواصل سويا بشكل مستمر. تنبيه قم بتثبيت حبل القطر في خطاف القطر. استخدامك ألي جزء آخر من السيارة غير خطافي القطر املخصصني لعملية القطر قد يسبب تلفا هليكل السيارة. ال تستخدم سوى الكابل أو السلسلة املخصصني لالستخدام في سيارات القطر. قم بتثبيت الكابل أو السلسلة بإحكام في خطاف القطر املزود. قبل القيام بالقطر الطارئ افحص الخطاف للتأكد من عدم كرسه أو تلفه. قم بتثبيت كابل أو سلسلة القطر بإحكام يف خطاف القطر. ال تهز الخطاف. ثبت بقوة وإحكام. ال تقوم بالسحب من الجانب أو من زاوية رأسية لتجنب إتالف الخطاف. اسحب دامئا لألمام مبارشة. حتذير اختذ أقصى درجات احليطة عند قطر السيارة. جتنب بدايات التشغيل املفاجئة أو مناورات القيادة العنيفة التي قد تسبب ضغطا زائدا على خطاف القطر عند الطوارئ وكابل أو سلسلة القطر. قد ينقطع كابل أو سلسلة القطر ويتسبب في التعرض إلصابة بالغة أو حدوث تلف. إذا مل تتمكن السيارة املعطلة من التحرك فال تواصل القطر عنوة. اتصل بوكيل HYUNDAI املعتمد أو مركز جتاري خلدمة قطر الشاحنة للحصول على املساعدة. قم بقطر السيارة إاى األمام مباشرة قدر املستطاع. ابتعد عن السيارة أثناء القطر rba-15my-6ind.indd :42:21

345 ما يجب فعله عند الطوارئ قم باستخدام حبل قطر يبلغ طوله أقل من 5 أمتار. قم بربط قطعة قامش حمراء أو بيضاء اللون )عرضها حوايل 30 سم يف منتصف الحبل لجعل الرؤية أكرث سهولة. قم بقيادة السيارة برفق حتى ال ينفك حبل القطر أو يرتخي أثناء عملية القطر. احتياطات للقطر الطارئ أدر مفتاح اإلشعال إيل الوضع ACC حتى ال يتم قفل عجلة القيادة. ضع ذراع وحدة نقل الحركة عىل الوضع N )محايد(. حرر فرامل اإليقاف )فرامل اليد(. اضغط عىل دواسة الفرامل بقوة أكرث من الحاالت العادية حيث سيكون هناك ضعف يف أداء الفرامل. ستحتاج إيل بذل املزيد من الجهد لتوجيه القيادة ألن نظام التوجيه املعزز سيكون معطال. إذا كنت تقود السيارة هبوطا من عىل منحدر طويل فقد ترتفع حرارة الفرامل ويقل أدائها. توقف ملدة طويلة واترك الفرامل تربد. تنبيه - ناقل احلركة األوتوماتيكي/ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج إذا مت قطر السيارة أثناء وجود مجيع العجالت على األرض ميكن قطرها من األمام فقط. تأكد من وجود وحدة نقل احلركة )تروس النقل التفاضلية( في وضع حمايد. تأكد من إلغاء قفل التوجيه من خالل ضبط مفتاح اإلشعال على الوضع.ACC البد من تواجد السائق في سيارة القطر لتشغيل التوجيه والفرامل. ( يتبع( OTD rba-15my-6ind.indd :42:21

346 ما يجب فعله عند الطوارئ ( يتبع( لتجنب حدوث تلف خطير بناقل احلركة األوتوماتيكي حدد سرعة السيارة إىل 15 كم/ الساعة )10 أميال يف الساعة( وقم بالقيادة ملسافة 1.5 كم )ميال واحد ا( عند السحب. وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية - قبل السحب افحص مستوى زيت ناقل احلركة اآللي إذا كان أقل من مدى )حار( على مقياس عصا الزيت أضف بعض الزيت.إذا مل تستطع إضافة الزيت جيب استعمال ناقلة سيارات. ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج - قبل السحب حتقق من ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج للتحقق من وجود تسرب سوائل حتت سيارتك. وإذا كان سائل ناقل احلركة املتغير باستمرار/ناقل احلركة ذي القابض املزدوج يتسرب فيجب استخدام معدة ذات سطح مستو أو دح لية قطر rba-15my-6ind.indd :42:21

347 ما يجب فعله عند الطوارئ معدات الطوارئ )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( توجد بعض معدات الطوارئ يف السيارة ملساعدتك يف التعامل مع حالة الطوارئ. طفاية احلريق إذا كان الحريق صغريا وكنت عىل دراية بكيفية استخدام طفاية الحريق فقم بالخطوات التالية بعناية بالغة. 1. اجذب املسامر املوجود يف قمة الطفاية والذي يحفظ باملقبض من الضغط غري املقصود. 2. قم بتوجيه الفوهة إىل قاعدة الحريق. 3. قف عىل بعد 2.5 مرت )8 قدم( تقريبا من الحريق واضغط عىل املقبض لتفريغ مادة الطفاية. إذا حررت املقبض فسيتوقف التفريغ. 4. قم بتحريك الفوهة إىل الخلف واألمام عىل قاعدة الحريق. بعد أن ينخمد الحريق راقبه بعناية ألنه قد يعاود االشتعال. طقم اإلسعافات األولية توجد العنارص مثل املقص والضامدة ورشيط الصق وغريها يف الطقم لتقديم اإلسعافات األولية للشخص املصاب. املثلث العاكس ضع املثلث العاكس عىل الطريق لتحذير السيارات القادمة أثناء حاالت الطوارئ مثل ركن السيارة عىل جانب الطريق بسبب وجود أي مشاكل. مقياس ضغط اإلطار )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تفقد اإلطارات بطريقة طبيعية بعض الهواء خالل االستعامل يوما بعد يوم وقد يلزمك إضافة أرطال قليلة من الهواء بصفة دورية وعادة ال يكون ذلك عالمة لترسب الهواء من اإلطار ولكن للتآكل الطبيعي. افحص دامئا ضغط اإلطار عندما تكون اإلطارات باردة ألن ضغط اإلطار يرتفع مع ارتفاع درجة الحرارة. لفحص ضغط اإلطار قم بالخطوات التالية 1. قم بفك غطاء صامم النفخ املوجود عىل طارة اإلطار. 2. استمر يف الضغط عىل املقياس مقابل صامم اإلطار. سيترسب بعض الهواء عند البدء وسيترسب املزيد منه إذا مل تضغط بقوة عىل املقياس. 3. الدفع القوي الذي ال يسمح بترسب الهواء سوف ينشط املقياس. 4. اقرأ ضغط اإلطار املوجود عىل املقياس ملعرفة ما إذا كان ضغط اإلطار منخفضا أو مرتفعا. 5. اضبط ضغط اإلطار عىل الضغط املحدد. راجع القسم 8 "اإلطارات والعجالت". 6. أعد تركيب غطاء صامم النفخ rba-15my-6ind.indd :42:22

348 حجرة احملرك / 7-2 خدمات الصيانة / 7-4 الصيانة التي يقوم بها املالك / 7-6 خدمات الصيانة الروتينية / 7-8 شرح األجزاء الواردة في جدول الصيانة / 7-31 زيت احملرك / 7-34 سائل تربيد احملرك / 7-36 زيت الفرامل والقابض / 7-39 زيت وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية / 7-40 سائل ماكينة الغسل / 7-42 فرامل اإليقاف / 7-42 فلرت الوقود / 7-43 منقي اهلواء / 7-44 فلرت اهلواء اخلاص مبكيف اهلواء / 7-46 ريش مساحات الزجاج / 7-48 الصيانة 7 البطارية / 7-52 اإلطارات والعجالت / 7-56 املصاهر )الفيوزات( / 7-67 مصابيح اإلضاءة / 7-80 العناية باملظهر اخلارجي / 7-94 نظام التحكم في االنبعاث / RBa-15MY-7ind.indd :42:55

349 الصيانة حجرة احملرك )Kappa 1.4L( حمرك البنزين n 1. خزان سائل تربيد املحرك 2. خزان سائل غسيل زجاج السيارة األمامي 3. غطاء الرادياتري 4. غطاء فتحة تعبئة زيت املحرك 5. عصا قياس زيت املحرك 6. خزان زيت الفرامل/القابض* 7. منقي الهواء 8. علبة املصاهر )الفيوزات( 9. طرف البطارية املوجب 10. طرف البطارية السالب 11. مقياس عمل السائل لجهاز نقل الحركة األوتوماتييك* )Gamma 1.6L( حمرك البنزين n * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ORB073070K/ORB07001G 7 2 RBa-15MY-7ind.indd :42:57

350 الصيانة n حمرك الديزل 1. خزان سائل تربيد املحرك 2. خزان سائل غسيل زجاج السيارة األمامي 3. غطاء الرادياتري 4. غطاء فتحة تعبئة زيت املحرك 5. عصا قياس زيت املحرك 6. خزان زيت الفرامل/القابض* 7. منقي الهواء 8. علبة املصاهر )الفيوزات( 9. طرف البطارية املوجب 10. طرف البطارية السالب 11. مقياس عمل السائل لجهاز نقل الحركة األوتوماتييك* 12. فلرت الوقود * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك ORB RBa-15MY-7ind.indd :42:57

351 الصيانة خدمات الصيانة يجب أن تتخذ أقىص درجات الحيطة ملنع إحداث التلف بسيارتك أو إلحاق اإلصابة بنفسك حينام تقوم بأداء أي من اإلجراءات الخاصة بالصيانة أو الفحص. إذا ما ساورتك أية شكوك تتعلق بخدمة سيارتك أو خدمتها فإننا ننصحك بشدة أن يتم إنجاز هذا العمل لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. يتميز وكيل HYUNDAI املتعمد بأن لديه فنيني مدربني باملصنع ويتوفر لديه قطع غيار HYUNDAI األصلية لخدمة سيارتك عىل نحو صحيح. للحصول عىل نصيحة الخرباء والخدمة الجيدة عليك بزيارة وكيل HYUNDAI املعتمد. قد ينجم عن عمليات الخدمة غري املالمئة أو الناقصة أو غري الفعالة مشاكل تتعلق بعمل سيارتك مام قد يؤدي بدوره إىل تعرض سيارتك للتلف أو وقوع حادث أو إصابة شخصية. مسؤولية مالك السيارة ] مالحظة تقع مسؤولية خدمة الصيانة واالحتفاظ بالسجل عىل عاتق املالك. يجب أن تحتفظ بالوثائق التي ت ظهر أنه تم إجراء صيانة سليمة لسيارتك وفقا لجداول خدمات الصيانة الروتينية املوضحة يف الصفحات التالية. إذ أنك تحتاج لهذه املعلومات إلثبات إلتزامك مبتطلبات الخدمة والصيانة الواردة بالضامنات الخاصة بالسيارة. وتتوافر معلومات تفصيلية تتعلق بالضامن يف كتيب الضامن والصيانة الخاص بك. قد يلزم القيام بإصالحات أو تعديالت مل يتم تغطيتها كنتيجة لصيانة غري صحيحة أو لنقص يف عملية الصيانة. نوصيك أن تقوم بصيانة السيارة وإصالحها لدة وكيل HYUDAI املعتمد. يحقق وكيل HYUNDAI املعتمد مستويات الخدمة العالية الخاصة ب HYUDAI ويتلقى الدعم الفني من.HYUNDAI من أجل تقديم مستوى عايل من الخدمة املرضية. احتياطات الصيانة من قبل املالك قد تؤدي عمليات الخدمة الخاطئة أو الناقصة إىل حدوث مشكالت. ويقدم هذا القسم التعليامت الخاصة بعمليات الصيانة السهل القيام بها فحسب. كام رشح يف بداية هذا القسم فأن الكثري من اإلجراءات ال ميكن أن تتم إال بواسطة وكيل HYUNDAI املعتمد املزود باألدوات الخاصة للقيام بذلك. ] مالحظة قد تؤثر عمليات الصيانة غري السليمة التي يقوم بها املالك عىل مدى تغطية التأمني. ملزيد من التفاصيل اقرأ كتيب الضامن والصيانة املقدم بشكل منفصل واملرفق مع السيارة. إذا مل تكن متأكدا من أي إجراء يتعلق بالخدمة أو الصيانة اجعل أحد وكالء هيونداي املعتمدين يقوم به عنك. 7 4 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

352 الصيانة حتذير- أعمال الصيانة قد تشكل ممارسة أعمال الصيانة في السيارة خطرا. إذ قد تصاب بإصابات بالغة أثناء قيامك ببعض إجراءات الصيانة. إذا كنت تفتقر إاى اخلربة والدراية الكافيتني أو ليس حبوزتك األدوات واملعدات املالئمة للقيام بالعمل فلتدع وكيل HYUNDAI املعتمد يقوم بها. يعترب العمل حتت غطاء حمرك السيارة أثناء تشغيل احملرك أمرا خطيرا بل إنه يصبح أكثر خطورة إذا كنت ترتدي جموهرات أو مالبس فضفاضة. إذ أن هذه األشياء قد تعلق في األجزاء املتحركة وينتج عنها إصابات بالغة. ولذلك إذا كان البد من إدارة احملرك أثناء العمل حتت غطاء حمرك السيارة تأكد من أنك خلعت عنك كل اجملوهرات )خاصة اخلوامت واألساور والساعات والقالدات( وكل أربطة العنق والوشاحات وأي مالبس فضفاضة مشابهة قبل االقرتاب من احملرك أو مراوح التربيد. تنبيه ال تضع أشياء ثقيلة أعلى غطاء احملرك )إن وجد( أو على األجزاء ذات الصلة بالوقود أو تتعامل معها بقوة مبالغ فيها. عند فحص نظام الوقود )أجهزة احلقن بالوقود وخطوط الوقود( نوصي باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ال تق د املركبة لفرتة طويلة في حالة إزالة غطاء احملرك )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك(. عند فحص حجيرة احملرك ال تكن قريب ا من أية نريان حيث إن الوقود وسائل الغاسلة وغيرها زيوت قابلة لالشتعال ورمبا تتسبب في اندالع حريق. قبل ملس البطارية وكابالت اإلشعال واألسالك الكهربائية ينبغي عليك فصل طرف البطارية السالب"-". فرمبا تتعرض لصدمة كهربية مصدرها التيار الكهربي. عند إزالة غطاء الفرش الداخلي من خالل مفك مسطح )-( عليك بتوخي احلذر لتجنب إتالف الغطاء. توخ احلذر عند استبدال اللمبات وتنظيفها لتجنب اإلصابة حبروق أو التعرض لصدمة كهربية. االحتياطات اخلاصة حبجرة احملرك )حمرك الديزل( اتبع نصائح السالمة الواردة أدناه عندما تقوم بفحص حجرة املحرك أثناء دوران املحرك. - ال تلمس حاقن الوقود أو أسالك الحاقن أو كمبيوتر املحرك أثناء دوران املحرك. - ال تقم بإبعاد موصل الحاقن أثناء دوران املحرك. - يجب أال يقرتب األفراد الذين يستخدمون منظم رضبات القلب من املحرك أثناء بدء تشغيل املحرك أو دورانه. حتذير- احملرك الديزل ال متارس أي عمل في نظام احلقن أثناء إدارة احملرك أو بعد 30 ثانية من إيقافه. إذ أن مضخة الضغط العالي والقضيب وحماقن الوقود وأنابيب الضغط العالي تكون عرضة للضغط العالي حتى بعد إيقاف احملرك. وقد يؤدي تدفق الوقود الناتج عن تسريبات الوقود إا ى إصابات خطيرة إذا المس اجلسم. كما جيب على األشخاص الذين يستخدمون منظم لضربات القلب أال يقرتبوا من وحدة التحكم في احملرك ECU أو عدة التوصيالت الكهربائية داخل حجرة احملرك أثناء تشغيل السيارة ألكثر من 30 سم ألن التيارات العالية في نظام التحكم اإللكرتوني في احملرك تولد جماالت مغناطيسية كبربة. 7 5 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

353 الصيانة الصيانة التي يقوم بها املالك القوائم التالية هي عمليات الفحص والتحقق التي يجب أن يقوم بها مالك السيارة أو وكيل HYUNDAI املعتمد وفقا لعدد املرات املشار إليها مبا يساعد عىل ضامن الحصول عىل تشغيل آمن ومعتمد عليه لسيارتك. ويجب لفت انتباه الوكيل الذى تتعامل معه ألية أحوال غري مواتية بأرسع ما ميكن. وال تدخل عمليات فحوصات الصيانة التى يقوم بها املالك بشكل عام ضمن الضامنات ويجوز أن يتم محاسبتك عىل أتعاب العمل وعىل مثن قطع الغيار والشحوم املستخدمة. جدول عمليات الصيانة اليت يقوم بها املالك عند التوقف للتزود بالوقود: افحص مستوى زيت املحرك. افحص مستوى سائل التربيد يف خزان سائل التربيد. افحص مستوى سائل غسيل زجاج السيارة األمامي. انظر ما إذا كانت هناك إطارات منتفخة بضغط هواء منخفض أو تحت املستوى. حتذير كن حريصا عند فحص مستوى سائل تربيد احملرك عندما يكون احملرك ساخنا. إذ قد ينفجر سائل التربيد الساخن لدرجة حمرقة وخبار املاء حتت تأثير الضغط. وقد يسبب ذلك حروقا أو غير ذلك من اإلصابات اخلطربة. أثناء تشغيل سيارتك: الحظ وجود أية تغيريات يف صوت العادم أو وجود أية رائحة ألدخنة العادم داخل السيارة. افحص ما إذا كان هناك أية اهتزازات يف عجلة القيادة. والحظ ما إذا كان هناك زيادة ىف الجهد الذى تبذله لتحريك عجلة القيادة أو عدم ثبات يف حركتها أو أى تغيري يف وضعها الرأيس املستقيم. الحظ إن كانت سيارتك تنعطف قليال أو «تنجذب» ألحد الجوانب عندما تسري عىل طريق ممهد ومستوي. عندما تتوقف استمع ألية أصوات غري عادية وافحص ما إذا كان هناك انجذاب تجاه أحد الجوانب أو زيادة يف مشوار حركة دواسة الفرامل أو "صعوبة ىف الضغط عىل" دواسة الفرامل. يف حالة حدوث أي انزالق أو تغيريات يف تشغيل ناقل الحركة األوتوماتييك افحص مستوى سائل ناقل الحركة األوتوماتييك. تحقق من تشغيل وحدة نقل الحركة اليدوية مبا يف ذلك تشغيل القابض. تحقق من وظيفة P )الركن( يف ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. افحص فرملة اليد. انظر ما إذا كانت هناك ترسيب ألي سائل تحت سيارتك )ويعترب سقوط قطرات املياه من نظام تكييف الهواء أثناء التشغيل أو بعده أمرا عاديا (. 7 6 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

354 الصيانة مرة كل شهر على األقل: افحص مستوى سائل التربيد ىف خزان اسرتداد سائل التربيد. افحص عمل كل األضواء الخارجية مبا يف ذلك أضواء التوقف وإشارات اإلنحراف ووماض التحذير من الخطر. افحص ضغط الهواء يف كل اإلطارات مبا يف ذلك اإلطار اإلحتياطي. مرتني سنويا على األقل )أي كل ربيع وخريف على سبيل املثال(: افحص خراطيم الرادياتري واملدفأة والتكييف وانظر ما إذا كان بها أي ترسيب أو تلف. افحص رشاش غسيل زجاج السيارة وعمل املساحات. وقم بتنظيف ريش املساحات بقطعة قامش نظيفة مبللة بسائل غسيل. افحص ضبط املصباح األمامي. افحص كاتم الصوت والشكامن )أنابيب العادم( والواقيات واملشابك. تحقق من عمل أحزمة األمان الخاصة بالحجر/ الكتف ومن وجود أي بيل بها. افحص ما إذا كان هناك إطارات متآكلة أو صواميل تثبيت العجالت غري مربوطة بإحكام. مرة واحدة كل عام على األقل: نظف فتحات الترصيف بهيكل السيارة واألبواب. قم بتشحيم املفصالت وصواميل التثبيت الخاصة باألبواب ومفصالت غطاء محرك السيارة. قم بتشحيم أقفال وسقاطات األبواب وغطاء محرك السيارة. قم بتشحيم الرشيط املطاطى الواقى من العوامل الجوية باألبواب. افحص نظام تكييف الهواء قبل بدء موسم الجو الحار. قم بفحص وتشحيم وصالت وأدوات التحكم يف ناقل الحركة األوتوماتييك/ناقل الحركة املتغري باستمرار/ناقل الحركة ذي القابض املزدوج. نظف البطارية واألطراف. قم بفحص مستوى زيت الفرامل )والقابض(. 7 7 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

355 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية اتبع جدول الصيانة العادية إذا كانت سيارتك تعمل عادة يف ظل عدم وجود أي من الظروف التالية. أما إذا كان أي من الظروف التالية قامئا اتبع التعليامت الخاصة بالصيانة يف يف ظل ظروف االستخدام القاسية. القيادة ملسافات قصرية بشكل متكرر. القيادة يف األجواء الرتابية أو املناطق الرملية. زيادة استخدام الفرامل. القيادة يف املناطق التي يوجد بها ملح أو غري ذلك من املواد التي تؤدي للتآكل. القيادة عىل الطرق الوعرة أو الطينية. القيادة يف املناطق الجبلية. طول فرتات تباطؤ السيارة أو تشغيلها برسعة منخفضة. القيادة لفرتات زمنية طويلة يف درجات الحرارة الباردة و/ أو املناخ املشبع بالرطوبة إىل أقىص حد. مامرسة أكرث من 50% من عمليات القيادة داخل الزحام املروري للمدينة أثناء ارتفاع درجات الحرارة ألكرث من 32 C مئوية )أي 90 C فهرنهايت(. إذا كانت سيارتك تعمل يف ظل الظروف الواردة أعاله يجب أن تجري عمليات الفحص أو االستبدال أو إعادة امللء مبعدالت أكرث من تلك الواردة يف جدول الصيانة العادية التايل. بعد الفرتات أو املسافات املوضحة يف املخطط استمر يف متابعة مواعيد الصيانة الواجبة. 7 8 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

356 الصيانة جدول الصيانة العادية )حمرك البنزين( يجب إجراء خدمات الصيانة اآلتية للتأكد من التحكم الجيد يف االنبعاثات واألداء الجيد. احتفظ بكل إيصاالت خدمات انبعاثات السيارة لحامية ضامنك. وحيث يظهر كل من املسافة باألميال والوقت فإن عدد مرات الخدم ي حد د بأيهام يحدث أوال. 1* : افحص شد اد سري نقل الحركة والرتس الوسيط وبكرة مولد التيار املرتدد وإذا تطلب األمر صحح الخطأ أو استبدلها. 2* : تحقق من مستوى زيت املحرك أو ترسبه كل 500 كم أو قبل الرشوع يف رحلة طويلة. 3* : يجب أن تتم القيادة يف درجة حرارة فصل الصيف التي تزيد عن 40 درجة مئوية ( 104 فهرنهايت - السعودية اإلمارات العربية املتحدة الكويت البحرين قطر إيران اليمن الخ( أو القيادة ملسافة تزيد عن 170 كم/ س ( 106 ميال / س( وفقا لظروف القيادة القاسية. 4* : وليك تتجنب املتاعب ميكن استبداله قبل أن يحني موعد صيانته وذلك عند صيانتك ألجزاء أخرى. 5* : افحص السيارة للتحقق من الضوضاء املفرطة للصاممات و/أو اهتزاز املحرك واضبط أي منها عند الرضورة. ويجب أن يجري هذه العملية أحد وكالء هيونداي املعتمدين. 6* : ويعد مرشح الوقود من األجزاء التي ال تحتاج إىل صيانة ولكن يوىص بالفحص الدوري ألن هذا الجدول الزمني للصيانة يعتمد عىل جودة الوقود. وإذا ظهرت أمور هامة مثل انحباس تدفق الوقود أو متور أو فقد للطاقة أو مشكلة صعوبة التشغيل وما إىل ذلك استبدل مرشح الوقود عىل الفور بغض النظر عن الجدول الزمني للصيانة واذهب إىل أحد وكالء هيونداي املعتمدين للحصول عىل بعض التفاصيل. 7* : وعند إضافة سائل تربيد ال تستخدم سوى ماء مزال األيونات أو ماء يرس لسيارتك وال تخلط أبدا ماء عرس يف سائل التربيد املعبأ يف املصنع. وقد يؤدي أي خلط غري مناسب لسائل التربيد إىل عطل خطري أو تلف املحرك. 8* : إذا مل يتوفر بنزين عايل الجودة يتوافق مع معايري الوقود األوروبية )EN228( أو ما يكافئها مبا يف ذلك إضافات الوقود في وىص بزجاجة واحدة من اإلضافات. علما بأن اإلضافات متوفرة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد باإلضافة إىل املعلومات حول كيفية استخدامها. تجنب املزج مع إضافات أخرى. 7 9 RBa-15MY-7ind.indd :42:58

357 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 12 شهرا o افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط o افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( o تحقق من حالة البطارية o افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها o افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( o افحص املكابح القرصية والحشيات o افحص أعمدة اإلدارة واألحذية o افحص أنابيب العادم o افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية o افحص مكابح الوقوف o افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية o افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( o استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط o استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إن كانت السيارة مزودة به( o استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* - باستثناء الرشق األوسط )تابع( )تابع( o استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* - يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( o إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا o أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 10 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

358 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 24 شهرا o افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط o افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( o تحقق من حالة البطارية o افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها o افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( o افحص املكابح القرصية والحشيات o افحص سري التشغيل )البنزين( 1* -باستثناء أوروبا o افحص أعمدة اإلدارة واألحذية o افحص أنابيب العادم o افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية o افحص مرشح الوقود 6* - باستثناء أوروبا o افحص مكابح الوقوف o افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية o افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( o استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط o استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( )تابع( )تابع( o استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* -باستثناء الرشق األوسط o استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* -يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( o استبدال شمعات اإلشعال )وقود معالج بالرصاص( o إضافة إضافات الوقود 8* -ألوروبا o أضف إضافات الوقود 8* -باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 11 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

359 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 36 شهرا o افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( o تحقق من حالة البطارية o افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها o افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( o افحص املكابح القرصية والحشيات o افحص أعمدة اإلدارة واألحذية o افحص أنابيب العادم o افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية o افحص مكابح الوقوف o افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية o افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( o استبدل مرشح منظف الهواء o استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( )تابع( )تابع( o استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* -باستثناء الرشق األوسط o استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* -يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( o إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا o أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 12 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

360 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 48 شهرا o افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط o افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( تحقق من حالة البطارية افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( افحص املكابح القرصية والحشيات افحص سري التشغيل 1* - باستثناء أوروبا افحص أعمدة اإلدارة واألحذية افحص أنابيب العادم افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية استبدال مرشح الوقود 6* - ألوروبا افحص أنابيب الوقود وخراطيمه ووصالته افحص مكابح الوقوف افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( افحص سائل محور الحركة األوتوماتييك )إن كانت السيارة مزودة به( افحص سائل محور الحركة اليدوي )إن كانت السيارة مزودة به( افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود )تابع( )تابع( استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* -باستثناء الرشق األوسط استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* -يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( استبدل مرشح الوقود 6* - باستثناء أوروبا استبدال شمعات اإلشعال )بوقود معالج بالرصاص( استبدال شمعات اإلشعال )وقود خال من الرصاص( افحص نظام التربيد )يف البداية كم أو 48 شهرا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهرا ( إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 13 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

361 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 60 شهرا افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( تحقق من حالة البطارية افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( افحص املكابح القرصية والحشيات افحص أعمدة اإلدارة واألحذية افحص أنابيب العادم افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية افحص مكابح الوقوف افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( )تابع( )تابع( استبدل زيت ا ملحرك ومرشحه 2* - باستثناء الرشق األوسط استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* -يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 14 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

362 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 72 شهرا افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( تحقق من حالة البطارية افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( افحص املكابح القرصية والحشيات افحص سري التشغيل 1* - باستثناء أوروبا افحص أعمدة اإلدارة واألحذية افحص أنابيب العادم افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية افحص مرشح الوقود 6* - باستثناء أوروبا افحص مكابح الوقوف افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( استبدل مرشح منظف الهواء استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* - باستثناء الرشق األوسط استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* - يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( )تابع( )تابع( استبدال شمعات اإلشعال )وقود معالج بالرصاص( افحص نظام التربيد )يف البداية كم أو 48 شهرا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهرا ( فحص سري التشغيل 1* - ألوروبا )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 72 شهر ا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهر ا( *5 )1.6L) تحقق من خلوص الصامم إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص: فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 15 RBa-15MY-7ind.indd :42:59

363 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 84 شهرا افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( تحقق من حالة البطارية افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( افحص املكابح القرصية والحشيات افحص أعمدة اإلدارة واألحذية افحص أنابيب العادم افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية افحص مكابح الوقوف افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( )تابع( )تابع( استبدل زيت ا ملحرك ومرشحه 2* - باستثناء الرشق األوسط استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* -يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أوروبا )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 16 RBa-15MY-7ind.indd :43:00

364 الصيانة خدمات الصيانة الروتينية )حمرك البنزين( )تابع( كم أو 96 شهرا افحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الصني الهند الرشق األوسط افحص مربد/ ضاغط منظف الهواء )إن كانت السيارة مزودة به( تحقق من حالة البطارية افحص تيل املكابح وخراطيمها ووصالتها افحص سائل املكابح/القابض )إن كانت السيارة مزودة به( افحص املكابح القرصية والحشيات افحص سري التشغيل 1* - باستثناء أوروبا افحص أعمدة اإلدارة واألحذية افحص أنابيب العادم افحص مفاصل التعليق الكروية األمامية استبدال مرشح الوقود 6* - ألوروبا افحص أنابيب الوقود وخراطيمه ووصالته افحص مكابح الوقوف افحص حمل ترس عجلة القيادة وقضبان االرتباط واألحذية افحص اإلطار )الضغط وبىل املداس( افحص سائل محور الحركة األوتوماتييك )إن كانت السيارة مزودة به( افحص سائل محور الحركة اليدوي )إن كانت السيارة مزودة به( افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود استبدل مرشح منظف الهواء - يف الصني الهند الرشق األوسط استبدل مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة )إذا كانت السيارة مزودة به( استبدل زيت املحرك ومرشحه 2* - باستثناء الرشق األوسط )تابع( )تابع( استبدل زيت املحرك ومرشحه 3*2* - يف الرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( استبدل مرشح الوقود 6* - باستثناء أوروبا استبدال شمعات اإلشعال )وقود معالج بالرصاص( استبدال شمعات اإلشعال )وقود خال من الرصاص( *7 استبدال سائل التربيد )يف البداية كم أو 120 شهرا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهرا *4 ) افحص نظام التربيد )يف البداية كم أو 48 شهرا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهرا ( فحص سري التشغيل 1* - ألوروبا )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 72 شهر ا وبعد ذلك كل كم أو 24 شهر ا( إضافة إضافات الوقود 8* - ألوروبا أضف إضافات الوقود 8* - باستثناء أو )كل 5000 كم أو 6 أشهر( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال ال حاجة إا ى الفحص أو الصيانة سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( 7 17 RBa-15MY-7ind.indd :43:00

365 الصيانة الصيانة في ظل ظروف االستخدام السيئة )حمرك البنزين( يجب إجراء عمليات الخدمة لألجزاء التالية عىل نحو أكرث تكرارا بالنسبة للسيارات التي يتم استعاملها بصفة أساسية يف ظروف قيادة قاسية. ي رجى الرجوع إىل الجدول التايل ملعرفة الفرتات الفاصلة الصحيحة للصيانة. : R قم باالستبدال : I قم بالفحص وىف حالة الرضورة قم بالضبط أو التصليح أو التنظيف أو االستبدال. اجلزء الذي سيتم صيانته زيت املحرك وفلرت زيت املحرك عنرص تنقية الهواء شمعة االحرتاق )البوجيه( زيت وحدة نقل الحركة اليدوية )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( حامل ترس التوجيه املؤازر آليا واألربطة واألغطية الواقية وصالت كرة التعليق األمامية عملية الصيانة R R R R R R I I فرتات الصيانة كل 5000 كم أو كل 6 أشهر ظروف القيادة A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L C, E استبدله عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال استبدله عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال,A,B,H,I K كل كم كل كم كل كم قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال,C,D,E,F G قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال,C,D,E,F G C, D, E, F, G, H, I, J A, C, D, E, F, G, H, I, J A, C, D, E, F, G, H, I, J 7 18 RBa-15MY-7ind.indd :43:00

366 الصيانة اجلزء الذي سيتم صيانته عملية الصيانة فرتات الصيانة ظروف القيادة C, D, E, G, H C, D, G, H C, D, E, F, G, H, I, J C, E I I I R الفرامل القرصية والتيل والقدمات الفكية والدوارات فرامل اإليقاف )فرامل اليد( عمود اإلدارة واألغطية الواقية فلرت هواء املكيف)إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال استبدله عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال ظروف القيادة القاسية A: القيادة ملسافات قصرية بصفة متكررة B: التباطؤ الزائد عن الحد C: القيادة يف الطرق الوعرة والرتابية D: القيادة يف األماكن التي يتم فيها استخدام امللح أو غري ذلك من املواد التي تؤدي إىل التآكل أو يف الطقس شديد الربودة E: القيادة يف املناطق الرملية F: مامرسة أكرث من 50% من عمليات القيادة داخل الزحام املروري للمدينة أثناء ارتفاع درجات الحرارة ألكرث من 32 C مئوية )أي 90 C فهرنهايت(. G: القيادة يف املناطق الجبلية H: قطر مقطورة I: القيادة بالنسبة لسيارات الرشطة أو سيارات األجرة أو السيارات التجارية أو قطر سيارة. J: القيادة يف األجواء شديدة الربودة K: القيادة ملسافة تتجاوز 170 كم يف الساعة L: التوقف والتحرك املتواصل 7 19 RBa-15MY-7ind.indd :43:00

367 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( يجب إجراء خدمات الصيانة اآلتية للتأكد من التحكم الجيد يف االنبعاثات واألداء الجيد. احتفظ بكل إيصاالت خدمات انبعاثات السيارة لحامية ضامنك. وحيث يظهر كل من املسافة باألميال والوقت فإن عدد مرات الخدم ي حد د بأيهام يحدث أوال. 1* : تحقق من مستوى زيت املحرك أو ترسبه كل 500 كم أو قبل الرشوع يف رحلة طويلة. 2* : يجب فحص مستوى زيت املحرك بشكل دوري وإجراء الصيانة له بالشكل املالئم حيث يؤدي التشغيل باستخدام كمية غري كافية من الزيت إىل تلف املحرك وهذا التلف ال يغطيه الضامن. 3* : يعتمد جدول الصيانة هذا عىل جودة الوقود. وهو قابل للتطبيق فحسب عند استخدام وقود معتمد EN590»> أو أي مكافئ له»>. إذا مل تتفق مواصفات وقود الديزل مع خصائص EN590 فيجب استبداله مبعدل أكرب. إذا كانت هناك بعض األمور املهمة املتعلقة باألمان مثل الحد من تدفق الوقود والتمو ر وفقدان الطاقة ومشكلة صعوبة بدء التشغيل إلخ فاستبدل مرشح الوقود عىل الفور بغض النظر عن جدول الصيانة ونويص باستشارة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين ملعرفة التفاصيل. 4* : يعتمد جدول الصيانة هذا عىل نوعية الوقود. ال ينطبق هذا الجدول إال يف حالة استخدام وقود يفي باملواصفات املطلوبة <«معيار EN590 أو ما يعادله»>. إذا مل تف مواصفات وقود الديزل مبعيار EN590 فيجب استبدال فلرت الوقود بشكل أكرث تكرارا. تويص HYUNDAI بأن "يتم إجراء الفحص كل 7500 كم واالستبدال كل كم". إذا حدثت بعض املسائل املهمة املتصلة بالسالمة مثل إعاقة تدفق الوقود أو االندفاع املفاجئ للسيارة أو فقد الطاقة أو مشكلة يف بدء تشغيل املحرك إلخ قم باستبدال فلرت الوقود عىل الفور بغض النظر عن جدول الصيانة واسترش أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين ملعرفة التفاصيل. 5* : ينبغي تغيري ناقل الحركة اليدوي يف أي وقت ينغمر فيه باملاء. 6* : وعند إضافة سائل تربيد ال تستخدم سوى ماء مزال األيونات أو ماء يرس لسيارتك وال تخلط أبدا ماء عرس يف سائل التربيد املعبأ يف املصنع. وقد يؤدي أي خلط غري مناسب لسائل التربيد إىل عطل خطري أو تلف املحرك. 7* : وليك تتجنب املتاعب ميكن استبداله قبل أن يحني موعد صيانته وذلك عند صيانتك ألجزاء أخرى. 8* : افحص شد اد سري التشغيل والرتس الوسيط وبكرة مولد التيار املرتدد وإذا تطلب األمر فصحح الخطأ أو استبدلها RBa-15MY-7ind.indd :43:00

368 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 12 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا )تابع( استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( )تابع( 7 21 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

369 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 24 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - باستثناء أوروبا فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا )تابع( استبدال سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - ألوروبا استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح -ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهرا ( )تابع( 7 22 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

370 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 36 شهرا فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت افحص سائل محور الحركة األوتوماتييك )إن كانت السيارة مزودة به( افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض املزدوج )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *5 افحص سائل محور الحركة اليدوي )إن كانت السيارة مزودة به( فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود )تابع( )تابع( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - ألوروبا *4 استبدال خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 استبدال خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 23 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

371 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 48 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - باستثناء أوروبا فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( )تابع( )تابع( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( *8 فحص سري نقل الحركة )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - ألوروبا استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك والشح - ألوروبا g فحص: فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 24 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

372 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 60 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( )تابع( )تابع( *8 فحص سري نقل الحركة )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك والشح - ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 25 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

373 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 72 شهرا فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - باستثناء أوروبا فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت افحص سائل محور الحركة األوتوماتييك )إن كانت السيارة مزودة به( افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض املزدوج )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *5 افحص سائل محور الحركة اليدوي )إن كانت السيارة مزودة به( فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( افحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود )تابع( )تابع( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( *8 فحص سري نقل الحركة )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - ألوروبا استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - ألوروبا *4 استبدال خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 استبدال خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 26 RBa-15MY-7ind.indd :43:01

374 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 84 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص )كل كم أو 12 شهر ا( )تابع( )تابع( *8 فحص سري نقل الحركة )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - ألوروبا g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 27 RBa-15MY-7ind.indd :43:02

375 الصيانة جدول الصيانة املعتاد )حمرك ديزل( )تابع( كم أو 96 شهرا فحص مرشح منظف الهواء - باستثناء الهند والرشق األوسط فحص غاز تربيد/ضاغط مكيف الهواء )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( فحص حالة البطارية فحص خطوط الفرامل والخراطيم والوصالت فحص سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - باستثناء أوروبا فحص الفرامل القرصية وتيل الفرامل فحص أعمدة التدوير واألغطية فحص نظام العادم فحص الوصالت الكروية بنظام التعليق األمامي *4 فحص خرطوشة مرشح الوقود - باستثناء أوروبا *3 فحص خرطوشة مرشح الوقود - ألوروبا فحص خطوط الوقود والخراطيم والوصالت فحص فرامل اليد فحص جريدة جهاز التوجيه والوصالت واألغطية فحص اإلطارات )الضغط وتآكل املداس( فحص نظام التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( )تابع( )تابع( *8 فحص سري نقل الحركة )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 48 شهر ا وبعد ذلك يكون الفحص كل كم أو 12 شهر ا( استبدال مرشح منظف الهواء - للهند والرشق األوسط )كل كم أو 12 شهر ا( استبدال سائل الفرامل/القابض )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( - ألوروبا استبدال مرشح هواء نظام التحكم يف املناخ )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - باستثناء أوروبا )كل كم أو 12 شهر ا( *1*2 استبدال زيت املحرك واملرشح - ألوروبا *6 استبدال سائل التربيد )يف البداية بعد كم أو بعد مرور 120 شهر ا وبعد ذلك يكون )فحص كل كم أو 24 شهر ا( g فحص : فحص وإذا تطلب األمر الضبط أو تصحيح الخطأ أو التنظيف أو االستبدال 7 28 RBa-15MY-7ind.indd :43:02

376 الصيانة زيت املحرك وفلرت زيت املحرك اجلزء الذي سيتم صيانته عملية الصيانة فرتات الصيانة ظروف القيادة A, B, C, F, كل 5000 كم أو كل 6 أشهر R G, H, I, J, K, L كل كم أو كل 6 أشهر R,C E استبدله عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال R عنرص تنقية الهواء زيت وحدة نقل الحركة اليدوية )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( R كل كم,C,D,E,F,G,H,I J زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( باستثناء أوروبا ألوروبا سائل ناقل الحركة ذي القابض املزدوج)إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( حامل ترس التوجيه املؤازر آليا واألربطة واألغطية الواقية كل كم A, C, D, E, F, G, H, I, J C, D, E, F, G, H, I, J C, D, E, F, G R R I الصيانة في ظل ظروف االستخدام السيئة )حمرك ديزل( يجب إجراء عمليات الخدمة لألجزاء التالية عىل نحو أكرث تكرارا بالنسبة للسيارات التي يتم استعاملها بصفة أساسية يف ظروف قيادة قاسية. ي رجى الرجوع إىل الجدول التايل ملعرفة الفرتات الفاصلة الصحيحة للصيانة. R: قم باالستبدال I: قم بالفحص وىف حالة الرضورة قم بالضبط أو التصليح أو التنظيف أو االستبدال. كل كم قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال 7 29 RBa-15MY-7ind.indd :43:02

377 الصيانة عملية ظروف القيادة فرتات الصيانة اجلزء الذي سيتم صيانته الصيانة C, D, E, F, G قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال I وصالت كرة التعليق األمامية C, D, E, G, H قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال I الفرامل القرصية والتيل والقدمات الفكية والدوارات,C,D,G H قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال I فرامل اإليقاف )فرامل اليد( C, D, E, F, G, H, I, K قم بالفحص عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال I عمود اإلدارة واألغطية الواقية,C,E G استبدله عىل نحو أكرث تكرارا حسب األحوال R فلرت هواء املكيف )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( ظروف القيادة القاسية A: القيادة ملسافات قصرية بصفة متكررة B: التباطؤ الزائد عن الحد C: القيادة يف الطرق الوعرة والرتابية D: القيادة يف األماكن التي يتم فيها استخدام امللح أو غري ذلك من املواد التي تؤدي إىل التآكل أو يف الطقس شديد الربودة E: القيادة يف املناطق الرملية F: مامرسة أكرث من 50% من عمليات القيادة داخل الزحام املروري للمدينة أثناء ارتفاع درجات الحرارة ألكرث من 32 C مئوية )أي 90 C فهرنهايت(. G: القيادة يف املناطق الجبلية H: قطر مقطورة I: القيادة بالنسبة لسيارات الرشطة أو سيارات األجرة أو السيارات التجارية أو قطر سيارة. J: القيادة يف األجواء شديدة الربودة K: القيادة ملسافة تتجاوز 170 كم يف الساعة L: التوقف والتحرك املتواصل 7 30 RBa-15MY-7ind.indd :43:02

378 الصيانة شرح األجزاء الواردة في جدول الصيانة زيت احملرك وفلرت الزيت يجب تغيري زيت املحرك وفلرت الزيت يف الفرتات املحددة يف جدول الصيانة. وإذا كان يتم قيادة السيارة يف ظل ظروف قاسية فإن هذا يتطلب تغيري الزيت والفلرت عىل نحو أكرث تكرارا. سيور اإلدارة افحص كل سيور اإلدارة للتأكد من عدم وجود قطع أو تشقق أو أنها بالية أكرث من الالزم أو مشبعة بالزيت واستبدلها حينام تقتيض الرضورة. ويجب أن يتم فحص سيور اإلدارة بصفة دورية لضامن شدها بطريقة سليمة وضبطها عند الرضورة. تنبيه عند فحص السير اجعل مفتاح اإلشعال في الوضع LOCK/OFF )قفل/ إيقاف التشغيل( أو في الوضع ACC )ملحقات(. فلرت الوقود )اخلرطوشة( قد يتسبب انسداد الفلرت يف تقليل الرسعة التي ميكن قيادة السيارة بها ويف إتالف نظام انبعاث الوقود ويؤدي إىل صعوبة يف اإلدارة. وإذا كانت تتجمع كمية زائدة من املواد الغريبة يف خزان الوقود فقد يكون من الرضوري تغيري الفلرت عىل نحو أكرث تكرارا. وبعد تركيب فلرت جديد أدر املحرك لعدة دقائق وافحص ما إذا كان هناك أي ترسيب عند الوصالت. يجب عىل وكيل HYUNDAI املعتمد تركيب فالتر الوقود. أنابيب وخراطيم ووصالت الوقود افحص أنابيب وخراطيم ووصالت الوقود بحثا عن أي ترسيب أو تلف. دع وكيل HYUNDAI املعتمد يقوم باستبدال أي أجزاء تالفة أو بها ترسب عىل الفور. حتذير- احملرك الديزل فقط ال متارس أي عمل في نظام احلقن أثناء إدارة احملرك أو بعد 30 ثانية من إيقافه. إذ أن مضخة الضغط العالي والقضيب وحماقن الوقود وأنابيب الضغط العالي تكون عرضة للضغط العالي حتى بعد إيقاف احملرك. وقد يؤدي تدفق الوقود الناتج عن تسريبات الوقود إا ى حدوث إصابات خطيرة إذ المس اجلسم. كما جيب على األشخاص الذين يستخدمون منظم لضربات القلب أال يقرتبوا من وحدة التحكم في احملرك ECU أو عدة التوصيالت الكهربائية داخل حجرة احملرك أثناء تشغيل السيارة ألكثر من 30 سم ألن التيارات العالية في نظام التحكم اإلليكرتوني في احملرك تولد جماالت مغناطيسية كبيرة RBa-15MY-7ind.indd :43:02

379 الصيانة خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود يجب أن يتم فحص خرطوم البخار وغطاء فتحة تعبئة الوقود حسب الفرتات املحددة يف جدول الصيانة. وتأكد من أنه تم تركيب خرطوم البخار الجديد وغطاء فتحة تعبئة الوقود الجديد بطريقة صحيحة. خراطيم تهوية علبة املرافق والتفريغ اهلوائي)إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( افحص سطح الخراطيم للتأكد مام إذا كان هناك أية حرارة و/ أو تلف ميكانييك. وتشري صالبة املطاط وقابليته للقضم ووجود أية تشققات أو أجزاء بالية أو قطع أو انتفاخ مبالغ فيه إىل وجود تلف تدريجي. ويجب أن يتم االنتباه بشكل خاص إىل فحص أسطح الخراطيم األقرب إىل مصادر الحرارة العالية مثل مشعب العادم. افحص مسار الخراطيم للتأكد من أنها ال تالمس أي مصدر للحرارة أو أطراف حادة أو مكونات متحركة قد تتسبب يف حدوث تلف بسبب الحرارة أو عطب ميكانييك. افحص كل وصالت ربط الخراطيم مثل املشابك والوصالت التقارنية وتأكد من أنها آمنة وأنه ال يوجد بها أي ترسيب. ويجب أن يتم استبدال الخراطيم عىل الفور إذا كان هناك أي دليل عىل وجود تدهور تدريجي أو تلف. فلرت منقي اهلواء يوىص باستخدام فلرت منقى الهواء األصيل من HYUNDAI عند استبدال الفلرت. مشع االشعال )البوجيهات( )حملركات البنزين فقط( تأكد من تركيب شمع االشعال )البوجيهات( جديد يحمل املدى الحراري الصحيح. حتذير ال تفصل مشعات اإلشعال أو تفحصها عندما يكون احملرك ساخن ا.فقد تعرض نفسك لإلصابة حبروق. خلوص الصمام )البنزين 1.6L( تحقق من أي ضوضاء زائدة صادرة من الصامم و/أو اهتزاز املحرك وقم بالضبط إذا كان ذلك رضوريا. يجب عىل وكيل HYUNDAI املعتمد القيام بذلك. نظام التربيد افحص الجزء الخاص بنظام التربيد مثل الرادياتري وخزان سائل التربيد والخراطيم والوصالت بحثا عن أي ترسيب أو تلف. وقم باستبدال أية أجزاء تالفة. سائل التربيد يجب تغيري سائل التربيد حسب الفرتات املحددة يف جدول الصيانة. زيت وحدة نقل احلركة اليدوية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( افحص زيت وحدة نقل الحركة اليدوية وفقا ملا ورد بجدول الصيانة. السائل اخلاص بوحدة نقل احلركة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يجب أن يكون مستوى السائل عند عالمة «HOT» عىل عصا قياس السائل بعد أن يكون املحرك ووحدة نقل الحركة يف درجة حرارة التشغيل الطبيعية. افحص مستوى السائل الخاص بوحدة نقل الحركة األوتوماتيكية واملحرك دائر ووحدة نقل الحركة غري معشقة وفرامل اليد مشدودة بشكل صحيح. سائل ناقل احلركة ذي القابض املزدوج )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( افحص سائل ناقل الحركة ذي القابض املزدوج وفق ا لجدول الصيانة RBa-15MY-7ind.indd :43:03

380 الصيانة ناقل احلركة املتغير باستمرار )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يجب عدم فحص سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار يف ظل ظروف االستخدام العادي. ونويص بتغيري سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين وفق ا لجدول الصيانة. ] مالحظة لون سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار هو الكهرماين الفاتح بصفة أساسية. ومع قيادة املركبة سيبدأ سائل ناقل الحركة املتغري باستمرار يف التحول إىل لون داكن بدرجة أكرب. ويعد هذا أمر ا طبيعي ا وينبغي عليك عدم اتخاذ قرار بوجود حاجة الستبدال السائل نتيجة تغري لونه. تنبيه قد ينتج عن استخدام سائل غير السائل احملدد تعطل وسوء أداء ناقل احلركة. ال تستخدم سوى سائل ناقل احلركة املتغير باستمرار احملدد. )راجع "مواد التشحيم والسعات املوصى بها" في القسم 8.( خراطيم وأنابيب الفرامل افحص بالنظر ما إذا كانت مركبة بشكل صحيح وانظر ما إذا كان هناك أي فرك أو شقوق أو تلف أو ترسيب. واستبدل أية أجزاء تالفة أو مدمرة عىل الفور. زيت الفرامل افحص مستوى زيت الفرامل يف خزان زيت الفرامل. يجب أن يكون مستوى الزيت بني عالمتي «MIN» )أدىن مستوى( و «MAX» )أعىل مستوى( عىل جانب الخزان. وال تستخدم إال سائل فرامل هيدروليكية يتطابق مع DOT 3 أو.DOT 4 فرامل اإليقاف )فرامل اليد( افحص نظام فرامل اإليقاف مبا يف ذلك دواسة الفرامل والكابالت. أقراص الفرامل وتيل الفرامل والقدمات الفكية واألجزاء الدوارة افحص ما إذا كان التيل بايل أكرث من الالزم واالسطوانات مستهلكة والقدمات الفكية بها ترسيب للسائل. ملزيد من املعلومات حول فحص الدواسات أو حدود تلف البطانة ارجع إىل موقع الويب لرشكة هيونداي. ) مسامير التثبيت اخلاصة بنظام التعليق افحص ما إذا كان هناك أي انحالل أو تلف يف وصالت التعليق. أعد احكام الربط إىل العزم املطلوب. علبة تروس التوجيه املؤازر آليا واألربطة واألغطية الواقية/ الوصلة الكروية اخلاصة بالذراع السفلي أثناء توقف السيارة وإيقاف تشغيل املحرك افحص ردة الفعل الزائدة يف عجلة القيادة. افحص األربطة للتأكد من عدم اعوجاجها أو تلفها. افحص األغطية الواقية من األتربة والوصالت الكروية للتأكد من عدم تلفها أو تشققها. واستبدل أي أجزاء تالفة. أعمدة اإلدارة واألغطية الواقية افحص ما إذا كان هناك أية شقوق أو تلف أو تدمري يف أعمدة اإلدارة واألغطية الواقية واملشابك. استبدل أية أجزاء تالفة وإذا ما دعت الرضورة أعد ملء الشحم. مربد مكيف اهلواء )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( افحص ما إذا كان هناك أي ترسيب أو تلف يف أنابيب ووصالت كيف الهواء RBa-15MY-7ind.indd :43:03

381 الصيانة Orb زيت احملرك فحص مستوى زيت احملرك 1. تأكد من أن السيارة عىل أرض مستوية. 2. قم ببدء تشغيل املحرك واسمح له بالوصول إىل درجة حرارة التشغيل العادية. 3. قم بإيقاف تشغيل املحرك وانتظر دقائق قليلة )5 دقائق تقريبا ( وذلك للسامح للزيت بالعودة إىل خزان الزيت. 4. اسحب عصا القياس للخارج وامسحها جيدا ثم أعد إدخالها بالكامل. حتذير- خرطوم الرادياتير احرص أشد احلرص على عدم ملس خراطيم الرادياتير عند قيامك بفحص أو إضافة زيت احملرك ألنها قد تكون ساخنة بدرجة تؤدي إا ى إصابتك باحلروق. 5. أخرج عصا القياس مرة أخرى وافحص مستوى الزيت. يجب أن يكون مستوى الزيت ما بني العالمتني»F«)ممتلئ( و»L«)منخفض(. تنبيه ال تفرط في امللء بزيت احملرك. قد ينجم عن ذلك تلف باحملرك. احرص على عدم انسكاب زيت احملرك أثناء إضافة الزيت أو تغييره. وإذا انسكب الزيت في حجيرة احملرك فامسحه في احلال. عند مسح مقياس مستوى الزيت ينبغي مسحه باستخدام قماشة نظيفة.فيمكن أن يتلف احملرك في حال اختالط مقياس مستوى الزيت جبزيئات األجسام املفتتة. تنبيه - حمرك الديزل ملء زيت احملرك عن آخره قد يؤدي إا ى استمرار دوران احملرك بعد إطفاء دائرة اإلشعال نتيجة ألثر االرجتاج. قد يؤدي ذلك إا ى تلف احملرك مصحوبا بزيادة مفاجئة في سرعة احملرك وضوضاء عند احرتاق الوقود وانبعاث دخان أبيض. إذا كان املستوى قريبا من العالمة L )منخفض( أضف مقدار كاف من الزيت حتى يصل املستوى إىل العالمة F )ممتلئ(. ال متأل خزان الزيت عن آخره. استخدم قمعا للمساعدة في منع تسرب الزيت وانسكابه على مكونات احملرك. ال تستخدم إال زيت املحرك املحدد. )راجع )زيوت التشحيم والسعات املوىص بها( يف القسم 8(. Orbc RBa-15MY-7ind.indd :43:03

382 الصيانة تغيير زيت احملرك والفلرت قم بتغيري زيت وفلرت املحرك لدى وكيل HYUNDAI املعتمد طبقا لجدول الصيانة املوجود يف بداية هذا القسم. حتذير قد يسبب زيت احملرك املستعمل تهيج اجللد أو إصابته بالسرطان إذا ت رك مالمسا للجلد لفرتات طويلة. إذ أن زيت احملرك املستعمل حيتوي على مواد كيماوية تسببت في إصابة حيوانات التجارب بالسرطان. لذلك قم دائما حبماية جلدك عن طريق غسل يديك جيدا بالصابون واملاء الدافئ بأسرع ما ميكن بعد مالمسة الزيت املستعمل RBa-15MY-7ind.indd :43:03

383 الصيانة سائل تربيد احملرك يعترب نظام التربيد بالضغط العايل مزودا بخزان ممتلئ بسائل تربيد مضاد للتجمد صالح للعمل عىل مدار العام. وتتم تعبئة هذا الخزان يف املصنع. افحص عامل الحامية ضد التجمد ومستوى سائل التربيد مرة واحدة كل عام عىل األقل عند بداية موسم الشتاء وقبل السفر بالسيارة إىل أماكن ذات مناخ أكرث برودة. فحص مستوى سائل التربيد حتذير فك غطاء الرادياتير )يتبع( حتى أثناء إيقاف تشغيل احملرك ال تقم بفك غطاء الرادياتير أو سدادة التصريف إذا كان احملرك والرادياتير ساخنني. فال يزال من املمكن أن يندفع سائل التربيد الساخن وكذلك البخار بفعل الضغط مما قد ينجم عنه إصابات بالغة. تنبيه عند حدوث سخونة زائدة للمحرك بسبب اخنفاض كمية سائل تربيد احملرك رمبا يؤدي إضافة سائل تربيد احملرك بشكل مفاجئ إاى حدوث تشقق في احملرك. للوقاية من التلفيات أضف سائل تربيد احملرك ببطء وبكميات صغيرة. ال تق د في حالة عدم وجود سائل تربيد احملرك. فرمبا يتسبب ذلك في تعطل مضخة املاء واضطراب في أداء احملرك وخالفه. ال حتاول أبدأ فك غطاء الرادياتير إذا كان احملرك دائرا أو ساخنا. إذ أن القيام مبثل هذا العمل قد يؤدي إاى تلف احملرك ونظام التربيد وقد يتسبب في حدوث إصابات شخصية خطيرة من جراء اندفاع سائل التربيد احلارق أو البخار. قم بإيقاف تشغيل احملرك وانتظر حتى يربد. وتوخ أقصى درجات احلذر عند فك غطاء الرادياتير. قم بوضع منشفة مسيكة حول الغطاء ثم قم بلفه عكس اجتاه عقارب الساعة ببطء حتى الوقفة األوىل. ثم تراجع للخلف عند انطالق الضغط املنبعث من نظام التربيد. عند التأكد من انطالق الضغط كله اضغط على الغطاء ألسفل مستخدما منشفة مسيكة واستمر في إدارته عكس اجتاه عقارب الساعة حتى يتم فكه. )يتبع( حتذير يتم التحكم في احملرك الكهربائي )مروحة التربيد( حسب درجة حرارة حملول تربيد احملرك وضغط غاز التربيد وسرعة السيارة. وقد تعمل أحيان ا حتى في ظل توقف تشغيل احملرك. التزم احلذر البالغ عند العمل بالقرب من ري ش مروحة التربيد حتى ال توقع بك إصابات أثناء دورانها. عند اخنفاض درجة حرارة حملول تربيد احملرك يتم إيقاف تشغيل احملرك الكهربائي أوتوماتيكي ا. وي عد هذا أمر ا معتاد ا RBa-15MY-7ind.indd :43:04

384 الصيانة n محرك البنزين إذا كان مستوى سائل التربيد منخفضا أضف كمية كافية من سائل التربيد املحدد لتوفري الحامية ضد التجمد والتآكل. اجعل مستوى السائل يصل إىل العالمة F )ممتلئ( ولكن ال متأل الخزان عن آخره. إذا استلزم القيام بعمليات إضافية متكررة فعليك التوجه إىل وكيل HYUNDAI املعتمد من أجل فحص نظام التربيد. n محرك البنزين orb إلضافة سائل التربيد اتبع الخطوات التالية: )محركات البنزين فقط( 1. افتح الغطاء. 2. اسحب العنق املنزلق وأدره يف اتجاه السهم لتثبته يف مكانه. 3. أضف سائل التربيد. orb n محرك الديزل orb تحقق من حالة جميع خراطيم نظام التربيد وخراطيم املدفأة ووصالتهم. واستبدل أية خراطيم منتفخة أو تالفة. يجب أن يكون مستوى سائل التربيد فيام بني العالمتني F )ممتلئ( وL )منخفض( املوجدتني عىل جانب خزان سائل التربيد عندما يكون املحرك باردا RBa-15MY-7ind.indd :43:04

385 الصيانة سائل تربيد احملرك املوصى به عند إضافة سائل تربيد استخدم املاء غري املؤين أو املاء الي رس يف سيارتك وال تخلط مطلقا املاء الع رس بسائل التربيد اململوء يف املصنع. ميكن أن يؤدي الخليط غري املناسب لسائل التربيد إىل خلل خطري أو تلف للمحرك. يوجد يف محرك سيارتك قطع غيار مصنوعة من األلومنيوم لذلك يجب حاميتها بواسطة سائل تربيد مكون من إيثلني جليكول للوقاية من التآكل والتجمد. ال تستخدم سائل تربيد يحتوى عىل الكحول أو امليثانول وال تخلطهام مع سائل التربيد املحدد. ال تستخدم محلوال تتجاوز فيه نسبة املادة املقاومة للتجمد نسبة 60% أو تقل فيه عن 35% فقد يقلل هذا من فعالية املحلول. فيام يخص النسبة املئوية للمزيج الرجاء الرجوع للجدول التايل. درجة حرارة اجلو تغيير سائل التربيد قم بتغيري سائل التربيد لدى وكيل HYUNDAI املعتمد طبقا لجدول الصيانة املوجود يف بداية هذا القسم. تنبيه ضع قطعة من القماش السميك حول غطاء الرادياتير قبل إعادة تعبئة سائل التربيد لتجنب انسكاب سائل التربيد على أجزاء احملرك مثل املولد. حتذير - سائل تربيد احملرك ال تستعمل سائل تربيد الرادياتير أو سائل مانع التجمد في خزان سائل الغسيل. إذ قد يؤدي استعمال سائل تربيد الرادياتير إا ى إعاقة الرؤية على حنو خطير إذا ما مت رشه على الزجاج األمامي مما قد يسبب فقدان التحكم في السيارة أو حدوث تلف باملظهر األنيق لطالء السيارة وهيكلها C(5 F( -25 C(-13 F( -35 C(-31 F( النسبة املئوية للمزيج )احلجم( مضاد التجمد املياه حتذير غطاء الرادياتير orbc ال تقم بفك غطاء الرادياتير عندما يكون احملرك والرادياتير ساخنني. إذ قد ينفجر سائل التربيد الساخن وخبار املاء حتت الضغط وقد ينجم عن ذلك إصابات بالغة اخلطورة C(-49 F( 7 38 RBa-15MY-7ind.indd :43:05

386 الصيانة زيت الفرامل والقابض فحص مستوى زيت الفرامل والقابض قم بفحص مستوى الزيت املوجود بالخزان بشكل دوري. يجب أن يكون مستوى الزيت بني عالمتي "MIN" )أدىن مستوى( و "MAX" )أعىل مستوى( عىل جانب الخزان. قبل فك غطاء الخزان وإضافة زيت الفرامل نظف املنطقة املحيطة بغطاء الخزان جيدا وذلك ملنع تلوث زيت الفرامل. إذا كان مستوى الزيت منخفضا قم بإضافة الزيت وصوال إىل مستوى العالمة.MAX وسينخفض املستوى مع تزايد األميال التي تقطعها. ويعد هذا أمرا طبيعيا يرتبط مبدى تآكل بطانات الفرامل. إذا ما كان مستوى الزيت منخفضا للغاية فقم بفحص نظام الفرامل لدي وكيل HYUNDAI املعتمد. ال تستخدم إال زيت الفرامل احملدد. )راجع "زيوت التشحيم أو السعات املوىص بها "ف ي القسم 8(. ال تقم أبدا بخلط أنواع مختلفة من الزيوت. حتذير- فقدان زيت الفرامل إذا ما كان نظام الفرامل حيتاج إلضافة الزيت بصفة مستمرة فيجب فحص السيارة لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ] مالحظة قبل إزالة غطاء فتحة التزود بسائل الفرامل/القابض اقرأ التحذير عىل الغطاء. حتذير نظ ف غطاء فتحة التزود بالسائل قبل إزالتها. استخدم فقط سائل الفرامل/القابض DOT3 أو DOT4 من حاوية حمكمة. حتذير- زيت الفرامل عند تغيير زيت الفرامل وإضافته تعامل معه حبرص. وال تدع الزيت يالمس عينيك. وإذا ما المس زيت الفرامل عينيك اغسلها على الفور بكمية كبيرة من مياه الصنبور النقية. واذهب للطبيب للكشف على عينيك في أقرب وقت ممكن. تنبيه ال ترتك زيت الفرامل يالمس طالء جسم السيارة إذ إن ذلك سيؤدي إاى تلف الطالء. جيب عدم استخدام زيت الفرامل الذي تعرض للهواء الطلق لفرتة طويلة حيث إنه ال ميكن ضمان جودته في هذه احلالة. وجيب التخلص منه على النحو الصحيح. وال تستخدم نوعا غير مناسب من الزيوت. فعلى سبيل املثال فمجرد وجود بعض القطرات من زيت معدني مثل زيت احملرك في نظام الفرامل قد يسبب تلفا ألجزاء نظام الفرامل. orbc RBa-15MY-7ind.indd :43:05

387 الصيانة زيت وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 2. بعد تحمية مجموعة نقل الحركة بقدر كاف )درجة حرارة السائل بني 70 و 80 درجة مئوية عىل سبيل املثال بالقيادة املعتادة ملدة 10 دقائق( قم بنقل ذراع اختيار الرسعات خالل جميع املواضع ثم ضع الذراع يف الوضع N )املحايد( أو P )اإليقاف(. OHD076045N فحص مستوى زيت وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية يجب أن تقوم بفحص مستوى زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية بشكل منتظم. أبق السيارة عىل أرض مستوية مع سحب فرامل اإليقاف وقم بفحص مستوى السائل باتباع اإلجراءات التالية. 1. ضع ذراع اختيار الرسعات يف الوضع N )املحايد( وتأكد من تشغيل املحرك عىل رسعة التباطؤ. 3. تأكد من أن مستوى السائل يقع يف النطاق "HOT" )الساخن( عىل مقياس تحديد املستوى. إذا كان مستوى السائل منخفضا فقم بإضافة السائل املحدد من فتحة تزويد السائل. إذا كان مستوى السائل مرتفعا فقم بتفريغ السائل من فتحة تفريغ السائل. 4. إذا تم فحص مستوى السائل يف أجواء باردة )درجة حرارة السائل من 20 إىل 30 درجة مئوية( فقم بإضافة السائل حتى الخط "C" )البارد( ثم أعد فحص مستوى السائل باتباع الخطوة 2 املذكورة سابقا. orbc RBa-15MY-7ind.indd :43:05

388 الصيانة حتذير - زيت وحدة نقل احلركة جيب أن تقوم بفحص مستوى زيت نقل احلركة عندما يكون احملرك في درجة حرارة التشغيل العادية. وهذا يعين انه جيب أن يكون احملرك والرادياتير وخراطيم الرادياتير ونظام العادم اخل.. على درجة سخونة عالية. وجيب أن تكون في منتهى احلرص حتى ال تصاب باحلروق أثناء قيامك بذلك. تنبيه ميكن أن يؤدي اخنفاض مستوى السائل إاى صعوبة عملية تبديل السرعات بينما تتسبب إضافة كميات زائدة إاى تكون الرغوة وفقد السائل واختالل تشغيل ناقل احلركة. قد ينجم عن استعمالك لزيت خمالف للزيت احملدد حدوث قصور في أداء وحدة نقل احلركة أو تعطلها. حتذير- فرملة اإليقاف لتجنب أي حركة مفاجئة للسيارة قم برفع فرملة اإليقاف والضغط على دواسة الفرامل قبل القيام بتحريك ذراع نقل احلركة. ] مالحظة النسبة املقياسية "C" COLD( بارد( ال تستخدم إال كدليل ويجب عدم استخدامها لتحديد مستوى زيت وحدة نقل الحركة. ] مالحظة يجب أن يكون زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية الجديد أحمر اللون. وتتم إضافة الصبغة الحمراء حتى تتمكن وحدة التجميع من معرفة زيت نقل الحركة األوتوماتيكية ومتييزه عن زيت املحرك أو مانع التجمد. كام أن الصبغة الحمراء التي ال تعد دليال عىل جودة الزيت ليست دامئة. فبعد قيادة السيارة سيبدأ لون وحدة زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية يتغري ليبدو داكنا بدرجة أكرب. وقد يصبح اللون بنيا فاتحا يف آخر األمر. لذلك عليك تغيري زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية لدى أحد وكالء سيارات HYUNDAI املعتمدين وفقا ملا هو محدد يف جدول الصيانة الوارد يف بداية هذا القسم. قم باستخدام زيت وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية املحدد فقط. )راجع "زيوت التشحيم والسعات املوصى بها" يف القسم رقم 8.( تغيير زيت وحدة نقل احلركة األوتوماتيكية قم بتغيري سائل وحدة نقل الحركة األوتوماتيكية لدى وكيل HYUNDAI املعتمد طبقا لجدول الصيانة املوجود يف بداية هذا القسم RBa-15MY-7ind.indd :43:06

389 الصيانة سائل ماكينة الغسل فحص مستوى سائل ماكينة الغسل يتميز الخزان بأنه شفاف وبالتايل ميكنك أن تفحص املستوى بنظرة فحص رسيعة. افحص مستوى السائل يف خزان سائل ماكينة الغسل وأضف املزيد من السائل إذا ما دعت الرضورة. وميكنك استخدام املياه العادية إذا مل يكن سائل ماكينة الغسل متوافرا. وعىل أية حال استخدم مذيب خاص مباكينة الغسل يحتوي عىل خصائص مانعة للتجمد يف األجواء الباردة ملنع التجمد. حتذير-سائل تربيد احملرك ال تستعمل سائل تربيد الرادياتير أو سائل مانع التجمد في خزان سائل الغسيل. إذ قد يؤدي استعمال سائل تربيد الرادياتير إاى إعاقة الرؤية على حنو خطير إذا ما مت رشه على الزجاج األمامي مما قد يسبب فقدان التحكم في السيارة أو حدوث تلف باملظهر األنيق لطالء السيارة وهيكلها. حتتوي مكونات سائل ماكينة غسيل الزجاج األمامي علي بعض الكميات من الكحول والتي قد تصبح قابلة لالشتعال في ظل ظروف معينة. ولذلك ال تسمح بوصول أي شرر أو هلب إاى السائل اخلاصة مباكينة الغسل أو باخلزان اخلاص بالسائل. فقد ينجم ذلك تلف السيارة أو إحلاق الضرر بركابها. يعترب سائل غسيل الزجاج األمامي ساما لإلنسان واحليوان على حد سواء. لذلك ال تشرب هذا السائل وجتنب مالمسته ألن ذلك قد يؤدي إاى إصابة جسيمة أو إاى الوفاة. فرامل اإليقاف )فرامل اليد( orb فحص فرامل اإليقاف افحص شوط فرامل اإليقاف عن طريق حساب عدد "الطقطقات" التي تسمعها أثناء استخدامها بالكامل من وضع التحرير. كام يتعني أن يكون باإلمكان استخدام فرامل اإليقاف مبفردها لتثبيت السيارة بأمان عىل طريق شديد االنحدار. إذا كان الشوط أكرث أو أقل من القيمة املحددة فقم بضبط فرامل اإليقاف لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. orbc الشوط: 5 "طقطقات" بقوة 20 كجم )44 رطل 196 نيوتن( RBa-15MY-7ind.indd :43:06

390 الصيانة فلرت الوقود )خاص باحملرك الذي يعمل بالديزل( تفريغ املياه من فلرت الوقود يلعب فلرت الوقود الخاص مبحرك الديزل دورا هاما يف فصل املاء عن الوقود وتجميع املاء يف قاع الفلرت. يف حالة تجمع املاء يف فلرت الوقود تيضء ملبة التحذير عندما يكون مفتاح اإلشعال يف وضع التشغيل."ON" يف حالة إضاءة املصباح اذهب بسيارتك إيل وكيل HYUNDAI املعتمد لتفريغ املياه وفحص النظام. تنبيه إذا مل يتم تفريغ املياه التي جتمعت في فلرت الوقود في األوقات املناسبة قد حتدث تلفيات في أجزاء رئيسية مثل نظام الوقود بسبب نفاذ املياه في فلرت الوقود. استخراج اهلواء املوجود في فلرت الوقود إذا قمت بقيادة السيارة حتى نفاد الوقود متاما أو إذا قمت باستبدال فلرت الوقود فتأكد من استخراج الهواء املوجود يف نظام الوقود حيث إنه يجعل تشغيل املحرك يف غاية الصعوبة. 1. قم بالضخ ألسفل وألعىل )1( عدد 50 مرة تقريب ا حتى يصعب الضخ. 2. قم بتفريغ الهواء من فلرت الوقود عن طريق فك املسامر) 2 ( بواسطة مفك مستدق الرأس ثم أعد تركيب املسامر) 2 (. 3. قم بالضخ ألعىل وألسفل )1( عدد 15 مرة تقريب ا. 4. قم بتفريغ الهواء من فلرت الوقود عن طريق فك املسامر) 2 ( بواسطة مفك مستدق الرأس ثم أعد تركيب املسامر) 2 (. 5. قم بالضخ ألعىل وألسفل )1( عدد 5 مرات تقريب ا. ] مالحظة استخدم قطعة قامش عند إخراج الهواء حتى ال ينسكب الوقود ويتناثر هنا وهناك. قم بتنظيف الوقود املوجود حول فلرت الوقود أو مضخة الحقن قبل تشغيل املحرك لتجنب اندالع الحريق. وأخريا قم بفحص كل األجزاء إذا كان هنا ترسب يف الوقود. تغيير خرطوشة فلرت الوقود ] مالحظة استخدم قطع غيار HYUNDAI األصلية عند استبدال خرطوشة فلرت الوقود. orb RBa-15MY-7ind.indd :43:06

391 الصيانة منقي اهلواء استبدال الفلرت يجب تغيريه عند الرضورة ويجب عدم تنظيفه. ميكنك تنظيف الفلرت عند فحص عنرص منقي الهواء. قم بتنظيف الفلرت باستخدام هواء مضغوط. orb orb orb قم بحل مشابك ربط غطاء منقي الهواء وافتح الغطاء. 2. امسح منقي الهواء من الداخل. 3. قم باستبدال فلرت منقي الهواء. 4. ثبت الغطاء باستخدام مشابك ربط الغطاء. استبدل الفلرت طبقا لجدول الصيانة. وإذا كانت السيارة تعمل يف مناطق ترابية أو رملية بشكل مفرط استبدل الوحدة عىل نحو أكرث تكرارا من الفرتات املوىص بها يف األحوال العادية. )ارجع إىل «الصيانة يف ظل ظروف التشغيل القاسية» يف هذا القسم( RBa-15MY-7ind.indd :43:07

392 الصيانة تنبيه ال تقد السيارة ومنقي اهلواء منزوع منها إذ سوف ينجم عن ذلك تلف بالغ للمحرك. عند قيامك حبل فلرت منقي اهلواء كن حريصا على عدم دخول األتربة أو األوساخ في فتحة سحب اهلواء ألن ذلك قد يسبب تلفا. استخدم قطع الغيار األصلية من.HYUNDAI استخدام قطع غيار غير أصلية قد يؤدي إاى تلف حمس تيار اهلواء أو الشاحن الرتبيني RBa-15MY-7ind.indd :43:07

393 الصيانة فلرت اهلواء اخلاص مبكيف اهلواء )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( فحص الفلرت إذا كان يتم استعامل السيارة يف مدن ملوثة الهواء أو عىل طرق ترابية وعرة لفرتة طويلة يجب فحص هذا الفلرت عىل نحو أكرث تكرارا واستبداله قبل املوعد املحدد لذلك. وإذا حاولت استبدال هذا الفلرت بنفسك اتبع االجراءات التالية عند استبداله ويف هذه الحالة كن حريصا حتى ال تلحق أي تلف باملكونات األخرى. استبدل الفلرت طبقا لجدول الصيانة. استبدال الفلرت 1. افتح صندوق القفازات وقم بفك رشيط الدعم )1(. 2. بينام يكون صندوق القفازات مفتوحا قم بإزالة الصدادات عىل كال الجانبني بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة. orb orb RBa-15MY-7ind.indd :43:07

394 الصيانة 4. استبدل فلرت الهواء الخاص مبكيف الهواء. 5. أعد الرتكيب وفقا للرتتيب العكيس لعملية الفك. OBK أزل غطاء مرشح هواء التحكم يف درجة الحرارة أثناء الضغط عىل قفل الغطاء. orb ] مالحظة احرص عىل تركيب مرشح هواء جديد لوحدة التحكم يف الطقس يف االتجاه الصحيح مع جعل رمز السهم متجه ا إىل أسفل وإال فقد تنخفض آثار التحكم يف الطقس بسبب الضوضاء عىل األرجح RBa-15MY-7ind.indd :43:08

395 الصيانة ريش مساحات الزجاج فحص الريش ] مالحظة أصبح من املعروف أن الشمع الساخن التجاري الذي تستخدمه محطات غسيل السيارات أوتوماتيكيا يجعل من الصعب تنظيف الزجاج األمامي. وقد يتسبب تلوث الزجاج األمامي أو ريش املساحات بأية مواد غريبة يف تقليل فعالية ريش مساحات الزجاج األمامي. ومن بني املصادر الشائعة للتلويث: الحرشات وعصارات األشجار والشمع الساخن املستخدم يف بعض محطات غسيل السيارات. إذا مل تكن ريش املساحات متسح بشكل جيد قم بتنظيف الزجاج والريش مبنظف جيد أو مطهر مخفف اشطفهام جيدا مباء نظيف. حتذير ملنع حدوث أي تلف بريش املساحات ال تستخدم البنزين أو الكيروسني أو خمفف الطالء )التينر( أو أي مذيبات أخرى بالقرب منها. استبدال الريش عندما تتوقف املساحات عن التنظيف بشكل جيد رمبا تكون بالية أو بها شقوق وتحتاج إىل االستبدال. تنبيه لتجنب حدوث تلف بأذرع املساحات أو بأية مكونات أخرى ال حتاول حتريك املساحات يدويا. تنبيه قد ينجم عن استخدام ريش مساحات من نوع خمالف للنوع احملدد املوصوف قصور في أداء املساحة أو تعطلها. 1jba RBa-15MY-7ind.indd :43:08

396 الصيانة OLM OLM OLM ريشة مساحة الزجاج األمامي للسيارة النوع A 1. ارفع ذراع املساحة وأدر أجزاء ريشة املساحة حتى ظهور مشبك الغلق البالستييك. 2. اضغط عىل املشبك واجعل مجموعة أجزاء الريشة تنزلق ألسفل. 3. ثم ارفعها بعيدا عن الذراع. 4. ركب مجموعة أجزاء الريش بعكس ترتيب فكها. تنبيه ال تدع ذراع املساحة يسقط على زجاج السيارة ألنه قد يتسبب في حدوث شرخ أو تصدع بالزجاج RBa-15MY-7ind.indd :43:09

397 الصيانة OYF OYF OHM ريشة مس احة الزجاج األمامي للسيارة النوع B 1. ارفع ذراع املس احة. 2. ارفع مشبك ريش املس احة ألعىل. ثم اجذب مجموعة أجزاء الريش ألسفل وقم بإزالتها. 3. ركب مجموعة أجزاء الريش الجديدة بعكس ترتيب إزالتها. تنبيه ال تدع ذراع املساحة يسقط على زجاج السيارة ألنه قد يتسبب في حدوث شرخ أو تصدع بالزجاج RBa-15MY-7ind.indd :43:09

398 الصيانة OHM ريشة مساحة النافذة اخللفية )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1. ارفع ذراع املساحة واسحب مجموعة أجزاء الريش للخارج. 2. ركب مجموعة أجزاء الريش الجديدة عند طريق إدخال الجزء األوسط يف الفتحة املوجودة بذراع املساحة حتى تسمع صوت طقطقة استقراره يف مكانه. 3. تأكد من تركيب مجموعة أجزاء الريش بإحكام عن طريق محاولة سحبها بخفة. ملنع إلحاق الرضر بأذرع املساحة أو املكونات األخرى قم باستبدال ريشة املساحة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. OHM RBa-15MY-7ind.indd :43:10

399 الصيانة البطارية للحصول على أفضل أداء للبطارية حافظ عىل البطارية مثبتة بإحكام. حافظ عىل السطح العلوي للبطارية جافا ونظيفا. حافظ عىل األطراف والوصالت نظيفة ومثبتة ومغطاة بالفازلني أو شحم أطراف )شحم عازل(. قم بشطف أية سوائل منسكبة من مياه البطارية املقطرة)اإللكرتويت( عىل الفور باستخدام محلول من املياه وبيكربونات الصودا. يف حالة عدم استخدام السيارة لفرتة زمنية طويلة افصل كابالت البطارية. ] مالحظة بصفة أساسية البطاريات املزود بها املركبة هي من النوع الذي ال يحتاج إىل صيانة. إذا كانت املركبة مزودة ببطارية تحمل العالمتني LOWER )أدىن( وUPPER )أعىل( عىل الجانب فيمكنك فحص مستوى اإللكرتوليت. ويجب أن يكون مستوى اإللكرتوليت بني العالمتني LOWER )أدىن( وUPPER )أعىل(. إذا كان مستوى اإللكرتوليت منخفض ا فيجب إضافة كمية من املاء امل قط ر )غري املعدين( )ال تضف مطلق ا حمض الكربيت أو أي إلكرتوليت آخر(. ويف حالة إعادة التزود احرص عىل أال ترش السائل عىل البطارية واملكونات املجاورة. وال تضف كمية زائدة من السائل يف خاليا البطارية فقد يؤدي ذلك إىل صدأ األجزاء األخرى. وبعد ذلك تأكد من إحكام ربط أغطية الخاليا. نويص باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتذير - أخطار البطارية قم دائما بقراءة التعليمات التالية بعناية عند التعامل مع أي بطارية. احرص على أن تكون السجائر املشتعلة ومجيع ألسنة اللهب أو الشرر األخرى بعيدة عن البطارية. يعد غاز اهليدروجني من الغازات القابلة لإلشتعال وهو متواجد بصفة دائمة في خاليا البطارية وقد ينفجر عند اشتعاله. احفظ البطاريات بعيدا عن متناول األطفال ألن البطاريات حتتوي على محض الكربتيك الكاوي بدرجة عالية. وال تسمح مبالمسة حامض البطارية للجلد أو العينني أو املالبس أو الطالء اخلارجي. إذا ما دخلت مياه البطارية املقطرة )اإللكرتويت( في عينيك قم بغسلها مبياه نقية ملدة 15 دقيقة على األقل وأطلب املساعدة الطبية على الفور. وإذا كان ممكنا استمر في استعمال املياه مستخدما قطعة من األسفنج أو القماش حتى تتلقى العناية الطبية الالزمة. )يتبع( ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:10

400 الصيانة )تابع( وإذا ما سقطت مياه البطارية املقطرة على جلدك فقم بغسل املنطقة املصابة جيدا. وإذا ما شعرت بأي أمل أو حرق اطلب املساعدة الطبية على الفور. عند قيامك بشحن البطارية أو العمل بالقرب منها قم بارتداء واق للعني. قم دائما بتوفير التهوية عند العمل فميكان مغلق. البطارية التي يتم التخلص منها Pb بشكل غير مالئم قد تكون هلا آثار ضارة على الصحة والبيئة. قم بالتخلص من البطارية وفق ا للقوانني واللوائح احمللية لديك. عند نزع البطارية املغلفة بغطاء بالستيكي فإن الضغط الزائد على الغالف قد يتسبب في تسريب محض البطارية مما ينجم عنه إصابات شخصية. قم برفع البطارية مستخدما حامل البطارية أو امسكها بيديك من حوافها املتقابلة. ال تقم أبدا مبحاولة إعادة شحن البطارية عندما تكون كابالت البطارية موصلة. )يتبع( )تابع( يعمل نظام اإلشعال الكهربائي جبهد عال. فال تقم أبدا بلمس هذه املكونات أثناء عمل احملرك أو عندما يكون نظام اإلشعال في وضع التشغيل. قد ينجم عن عدم اتباع التحذيرات السابقة إصابات جسدية خطيرة أو حاالت وفاة. تنبيه في حالة عدم استخدام السيارة لفرتة طويلة في منطقة تتميز باخنفاض درجة احلرارة افصل البطارية واحتفظ بها في الداخل. قم دائم ا بشحن البطارية بالكامل للحيلولة دون تلف علبة البطارية في املناطق ذات درجة احلرارة املنخفضة. في حالة توصيل أجهزة إلكرتونية غير معتمدة بالبطارية قد ينفد شحن البطارية. لذا فال تستخدم مطلق ا أجهزة غير معتمدة. تأكد من غلق غطاء البطارية. وفي حالة عدم إحكام غلق غطاء البطارية ميكن أن تتعطل البطارية نظر ا لتعرض املكونات الكهربية للرطوبة. حتذير إزالة البطارية من السيارة جيب أن تتم لدى موزع HYUNDAI املعتمد RBa-15MY-7ind.indd :43:11

401 الصيانة n مثال g قد يختلف ملصق البطارية الفعيل يف املركبة عن الصورة التوضيحية. ملصق سعة البطارية )انظر املثال( 1. :CMF60L-BCI اسم طراز بطارية HYUNDAI 2. 12V: الجهد الكهريب االسمي 3. :60Ah(20HR( السعة االسمية )مقيسة باألمبري/ ساعة( 4. :92RC السعة االحتياطية االسمية )بالدقيقة( 5. :550CCA شدة تيار االختبار عىل البارد باألمبري بحسب جمعية مهنديس املركبات A: شدة تيار االختبار عىل البارد باألمبري بحسب املعايري األوروبية إعادة شحن البطارية تتمتع سيارتك مبيزة الصيانة املجانية للبطارية املكونة قاعدتها من الكالسيوم. إذا فرغت البطارية يف فرتة زمنية قصرية )عىل سبيل املثال بسبب ترك املصابيح األمامية أو الخلفية مضاءة والسيارة متوقفة( أعد شحن البطارية بالشحن البطئ )النضيض/ التدريج( ملدة عرش ساعات. إذا فرغت شحنة البطارية تدريجيا بسبب الحمل الكهربايئ العايل أثناء استعامل السيارة فقم بإعادة شحنها عىل أمبري ملدة ساعتني. حتذير - إعادة شحن البطارية عند قيامك بإعادة شحن البطارية اتبع االحتياطات التالية: جيب أن يتم فك البطارية من السيارة ووضعها في مكان جيد التهوية. ال تسمح باقرتاب السجائر أو ألسنة اللهب أو الشرر من البطارية. راقب البطارية أثناء شحنها وأوقف الشحن أو قلل من معدله إذا بدأت خاليا البطارية يتصاعد منها الغازات )تغلي( بعنف أو إذا ما جتاوزت درجة حرارة مياه البطارية املقطرة )اإللكرتوليت( في أي من خاليا البطارية 49 درجة مئوية )120 درجة فهرنهايتية(. ارتدي واقي العني عند فحص البطارية أثناء عملية الشحن. افصل شاحن البطارية وفقا للرتتيب التالي: 1. أغلق املفتاح الرئيسي لشاحن البطارية. 2. قم بفك املشبك السالب من طرف البطارية السالب. 3. قم بفك املشبك املوجب من طرف البطارية املوجب. OJD RBa-15MY-7ind.indd :43:11

402 الصيانة حتذير قبل قيامك بأعمال الصيانة أو إعادة شحن البطارية قم بإغالق مجيع امللحقات اإلضافية وإيقاف تشغيل احملرك. جيب أن يتم فك الكابل السالب للبطارية أوال وتركيبه في النهاية عند فصل البطارية. جيب إجراء العمليات املتعلقة بالبطارية لدى موزع HYUNDAI املعتمد. تنبيه احتفظ بالبطارية بعيدا عن املياه أو أي سوائل أخرى. من أجل سالمتك احصل على بطارية أصلية من وكيل HYUNDAI املعتمد عند استبدال البطارية. املكونات اليت يعاد ضبطها يجب إعادة ضبط املكونات التالية بعد أن تفرغ شحنة البطارية أو يتم فصل البطارية. النافذة املميزة بالرفع/الخفض األوتوماتييك)انظر الفصل 4( نافذة السقف )أنظر الفصل 4( كمبيوتر الرحلة )أنظر الفصل 4( نظام التحكم يف الطقس )أنظر الفصل 4( الساعة )أنظر الفصل 4( مفاتيح التحكم يف الصوت )أنظر الفصل 4( 7 55 RBa-15MY-7ind.indd :43:11

403 الصيانة ميكنك أن تجد جميع املواصفات )الخاصة باألحجام وضغط الهواء( عىل ملصق مثبت بالسيارة. حتذير - اخنفاض حجم اهلواء داخل اإلطار قد ينجم عن االخنفاض الشديد في حجم اهلواء داخل اإلطار ارتفاع حاد في احلرارة مما قد يؤدي إا ى انفجار اإلطار أو انفصال السطح اخلارجي لإلطار أو غيرها من أوجه القصور املتعلقة باإلطارات والتي قد تؤدي إا ى فقدان السيطرة على السيارة مما قد ينجم عنه التعرض إلصابات جسيمة أو الوفاة. ويزداد هذا اخلطر في األيام احلارة وعند القيادة لفرتات طويلة بسرعة عالية. تنبيه يتسبب نقص هواء اإلطار في التآكل الشديد بها وضعف التحكم كما يقلل من عملية توفير استهالك الوقود. كما قد حيدث تشوه بالعجالت. لذا حافظ على مستوى الضغط في اإلطارات حسب املستوى الصحيح. إذا كان اإلطار حيتاج بصفة مستمرة إاى إعادة ملئه فقم بفحصه لدى وكيل HYUNDAI املعتمد. بينما قد تؤدي زيادة انتفاخ اإلطارات إاى صعوبة القيادة والتآكل الزائد في وسط السطح اخلارجي لإلطار وازدياد احتمال حدوث تلف من جراء خماطر الطريق. Orb اإلطارات والعجالت العناية باإلطارات لتحقيق أفضل حاالت الصيانة ودرجات األمان والحد األقىص من توفري استهالك الوقود يجب أن تحافظ دامئا عىل ضغط الهواء املوىص به يف اإلطارات وأن تلتزم بحدود الحمولة وتوزيع األوزان املوىص بها لسيارتك. ضغط اهلواء املوصى به لنفخ اإلطارات وهى باردة يجب أن يتم فحص ضغط هواء جميع اإلطارات )مبا يف ذلك اإلطار االحتياطي( يوميا عندما تكون اإلطارات باردة. ويقصد «باإلطارات الباردة» أنه مل تتم قيادة السيارة ملدة ال تقل عن ثالث ساعات أو متت قيادتها ملسافة تقل عن 1.6 كم )ميل واحد(. ويجب اتباع ضغط الهواء املوىص به للحصول عىل القيادة املثىل والتشغيل املمتاز للسيارة وكذلك للتقليل من تآكل اإلطارات. راجع «اإلطارات والعجالت» يف القسم 8 للتعرف عىل ضغط الهواء املوىص به RBa-15MY-7ind.indd :43:11

404 الصيانة تنبيه عادة ما يتجاوز ضغط اإلطارات الساخنة ضغط اهلواء املوصى به لإلطار البارد مبقدار 28 إاى 41 كيلو باسكال )4 إاى 6 رطل/ بوصة مربعة(. ال تقم بإطالق اهلواء من اإلطارات الساخنة لكى تضبط ضغط اهلواء وإال سينخفض مقدار هواءنفخ اإلطارات عن املفروض. تأكد من إعادة تركيب أغطية صمامات نفخ اإلطار. فبدون وضع أغطية الصمامات قد تدخل األوساخ أو الرطوبة إاى قلب الصمام مسببة تسريبا للهواء. وإذا ما فقد أحد األغطية فقم برتكيب غطاء جديد فى أقرب وقت ممكن. حتذير- نفخ اإلطار قد تؤدي حالة زيادة أو اخنفاض هواء نفخ اإلطار إاى اخنفاض عمر اإلطار مما يؤثر سلبا على التحكم في السيارة كما يؤدى إاى حدوث خلل مفاجئ باإلطار. وقد يؤدي ذلك إاى فقدان السيطرة على السيارة واحتمال وقوع إصابات. تنبيه - ضغط اإلطار احرص دائما على ما يلي: افحص ضغط اإلطار عندما تكون اإلطارات باردة. )بعد إيقاف السيارة ملدة ال تقل عن 3 ساعات أو عدم قيادتها ملسافة تزيد عن 1.6 كم منذ بدء تشغيلها(. افحص الضغط اخلاص باإلطار االحتياطي في كل مرة تفحص فيها ضغط اإلطارات األخرى. ال تح م ل السيارة أكثر من الالزم. وكن حريصا على عدم زيادة حتميل شبكة األمتعة بالسيارة إذا كانت سيارتك مزودة بها. قد تتسبب اإلطارات البالية والقدمية في وقوع حوادث. فإذا كان السطح اخلارجي لإلطار )املداس( باليا بدرجة كبيرة أو إذا حدث تلف باإلطارات قم بتبديلها. فحص ضغط نفخ اإلطار افحص إطارات سيارتك مرة كل شهر عىل األقل. وكذلك افحص ضغط اإلطار االحتياطى. كيفية إجراء الفحص استخدم مقياس من نوعية جيدة لفحص ضغط اإلطار. وال ميكن أن تحدد ما إذا كانت إطارات سيارتك منفوخة بدرجة صحيحة أم ال مبجرد إلقاء نظرة عليها. إذ قد تبدو اإلطارات النصف قطرية )الراديال( منفوخة بدرجة مضبوطة يف حني أنها تكون بحاجة للنفخ. وافحص ضغط انتفاخ اإلطارات عندما تكون اإلطارات باردة. - ويقصد «باإلطارات الباردة» أنه مل تتم قيادة السيارة ملدة ال تقل عن ثالث ساعات أو متت قيادتها ملسافة ال تزيد عن 1.6 كم RBa-15MY-7ind.indd :43:11

405 الصيانة أزل غطاء الصامم عن ساق صامم اإلطار. اكبس مقياس اإلطارات بقوة يف الصامم للحصول عىل قياس الضغط. إذا كان ضغط االنتفاخ يف اإلطارات الباردة يتامىش مع الضغط املوىص به عىل اإلطار وامللصق الذي يتضمن معلومات عن التحميل ال داعى إلجراء عمليات ضبط إضافية. إذا كان الضغط منخفضا قم بتزويد الهواء ليصل إىل الكمية املوىص بها. إذا قمت بتعبئة مقدار زائد من الهواء أخرج الهواء عن طريق الضغط عىل الساق املعدين يف قلب صامم اإلطار. ثم أعد فحص ضغط اإلطار باستخدام مقياس اإلطارات. وتأكد من وضع سدادات الصاممات عىل سيقان الصاممات. إذ أنها متنع الترسيبات عن طريق منع األوساخ والرطوبة. حتذير قم بفحص اإلطارات بشكل متكرر لضبط نفخ اهلواء باإلطارات إاى جانب اكتشاف مظاهر البلى والتلف. استخدم دوما مقياس ضغط اإلطار. اإلطارات ذات الضغط املرتفع للغاية أو الضغط املنخفض للغاية تبلى بصورة غير طبيعية فتتسبب في صعوبة القيادة وفقدان التحكم في السيارة وحدوث خلل مفاجئ في اإلطار مما قد يؤدي إاى وقوع حوادث وإصابات بل واملوت. يوجد ضغط اإلطار البارد املوصى به لسيارتك في هذا الدليل وعلى ملصق اإلطار املوجود على القائم املركزي على اجلانب اخلاص بالسائق. اإلطار املتآكل قد يؤدي إاى وقوع حوادث. استبدل اإلطارات املتآكلة أو التي تظهر عليها مظاهر بلى غير عادي أو التالفة. تذكر فحص ضغط اإلطار االحتياطي. توصي HYUNDAI بفحص اإلطار االحتياطي في كل مرة تقوم فيها بفحص ضغط اإلطارات األخرى في سيارتك. تبديل اإلطارات بالتناوب إلحداث تساو يف معدل تآكل السطح الخارجي )املداس( لإلطار يوىص بتبديل اإلطارات بالتناوب كل كم أو مبعدل أرسع من ذلك إذا ما ازداد التآكل غري املنتظم. أثناء القيام بالتبديل تحقق من اتزان اإلطارات بشكل صحيح. وعند القيام بتبديل اإلطارات بالتناوب افحص ما إذا كان هناك أي تآكل أو تلف غري عادي. وعادة ما يحدث التآكل غري العادي بسبب وجود خطأ يف ضغط اإلطار أو خطأ يف ترصيص العجالت أو عدم اتزان العجل أو االستخدام العنيف للفرامل أو االنحراف الحاد. وابحث عن أية نتوءات أو انتفاخات يف السطح الخارجي )املداس( أو جانب اإلطار. واستبدل اإلطار إذا ما وجدت أي من تلك الحاالت. واستبدل اإلطار أيضا إذا كان النسيج أو السلك الداخيل واضحا للعيان. وبعد القيام بالتبديل تأكد من ضبط ضغط الهواء يف اإلطارات األمامية والخلفية وفقا للمواصفات وافحص مدى إحكام ربط صواميل تثبيت العجلة RBa-15MY-7ind.indd :43:11

406 الصيانة مع وجود إطار احتياطي كامل الحجم )إن كانت السيارة مزودة بذلك( بدون وجود إطار احتياطي اإلطارات االتجاهية )إن كانت السيارة مزودة بذلك( يجب أن يتم فحص تيل الفرامل القرصية للتحقق من تعرضها للتلف من عدمه عند تبديل اإلطارات. ] مالحظة قم بتبديل اإلطارات النصف قطرية )الراديال( التي لها سطح خارجي )مداس( غري متساو من األمام إىل املؤخرة فقط وليس من اليمني إىل اليسار. حتذير ال تستخدم اإلطار االحتياطي املدمج في عملية تبديل اإلطارات بالتناوب. ال ختلط أبدا اإلطارات ذات الطيات املتعارضة واإلطارات ذات الطيات القطرية مهما كانت الظروف. إذ أن ذلك قد يؤدي إا ى صعوبة في التحكم في السيارة وقد ينجم عنها حاالت وفاة أو إصابات بالغة أو تلف باملمتلكات. ترصيص اإلطارات واتزان العجل تم ترصيص عجل سيارتك وضبط اتزانه بعناية يف املصنع لتحقيق أطول عمر ممكن لإلطارات وأفضل أداء بشكل عام. يف معظم الحاالت فإنك لن تحتاج إىل ترصيص عجل سيارتك مرة اخرى. عىل أية حال فإذا ما الحظت تآكال غري عادي بإطارات سيارتك أو أنها تنحرف نحو أحد جانبي الطريق فإنك قد تكون بحاجة إىل إعادة ترصيص العجل. وإذا الحظت أن هناك اهتزاز بسيارتك عند القيادة عىل طريق غري وعر فقد تكون عجالت سيارتك بحاجة إىل إعادة ضبط اتزانها. تنبيه قد تتسبب األوزان غير السليمة للعجل فى حدوث تلف بالعجالت األلومنيوم بالسيارة. ال تستخدم إال أوزان العجل املسموح بها. s2bla790 s2bla790a cbgq0707a 7 59 RBa-15MY-7ind.indd :43:12

407 الصيانة مؤرش تآكل املداس )السطح الخارجي لإلطار( استبدال اإلطارات إذا ما كان اإلطار قد تآكل عىل نحو متساو فإن مؤرش تآكل السطح الخارجي لإلطار )املداس( سيظهر كخط متصلب عرب السطح الخارجي لإلطار )املداس(. ويدل ذلك عىل بقاء أقل من 1.6 مم من السطح الخارجي )املداس( عىل اإلطار. قم باستبدال اإلطار عند حدوث ذلك. وال تنتظر ظهور مثل هذا الخط يف كل السطح الخارجي )املداس( قبل القيام باستبدال اإلطار. تنبيه عند استبدال اإلطارات أعد فحص صواميل العجالت وأحكم ربطها بعد القيادة ملسافة قدرها حوالي 1000 كم ( 620 ميال(. )في حالة اهتزاز عجلة القيادة أو اهتزاز املركبة أثناء القيادة يكون اإلطار حينئذ غير متزن. عليك بضبط اتزان اإلطارات. في حالة عدم حل املشكلة نوصيك باالتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. حتذير - استبدال اإلطارات تعد قيادة السيارة واإلطارات متآكلة أمر ا خطير ا جد ا وسوف تقلل من فعالية الفرامل ودقة التوجيه واجلر. يتم تزويد سيارتك بإطارات مصممة لتو فير ركوب آمن وقدرة على التحكم. ال تستخدم إطارات وعجالت ذات حجم ونوع خيتلف عن اإلطارات األصلية املركبة في السيارة. فقد يؤثر ذلك على سالمة وأداء سيارتك مما قد يؤدي إاى فقد السيطرة على السيارة أو انقالبها والتعرض إلصابة بالغة. عند استبدال اإلطارات تأكد من تزويد مجيع اإلطارات األربعة بإطار وعجلة من نفس احلجم والنوع واملداس والعالمة التجارية وسعة محل األمحال. استخدامك ألي إطارات من حجم أو نوع مغاير قد يؤثر بشكل خطير على قيادة السيارة والتحكم بها وثباتها على األرض ومسافة اخللوص ومسافة التوقف وارتفاع اهليكل عن اإلطار وارتفاع إطارات اجلليد وفعالية عداد السرعة. )يتبع( Oen RBa-15MY-7ind.indd :43:12

408 الصيانة )يتبع( من األفضل استبدال اإلطارات األربعة في وقت واحد. إذا مل يكن ذلك ممكنا أو ضروريا فاستبدل اإلطارين األماميني أو اإلطارين اخللفيني كزوج واحد. فاستبدال إطار واحد مبفرده قد يؤثر بشكل خطير على التحكم في السيارة. يعمل نظام ABS )منع قفل الفرامل( من خالل مقارنة سرعة العجالت. قد يؤثر حجم اإلطار على سرعة العجلة. عند استبدال اإلطارات جيب أن تكون اإلطارات األربعة املستخدمة من نفس حجم اإلطارات اليت مت تزويد السيارة بها يف األصل. استخدام إطارات ذات حجم خمتلف قد يؤدي إىل عمل نظام ABS )منع قفل الفرامل( وESC )برنامج الثبات اإللكرتوني( )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( بشكل غير منتظم. استبدال العجالت عند استبدال العجالت املعدنية ألي سبب من األسباب تأكد من أن العجالت الجديدة مساوية لوحدات املصنع األصلية من حيث القطر وعرض الحافة والتوازن. حتذير تركيب عجلة من غير احلجم الصحيح قد يؤثر سلبا على العجلة وعمرها االفرتاضي وعلى قدرات التوقف والفرملة وخصائص التحكم واالرتفاع عن األرض وارتفاع اهليكل عن اإلطار وارتفاع سالسل اجلليد ومعايرة عداد السرعة وعداد املسافة وتصويب املصابيح األمامية وارتفاع مصد الصدمات )األكصدام(. مقدار سحب اإلطارات قد ينخفض مقدار سحب اإلطارات إذا كنت تقود السيارة عىل إطارات بالية أو كانت اإلطارات غري منفوخة باملعدل الصحيح أو عىل أسطح الطرق الزلقة. ويجب أن يتم استبدال اإلطارات إذا ما ظهرت مؤرشات تآكل اإلطارات. ولخفض إحتامالت فقدان السيطرة عىل السيارة ابطء من رسعتك عندما يكون هناك مطر أو ثلج أو جليد عىل الطريق. صيانة اإلطارات باإلضافة إىل ضبط نفخ الهواء باإلطارات فإن الرتصيص السليم للعجل يساعد عىل خفض نسبة تآكل اإلطارات. وإذا الحظت تآكال غري عاديا يف أي من اإلطارات اجعل الوكيل الذي تتعامل معه يفحص اتزان العجل. وعند تركيب إطارات جديدة تأكد من ضبط اتزانها. إذ أن ذلك سيزيد من الراحة أثناء القيادة ويطيل من عمر اإلطار. باإلضافة إىل ذلك يجب أن يتم إعادة اتزان اإلطار إذا ما تم فصله عن العجلة RBa-15MY-7ind.indd :43:12

409 الصيانة 1. امل صن ع أو العالمة التجارية تظهر عىل اإلطار اسم املصنع أو العالمة التجارية. 2. حتديد حجم اإلطار توجد عالمات عىل الحواف الجانبية لإلطار توضح حجم اإلطار. وستحتاج إىل تلك املعلومة عند اختيار إطارات بديلة لسيارتك. ويرد فيام ييل تفسري للحروف واألرقام املوجودة يف عالمة حجم اإلطار. مثال عىل عالمة حجم اإلطار: )هذه األرقام مقدمة كمثال فقط إذ قد يختلف تحديد حجم اإلطارات وفقا لنوع سيارتك.( /50R16 83H قطر الحافة بالبوصة. العالمات املوجودة على احلواف 2 i030b04jm 1 1 5, اجلانبية لإلطارات تحدد تلك املعلومة املواصافات األساسية لإلطار وتوضح الرقم املميز لإلطار )TIN( بغرض التحقق من معايري السالمة. وميكن استخدام الرقم املميز لإلطار يف حالة طلبه مرة أخرى عرض اإلطار باملليمرت. 50- نسبة العرض إىل االرتفاع. ارتفاع قطاع اإلطار كنسبة مئوية من عرضه. R- كود هيكل اإلطار )اإلطارات النصف قطرية )راديال((. 16- قطر الحافة بالبوصة. 83- مؤرش الحمولة وهو الكود الرقمى املرتبط بالحد األقىص للحمولة التي ميكن لإلطار أن يحملها. H- رمز معدل الرسعة. ارجع لجدول معدل الرسعة يف هذا القسم للحصول عىل املزيد من املعلومات. حتديد حجم العجل كام توجد أيضا عالمة عىل العجل تحمل معلومات هامة ستحتاج إليها إذا كنت ستغري أي منها. ويرد فيام ييل تفسري للحروف واألرقام املوجودة يف عالمة تحديد حجم العجلة. مثال عىل عالمة تحديد حجم العجلة 6.0JX عرض الحافة بالبوصة. J- تحديد محيط الحافة RBa-15MY-7ind.indd :43:12

410 الصيانة معدالت سرعة اإلطار يوضح الجدول التايل العديد من معدالت الرسعة املختلفة التي يتم استخدامها حاليا يف سيارات الركاب. ويعد رمز معدل الرسعة جزءا من عالمة تحديد حجم اإلطار املوجودة عىل الحافة الجانبية من اإلطار. ويقابل هذا الرمز الحد األقىص من رسعة التشغيل اآلمنة املخصصة لإلطار. رمز معدل السرعة 3. التحقق من عمر اإلطار )الرقم املميز لإلطار )TIN( أي إطارات تجاوز عمرها 6 أعوام طبقا لتاريخ التصنيع )مبا يف ذلك اإلطار االحتياطي( يجب استبدالها بأخرى جديدة. وميكنك العثور عىل تاريخ التصنيع عىل الحافة الجانبية لإلطار )غالبا يف الناحية الداخلية للعجلة( والذي يوضح الكود الخاص بإدارة النقل.DOT Code ويتكون هذا الكود من سلسلة من األرقام املوجودة عىل اإلطار واملكونة من أرقام وحروف باللغة اإلنجليزية. وميكنك تحديد تاريخ تصنيع اإلطار باألرقام األربعة األخرية من كود ال.DOT DOT : XXXX XXXX OOOO يشري الجزء األول من الرقم الخاص بإدارة النقل DOT إىل الرقم الكودي الخاص باملصنع وحجم اإلطار ومنط املداس )السطح الخارجي لإلطار( وتشري األرقام األربعة األخرية إىل أسبوع وسنة التصنيع.فعىل سبيل املثال: DOT XXXX XXXX 1614 يعنى أن اإلطار تم إنتاجه يف األسبوع السادس عرش من سنة حتذير - عمر اإلطار تتآكل اإلطارات مبرور الزمن وحتى ولو مل يتم استعماهلا. بغض النظر عن الوقت املتبقي للتآكل يوصى بتغيير اإلطارات على حنو متدرج بعد مرور ست )6( سنوات بعد االستعمال العادي. ارتفاع درجة احلرارة في الطقس احلار أو التحميل الثقيل على حنو متواصل ميكن أن يساعد على اإلسراع من عملية التآكل.عدم التزام هذه التحذيرات ميكن أن يؤدي إاى حدوث تلف مفاجئ في اإلطارات ويتمخض عنه فقدان السيطرة على السيارة ووقوع حادث يؤدي إلصابات خطيرة أو الوفاة. (112 mph) 180 km/h (118 mph) 190 km/h (130 mph) 210 km/h (149 mph) 240 km/h فوق (149 mph) 240 km/h S T H V Z احلد األقصى للسرعة 7 63 RBa-15MY-7ind.indd :43:13

411 الصيانة 4. تكوين طيات اإلطار واملواد املستخدمة فيه يوجد عدد طبقات أو طيات النسيج املغلف باملطاط داخل اإلطار. كام يجب أن يشري مصنعو اإلطارات إىل املواد املستخدمة فيه والتي تتضمن الفوالذ والنيلون والبوليسرت وغريها من املواد. ويعني الحرف»R«أن الطيات قطرية ويعني الحرف»D«أن الطيات متعارضة ويعني الحرف»B«أن الطيات مغلفة من الخارج بحزام للتقوية. 5. أقصى حد مسموح به لضغط نفخ اإلطارات ميثل هذا الرقم أكرب كمية من ضغط الهواء ميكن وضعها يف اإلطار. لذلك ال تزد عن الحد األقىص املسموح به لضغط نفخ اإلطارات. وارجع إىل امللصق الخاص مبعلومات اإلطار والتحميل ملعرفة ضغط النفخ املوىص به. 6. أقصى معدالت التحميل يشري هذا الرقم إىل أقىص حمل بالكيلوجرام والرطل الذي ميكن حمله عىل اإلطارات. وعند استبدال إطارات السيارة استخدم دامئا إطار يحمل نفس معدالت الحمولة الواردة عىل اإلطار املركب يف املصنع. 7. تصنيف درجات جودة اإلطار املتماثلة ميكن العثور عىل درجات الجودة عىل الجدار الجانبي لإلطار بني املداس وأقىص عرض للقطاع. عىل سبيل املثال: TREADWEAR 200 TRACTION AA TEMPERATURE A تآكل مداس اإلطار تعترب درجة تآكل السطح الخارجي )املداس( لإلطار معدال نسبيا يعتمد عىل معدل تآكل اإلطار عند اختباره يف ظروف يتم التحكم فيها يف مضامر اختبار محدد من قبل الحكومة. عىل سبيل املثال قد يتحمل إطار مصنف ب 150 عىل املضامر الحكومى مرة ونصف أكرث من إطار منصف 100. ويعتمد األداء النسبي لإلطارات عىل الظروف الفعلية الخاصة باستخدامها. ومع ذلك قد يتغري األداء عام هو مثايل بسبب االختالف يف عادات القيادة وعمليات الخدمة واالختالف يف خصائص الطرق واألحوال الجوية. وتلك الدرجات مطبوعة عىل الحواف الجانبية إلطارات سيارات الركاب. وقد تختلف اإلطارات املتوافرة كتجهيزات عادية أو اختيارية بسيارتك وفقا لدرجتها RBa-15MY-7ind.indd :43:13

412 الصيانة اجلر- C B A AA تتمثل درجات الجر من األعىل إىل األدىن يف: AA و A وB وC. ومتثل تلك الدرجات قدرة اإلطارات عىل التوقف عىل رصيف مبتل كام يتم اختبارها يف ظل ظروف يتم التحكم بها عىل أسطح اختبار محددة من قبل الحكومة مكونة من أسفلت أو أسمنت. وقد يعطي اإلطار الذي يحمل العالمة C أضف أداء للجر. حتذير درجة السحب املخصصة هلذا اإلطار تعتمد على اختبارات السحب عند استخدام الفرامل في الظروف الطبيعية وال تشتمل على مسات زيادة السرعة أو االنعطاف أو البلل أو أقصى سحب. احلرارة - A C B تتمثل درجات الحرارة يف الرموز A )ألعىل درجة حرارة( وB وC. ومتثل تلك الدرجات مقاومة اإلطار لتوليد الحرارة وقدرته عىل تبديد الحرارة عند االختبار يف ظل ظروف يتم التحكم بها وفقا الختبار معميل محدد للعجالت. وقد يتسبب التعرض الدائم لدرجات حرارة عالية يف تدهور حالة املادة املصنوع منها اإلطار ونقص عمره وقد ينجم عن درجات الحرارة الزائدة حدوث خلل مفاجئ باإلطارات. ومتثل الدرجات A و B مستويات أداء يف االختبار املعميل للعجالت أعىل من الحد األدىن الذي يستلزمه القانون. حتذير- درجة حرارة اإلطار يعترب مقياس درجة احلرارة لنوع معني من اإلطارات هو الذي مت حتديدة إلطار مت نفخه باهلواء مبعدل صحيح وال حيمل محولة زائدة. وقد تؤدي السرعة الزائدة أو النقص في هواء اإلطار أو احلمل الزائد على حدة أو جمتمعني في زيادة درجة احلرارة وإمكانية حدوث خلل مفاجئ باإلطارات. وقد يؤدي ذلك إاى فقدان السيطرة على السيارة وحدوث إصابات خطيرة أو الوفاة RBa-15MY-7ind.indd :43:13

413 الصيانة اإلطار صغير األبعاد )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( يتم توفري إطارات صغرية األبعاد والتي تقل نسبة العرض إىل االرتفاع فيها عن 50 لتالئم االستخدام الريايض. ونظر ا ألن اإلطارات صغرية األبعاد مصممة خصيص ا لتالئم القيادة والفرملة فقد تكون غري مريحة بصورة كبرية يف الركوب وتصدر ضوضاء أكرث مقارنة باإلطارات العادية. تنبيه نظر ا ألن اجلدار اجلانيب لإلطار صغير األبعاد أقصر من الطبيعي فإنه من السهل أن تتلف العجلة واإلطار هلذا النوع من اإلطارات. لذا اتبع اإلرشادات املوضحة أدناه. عند القيادة على أحد الطرق الوعرة ينبغي القيادة حبذر فقد تتعرض اإلطارات والعجالت للتلف. وبعد القيادة افحص اإلطارات والعجالت. عند املرور فوق حفرة أو مطب صناعي أو بالوعة أو حجر حبافة الرصيف ق د ببطء لتفادي تلف اإلطارات والعجالت. إذا تلقى اإلطار صدمات فنوصي بفحص حالة اإلطار أو االتصال بأحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ملنع تلف اإلطار افحص حالة اإلطار وضغطه كل 3000 كم. تنبيه ليس من السهل التعرف على تلف اإلطار بالعينني. ولكن إذا كانت هناك عالمة ولو بسيطة على وجود تلف باإلطار حتى وإن مل تتمكن من رؤية تلف اإلطار بعينيك فيجب فحص اإلطار أو استبداله ألن تلف اإلطار قد يتسبب في تسرب اهلواء من اإلطار. في حالة تلف اإلطار بسبب القيادة على أحد الطرق الوعرة أو حفرة أو بالوعة أو حجر حبافة الرصيف فلن تتم تغطيته في الضمان. ميكنك العثور على معلومات اإلطار على جوانب اإلطار RBa-15MY-7ind.indd :43:13

414 الصيانة املصاهر )الفيوزات( النوع ذو الشفرات الخرطوشة املحرتق املحرتق املصهر املتعدد املحرتق العادي العادي العادي تحمي املصاهر النظام الكهربايئ بالسيارة من التلف بسبب زيادة الحمل الكهريب. تحتوي هذه السيارة عىل لوحتي مصهرات )أو 3( واحدة يف وسادة اللوحة بجانب السائق واألخرى يف حجرية املحرك. إذا الحظت أن أضواء سيارتك أو القطع اإلضافية أو أدوات التحكم ال تعمل افحص دائرة املصهر املناسبة. فإذا كان أحد املصاهر محرتقا فإن العنرص املوجود بداخل املصهر سينصهر. إذا كان هناك عطل يف النظام الكهربايئ فقم أوال بفحص لوحة املصاهر املوجودة ناحية السائق. قبل استبدال مصهر محرتق انتقل إىل مكان آمن وأوقف تشغيل املحرك وجميع األجهزة الكهربائية ثم افصل الكابل السالب للبطارية. واستبدل املصهر التالف بآخر من نفس معيار األمبري. وإذا ما احرتق املصهر فور استبداله فهذا يدل عىل وجود خلل كهريب. تجنب استخدام النظام الذي به املشكلة وقم عىل الفور باستشارة وكيل HYUNDAI املعتمد. هناك ثالثة أنواع من املصاهر يتم استخدامها: نوع ذو شفرات ملعيار األمبري املنخفض ونوع ذو خرطوشة ووصلة قابلة لإلنصهار للمعايري األمبريية األعىل. حتذير - استبدال املصاهر ال تستبدل أبدا أي مصهر بأي شيء آخر خبالف مصهر جديد من نفس املقياس. قد يؤدي استخدام مصهر ذو سعة أعلي إا ى حدوث تلف ورمبا إا ى نشوب حريق. ال ت قدم مطلق ا على تركيب أحد األسالك أو رقائق األلومنيوم بدال من املصهر املناسب حتى ولو على سبيل اإلصالح املؤقت. فقد يتسبب ذلك في تلف بالغ باألسالك ورمبا وقوع حريق. تنبيه ال تستخدم مفك أو أي شيء معدني آخر إلزالة املصاهر ألن ذلك قد يسبب تكون دائرة كهربية قصيرة وقد يدمر النظام. ] مالحظة رمبا يختلف ملصق لوحة املصهر/املرح ل الفعيل عن العنارص املرفقة. ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:13

415 الصيانة Orb تنبيه عند استبدال م رح ل أو مصهر حمرتق بآخر جديد تأكد من إحكام تثبيت امل رح ل أو املصهر اجلديد في املشابك فرمبا يتسبب امل رح ل أو املصهر غير املربوط بشكل كامل في تلف أنظمة األسالك واألنظمة الكهربائية وبالتالي قد ينشب حريق. ال تزل مصاهر وم رح الت وأطراف توصيل مربوطة بواسطة مسامير أو صواميل. فرمبا تكون املصاهر وامل رح الت وأطراف التوصيل مربوطة بشكل غير كامل ومن ثم رمبا تتسبب في نشوب حريق. في حالة احرتاق مصاهر وم رح الت وأطراف توصيل مربوطة بواسطة مسامير أو صواميل نوصي باستشارة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. ال تدخل أية أجسام أخرى خالف املصاهر أو امل رح الت مثل مفك أو أسالك في أطراف توصيل املصاهر أو امل رح الت. فرمبا يتسبب هذا األمر في عطل نتيجة التالمس ومن ثم تعطل النظام. اللوحة املوجودة بجانب السائق استبدال مصهر من لوحة املصاهر الداخلية 1. أغلق مفتاح التشغيل وغريه من املفاتيح. 2. افتح غطاء لوحة املصاهر. 3. اسحب املصهر املشتبه يف تلفه إىل الخارج. استخدم أداة خلع املصاهر املوجودة يف لوحة املصاهر املوجودة يف حجرة املحرك. 4. افحص املصهر الذي تم فكه واستبدله لو كان محرتقا. 5. قم برتكيب مصهر جديد من نفس املعيار وتأكد من أنه مثبت جيدا يف املشابك. إذا كان املصهر مثبت بغري إحكام فقم باستشارة وكيل HYUNDAI املعتمد. إذا مل يكن لديك مصهر احتياطي استخدم مصهر من نفس املعيار من دائرة قد ال تحتاج لتشغيلها يف السيارة مثل مصهر إشعال السيجار. إذا كانت األضواء األمامية أو املكونات الكهربية األخرى ال تعمل وكانت املصاهر تعمل بال مشاكل افحص لوحة املصاهر يف حجرة املحرك. وإذا كان أي من املصاهر محرتقا يجب أن يتم استبداله. Orb RBa-15MY-7ind.indd :43:14

416 الصيانة مصهر الذاكرة تتميز سيارتك بأنها مزودة مبصهر الذاكرة والذي يعمل عىل منع تفريغ شحنة البطارية إذا كانت سيارتك متوقفة دون أن يتم تشغيلها لفرتات طويلة. اتبع االجراءات التالية قبل ركن السيارة لفرتات طويلة. 1. أطفئ املحرك. 2. أطفئ األضواء األمامية والخلفية. 3. افتح غطاء اللوحة املوجودة بجانب السائق واسحب مصهر الذاكرة ألعىل. تنبيه ال ختلع مصهر الذاكرة وضعه دائم ا في موضعه األصلي أثناء قيادة املركبة. ال ختلع مصهر الذاكرة بشكل متكرر فقد يبلى ذلك املصهر. ] مالحظة إذا تم سحب مصهر الذاكرة ألعىل فإن جرس اإلنذار والسامعات والساعة واللمبات الداخلية الخ لن تعمل. وتحتاج بعض العنارص إلعادة ضبط بعد التبديل. ارجع للجزء الخاص "بالبطارية" يف هذا القسم. وعيل الرغم من سحب مصهر الذاكرة قد تتعرض البطارية لفراغ شحنتها بسبب تشغيل األضواء األمامية أو أية أجهزة كهربية أخرى. إذا كنت بحاجة إىل ركن مركبتك لفرتات طويلة تزيد عن شهر واحد فاخلع مصهر الذاكرة لتفادي تفريغ شحن البطارية. n املحرك الديزل فقط Orb Orb استبدال مصهر من لوحة املصاهر حبجرة احملرك 1. أغلق مفتاح التشغيل وكل املفاتيح األخرى. 2. فك غطاء علبة املصاهر بالضغط عىل السدادة واسحب ألعىل. Orb RBa-15MY-7ind.indd :43:14

417 الصيانة 3. افحص املصهر املفكوك واستبدله إذا ما كان محرتقا. إلزالة أو إدخال أحد املصاهر استخدم أداة السحب املوجودة يف لوحة املصاهر بحجرة املحرك. 4. أدخل مصهر جديد من نفس املعيار وتأكد من أنه مثبت جيدا يف املشابك. إذا كان املصهر مثبت بغري إحكام فقم باستشارة وكيل HYUNDAI املعتمد. Orb تنبيه بعد فحص علبة املصاهر في حجرة احملرك ركب غطاء علبة املصاهر بإحكام. إذ انه في حالة عدم تركيبه بإحكام قد حتدث أعطال كهربية من جراء تسريب املياه. املصهر املتعدد إذا احرتق املصهر املتعدد فاستبدله بآخر جديد من التصنيف نفسه وذلك أثناء إيقاف تشغيل مفتاح اإلشعال وجميع املفاتيح األخرى. تنبيه جتنب تفكيك أو جتميع املصهر املتعدد املربوط بواسطة مسامير أو صواميل. فرمبا يكون املصهر مربوط ا بشكل غير كامل ومن ثم رمبا يتسبب في نشوب حريق. إذا احرتق املصهر املتعدد فنوصي باستشارة أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين RBa-15MY-7ind.indd :43:15

418 الصيانة اللوحة املوجودة بجانب السائق ORB وصف لوحة املصاهر/ املرحالت ميكنك أن تجد داخل غطاء علبة املصاهر/ املرحالت ملصق يصف اسم املصهر/ املرحل وسعته. ORB075074L ] مالحظة قد ال تنطبق كل املواصفات النتعلقة بلوحة املصاهر الواردة بهذا الدليل عىل سيارتك. ويعترب هذا الوصف دقيقا للوضع الذي كانت عليه السيارة وقت الطبع. وعند فحص علبة املصاهر بسيارتك ارجع للملصق املوجود بعلبة املصاهر RBa-15MY-7ind.indd :43:15

419 الصيانة غرقة املحرك ORB ORB075075L 7 72 RBa-15MY-7ind.indd :43:15

420 الصيانة املحرك الديزل فقط ORB ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:16

421 الصيانة لوحة العدادات )لوحة املصاهر املوجودة على جانب السائق( الوصف الرمز معيار املصهر نقطة تزويد الطاقة املكون احملمي والعة السجائر الصوت وحدة التحكم يف جسم السيارة وحدة التحكم يف املفتاح الذيك وحدة التحكم يف قفل ناقل حركة ATM مجموعة أجهزة القياس )مؤرش الوسادة الهوائية( 15 أمبري 15 أمبري 10 أمبري 10 أمبري POWER OUTLET C/LIGHTER ACC A/BAG IND 10 أمبري وحدة التحكم يف نظام التقييد اإلضايف A/BAG 10 أمبري مفتاح التحذير T/SIG 10 أمبري وحدة التحكم يف التوجيه اإللكرتوين املعزز MDPS 15 أمبري مفتاح متعدد الوظائف محرك املاسحة الخلفية WIPER RR 10 أمبري - 4 SPARE 4 SPARE 15 أمبري - 3 SPARE 3 SPARE 10 أمبري م رحل مصباح الضباب الخلفي FOG LAMP RR 10 أمبري مرحل مصباح الضباب األمامي FOG LAMP FRT مصابيح DRL مخصصة )املصابيح النهارية( مفتاح مصباح التوقف مستشعر البطارية مرحل مصباح التوقف وحدة التحكم يف املفتاح الذيك موصل ربط البيانات مفتاح ذراع ناقل حركة ATM امللف اللولبي لقفل املفتاح مجموعة أجهزة القياس وحدة التحكم يف جسم السيارة 10 أمبري 15 أمبري 10 أمبري STOP LAMP DRL STOP LAMP CLUSTER 7 74 RBa-15MY-7ind.indd :43:17

422 الصيانة - الوصف الرمز معيار املصهر املكون احملمي وحدة التحكم يف قفل ناقل حركة ATM وحدة التحكم يف التوجيه اإللكرتوين املعزز وحدة مراقبة ضغط اإلطار مرآة كهربائية مصنوعة من الكروم وحدة تحكم SBR مؤرش التذكري بربط حزام األمان طنان مساعد التوقف الخلفي مفتاح مصباح التوقف )البنزين( ريوستات مستشعر تحذير مرشح الوقود )الديزل( مستشعر مساعد التوقف األمين/األيرس األمين/األيرس ملركز مستشعر مساعد التوقف وحدة التحكم يف الفرامل املانعة لالنغالق وحدة نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين مفتاح إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين صندوق املنصهر واملرحل E/R )موصل الفحص متعدد األغراض( مفتاح مصباح الرجوع إىل الخلف وحدة التحكم يف املحرك مستشعر تدفق كتلة الهواء )الديزل( وحدة التحكم يف املفتاح الذيك مرحل النوافذ الكهربائية مجموعة أجهزة القياس محرك فتحة السقف مفتاح جهاز مستوى املصباح األمامي املصباح األمامي األمين/األيرس وحدة التحكم يف التكييف BCM وحدة تحكم املفتاح الذيك وحدة تحكم املاسحة مرحل التحذير مفتاح التحذير وحدة التحكم يف املفتاح الذيك محرك فتحة السقف وحدة التحكم يف املفتاح الذيك مفتاح زر بدء التشغيل/اإليقاف وحدة التحكم يف ناقل الحركة )الديزل( مولد النبض 'A'/'B' مستشعر رسعة السيارة مفتاح نطاق محور الحركة مستشعر املواد الجزيئية مفتاح متعدد الوظائف محرك املاسحة األمامية مرحل قفل/إلغاء قفل الباب مرحل إلغاء قفل الباب الخلفي جهاز تشغيل قفل باب السائق 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 15 أمبري 25 أمبري 15 أمبري 10 أمبري 15 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 25 أمبري 20 أمبري 1 IG1 B/UP LAMP 1 IG2 2 IG2 2 IG1 5 SPARE IG1 ABS B/UP LAMP ECU IG2 IG2 HAZARD 1 PDM SUNROOF 2 PDM TCU IG1 5 SPARE WIPER FRT DR LOCK 7 75 RBa-15MY-7ind.indd :43:19

423 الصيانة الوصف الرمز معيار املصهر 25 أمبري - 15 أمبري 2 SPARE - 10 أمبري 1 SPARE 10 أمبري 20 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 25 أمبري 25 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري وحدة األمان للنافذة الكهربائية للسائق املكون احملمي مجموعة أجهزة القياس وحدة مراقبة ضغط اإلطار وحدة التحكم يف جسم السيارة وحدة التحكم يف مكيف الهواء مصباح األمتعة مصباح املقصورة األمامية الصوت املصباح الخلفي األيرس متعدد األغراض املصباح األمامي األيرس مصباح لوحة أرقام السيارة األمين/األيرس )4 أبواب( مصباح لوحة أرقام السيارة )5 أبواب( املصباح األمامي األمين املصباح الخلفي األمين متعدد األغراض مفتاح جهاز مستوى املصباح األمامي مفتاح التحذير الصوت مقبس األجهزة اإلضافية و USB مفتاح إيقاف تشغيل نظام التحكم يف الثبات اإللكرتوين مجموعة أجهزة القياس مفتاح متعدد الوظائف )جهاز التحكم عن بعد( مفتاح مكيف الهواء مفتاح مزيل الضباب الخلفي وحدة التحكم يف مكيف الهواء مفتاح ماسحة الجليد األمامية مفتاح ذراع ناقل حركة ATM صندوق املنصهر واملرحل E/R )املرحل 7( وحدة التحكم يف املحرك مفتاح قفل مفتاح التشغيل مفتاح نطاق محور الحركة مجموعة أجهزة القياس صندوق مصهر وم رح ل حجرية املحرك )م رح ل املصباح األمامي( املفتاح الرئييس للنوافذ الكهربائية مفتاح النافذة الكهربائية الخلفية اليرسى املفتاح الرئييس للنوافذ الكهربائية مفتاح النافذة الكهربائية الخلفية اليمنى مفتاح النوافذ الكهربائية للركاب وحدة التحكم يف املحرك )البنزين( مفتاح مزيل الضباب الخلفي املرآة الخارجية الكهربائية للسائق/الركاب وحدة التحكم يف مكيف الهواء )أوتوماتيكية( وحدة التحكم يف املحرك مفتاح املروحة مقاوم املروحة SAFETY POWER WINDOW 2 SPARE 1 SPARE ROOM LAMP AUDIO TAIL LAMP LH TAIL LAMP RH START H/LAMP P/WDW LH P/WDW RH HTD MIRR A/CON BLOWER 7 76 RBa-15MY-7ind.indd :43:20

424 الصيانة الوصف املصهر املتعدد الرمز معيار املصهر 80 أمبري 40 أمبري املرحل 10 )مرحل املروحة( 40 أمبري 40 أمبري 40 أمبري 125 أمبري )GSL( 150 أمبري )DSL( 30 أمبري 50 أمبري 40 أمبري 40 أمبري 30 أمبري 40 أمبري 50 أمبري 10 أمبري وحدة التحكم يف التوجيه اإللكرتوين املعزز صندوق املوصالت I/P )مرحل مزيل الضباب الخلفي( املكون احملمي وحدة التحكم يف الفرامل املانعة لالنغالق وحدة تحكم برنامج الثبات اإللكرتوين وحدة التحكم يف الفرامل املانعة لالنغالق وحدة تحكم برنامج الثبات اإللكرتوين موصل الفحص متعدد األغراض مولد التيار املرتدد صندوق الديزل )إضاءة,80A( PTC 1/2/3 50A منصهر وصندوق املرحل E/R )منصهرات متعددة F1~F5 منصهر F20( الديزل : املرحل 12 )مرحل سخان مرشح الوقود( صندوق املوصالت I/P )منصهر املوصل الكهربايئ: F35/F36 املنصهر: F12~F15 مرحل املصباح الخلفي( املرحل 7 )مرحل بدء التشغيل( مفتاح التشغيل مفتاح التشغيل املرحل 1 )مرحل التحكم يف املحرك( املنصهر F25 املرحل 3 )مرحل مروحة التربيد )السفىل(( املرحل 8 )مرحل مروحة التربيد )العليا(( صندوق املوصالت I/P )املرحل : النوافذ الكهربائية التحذير قفل/إلغاء قفل األبواب إلغاء قفل الباب الخلفي املنصهر : F32 )F23~F25,,F31 املرحل 5 )مرحل آلة التنبيه( 15 أمبري 10 أمبري املصباح األمامي األمين لوحة املصاهر حبجرة احملرك املصهر البنزين : املرحل 2 )مرحل مضخة الوقود( ALT (GSL) ALT (DSL) F/PUMP (GSL) 7 77 RBa-15MY-7ind.indd :43:22

425 الصيانة الوصف الرمز معيار املصهر املصباح األمامي األيرس مرحل تكييف الهواء )الديزل( صندوق مصهر وم رح ل حجرية املحرك )م رح ل املصباح األمامي( الديزل : وحدة التحكم يف املحرك املكون احملمي البنزين : وحدة التحكم يف املحرك وحدة التحكم يف ناقل الحركة جهاز الحقن 1~#4 # صامم التحكم يف الزيت املرحل 12 )مرحل مضخة الوقود( الديزل : صندوق الديزل )مرحل اإلضاءة مرحل سخان #1 )PTC جهاز التشغيل VGT مستشعر وضع عمود الكامة جهاز تشغيل EGR الكهربايئ وحدة منع تشغيل املحرك 10 أمبري 10 أمبري 10 أمبري 20 أمبري 15 أمبري )DSL( البنزين : وحدة التحكم يف املحرك مستشعر وضع عمود الكامة صامم لولبي للتحكم يف العادم مستشعر األكسجني )أعىل/أسفل( وحدة منع تشغيل املحرك املرحل 3 )مروحة التربيد )السفىل(( املرحل 4 )مرحل مكيف الهواء( املرحل 8 )مرحل مروحة التربيد )العليا(( الديزل : مفتاح مصباح التوقف مستشعر المبدا املرحل 3 )مرحل مروحة التربيد )السفىل(( املرحل 4 )مرحل مكيف الهواء( املرحل 8 )مرحل مروحة التربيد )العليا(( 10 أمبري املصهر وحدة التحكم يف ناقل الحركة الديزل : صامم منظم ضغط الوقود وحدة التحكم يف ناقل الحركة مفتاح نطاق محور الحركة مجموعة أجهزة القياس وحدة التحكم يف جسم السيارة املصباح الخلفي متعدد األغراض األمين/األيرس الديزل : وحدة التحكم يف املحرك املفتاح متعدد الوظائف )املاسحة( محرك املاسحة األمامية 10 أمبري 10 أمبري/ 15 أمبري 10 أمبري 10 أمبري B/UP LAMP 7 78 RBa-15MY-7ind.indd :43:23

426 الصيانة لوحة املصاهر حبجرة احملرك)حمرك ديزل( الوصف معيار املصهر 80 أمبري 50 أمبري 50 أمبري 50 أمبري مرحل اإلضاءة مرحل سخان #1 PTC مرحل سخان #2 PTC مرحل سخان #3 PTC املكون احملمي GLOW PTC1 PTC2 PTC RBa-15MY-7ind.indd :43:23

427 الصيانة مصابيح اإلضاءة حتذير- التعامل مع املصابيح قبل القيام بأي عمل في املصابيح قم بشد فرملة اليد بإحكام وتأكد من أن مفتاح االشعال قد مت وضعه على الوضع LOCK )قفل( وأطفئ املصابيح وذلك لتجنب أية حركة مفاجئة للسيارة وحرق أصابعك أو التعرض لصدمة كهربائية. ال تستخدم إال املصابيح التي تتطابق مع القوة الكهربائية )بالوات( املشار إليها. تنبيه تأكد من القيام باستبدال املصباح احملروق مبصباح آخر له نفس معيار القوة الكهربائية بالوات. وقد ينجم عن عدم القيام بذلك حدوث تلف في املصر أو نظام األسالك الكهربائية. تنبيه إذا مل يكن لديك األدوات الضرورية واملصابيح املالئمة واخلربة للقيام بذلك فقم باستشارة وكيل HYUNDAI املعتمد.. ففي كثير من األحيان يكون من الصعب استبدال مصابيح اإلضاءة اخلاصة بالسيارة ألنه ال بد من إزالة أجزاء أخرى من السيارة قبل أن تتمكن من الوصول إاى املصابيح وخاصة إذا كان يتحتم عليك فك جمموعة املصباح األمامي للوصول إاى اللمبة )اللمبات(. وقد ينجم عن فك أو تركيب جمموعة املصباح األمامي حدوث تلفيات بالسيارة. ال تركب ملبة إضافية أو مصباح LED إضافي ا. وفي حالة تركيب ذلك قد ال يعمل املصباح بصورة صحيحة وقد تظهر مشكالت بصندوق املصاهر أو نظام األسالك الكهربائية. ] مالحظة بعد القيادة يف املطر الغزير أو الغسيل فإن عدسات املصابيح األمامية واملصابيح الخلفية قد تبدو مكسوة بالضباب )منغمشة(. وتحدث تلك الحالة بسبب اختالف درجة الحرارة بني داخل املصباح وسطحه الخارجي. ويتشابه ذلك مع عملية التكثيف التي تحدث عىل نوافذ السيارة من الداخل أثناء هطول املطر وال يشري ذاك إىل حدوث مشاكل بسيارتك. إذا ما ترسبت املياه إىل داخل مجموعة الدوائر الكهربائية للمصباح فقم بفحص السيارة لدى وكيل HYUNDAI املعتمد RBa-15MY-7ind.indd :43:23

428 الصيانة n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( 6. ركب اللمبة الجديدة واشبك سلك مشبك املصباح األمامي يف موضعه وذلك بضبط محاذاة السلك مع املمر املوجود باملصباح. 7. قم بتوصيل مقبس املصباح األمامي. 8. ركب غطاء املصباح األمامي وذلك بلفه باتجاه عقارب الساعة. n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة ] مالحظة نويص بضبط توجيه املصباح األمامي بعد وقوع حادث أو بعد إعادة تركيب مجموعة املصابيح األمامية لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. Orbc Orb075025K n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة Orb Orb املصباح األمامي مصباح حتديد املوضع مصباح إشارة اإلنعطاف مصباح الضباب األمامي )1( املصباح األمامي )العايل/املنخفض( )2( مصباح تحديد املوضع )3( مصباح إشارة اإلنعطاف األمامية )4( مصباح الضباب األمامي )إن كانت السيارة مزودة بذلك( املصباح األمامي. 1 افتح غطاء محرك السيارة )الكبوت(. 2. قم بفك غطاء املصباح األمامي وذلك بلفه عكس عقارب الساعة. 3. قم بفصل موصل مقبس املصباح األمامي. 4. قم بفك سلك تثبيت املصباح األمامي عن طريق الضغط عىل طرفه ودفعه ألعىل. 5. قم بفك اللمبة من مجموعة املصباح األمامي RBa-15MY-7ind.indd :43:25

429 الصيانة g التغييرات املرورية )مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة( يعترب توزيع الضوء املنخفض غري متامثل. فإذا سافرت إىل بلد خارجي يتبع اتجاه مرور مختلف ا فإن هذا الجزء غري املتامثل سيحجب رؤية سائق السيارة املقبلة عليك. للحيلولة دون حجب الرؤية تطالب القواعد التنظيمية للجنة االقتصادية ألوروبا )ECE( بإجراء عدة حلول فنية )عىل سبيل املثال نظام التغيري األوتوماتييك الغطاء الالصق التوجيه ألسفل(. وقد تم تصميم هذه املصابيح األمامية بحيث ال تحجب رؤية سائق املركبة املقابلة. لذا لن تحتاج إىل تغيري املصابيح األمامية يف بلد يتبع اتجاه مرور معاكس ا. مصباح حتديد املوضع 1. افتح غطاء املحرك. 2. فك غطاء مصباح الضوء الرئييس بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة. 3. فك املقبس بجذبه مبارشة للخارج. 4. فك املصباح بجذبه مبارشة للخارج. 5. أدخل مصباح ا جديد ا يف املقبس. 6. ركب املقبس. 7. ركب غطاء مصباح الضوء الرئييس بتدويره باتجاه عقارب الساعة. ORB n املصابيح األمامية )الضوء املنخفض( n املصابيح األمامية )الضوء العايل( ORB ] مالحظة - مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة هذه املصابيح األمامية هي مصابيح ثنائية الوظيفة والتي تحول الضوء املنخفض إىل العايل أو الضوء العايل إىل املنخفض الستخدام نظام امللف اللولبي. ولذلك قد تسمع صوت حركة عند تحول املصابيح األمامية من الضوء املنخفض إىل العايل أو من الضوء العايل إىل املنخفض وال يشري ذلك إىل وجود عطل يف املصابيح األمامية RBa-15MY-7ind.indd :43:25

430 الصيانة Orbc n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( )تابع( تعامل معها حبرص دائما وجتنب اخلدش والكشط. وجتنب ابتالل املصابيح بالسوائل إذا كانت مضاءة. وال تلمس أبدا الزجاج بيديك عاريتني. وقد يؤدي تبقي أي زيت عليها إاى ارتفاع درجة حرارة املصباح وانفجاره عند إضاءته. وال جيب تشغيل اللمبة إال بعد تركيبها في املصباح األمامي. إذا ما حدث تلف أو تشقق في أحد املصابيح استبدله على الفور وختلص منه حبرص. قم بارتداء واقي للعني عند قيامك بتغيير املصابيح. ودع املصباح يربد قبل أن تتعامل معه. n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة Ohd n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة Orb ORB حتذير - مصابيح اهلالوجني حتتوي مصابيح اهلالوجني على غاز مضغوط وعند حتطمها يتطاير منها فتات الزجاج. )تابع( توجيه املصباح األمامي 1. زود اإلطارات بالهواء وصوال إىل الضغط املحدد وتخلص من أية أحامل باملركبة باستثناء السائق واإلطار االحتياطي واألدوات RBa-15MY-7ind.indd :43:26

431 الصيانة 4. قم بفك مقبس املصباح من املبيت عن طريق لف املقبس عكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة املوجودة عىل املقبس مع الفتحات املوجودة يف املبيت. 5. قم برتكيب مقبس املصباح الجديد يف املبيت عن طريق محاذاة األلسنة املوجودة باملقبس مع الفتحات املوجودة باملبيت. قم بدفع املقبس يف املبيت ولف املقبس باتجاه عقارب الساعة. 6. قم بتوصيل موصل الطاقة باملقبس. 7. أعد تركيب املصد األمامي أسفل الغطاء. Orbc ينبغي أن تكون املركبة عىل أرضية مستوية. 3. ارسم عىل الشاشة خطني رأسيني )مير كل منهام مبركز املصباح األمامي املناظر( وخط ا أفقي ا )مير مبركز كل من املصباحني األماميني(. 4. بينام يكون املصباح األمامي والبطارية يف وضع التشغيل املعتاد وج ه املصباحني األماميني بحيث يسقط الجزء األكرث سطوع ا عىل الخطوط الرأسية واألفقية. 5. لتوجيه الضوء املنخفض إىل اليسار أو اليمني أد ر املفك )1( باتجاه أو عكس اتجاه عقارب الساعة. لتوجيه الضوء املنخفض ألعىل أو ألسفل أد ر املفك )2( باتجاه أو عكس اتجاه عقارب الساعة. Orbc استبدال مصباح الضباب األمامي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 1. قم بفك املصد األمامي أسفل الغطاء. 2. أدخل يدك يف الجانب الخلفي من املصد األمامي. 3. قم بفصل موصل الطاقة من املقبس RBa-15MY-7ind.indd :43:26

432 الصيانة n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة 2. ينبغي أن تكون املركبة عىل أرضية مستوية. 3. ارسم عىل الشاشة خطني رأسيني )مير كل منهام مبركز املصباح األمامي املناظر( وخط ا أفقي ا )مير مبركز كل من املصباحني األماميني(. 4. بينام يكون املصباح األمامي والبطارية يف وضع التشغيل املعتاد وج ه املصباحني األماميني بحيث يسقط الجزء األكرث سطوع ا عىل الخطوط الرأسية واألفقية. 5. لتوجيه الضوء املنخفض إىل اليسار أو اليمني أد ر املفك )1( باتجاه أو عكس اتجاه عقارب الساعة. لتوجيه الضوء املنخفض ألعىل أو ألسفل أد ر املفك )2( باتجاه أو عكس اتجاه عقارب الساعة. ORB073077R 7 85 توجيه املصباح األمامي 1. زود اإلطارات بالهواء وصوال إىل الضغط املحدد وتخلص من أية أحامل باملركبة باستثناء السائق واإلطار االحتياطي واألدوات. ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:27

433 الصيانة نقطة التوجيه >املسافة بني املصباحني< >االرتفاع عن األرض< H1: ارتفاع مركز ملبة املصباح األمامي عن األرض W1: املسافة بني مركزي ملبتي املصباحني األماميني W1 1,354 n املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( الوحدة: ملم n مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيف الوحدة: ملم W1 1,348 حالة املركبة بدون السائق بالسائق حالة املركبة بدون السائق بالسائق H H RBa-15MY-7ind.indd :43:28

434 الصيانة محور السيارة الخط الرأيس املار مبركز ملبة املصباح األمامي األمين الخط األفقي املار مبركز ملبة املصباح األمامي الخط الرأيس املار مبركز ملبة املصباح األمامي األيرس الخط الفاصل األرض H1 )الضوء املنخفض( W1 )الضوء املنخفض( OMD051054L الضوء املنخفض باملصباح األمامي 1. شغ ل الضوء املنخفض مع عدم وجود السائق باملركبة. 2. سيتم عرض الخط الفاصل ضمن الخط الفاصل املوض ح بالصورة. 3. عند توجيه الضوء املنخفض ينبغي ضبط التوجيه الرأيس بعد ضبط التوجيه األفقي. 4. إذا كانت املركبة مزودة بجهاز ضبط مستوى املصباح األمامي فاضبط مفتاح الجهاز عىل أوضاع RBa-15MY-7ind.indd :43:28

435 الصيانة 4. قم بفك املصباح عن طريق سحبه للخارج بشكل مستقيم. 5. أدخل املصباح الجديد يف املقبس. 6. قم بإعادة تركيب املقبس والغطاء الزجاجي 7. قم بتوصيل املوصل الكهربايئ للمصباح. 8. أعد تركيب مجموعة املصباح يف هيكل السيارة. استبدال مصباح التكرار اجلانيب )إن كانت السيارة مزودة بذلك( النوع A 1. قم بفك مجموعة املصباح من السيارة عن طريق دفع الغطاء الزجاجي لألمام وسحب املجموعة للخارج. 2. افصل املوصل الكهربايئ للمصباح. 3. افصل املقبس وأجزاء الغطاء الزجاجي عن طريق لف املقبس بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة الصغرية باملقبس مع الفتحات املوجودة يف الغطاء الزجاجي. النوع B إذ مل يكن مصباح اإلضاءة يعمل فقم بفحص السيارة لدي وكيل HYUNDAI املعتمد. Orb ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:28

436 الصيانة استبدال جمموعة مصباح اإلضاءة املركب مبؤخرة السيارة )4 أبواب( )1( مصباح التوقف واملؤخرة )2( مصباح الرجوع للخلف )3( مصباح الضباب الخلفي )الجانب األيرس( )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( )4( مصباح الرجوع )الجانب األمين( Orbc Orbc Orb075033k 1. افتح غطاء حجرية األمتعة. 2. فك غطاء الصيانة عن طريق جذب الغطاء نحو الخارج. 3. فك املقبس من املجموعة عن طريق لف املقبس بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة الصغرية باملقبس مع الفتحات املوجودة باملجموعة. 4. قم بفك املصباح من املقبس عن طريق الضغط عليه ولفه بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة الصغرية باملصباح مع الفتحات املوجودة باملقبس. وقم بفصل املصباح عن املقبس. 5. أدخل املصباح الجديد يف املقبس ولفه حتى يثبت يف مكانه. 6. ركب املقبس يف املجموعة عن طريق محاذاة ألسنة املقبس مع الفتحات املجموعة ىف مجموعة تجميع املصباح. واضغط املقبس داخل املجموعة وأدر املقبس باتجاه عقارب الساعة. 7. أعد تركيب مجموعة املصباح يف هيكل السيارة RBa-15MY-7ind.indd :43:29

437 الصيانة ORB املصابيح اخلارجية 1. افتح باب املؤخرة. 2. قم بحل مسامري تثبيت غطاء مجموعة. املصباح باستخدام مفك مستدق الرأس. 3. قم بفك تركيب مجموعة مصابيح اإلضاءة الخلفية يف هيكل السيارة. ORB استبدال جمموعة مصباح اإلضاءة املركب ORB مبؤخرة السيارة )5 أبواب( )1( مصباح التوقف واملؤخرة )2( مصباح الرجوع للخلف )3( ضوء الرجوع للخلف )4( مصباح التوقف أو مصباح الضباب الخلفي )إذا كانت السيارة مجهزة بذلك( 4. فك املقبس من املجموعة عن طريق لف املقبس بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة الصغرية باملقبس مع الفتحات املوجودة باملجموعة. 5. قم بفك املصباح من املقبس عن طريق الضغط عليه ولفه بعكس اتجاه عقارب الساعة حتى تتم محاذاة األلسنة الصغرية باملصباح مع الفتحات املوجودة باملقبس. وقم بفصل املصباح عن املقبس. 6. أدخل املصباح الجديد يف املقبس ولفه حتى يثبت يف مكانه. 7. ركب املقبس يف املجموعة عن طريق محاذاة ألسنة املقبس مع الفتحات املجموعة ىف مجموعة تجميع املصباح. واضغط املقبس داخل املجموعة وأدر املقبس باتجاه عقارب الساعة. ORB RBa-15MY-7ind.indd :43:30

438 الصيانة 8. أعد تركيب مجموعة املصباح يف هيكل السيارة. 9. اربط املسامري. Orbc ORB أبواب s إذ مل يكن املصباح يعمل فقم بفحص السيارة لدي وكيل HYUNDAI املعتمد. Orbc استبدال مصباح اإليقاف العالي )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( 4 أبواب 1. افتح غطاء حجرية األمتعة. 2. فك املقبس بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة. 3. استبدل املصباح املوجود يف املقبس. 4. ركب املقبس بتدويره باتجاه عقارب الساعة. s 7 91 RBa-15MY-7ind.indd :43:30

439 الصيانة 5. ركب املقبس بتدويره باتجاه عقارب الساعة. 6. ركب زخارف حجرية األمتعة. Orbc ORB أبواب s استبدال مصباح لوحة األرقام 4 أبواب 1. فك زخارف حجرية األمتعة. 2. فك املقبس بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة. 3. فك املصباح بجذبه مبارشة للخارج. 4. ركب مصباح ا جديد ا. 1. باستخدام املفك مسطح النصل أزل مجموعة املصابيح من السيارة عن طريق خلع العدسة بلطف. 2. انزع املقبس من العدسة. 3. قم بفك بصيلة املصباح عن طريق سحبه للخارج بشكل مستقيم. 4. قم برتكيب بصيلة املصباح الجديدة يف املقبس وركب املقبس يف العدسة. 5. أعد تركيب العدسة بإحكام. تنبيه توخ احلرص حتى ال تتسخ املصابيح أو الغطاء الزجاجي أو الغطاء البالستيكي أو تتلف. Orbc s 7 92 RBa-15MY-7ind.indd :43:32

440 الصيانة حتذير قبل قيامك بالعمل في املصابيح الداخلية تأكد من ضغط زر إيقاف التشغيل «OFF وذلك لتجنب احرتاق أصابعك أو تلقي صدمة كهربائية. 3. قم برتكيب مصباح جديد يف املقبس. 4. قم بتعشيق ألسنة الغطاء الزجاجي يف مجاري تبييت اإلضاءة الداخلية وركب الغطاء الزجاجي يف مكانه. 5. يف حالة تعطل مصباح الخرائط عن العمل يجب فحص السيارة بواسطة موزع سيارات HYUNDAI املعتمد. تنبيه توخ احلرص حتى ال تتسخ املصابيح أو الغطاء الزجاجي أو الغطاء البالستيكي أو تتلف. ORB ORB مصابيح الخريطة األمامية ملبة الصالون استبدال املصابيح الداخلية 1. باستخدام مفك مسطح الرأس قم بتحريك الغطاء الزجاجي برفق من تجويف تبييت املصباح. 2. قم بفك املصباح عن طريق سحبه للخارج بشكل مستقيم RBa-15MY-7ind.indd :43:32

441 الصيانة العناية باملظهر اخلارجي العناية بالسيارة من اخلارج تنبيه عام يتعلق باملظهر اخلارجي من املهم أن تتبع التعليامت املوجودة عىل امللصق عن استخدام أي منظف أو ملمع كيميايئ. اقرأ بيانات التحذير والتنبيه املوجودة عىل امللصق. صيانة الطالء اخلارجي الغسيل للمساعدة يف حامية طبقة طالء السيارة الخارجية من الصدأ والتلف اغسلها جيدا وعىل نحو متكرر مرة كل شهر عىل األقل مبياه باردة او فاترة. إذا كنت تستخدم سيارتك عىل طرق غري ممهدة يجب عليك أن تقوم بغسلها بعد كل رحلة تقوم بها عىل الطرق غري املمهدة. وأعط املزيد من االنتباه إلزالة أي تراكامت من أمالح أو أوساخ أو طني أو أية مواد أخرى غريبة. وتأكد من بقاء ثقوب اإلفراغ املوجودة باألطراف السفىل من األبواب ولوحات االهتزاز نظيفة وخالية من الشوائب. وقد تتسبب الحرشات وعصارات األشجار وفضالت الطيور وامللوثات الصناعية وأية ترسيبات مشابهة يف حدوث تلف بطبقة الطالء الخارجي للسيارة إذا مل تتم إزالتها عىل الفور. ومع ذلك فإن الغسيل باستخدام مياه نقية قد ال يزيل تلك الرتسيبات كلية. وميكن استخدام نوع غري مركز من الصابون آمن لالستخدام عىل األسطح املطلية. وبعد الغسيل قم بشطف السيارة باملياه الفاترة أو الباردة. وال ترتك الصابون يجف عىل طالء السيارة. تنبيه ال تستخدم صابون مركز أو منظفات كميائية أو مياه ساخنة وال تغسل السيارة في ضوء الشمس املباشر أو عندما يكون هيكل السيارة ساخنا. كن حريص ا عند غسل النوافذ اجلانبية لسيارتك خاصة مبياه ذات ضغط عال. فقد تتسرب املياه عرب النوافذ وتبلل الكابينة من الداخل. للحيلولة دون تلف األجزاء البالستيكية جتنب التنظيف باستخدام املذيبات الكيميائية أو املنظفات القوية. حتذير- الفرامل املبتلة بعد غسيل السيارة اخترب الفرامل وأنت تقود ببطء ملعرفة ما إذا كانت املياه قد أثرت عليها. فإذا كان أداء الفرامل ضعيفا فقم بتجفيف الفرامل وذلك عن طريق ضغطها برفق وذلك أثناء القيادة ببطء باجتاه األمام RBa-15MY-7ind.indd :43:32

442 الصيانة تنبيه OJB إجراء غسيل حجرة احملرك الذي يشتمل على غسيل مبياه عالية الضغط قد يتسبب في تعطل الدوائر الكهربية أو احملرك واألجزاء ذات الصلة املوجودة في حجرة احملرك. ال تسمح مطلق ا مبالمسة املياه أو السوائل األخرى للمكونات الكهربائية / اإللكرتونية وأنبوب اهلواء داخل السيارة ألنها قد تتسبب في تلفها. التشميع قم بتشميع السيارة عندما تجف قطرات املياه من عىل الطالء. قم دامئا بغسل السيارة وتجفيفها قبل القيام بتشميعها. استخدم شمع سائل أو معجون من نوع جيد واتبع إرشادات الرشكة املصنعة. وقم بتشميع جميع الزخارف املعدنية لحاميتها واملحافظة عىل بريقها. عادة ما تؤدي عملية إزالة الزيت والقطران واملواد املشابهة مبزيل للبقع إىل إزالة الشمع من الطالء. لذلك تأكد من إعادة تشميع تلك املناطق حتى لو مل تكن بقية أجزاء السيارة يف حاجة بعد إىل التشميع. تنبيه يؤدي مسح األتربة أو األوساخ عن هيكل السيارة بواسطة قطعة قماش جافة إا ى خدش الطالء. ال تستخدم الصوف اخلشن أو املنظفات الكاشطة أو املنظفات املركزة التي حتتوي على عناصر قلوية أو كاوية على األجزاء األلومنيوم املعاجلة باألنودة أو املطلية بالكروم ألن ذلك من شأنه إتالف الطبقة اخلارجية الواقية ويسبب إزالة اللون أو تلف الطالء. إصالح تلف الطالء اخلارجي ينبغي إصالح أية خدوش عميقة أو آثار لشظايا حجارة عىل السطح املطيل عىل الفور. إذ رسعان ما سيصدأ املعدن املكشوف وقد يتطور إىل وضع يتكلف إصالحه نفقات باهظة. ] مالحظة إذا ما أصاب التلف سيارتك واحتاجت إىل إجراء إصالح أو استبدال ألي جزء معدين تأكد من أن ورشة اإلصالح تستخدم مواد مانعة للتآكل فيام يخص األجزاء التي يتم إصالحها أو استبدالها RBa-15MY-7ind.indd :43:33

443 الصيانة الصيانة اخلاصة باألجزاء املعدنية الالمعة إلزالة قطران الطريق والحرشات استخدم مزيل للقطران وليس كاشط أو أداة حادة. لحامية األسطح الخاصة باألجزاء املعدنية الالمعة من التآكل ضع طبقة من الشمع أو مادة واقية من الكروم ثم قم بحكها حتى تلمع بشدة. أثناء فصل الشتاء أو يف املناطق الساحلية قم بتغطية األجزاء املعدنية الالمعة بطبقة خارجية كثيفة من الشمع أو من مادة واقية. وإذا ما اقتضت الرضورة قم بتغطية تلك األجزاء بفازلني غري قابل للتآكل أو بأي مركب واقي آخر. صيانة اهليكل السفلي قد ترتاكم املواد املسببة للتآكل املستخدمة إلزالة الجليد والثلج أو منع الغبار عىل األجزاء السفلية من الهيكل. وإذا مل يتم إزالة تلك املواد فقد يحدث صدأ برسعة أكرب عىل أجزاء الهيكل السفيل مثل أنابيب الوقود وإطار الهيكل وصاج األرضية ونظام العادم حتى ولو كانت معالجة مبواد واقية من الصدأ. اغسل الهيكل السفيل للسيارة بالكامل جيدا وفتحات العجل باملياه الفاترة أو الباردة مرة واحدة يف الشهر وبعد القيادة عىل الطرق غري املمهدة ويف نهاية كل فصل شتاء. وابذل عناية خاصة بتلك األماكن ألنه من الصعب رؤية كل الطني واألوساخ. إذ أن محاولة إزالة أوساخ الطريق باملاء دون أن يتم إزالتها قد تسبب رضرا أكرب من نفعها. وكذلك هناك فتحات تفريغ يف الحواف السفلية لألبواب ولوحات االهتزاز وعنارص اإلطار يجب أال تنسد باألوساخ وقد يسبب احتجاز املياه يف تلك األماكن حدوث الصدأ. حتذير بعد غسيل السيارة اخترب الفرامل وأنت تقود ببطء ملعرفة ما إذا كانت املياه قد أثرت عليها. فإذا كان أداء الفرامل ضعيفا فقم بتجفيف الفرامل وذلك عن طريق ضغطها برفق وذلك أثناء القيادة ببطء باجتاه األمام RBa-15MY-7ind.indd :43:33

444 الصيانة صيانة عجالت األلومنيوم عجالت األلومنيوم مغلفة بطبقة خارجية شفافة. ال تستخدم أية مادة تنظيف مذيبة أو مرك ب تلميع أو مادة مذيبة أو فرشاة من السلك مع العجالت املصنوعة من األلومنيوم. فقد يتسبب هذا يف خدش الطبقة السطحية أو إتالفها. نظ ف العجلة عندما تربد. استخدم فقط نوع صابون معتدل أو مادة مذيبة محايدة واشطفها باملاء جيد ا. وكذلك احرص عىل تنظيف العجالت بعد القيادة عىل الطرق اململحة. فذلك يساعد عىل منع التآكل. ال تغسل العجالت بفرشاة غسيل السيارات التي تدور برسعة. ال تستخدم أية مادة مطه رة قلوية أو حمضية. فقد يتسبب ذلك يف إتالف العجالت املصنوعة من األلومنيوم املطلية بطبقة سطحية واقية شفافة وتآكلها. احلماية من التآكل محاية سيارتك من التآكل باستخدامنا ألحدث التطبيقات املتبعة يف التصميم والتكوين ملقاومة التآكل فإننا ننتج سيارات تتمتع بأعىل درجات الجودة. ومع ذلك فام هذا إال جزء من العناية املطلوبة. ويعترب تعاون مالك السيارة مطلوبا أيضا لتحقيق عملية مقاومة التآكل ألطول فرتة ممكنة. األسباب الشائعة حلدوث التآكل تتمثل أكرث األسباب شيوعا يف إصابة السيارت بالتآكل هي ما ييل: ملح الطريق واألوساخ والرطوبة والتي ترتك لترتاكم أسفل السيارة. إزالة الطالء أو الطبقات الخارجية الواقية بسبب األحجار أو الحجريات الصغرية )الحصامء( أو االحتكاك أو الخدش البسيط أو االنبعاجات التي تجعل املعدن غري املحمي معرضا للتآكل. أكثر املناطق عرضة للتآكل إذا كنت تعيش يف منطقة تتعرض فيها سيارتك دامئا ملواد مسببة يف التآكل تعترب عملية الحامية من التآكل يف غاية األهمية. ومن بني األسباب الشائعة لرسعة حدوث التآكل: أمالح الطريق وكيامويات منع الرتاب وهواء املحيطات والتلوث الصناعي. الرطوبة بيئة خصبة للتآكل تتسبب الرطوبة يف تحقيق الظروف التي غالبا ما يحدث فيها التآكل. فعىل سبيل املثال يحدث التآكل بشكل رسيع بسبب ارتفاع نسبة الرطوبة خاصة عندما تكون درجات الحرارة قبل درجة التجمد بدرجات بسيطة. ويف مثل تلك الظروف تظل املادة املسببة للتآكل مالصقة لسطح السيارة بسبب البطء يف تبخر ندا الرطوبة. ويعترب الطني من أكرث أسباب التآكل ألنه ال ينشف إال ببطء ويحتفظ بالرطوبة عىل السيارة. وعىل الرغم من أن الطني قد يبدو جافا إال أنه قد ال يزال محتفظا بالرطوبة ويساعد عىل حدوث التآكل. كام تتسبب درجات الحرارة املرتفعة يف رسعة تآكل األجزاء التي ال يوجد بها تهوية جيدة وبالتايل تنترش بها الرطوبة. ونظرا لكل تلك األسباب من الرضوري أن تحافظ عىل نظافة سيارتك وتخلصها من الطني أو أية مواد أخرى مرتاكمة. وال ينطبق ذلك عىل األسطح التي ميكننا رؤيتها فحسب بل عىل الجانب السفيل للسيارة عىل وجه الخصوص RBa-15MY-7ind.indd :43:33

445 الصيانة للمساعدة على منع حدوث التآكل ميكنك أن تساعد يف منع حدوث التآكل عن طريق مراعاة ما ييل: حافظ على سيارتك نظيفة تعترب أفضل طريقة ملنع التآكل هي املحافظة عىل نظافة السيارة وخالية من أية مواد مسببة للتآكل. ويعترب االهتامم بالجانب السفيل للسيارة أمرا يف غاية األهمية. إذا كنت تعيش يف منطقة تكرث بها مسببات التآكل- حيث يتم استعامل أمالح الطريق أو بالقرب من املحيطات أو يف املناطق التي بها تلوث صناعي أو أمطار حمضية الخ- يجب أن تويل عناية أكرب ملنع حدوث التآكل. ويف فصل الشتاء أغسل أسفل السيارة بخرطوم ماء مرة كل شهر عىل األقل وتأكد من تنظيف أسفل السيارة بالكامل جيدا عند انتهاء فصل الشتاء. عند تنظيف أسفل السيارة أويل اهتامما خاصا باملكونات املوجودة تحت الحواجز الواقية وغريها من األماكن املختفية عن النظر. وقم بهذا األمر كامال إذ أن مجرد إصابة الطني املرتاكم بالبلل بدال من إزالته بالغسل سيؤدي إىل اإلرساع بعملية التآكل بدال من منعها. ويعترب استخدام املياه بضغط عايل وكذلك البخار من األمور الفعالة يف إزالة الطني املرتاكم واملواد املؤدية للتآكل. عند تنظيف لوحات األبواب السفلية ولوحات االهتزاز ومكونات إطار الهيكل تأكد من أن فتحات التفريغ مفتوحة بحيث تخرج منها الرطوبة وال ت حبس بالداخل حتى ال ترسع بعملية التآكل. اجعل مكان االنتظار )اجلراج( جافا ال تركن سيارتك يف جراج رطب يسء التهوية. إذ أن هذا يهيئ البيئة املفضلة للتآكل وخاصة إذا ما غسلت سيارتك يف الجراج أو أدخلتها فيه وهى ال تزال مبتلة أو مغطاه بالثلج أو الجليد أو الطني. بل وقد يساعد الجراج الدافئ يف عملية التآكل ما مل يكن جيد التهوية بحيث تتبدد الرطوبة. حافظ على الطالء واألجزاء املزركشة في حالة جيدة يجب تغطية الخدوش والكشوط بقدر بسيط من «طالء معالج» بأرسع ما ميكن لتقليل إمكانية حدوث تآكل. وإذا كان املعدن املكشوف واضح من خالل الطالء يوىص بالتوجه لورشة سمكرة ودوكو عىل مستوى جيد. روث الطيور: يعترب روث الطيور من املواد املسببة للتأكل بنسبة كبرية وقد يتلف األسطح املطلية خالل بضعة ساعات فحسب. لذلك احرص دامئا عىل إزالة روث الطيور بأرسع ما ميكن. ال تهمل السيارة من الداخل قد تتجمع الرطوبة تحت دواسات أو موكيت األرضية مام قد يتسبب يف تآكلها. افحص تحت الدواسات بني الحني واآلخر لتتأكد من جفاف املوكيت. وتوخ الحظر إذا كنت تحمل أسمدة أو مواد منظفة أو كيامويات داخل السيارة. إذ يجب أال يتم حمل مثل هذه املواد إال يف األوعية املناسبة ويجب أن يتم تنظيف أية مواد منسكبة أو مترسبة وغسلها مباء غزير نظيف وتجفيفها جيدا RBa-15MY-7ind.indd :43:33

446 الصيانة العناية السيارة من الداخل االحتياطات العامة املتعلقة بداخل السيارة عليك الحيلولة دون مالمسة املواد الكيميائية مثل العطور وزيوت مستحرضات التجميل والكرميات الواقية من الشمس ومنظفات األيدي ومعطرات الجو لألجزاء الداخلية حيث إنها من املمكن أن تتسبب يف إحداث تلف أو تغيري يف اللون.ولكن إذا المست األجزاء الداخلية فعليك مسحها يف الحال. اطلع عىل التعليامت الخاصة بالطريقة الصحيحة لتنظيف الفينيل. تنبيه ال تسمح أبدا بوصول املياه أو غيرها من السوائل إا ى املكونات الكهربائية أو اإلليكرتونية داخل السيارة ألنها قد تتسبب في تلفها. تنبيه عند تنظيف املنتجات اجللدية )عجلة القيادة املقاعد إخل( استخدم املنظفات املتعادلة أو حماليل حتتوي على قدر قليل من الكحول. إذا استخدمت حماليل حتتوي على قدر كبير من الكحول أو منظفات محضية/قلوية فقد يبهت لون اجللد أو يتعرض سطحه للتشقق. تنظيف مواد التنجيد والزينة الداخلية الفينيل أزل الرتاب واألوساخ من الفينيل باستخدام مقشة صغرية أو مكنسة كهربائية. ونظف أسطح الفينيل بواسطة منظف للفينيل. األقمشة أزل الرتاب واألوساخ من الفينيل باستخدام مقشة صغرية أو مكنسة كهربائية. ونظف األقمشة مبحلول صابون غري مركز يوىص باستخدامه ملواد التنجيد أو السجاد. وقم بإزالة البقع الحديثة عىل الفور بواسطة مزيل لبقع القامش. وإذا مل تعط العناية الفورية للبقع الحديثة فإن القامش قد يتلطخ بالبقع وقد يتأثر لونه. وكذلك فإن خصائص القامش املقاومة للنريان قد تتضاءل إذا مل يتم املحافظة عليه بشكل صحيح. تنبيه إن استخدام أي شيء خبالف املنظفات املوصى بها وعدم اتباع اإلجراءات املوصى بها قد يؤثر على مظهر القماش وعلى خصائص مقاومة النريان. تنظيف شريط حزام األمان اخلاص باحلجر/ الكتف قم بتنظيف رشيط حزام األمان بأي من محاليل الصابون املوىص باستخدامها يف تنظيف مواد التنجيد أو السجاد. واتبع التعليامت املرفقة مع الصابون. وال تقم بتبييض أو إعادة صبغ الرشيط ألن ذلك قد يؤدي إىل إضعافه. تنظيف زجاج النوافذ الداخلية إذا ما أصبحت أسطح الزجاج الداخيل مضببة )أي مغطاة بغالف زيتي أو شحمي أو شمعي( البد من تنظيفها مبنظف للزجاج. واتبع التعليامت املوجودة عىل عبوة منظف الزجاج. تنبيه ال تقم بكشط أو خدش الزجاج اخللفي من الداخل. فقد يسبب ذلك تلفا لشبكة مزيل الصقيع املوجودة بالزجاج اخللفي للسيارة RBa-15MY-7ind.indd :43:34

447 الصيانة نظام التحكم في االنبعاث )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( نظام التحكم يف االنبعاث املزودة به سيارتك مغط ى بضامن مكتوب محدود املدة. ي رجى االطالع عىل معلومات الضامن املوجودة يف كتيب الضامن والصيانة الخاص بسيارتك. كام أن سيارتك مزودة بنظام للتحكم يف االنبعاث يتامىش مع كل اللوائح الخاصة باالنبعاث. وتوجد ثالثة أنظمة للتحكم يف االنبعاث تتمثل فيام ييل: )1( نظام التحكم يف االنبعاث الخاص بعلبة املرافق )ذراع التدوير «الكرنك»( )2( نظام التحكم يف االنبعاث البخري )3( نظام التحكم يف انبعاثات العادم لضامن الحصول عىل تشغيل مالئم ألنظمة التحكم يف االتبعاث فمن املوىص به قيامك بفحص وصيانة سيارتك لدى وكيل HYUNDAI املعتمد طبقا لجدول الصيانة املذكور يف هذا الدليل. تنبيه فيما يتعلق باختبار الفحص والصيانة )مع نظام برنامج الثبات اإللكرتوني )ESC لتجنب اخفاق بدء تشغيل )اخفاق االشعال( السيارة أثناء اختبار الديناموتور )أي احملرك املولد( اطفئ نظام برنامج الثبات اإللكرتوني.ESC بالضغط على املفتاح اخلاص ب )ESC( بعد االنتهاء من اختبار الديناموتور أعد تشغيل نظام برنامج الثبات اإللكرتوني )ESC( بالضغط على املفتاح اخلاص ب ESC مرة أخرى. 1. نظام التحكم في االنبعاث اخلاص بعلبة املرافق يتم تركيب نظام تهوية علبة املرافق اإليجايب ملنع تلوث الهواء بسبب غازات االحرتاق املترسبة املنبعثة من علبة املرافق. ويقوم هذا النظام بتزويد علبة املرافق بهواء مجدد مرشح من خالل خرطوم سحب الهواء. وداخل علبة املرافق يختلط الهواء املجدد بغازات االحرتاق املترسبة والذي مير بدوره من خالل صامم نظام تهوية علبة عمود املرفق PCV إىل دورة السحب. 2. نظام التحكم في االنبعاث البخري تم تصميم نظام التحكم يف االنبعاث البخري ملنع أبخرة الوقود من الترسب يف الجو RBa-15MY-7ind.indd :43:34

448 الصيانة العلبة الصغيرة يتم امتصاص أبخرة الوقود املوجودة داخل خزان الوقود وتخزينها يف العلبة الصغرية املركبة. وعند إدارة املحرك يتم سحب أبخرة الوقود املوجودة يف العلبة الصغرية إىل الخزان املنظم عن طريق صامم امللف اللولبي للتحكم يف الرتشيح.)PCSV( صمام امللف اللوليب للتحكم في الرتشيح )PCSV( تتحكم وحدة التحكم يف املحرك يف صامم امللف اللولبي للتحكم يف الرتشيح ) PCSV ( فعندما تنخفض درجة حرارة سائل تربيد املحرك عند التوقف عن الحركة يغلق هذا الصامم بحيث ال يدخل الوقود املتبخر إىل داخل املحرك. وبعد سخونة املحرك أثناء أحوال القيادة العادية ينفتح هذا الصامم إلدخال الوقود املتبخر إىل املحرك. 3. نظام التحكم في انبعاثات العادم يعترب نظام التحكم يف انبعاثات العادم نظاما فعاال للغاية يعمل عىل التحكم يف انبعاثات العادم واملحافظة عىل األداء الجيد للسيارة. إدخال تعديالت على السيارة يجب أال يتم تعديل هذه السيارة. إذ أن إجراء أي تعديل بها قد يؤثر عىل أدائها وعنرص األمان بها وقدرتها عىل التحمل وقد يشكل انتهاكا للوائح الحكومية االنبعاثات والسالمة. هذا باإلضافة إىل أن التلف أو مشاكل األداء التي تنجم عن إجراء أي تعديل غري مشمولة يف الضامن. يف حالة استخدام أجهزة إلكرتونية غري معتمدة قد يتسبب ذلك يف عمل املركبة بشكل غري طبيعي وتلف األسالك ونفاد شحن البطارية واندالع حريق. ال تستخدم أجهزة إلكرتونية غري معتمدة حفاظ ا عىل سالمتك. االحتياطات اخلاصة بانبعاثات غاز العادم من احملرك )أول أكسيد الكربون( قد ينطلق غاز أول أكسيد الكربون مع أدخنة العادم األخرى. لذلك إذا شممت رائحة أدخنة العادم من أي نوع داخل سيارتك قم بفحصها وإصالحها عىل الفور. وإذا كان لديك أية شكوك يف أن أدخنة العادم تدخل إىل السيارة ال تقدها إال وكل النوافذ مفتوحة عن آخرها. وقم بفحص السيارة وإصالحها عىل الفور. حتذير - العادم حتتوى غازات عادم احملرك على أول أكسيد الكربون.)CO( وبالرغم من أنه عديم اللون والرائحة إال أنه قد يؤدي للوفاة في حالة استنشاقه. اتبع التعليمات التالية لتجنب التسمم بأول أكسيد الكربون RBa-15MY-7ind.indd :43:34

449 الصيانة ال تقم بتشغيل املحرك يف األماكن الضيقة أو املغلقة )مثل الجراجات( إال بالقدر الالزم لتحريك السيارة إىل داخل أو خارج املكان. عند إيقاف السيارة يف مكان مفتوح ملدة غري قصرية أثناء دوران املحرك فقم بضبط نظام التهوية )حسبام يلزم( لسحب الهواء الخارجي إىل السيارة. ال تجلس أبدا يف سيارة متوقفة بشكل مؤقت أو متوقفة لوقت طويل أثناء دوران املحرك. إذا توقف املحرك فجأة أو مل تنجح يف إدارته قد تؤدي املحاوالت الزائدة إلعادة تشغيل املحرك إىل حدوث تلف يف نظام التحكم يف االنبعاث. احتياطات التشغيل اخلاصة باحملوالت احلفازة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( حتذير - حريق ميكن أن يؤدي نظام العادم الساخن إا ى اشتعال العناصر القابلة لالشتعال املوجودة أسفل السيارة. ال تقم بإيقاف السيارة أو ترك احملرك يتباطأ أو قيادة السيارة فوق أشياء قابلة لالشتعال أو بالقرب منها مثل العشب أو النباتات أو الورق أو أوراق الشجر أو ما يشبه ذلك. يكون نظام العادم ونظام احلفاز ساخنني للغاية أثناء تشغيل احملرك أو بعد إيقاف تشغيله مباشرة. فابتعد عنهما وإال قد تصاب حبروق. وكذلك ال تف ك البالوعة احلرارية املوجودة حول نظام العادم وال تستخدم وسائل منع التسريب في اجلهة السفلية من السيارة وال ت قدم على طالء السيارة ملنع الصدأ. فقد تتسبب هذه األمور في وقوع حريق حتت ظروف معينة. سيارتك مزودة بجهاز للتحكم يف انبعاث عادم املحول الحافز. لذلك يجب مراعاة االحتياطات التالية: تأكد من تزويد سيارتك بالوقود مبا يتفق مع زمتطلبات الوقودس املقرتحة يف القسم 1. ال تقم بتشغيل السيارة عند وجود ما يدل عىل أن هناك قصور يف أداء املحرك مثل حدوث خلل يف اإلشعال أو حدوث تدهور ملحوظ يف أدائها. ال تيسء استخدام املحرك أو تستخدمه بعنف. ومن بني أمثلة سوء االستخدام: قيادة السيارة مع إيقاف اإلشعال ونزول طرق شديدة االنحدار مع تعشيق الرتوس وبدون إشعال. ال تقم بتشغيل املحرك برسعة تباطؤ عالية لفرتات طويلة )5 دقائق أو أكرث(. ال تعدل أو تعبث يف أي جزء من املحرك أو نظام التحكم يف االنبعاث. يجب أن يقوم وكيل HYUNDAI املعتمد بكافة عمليات الفحص والضبط. تجنب القيادة ومستوى الوقود منخفض للغاية. ميكن أن يؤدي نفاد الوقود إىل حدوث خلل يف اإلشعال للمحرك وتلف املحول الحفاز. قد ينتج عن عدم االلتزام بتلك االحتياطات تعرض املحول الحفاز والسيارة للتلف. باإلضافة إىل ذلك فإن تلك األفعال قد تلغي الضامنات الخاصة بك RBa-15MY-7ind.indd :43:34

450 الصيانة فلرت جسيمات الديزل )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( النوع A يعمل نظام مرشح جسيامت الديزل )DPF( عىل إزالة السخام من جاز العادم. بخالف فلرت الهواء الذي يتم استبداله يقوم نظام DPF تلقائي ا بحرق )أكسدة( السخام املرتاكم وإزالته حسب حالة القيادة. مبعنى آخر يعمل الحرق النشط الذي يقوم به نظام التحكم يف املحرك ودرجة حرارة غاز العادم املرتفعة التي تنتج عن ظروف القيادة العادية/العالية عىل حرق السخام املرتاكم وإزالته. ومع ذلك فإنه يف حالة تكرار قيادة السيارة ملسافة قصرية متكررة برسعة منخفضة لفرتة طويلة فقد ال تتم إزالة السخام املرتاكم بسبب درجة حرارة غاز العادم املنخفض. كلام زادت كمية السخام املرتسبة عن قدر معين قد يومض مصباح مؤرش العطل.) ( عند وميض مصباح مؤرش األعطال قد يتوقف عن الوميض عن طريق قيادة السيارة برسعة أكرب من 60 كم/ساعة ) 37 ميل/ساعة( أو عىل ترس أعىل من الرتس الثاين برسعة محرك ترتاوح من 1500 إىل 2500 دورة/دقيقة ملدة محددة من الوقت )ملدة 25 دقيقة تقريب ا(. إذا استمر مصباح مؤرش األعطال يف الوميض بالرغم من هذا اإلجراء فالرجاء زيارة أحد موزعي HYUNDAI املعتمدين وفحص نظام.DPF إذا واصلت القيادة مع استمرار وميض مصباح مؤرش األعطال ملدة طويلة فمن املمكن أن يتعرض نظام DPF للتلف وقد يسوء وضع استهالك الوقود. تنبيه - حمرك الديزل )إذا كانت السيارة مزودة مبرشح جسيمات الديزل( يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات املخصص ملركبات الديزل املزودة بنظام.DPF إذا استخدمت وقود ديزل حيتوي على كمية عالية من الكربيت )أكثر من 50 جزء ا في املليون( وإضافات غير حمددة فمن املمكن أن يتعرض نظام DPF للتلف وينبعث دخان أبيض من السيارة. مرشح جسيمات الديزل )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( النوع B يعمل نظام مرشح جسيامت الديزل )DPF( عىل إزالة السخام من جاز العادم. وخالف ا ملرشح الهواء الذي يتم التخلص منه يعمل نظام مرشح جسيامت الديزل )DPF( عىل حرق )أكسدة( وإزالة السخام املتجمع وفق ا لحالة القيادة. مبعنى آخر يعمل نظام التحكم يف املحرك وغاز العادم املتبخر الناجم عن حالة القيادة الرسيعة/ العادية عىل حرق السخام املرتاكم وإزالته. ومع ذلك فإنه يف حالة تكرار قيادة السيارة ملسافة قصرية متكررة برسعة منخفضة لفرتة طويلة فقد ال تتم إزالة السخام املرتاكم بسبب درجة حرارة غاز العادم املنخفض. عند زيادة السخام املرتسب عن قدر معني, يومض مصباح تحذير جسيامت الديزل.) ( )DPF( عندما يومض مصباح تحذير جسيامت الديزل )DPF( فقد يتوقف عن الوميض عن طريق قيادة السيارة برسعة تزيد عن 60 كم/ساعة )37 ميال يف الساعة( أو أعىل من الغيار الثاين برسعة محرك ترتاوح من 1500 إىل 2500 لفة يف الدقيقة لفرتة زمنية معينة )لحوايل 25 دقيقة( RBa-15MY-7ind.indd :43:35

451 الصيانة يف حالة استمرار وميض مصباح تحذير جسيامت الديزل )DPF( أو رسالة التحذير "افحص نظام العادم" عىل الرغم من هذا اإلجراء فنويص بفحص نظام مرشح األجسام الدقيقة للديزل لدى أحد وكالء HYUNDAI املعتمدين. إذا واصلت القيادة مع وميض مصباح التحذير لفرتة طويلة فقد يتعرض نظام مرشح األجسام الدقيقة للديزل للتلف وقد يسوء استهالك الوقود. مصيدة أكاسيد النيرتوجني املائلة )إذا كانت السيارة جمهزة بذلك( تعمل مصيدة أكسيد النيرتوجني املائلة )LNT( عىل إزالة أكسيد النيرتوجني من غاز العادم. وقد تصدر رائحة من غاز العادم وفق ا لجودة الوقود كام قد ينخفض أداء تقليل أكاسيد النيرتوجني لذا ي رجى استخدام وقود ديزل منتظم للسيارات. تنبيه - حمرك الديزل )إذا كانت السيارة مزودة مبرشح جسيمات الديزل( يوصى باستخدام وقود ديزل السيارات املخصص ملركبات الديزل املزودة بنظام.DPF إذا استخدمت وقود ديزل حيتوي على كمية عالية من الكربيت )أكثر من 50 جزء ا في املليون( وإضافات غير حمددة فمن املمكن أن يتعرض نظام DPF للتلف وينبعث دخان أبيض من السيارة RBa-15MY-7ind.indd :43:35

452 احملرك / 8-2 األبعاد / 8-2 قوة املصابيح بالوات / 8-3 اإلطارات والعجل / 8-4 سعة اإلطارات من حيث احلمولة والسرعة / 8-4 الوزن / احلجم / 8-4 زيوت التشحيم والسعات املوصى بها / 8-5 رقم هوية السيارة )VIN( / 8-7 ملصق توثيق السيارة / 8-7 مواصفات اإلطار / ملصق الضغط / 8-8 رقم احملرك / 8-8 املواصفات ومعلومات املستهلك rba-15my-8ind.indd :43:30

453 املواصفات ومعلومات املستهلك احملرك سم اإلزاحة العنصر حمرك البنزين Kappa 1.4L حمرك البنزين Gamma 1.6L حمرك الديزل 1.6L , In-line , In-line , In-line القطر الداخيل الشوط ترتيب االشتعال عدد االسطوانات مم األبعاد مم 5 أبواب أبواب /70 R14 195/50 R16 175/70 R14 195/50 R16 العنصر الطول الكيل العرض الكيل االرتفاع الكيل السطح الخارجي )مداس( لإلطار األمامي السطح الخارجي )مداس( لإلطار الخلفي قاعدة العجل 8 2 rba-15my-8ind.indd :43:31

454 املواصفات ومعلومات املستهلك 8 3 قوة املصابيح بالوات مصباح اإلضاءة املصابيح األمامية )منخفض/عايل( مصابيح إشارة االنعطاف التوقف األمامية * مصابيح التكرار الجانبية * مصابيح الضباب األمامية * 4 أبواب مصابيح الضباب الخلفية 5 أبواب * مصابيح التوقف واملصابيح الخلفية مصابيح إشارة االنعطاف 4 أبواب 5 أبواب الخلفية مصباح الرجوع للخلف مصباح اإليقاف العايل* مصابيح لوحة األرقام مصابيح الخريطة األمامية ملبة الصالون * مصباح صندوق األمتعة H4 L/L H3B L/L PY21W W5W L/L LED WY5W GE881 PR21W P21W P21/5W P21W PY21W W16W W16W W5W L/L W5W L/L FESTOON FESTOON W5W الواطية ( القوة الكهربائية بالوات( 60 / LED / النوع A النوع B النوع A النوع B 4 أبواب 5 أبواب * : إذا كانت السيارة مجهزة بذلك النوع A: املصابيح األمامية MFR )العاكسة متعددة الرتكيز( النوع B: مصابيح اإلسقاط األمامية ثنائية الوظيفة نوع ملبة املصباح rba-15my-8ind.indd :43:32

455 املواصفات ومعلومات املستهلك اإلطارات والعجل األمامية احلمولة العادية اخللفية احلد األقصى للحمولة 9~11 (65~79, 88~107) 2.2 (32,220) 2.2 (32,220) 2.2 (32,220) 2.2 (32,220) العنصر حجم اإلطار حجم العجلة ضغط نفخ اإلطار بار )رطل/بوصة مربعة كيلو باسكال( عزم صواميل تثبيت العجلة كجم/ كجم.م األمامية اخللفية )رطل. قدم نيوتن.مرت( 5.5J /70 R14 إطار كامل الحجم 6.0J /50 R T H سعة اإلطارات من حيث احلمولة والسرعة العنصر إطار كامل الحجم سعة التحميل قدرة السرعة km/h SS *2 kg LI *1 5.5J J /70 R14 195/50 R16 1* : مؤرش األحامل 2* : رمز الرسعة حجم اإلطار حجم العجلة الوزن / احلجم العنصر حمرك البنزين 1.4L حمرك البنزين 1.6L حمرك الديزل 1.6L 1650 (3637) 465 (16.4) 370 (13.1) 1560 (3439) 465 (16.4) 370 (13.1) 1560 (3439) 465 (16.4) 370 (13.1) الوزن اإلجاميل للسيارة كجم )رطل( حجم األمتعة 4 أبواب لرت )قدم ) 3 5 أبواب 8 4 rba-15my-8ind.indd :43:32

456 املستهلك ومعلومات املواصفات بها املوصى والسعات التشحيم زيوت املناسبة التشحيم زيوت تساعد املناسبة. الجودة ذات التشحيم زيوت إال تستخدم ال واملتانة الحركة نقل ومجموعات للمحرك مالئم أداء عىل الحصول يف للمساعدة سيارتك. يف باستخدامها املويص التشحيم وزيوت السوائل هي وتلك الوقود. استهالك توفري تحسني إىل يؤدي مام املحرك فعالية زيادة عىل كذلك 8 2*1* املحرك زيت امللء( إعادة و )اإلفراغ الحركة نقل وحدة زيت اليدوية الحركة نقل وحدة زيت األوتوماتيكية املتغري الحركة ناقل سائل باستمرار ذي الحركة ناقل سائل املزدوج القابض التربيد سائل الفرامل/القابض زيت الوقود التشحيم زيت البنزين محرك الديزل محرك البنزين محرك الديزل محرك احلجم لرت L لرت L الصنف 5 API SM *3 أعىل أو ILSAC GF-4 ) DPF *4 )بوجود C3 أو ACEA C2 ) DPF *4 )بدون ACEA B4 HA SYN MTF (SK), HD SYN MTF (H.K.SHELL), GS PAO MTF (GS CALTEX), SAE 75W/85 API GL-4 )HYUNDAI من األصيل الحركة ناقل )سائل DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III SP-CVT1 HK MTF 70W (SK) SPIRAX S6 GHME 70W (H.K.SHELL) GS MTF HD 70W (GS CALTEX) API GL-4, SAE 70W واملاء التجمد مانع من خليط األلومونيوم( بالرادياتري الخاصة جليكول إيثيلني قاعدة به تربيد )سائل DOT-4 أو FMVSS116 DOT-3 1 القسم يف الوقودس زمتطلبات إىل ارجع لرت 5.3 لرت 1.9~1.8 لرت 2.0~ L 1.4L/1.6L 1.6L لرت L البنزين محرك لرت L الديزل محرك لرت L البنزين محرك الديزل محرك لت 2.0~ L لرت L/1.6L البنزين محرك لرت 6.3 لرت 0.8~ L الديزل محرك لرت 43 التالية. الصفحة يف بها املويص باللزوجة الخاصة SAE أرقام إيل بالرجوع عليك *1 مقدار من التقليل طريق عن وذلك الوقود توفري عملية يف تساهم الزيوت تلك فإن اإلضافية األخرى الفوائد إيل باإلضافة اآلن. متوافرة الطاقة عىل املحافظة بالزيوت املصنفة املحرك زيوت *2 والطاقة. التكلفة من كبري قدر توفري ميكنها عام غضون يف ولكن املعتادة القيادة يف التحسينات تلك قياس الصعب من يكون ما غالب ا املحرك. احتكاك عىل للتغلب الرضوري الوقود.API Service SL فئة من زيت استخدام فبإمكانك بلدك يف متوفرا API Service SM فئة من املحرك زيت يكن مل إذا *3 الديزل جسيامت فلرت *4 rba-15my-8ind.indd :43:32

457 املواصفات ومعلومات املستهلك رقم SAE اخلاص باللزوجة املوصي بها. تنبيه جيب التأكد دائما من تنظيف املناطق احمليطة بسدادات التعبئة أو سدادات التصريف أو عصا القياس قبل القيام بفحص أو إفراغ أيا من زيوت التشحيم. ويعد ذلك أمرا هاما خاصة في املناطق الرتابية أو الرملية وعند استخدام السيارة على طرق غير ممهدة )وعرة(. حيث يؤدي تنظيف ما حول السدادة وعصا القياس على منع األوساخ وحبيبات الرمل من الدخول إلي احملرك أو أي من اآلليات األخرى التي قد تتلف. تؤثر درجة لزوجة زيت املحرك عىل توفري استهالك الوقود والتشغيل يف األجواء الباردة )بدء التشغيل وتدفق الزيت(. حيث من شأن اللزوجة املنخفضة لزيت املحرك تحسني مستوى توفري استهالك الوقود وتقديم أداء أفضل يف األجواء الباردة عىل أية حال فأن اللزوجة العالية لزيت املحرك مطلوبة لعملية تشحيم جيدة يف األجواء الحارة. يؤدي استخدام زيوت بأي لزوجة مختلفة عن تلك الزيوت املوىص باستخدامها إىل تلف املحرك. درجة الحرارة C ( F) *1 زيت محرك البنزين نطاق درجات احلرارة بالنسبة ألرقام اللزوجة.SAE عند اختيارك أحد أنواع للزيوت يجب أخذ نطاق درجة الحرارة التي ستعمل بها سيارتك قيل قيامك بالتغيري التايل للزيت يف االعتبار. قم باختيار لزوجة الزيت املويص بها من هذا الجدول W-50 15W-40 10W-30 5W-20 *2, 5W-30 زيت محرك الديزل 15W-40 10W-30 5W-30 0W-30 1* من أجل توفري أفضل للوقود يوىص باستخدام زيت محرك بدرجة لزوجة SM( SAE 20-5W 2* (ILSAC GF-4/API لكن إذا مل يكن زيت املحرك متاحا يف بلدك حدد زيت املحرك املناسب باستخدام جدول لزوجة زيت املحرك. 2* يف الرشق األوسط ال تستخدم زيت املحرك بدرجة لزوجة 20-5W SAE 8 6 rba-15my-8ind.indd :43:33

458 املواصفات ومعلومات املستهلك رقم هوية السيارة )VIN( ملصق توثيق السيارة A النوع n B النوع n A النوع n orb orb B النوع n رقم هوية السيارة )VIN( هو الرقم املستخدم يف تسجيل سيارتك وجميع الشؤون القانونية الخاصة مبلكيتها وما إىل ذلك. يكون الرقم محفور ا عىل الحاجز الفاصل لحجرة املحرك. الرقم محفور عىل األرضية تحت مقعد الراكب األمامي. لفحص الرقم افتح الغطاء. كام يكون رقم هوية السيارة VIN مكتوبا عىل لوحة مثبتة عىل الجزء العلوي من لوحة أجهزة القياس. ميكن رؤية الرقم املوجود عىل اللوحة من الخارج بسهولة عرب الزجاج األمامي. يحمل ملصق توثيق السيارة املوجود يف القائم املركزي عىل جانب السائق )أو الراكب األمامي( رقم هوية السيارة.)VIN( orbc orbc rba-15my-8ind.indd :43:33

459 املواصفات ومعلومات املستهلك مواصفات اإلطار / ملصق الضغط رقم احملرك n محرك الديزل )Kappa 1.4L( محرك البنزين n تم اختيار اإلطارات املزودة يف سيارتك الجديدة لتوفري أفضل مستوى لألداء يف القيادة العادية. يساعد ملصق اإلطار املوجود عىل جانب السائق من اللوحة الخارجية للقائم املركزي عىل توفري ضغط اإلطار املوىص به لسيارتك. ORB083006/orbc080004/orb رقم املحرك مطبوع عىل وحدة املحرك كام هو موضح يف الرسم. )Gamma 1.6L( محرك البنزين n orb rba-15my-8ind.indd :43:34