Babaannem Bir Gangster

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Babaannem Bir Gangster"

Transkript

1 Babaannem Bir Gangster David Walliams Çeviri Deniz Hüsrev

2 6

3 1 Lahanalı Su Ama Babaannem çok sıkıcı, dedi Ben. Kasım ayının soğuk bir Cuma akşamıydı ve her zamanki gibi Ben anne ve babasının arabasının arka koltuğuna yığılmıştı. Bir kez daha korkunç Babaannesinin evinde bir gece geçirmek için yoldaydı. Bütün yaşlılar öyle. Babaannen hakkında böyle konuşma, dedi Baba bitkin bir sesle, şişman karnı ile küçük kahverengi aile arabalarının direksiyonunu öne doğru itiyordu. Onunla zaman geçirmekten nefret ediyorum, diye yakındı Ben. Televizyonu çalışmıyor, tek yapmak istediği Scrabble oynamak ve de lahana gibi kokuyor. Çocuğa haksızlık etmemek gerek, gerçekten de lahana gibi kokuyor, diye hemfikir oldu Anne, bu sırada da dudak kalemiyle son dakika rötuşlarını yapıyordu. Hiç yardımcı olmuyorsun karıcım, diye mırıldan- 7

4 dı Baba. En kötü ihtimalle annemin üzerinde hafif bir kaynamış sebze kokusu olabilir. Ben de sizinle gelebilir miyim? diye yalvardı Ben. Ben Salon adı her ne ise dansına bayılırım, diye yalan söyledi. Adı Salon Dansları, diye düzeltti Baba. Ve sen de bayılmıyorsun. Daha önce demiştin ki: O iğrenç şeyi izlemektense kendi sümüğümü yerim daha iyi. Ben in annesi ve babası salon danslarına bayılıyorlardı. Bazen Ben salon danslarını onu sevdiklerinden daha çok sevdiklerini düşünüyordu. Cumartesi akşamları Anne ve Baba nın asla kaçırmadıkları, Yıldızların Dansı isimli, ünlü kişilerin profesyonel dansçılarla eşleştirildikleri bir televizyon programı vardı. Hatta, eğer evlerinde bir yangın çıksaydı ve Anne nin bir keresinde Flavio Flavoli nun giymiş olduğu (popüler televizyon programının her bölümünde boy gösteren parlak bronz tenli İtalyan dansçı ve gönül avcısı) parlak altın rengi dans ayakkabılarını ya da çocuğunu kurtarması gerekseydi, Ben e göre büyük ihtimalle ayakkabıları kurtarırdı. Bu gece annesi ve babası Yıldızların Dansı nı canlı izlemeye bir sahneye gidiyorlardı. Neden tesisatçı olmak konusundaki boş hayallerini bırakıp da profesyonel dansçı olmayı düşünmüyorsun anlamıyorum Ben, dedi Anne, dudak kalemini araba- 8

5 nın üzerinden geçtiği yüksek bir hız tümseği nedeniyle yanlışlıkla yanağına sürerken. Anne nin arabada makyaj yapma alışkanlığı vardı ve bu yüzden de çoğunlukla bir yere vardığında palyaçoya benzerdi. Belki, sen de Yıldızların Dansı na katılabilirdin, diye heyecanla ekledi. Çünkü o şekilde kasıla kasıla yürümek çok saçma, dedi Ben. Anne biraz mızıldandı ve mendile uzandı. Anneni üzüyorsun. Şimdi biraz sessiz ol lütfen Ben, hadi uslu oğlum, diye cevap verdi Baba ve müziğin sesini açtı. Kaçınılmaz olarak, bir Yıldızların Dansı CD si 9

6 çalıyordu. Kapağında da süslü bir şekilde Popüler Programdan 50 Altın Parça yazıyordu. Ben bu CD den nefret ediyordu ve yalnızca milyonlarca kez dinlemiş olduğundan ötürü değildi bu nefreti. Aslında o kadar fazla duymuştu ki, artık bir işkence gibi geliyordu ona. Ben in annesi Gail in Tırnakları isimli mahalle manikürcüsünde çalışıyordu. Çok fazla müşteri olmadığı için Anne ve orada çalışan diğer bayan (ki şaşırtıcı olmayan bir şekilde ismi Gail di) günün çoğunu birbirlerinin tırnaklarını yaparak geçiriyorlardı. Yumuşatıyor, temizliyor, kesiyor, nemlendiriyor, cilalıyor, bir şeyler yapıştırıyor, parlatıyor, törpülüyor, uzatıyor ve boyuyorlardı. Bütün gün birbirlerinin tırnaklarına bunları yapıyorlardı (tabii eğer Flavio Flavioli gündüz programlarında değilse). Bu da Anne nin eve çoğunlukla fazlaca uzun, rengârenk plastik tırnaklarla gelmesi anlamına geliyordu. Ben in babası ise mahalledeki süpermarkette güvenlik görevlisi olarak çalışıyordu. Yirmi yıllık kariyerinin bu zamana kadarki parlak noktası ise pantolonunun içine iki tereyağı paketi saklayan yaşlı bir adamı durdurması olmuştu. Her ne kadar Baba artık hırsızların peşinde koşmak için fazla şişmansa da, kesinlikle onların önlerinde durarak çıkmalarını engelleyebilirdi. Baba. Anne ile onu yanlışlıkla bir cips paketi çalmakla suçladığında tanışmıştı ve bir sene içinde de evlenmişlerdi. Araba, Babaanne nin bungalovunun olduğu Grey 10

7 Close un köşesinden döndü. Bu, çoğunlukla yaşlı insanların yaşadığı küçük hüzünlü evlerin olduğu bir sıraydı. Araba durdu ve Ben yavaşça kafasını bungalova doğru çevirdi. Salonun penceresinden sabırsızlıkla bakan Babaanne idi. Bekliyordu. Onun gelmesini hep pencerede bekliyordu. Ne kadar zamandır orada kim bilir? diye düşündü Ben. Geçen haftadan beri mi? Ben onun tek torunuydu ve yine Ben in tahminine göre yaşlı kadını başka kimse ziyaret etmiyordu. Babaanne el salladı ve Ben e gülümsedi; Ben in huysuz suratı da isteksiz bir gülümseme ile karşılık verdi. Birimiz seni yarın sabah on bir civarında alacağız, dedi Baba motoru kapatmadan. Onda alabilir misiniz? Ben! diye hırladı Baba. Çocuk kilidini açtı ve Ben kapıyı gönülsüzce açıp dışarı çıktı. Ben in çocuk kilidine ihtiyacı yoktu tabii: o on bir yaşındaydı ve araba yolda giderken kapıyı açmaya pek meyilli değildi. Babasının yalnızca Babaannenin evine giderken onun arabadan atlamasını engellemek için bunu kullandığından şüpheleniyordu. Kapı arkasından kapandı ve motorun hızı tekrar arttı. O daha kapıyı çalmadan Babaanne kapıyı açtı. Ben in suratına kuvvetli bir lahana kokusu çarptı. Sanki büyük bir koku tokadı gibiydi. 11

8 Babaanne herkesin bildiği babaanneler gibiydi. Anneciğin ve Babacığın içeri gelmeyecekler mi? diye sordu biraz kırgın halde. Bu Ben in dayanamadığı Kalın gözlükler Takma dişler Beyaz saçlar İşitme cihazı Kıllı çene Mor hırka Mendil Lahana kokusu Nane şekeri Çiçek desenli elbise Şarap rengi terlikler 12

9 şeylerden biriydi: Babaanne onunla her zaman bir bebekmiş gibi konuşuyordu. Vın vınnnn vıııınnnn Babaanne ve Ben birlikte küçük kahverengi arabanın hızla uzaklaşmasını ve hız tümseklerini atlayarak geçmesini izlediler. Anne ve Baba da Babaanne ile vakit geçirmeyi Ben kadar az seviyorlardı. Bu ev yalnızca Ben i Cuma akşamları bırakabilecekleri uygun bir yerdi. Hayır Şey Üzgünüm Babaanne dedi Ben aceleyle. Neyse, gel bakalım içeri, diye homurdandı Babaanne. Scrabble oyununu hazırladım ve senin en sevdiğin yemeği yaptım Lahana çorbası! Ben in suratı daha da düştü. Haaaaaaaaayııııııııııııııııııırrrrrrrr diye düşündü. 13

M E R Y E M UZERLİ ÜNLÜ OLMAK BENİM İÇİN ÖNEMLİ DEĞİL

M E R Y E M UZERLİ ÜNLÜ OLMAK BENİM İÇİN ÖNEMLİ DEĞİL ELLEKAPAKRÖPORTAJ M E R Y E M UZERLİ ÜNLÜ OLMAK BENİM İÇİN ÖNEMLİ DEĞİL Türkiye, Meryem Üzerli yi Muhteşem Yüzyıl daki rolüyle tanıdı. Ama kocaman gülümsemesiyle ve pozitif enerjisiyle sevdi. Ülkeyi ani

Detaylı

Sarah Jio - Son Kamelya

Sarah Jio - Son Kamelya SARAH JIO m M yhcan ^jj)(enekşeleri ve 'Böğürtlen yasarından Önce küçük bir tohum düşer kalbin odasına, sonra aşkla yeşerir. Kulak verin, umudun sesini duyabiliyor musunuz? /A \ ROMAN 19401ı yılların Amerikası

Detaylı

Hayal Etmediğin Kadar

Hayal Etmediğin Kadar Hayal Etmediğin Kadar Julia Quinn Çeviri Nil Bosna 4 Mildred Block Cantor ın Aziz Anısına 1920-2008 Herkesin bir Millie Teyzesi olmalı. Ve ayrıca Paul için ama sanırım nedenini kendime saklayacağım 5 6

Detaylı

Tüm tecrübesine ve kızgınlığına rağmen, bir türlü onun güzelliğinden ve seks çekiciliğinden uzak kalamıyordu. fatiharsal@yahoo.com

Tüm tecrübesine ve kızgınlığına rağmen, bir türlü onun güzelliğinden ve seks çekiciliğinden uzak kalamıyordu. fatiharsal@yahoo.com İkisi de zorla evlendirilmişti. Özellikle yakışıklı ve zengin bir erkek için bu evlilik dehşet vericiydi. Tüm kalbiyle bundan nefret etti. Ama karısından değil 0 Tüm tecrübesine ve kızgınlığına rağmen,

Detaylı

Ben Çok İyi Bir Gün Konuşacak

Ben Çok İyi Bir Gün Konuşacak Ben Çok İyi Bir Gün Konuşacak David Sedaris Çeviri Enis Köksaldı Babam Lou için İçindekiler Bir Bastır Carolina 11 Dev Hayaller, Cüce Yetenekler 26 Genetik Mühendisliği 44 Sanatçının Yaşamında On İki

Detaylı

BU İŞTE BİR YALNIZLIK VAR

BU İŞTE BİR YALNIZLIK VAR _ 1 BU İŞTE BİR YALNIZLIK VAR Doğan Kitap _ 2 "Hani ıssız bir yoldan geçerken Hani bir korku duyar da insan Hani bir şarkı söyler içinden, İşte öyle bir şey." Çiğdem Talu, 1976 _ 3 Babamın anısına... _

Detaylı

TELEVİZYONA DÜŞEN ÇOCUK GİP

TELEVİZYONA DÜŞEN ÇOCUK GİP Resimleyen: Sedat Girgin 1970 ANDERSEN ÖDÜLÜ Gianni Rodari TELEVİZYONA DÜŞEN ÇOCUK GİP ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Roman Çeviren: Eren Cendey 9. basım Gianni Rodari TELEVİZYONA DÜŞEN ÇOCUK GİP Çeviren: Eren

Detaylı

Türkçe Yayım Hakkı: Akcalı Ajans aracılığı ile Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Türkçe Yayım Hakkı: Akcalı Ajans aracılığı ile Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti. ON ÜÇ 1 ON ÜÇ Yazarı: James Phelan Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen Çeviri: Hürcan Köse Editör: Selin Ceylan Düzenleme: Nurhan Seyrekbasan Kapak Uygulama: Berna Özbek Keleş Kapak Fotoğrafı: Trevillion

Detaylı

İFADE ÇEŞİTLERİ 1. DESTEKLEYİCİ VE AÇIKLAYICI İFADELER. Dengeli beslenmek yani her çeşit yiyecekten yeterince yemek sağlığımız için önemlidir.

İFADE ÇEŞİTLERİ 1. DESTEKLEYİCİ VE AÇIKLAYICI İFADELER. Dengeli beslenmek yani her çeşit yiyecekten yeterince yemek sağlığımız için önemlidir. İFADE ÇEŞİTLERİ 1. DESTEKLEYİCİ VE AÇLAYICI İFADELER Dengeli beslenmek yani her çeşit yiyecekten yeterince yemek sağlığımız için önemlidir. Ben hiç yemek ayırt etmem. Açıkçası her yemeği severek yerim.

Detaylı

SİNE ERGÜN BURASI TEKİN DEĞİL

SİNE ERGÜN BURASI TEKİN DEĞİL 1 2 SİNE ERGÜN BURASI TEKİN DEĞİL 3 2012, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Detaylı

Filantropi Seminerleri. "Başrolde Ödüllü Kadınlar Var"

Filantropi Seminerleri. Başrolde Ödüllü Kadınlar Var Filantropi Seminerleri "Başrolde Ödüllü Kadınlar Var" Seminer Deşifresi 11 Aralık 2014 Sabancı Center, Hacı Ömer Konferans Salonu İstanbul Konuşmacılar: Sheryl WuDunn, Pulitzer Ödüllü Gazeteci, Half The

Detaylı

Türkçe Yayım Hakkı: Akcalı Ajans aracılığı ile Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Türkçe Yayım Hakkı: Akcalı Ajans aracılığı ile Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti. SON ÇAREM 1 SON ÇAREM Orijinal Adı: A Lady Never Surrenders Yazarı: Sabrina Jeffries Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen Editör: Emirhan Burak Aydın Çeviri: Özge Burçak Aydınalp Düzelti: Fahrettin Levent

Detaylı

IŞIL KOCAOĞLAN Bir Sabah Uyandığımda Yoktum

IŞIL KOCAOĞLAN Bir Sabah Uyandığımda Yoktum IŞIL KOCAOĞLAN Bir Sabah Uyandığımda Yoktum Işıl Kocaoğlan 1984 yılında İstanbul da doğdu. Üniversite eğitimi için Antalya da bulundu. 2005 yılında İstanbul a dönerek çeşitli kuruluşlarda editör ve metin

Detaylı

Kitabı okumaya başlamadan önce: Sevgili yol arkadaşım,

Kitabı okumaya başlamadan önce: Sevgili yol arkadaşım, Kitabı okumaya başlamadan önce: Sevgili yol arkadaşım, Bu kitap, hepimize, bir hayat amacımız olduğunu göstermek için yazıldı Bu kitabı yazan da aslında bir zamanlar kaybolmuştu 40 yaşına geldiğinde, kaybolduğu

Detaylı

Gabriel Garcia Marquez _ ALBAYA MEKTUP YAZAN KİMSE YOK

Gabriel Garcia Marquez _ ALBAYA MEKTUP YAZAN KİMSE YOK Gabriel Garcia Marquez _ ALBAYA MEKTUP YAZAN KİMSE YOK Albay kahve tenekesinin tepesini kaldırdı ve yalnızca bir küçük kaşık kahve kalmış olduğunu gördü. Kabı ateşten indirip suyun yarısını toprak zemine

Detaylı

Hazırlayanlardan. Sevgili Öğrenciler, BAŞARILAR,

Hazırlayanlardan. Sevgili Öğrenciler, BAŞARILAR, Sevgili Öğrenciler, Bu yıl okula başladınız. Tüm öğretmenlerinizin, anne, babanızın ve bizim bir dileğimiz var: Kısa sürede okumayı ve yazmayı öğrenmeniz, okuduğunu anlayan, düşünen, düşündüğünü doğru

Detaylı

EMRAH SERBES. Her Temas İz Bırakır. Bir Ankara Polisiyesi

EMRAH SERBES. Her Temas İz Bırakır. Bir Ankara Polisiyesi Gökçen e EMRAH SERBES Her Temas İz Bırakır Bir Ankara Polisiyesi Bu roman bir kurmaca ürünüdür. Adı geçen kişi ve kurumların gerçek yaşamdaki benzerleriyle uzaktan yakından ilgisi yoktur Yeni yıla kırk

Detaylı

KENDİ İÇİNE DÖNMEK İÇİN ÜÇ ANAHTAR SÖZCÜK Osho

KENDİ İÇİNE DÖNMEK İÇİN ÜÇ ANAHTAR SÖZCÜK Osho A N A D O L U A Y D I N L A N M A V A K FI 1 KENDİ İÇİNE DÖNMEK İÇİN ÜÇ ANAHTAR SÖZCÜK Osho Neden içeriye gitmiyorsun? Çünkü içeriye gitme ihtiyacını henüz yaratmamışsın. Bir kez ihtiyaç orada olunca,

Detaylı

İçimde bir şeyler var hâlâ

İçimde bir şeyler var hâlâ Sen şimdi git Sonra konuşuruz derdin hep Denizin bundan haberi olsa Seni, büyük dalgasıyla çarpardı Güneş seni yakar, rüzgâr dondururdu Ben onlara hiçbir şey söylemedim En iyi gitmeyi öğrendim İçimde bir

Detaylı

Berke Baş: Kendi hikâyelerimizle yeni bir tarih oluşturabiliriz!

Berke Baş: Kendi hikâyelerimizle yeni bir tarih oluşturabiliriz! Berke Baş: Kendi hikâyelerimizle yeni bir tarih oluşturabiliriz! Belgeselci Berke Baş, 2009 yılında iki kere Mithat Alam Film Merkezi nin konuğu oldu. Dört yönetmenli Bu Ne Güzel Demokrasi! nin ardından,

Detaylı

SAİT FAİK ABASIYANIK Alemdağ'da Var Bir Yılan

SAİT FAİK ABASIYANIK Alemdağ'da Var Bir Yılan SAİT FAİK ABASIYANIK Alemdağ'da Var Bir Yılan ÖYKÜ OCRip: Kitaplık Düzelti: Kitaplık Yayın: Kitaplık Ağustos, 2005 admin.kitaplik@gmail.com http://kitaplik.wordpress.com http://kitaplik.madpage.com Yayınevi

Detaylı

DOĞRU ERKEĞİ BULMA KILAVUZU. İlhan Uçkan Epsilon Yayıncılık WWW.MAXIMUMBILGI.COM

DOĞRU ERKEĞİ BULMA KILAVUZU. İlhan Uçkan Epsilon Yayıncılık WWW.MAXIMUMBILGI.COM _ 1 DOĞRU ERKEĞİ BULMA KILAVUZU İlhan Uçkan Epsilon Yayıncılık _ İÇİNDEKİLER 1. Ders: 2 "Doğru erkeği" ararken - Neden siz hâlâ yalnızsınız - Erkek çok ama "doğru erkek" yok - İlişkiniz neden yürümedi

Detaylı

Charles Dickens - Büyük Umutlar

Charles Dickens - Büyük Umutlar Charles Dickens - Babamın soyadı Pirripti, benim adım da Phillip olduğundan çocukluğumda bu iki adı bir türlü bir arada söyleyemezdim. Sedece "Pip" diyebiliyordum. Böylece adım "Pip" olarak kalmış. Herkös

Detaylı

2. Bir berber:1 tane zayıf adamı tıraş etmektense,10 tane şişko adamı tıraş ederim 'demiş. Neden?

2. Bir berber:1 tane zayıf adamı tıraş etmektense,10 tane şişko adamı tıraş ederim 'demiş. Neden? ZEKA SORULARI 1.Pazar günü sabahı acı ile uyanan kadın ağlar polisler eve gelir evdeki görevlilere sorar aşçı kahvaltıyı hazırlıyordum der. Bahçıvan çiçekleri suluyordum der. Hizmetli posta kutusundan

Detaylı

gidiyoruzbu.com GİDİYORUZ BU Uzun bir yol var boşlukta Gece benim kadar sessiz Elimde bir fener Aydınlık ne tarafta?

gidiyoruzbu.com GİDİYORUZ BU Uzun bir yol var boşlukta Gece benim kadar sessiz Elimde bir fener Aydınlık ne tarafta? GİDİYORUZ BU Uzun bir yol var boşlukta Gece benim kadar sessiz Elimde bir fener Aydınlık ne tarafta? 1 İÇİNDEKİLER Kediye Ağıt Ensar KAPLAN Bir Tren İstasyonunda Ensar KAPLAN Ukde Sinan BOYUN Sayın Tanrım

Detaylı

SADECE KEKEMELİĞİM VAR!

SADECE KEKEMELİĞİM VAR! SADECE KEKEMELİĞİM VAR! Based on "Sometimes I just stutter" by Eelco de Geus 1999-2003 by the Stuttering Foundation of America - Translation 2012 by Sensory Activation Solutions (Turkey) 1 Kekemelik şaka

Detaylı

3.sayımız bu senelik son sayımız. Hep birlikte EYLÜL de görüşmek üzere. ĐYĐ TATĐLLEEEEER!!!

3.sayımız bu senelik son sayımız. Hep birlikte EYLÜL de görüşmek üzere. ĐYĐ TATĐLLEEEEER!!! ARKADAŞLAAAAAAAR! Tatil başlıyooor! Biz biliyoruz ki siz bu sene çok çalıştınız, karneleriniz çok iyi, o yüzden de çok güzel bir tatili hakettiniz. Biz de çok çalıştık ve biz de tatili hakettik. Sizin

Detaylı

önce, önce, sonra, daha sonra, sonunda, en sonunda ifadelerinden uygun olanlarını kullanmalıyız.

önce, önce, sonra, daha sonra, sonunda, en sonunda ifadelerinden uygun olanlarını kullanmalıyız. OLAYLARIN OLUŞ SIRASI Bir olayı karışık anlattığımızda doğru anlaşılmayabilir. Bu yüzden anlattıklarımızda belli bir sıralama olmalıdır. Olayları oluş sırasına göre anlatırken ilk önce, önce, sonra, daha

Detaylı

İlköğretim. Ders ve Öğrenci Çalışma Kitabı 1. KİTAP. Esra ÖZCAN - Neşe SAĞAN

İlköğretim. Ders ve Öğrenci Çalışma Kitabı 1. KİTAP. Esra ÖZCAN - Neşe SAĞAN İlköğretim HAYAT BİLGİSİ 3 Ders ve Öğrenci Çalışma Kitabı 1. KİTAP Esra ÖZCAN - Neşe SAĞAN Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığının 02.12.2011 tarih ve 8348 sayılı yazıları (28.11.2011 tarih ve 179 sayılı

Detaylı

A DAN B YE GİDEN EN KISA YOL...

A DAN B YE GİDEN EN KISA YOL... A DAN B YE GİDEN EN GÜZEL YOL 1 A DAN B YE GİDEN EN KISA YOL......YA DA A DAN B YE GİDEN EN GÜZEL YOL 9 sayfalık (kapak dahil) okunası, ultra mini E-kitap Gökhan GÖKALAN www.gokhangokalan.com 1 A DAN B

Detaylı