Sue Townsend BÝR YENÝYETMENÝN GÝZLÝ GÜNLÜÐÜ

Transkript

1 1

2 2

3 Sue Townsend BÝR YENÝYETMENÝN GÝZLÝ GÜNLÜÐÜ 3

4 Can Yayýnlarý: 1019 The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾, Sue Townsend Sue Townsend, 1982, 1984, 1985, 1986 Can Sa nat Yayýnlarý Ltd. Þti., 2003 Bu eserin Türkçe yayýn haklarý The Marsh Agency Ltd., Londra ve Akcalý Telif Haklarý Ajansý aracýlýðýyla alýnmýþtýr. Tüm haklarý saklýdýr. Tanýtým için yapýlacak kýsa alýntýlar dýþýnda yayýncýnýn yazýlý izni olmaksýzýn hiçbir yolla çoðaltýlamaz. 1. basým: basým: Ocak 2011 Bu kitabýn 2. baskýsý 2000 adet yapýlmýþtýr. Yayýna hazýrlayan: Pýnar Savaþ Ka pak tasarým: Ayþe Çelem Design Ka pak baský: Azra Of set Ýç baský ve cilt: Özal Matbaasý ISBN CAN SANAT YAYINLARI YAPIM, DAÐITIM, TÝCARET VE SANAYÝ LTD. ÞTÝ. Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, Ýstanbul Te le fon: (0212) Fax: e-posta: 4

5 Sue Townsend BÝR YENÝYETMENÝN GÝZLÝ GÜNLÜÐÜ ROMAN Ýngilizce aslýndan çeviren GÜL ATMACA Resimler CAROLINE HOLDEN CAN YAYINLARI 5 5

6 6

7 Yürürken Pa ul ün içi sýkýlýyor du... yi ne de annesiyle havadan sudan sohbet etti. Olup bitenlerden nasýl bir acý duyduðunu asla itiraf edemeye ce ði an ne si, yalnýzca bir kýsmýný tah min edebildi. D. H. Lawrence Oðul lar ve Sevgililer 7

8 8

9 1 Ocak Perþembe Ýngiltere, Ýrlanda, Ýskoçya ve Galler de resmi tatil Ýþte, ye ni yýl için aldýðým ka rar lar: 1. Körle re karþýdan karþýya ge çer ken yar dýmcý olacaðým. 2. Pantolonlarýmý askýya asacaðým. 3. Plak larýmý kaplarýna yerleþtireceðim. 4. Sigara içmeye baþlamayacaðým. 5. Sivilcelerimi artýk sýkmayacaðým. 6. Köpe ðe karþý na zik ola caðým. 7. Yoksul ve cahillere yardýmcý olacaðým. 8. Ayrýca, dün ak þam alt kat tan ge len ið renç ses le rin ardýndan aðzýma hiç iç ki sürmeyeceðime yemin ettim. Babam, dün akþamki partide köpeði viþne likörüyle sarhoþ etti. Evcil Hayvanlara Karþý Þiddeti Önleme Derneði bunu duyarsa babamýn iþi bitik. Noel in üzerinden sekiz gün geçtiði halde annem, Noel hediyesi olarak aldýðým yeþil naylon önlüðü hâlâ takmadý! Gelecek yýlýn hediyesi, sabundan minik toplar olacak. Þanssýzlýk iþ te, ye ni yýlýn ilk gününde, çe nemde sivilce çýktý! 2 Ocak Cu ma 9

10 Ýskoçya da resmi tatil. Dolunay Bugün kendimi berbat hissettim. Suç, sabaha karþý saat ikide, merdivenin baþýnda dikilip, My Way þarkýsýný söyle yen an ne min di. Böyle bir annem olmasý benim þanssýzlýðým. Annemle babamýn alkolik olma olasýlýklarý var. Ge le cek yýl kendimi, kimsesiz çocuklar yurdunda bulabilirim. Köpek yi ne ba bamýn baþýna be la ol du. Babamýn yaptýðý maket geminin üzerine atlayýp onu parçaladý. Daha sonra da geminin yelken halatlarý ayaðýna dolanmýþ bir halde bahçeye koþtu. Ba bam ise, Üç aylýk eme ðim bo þa git ti! diye söylenip durdu. Çenemdeki sivilce giderek büyüyor. Suç, vitaminler hakkýnda bilgi sahibi olmayan annemde. 3 Ocak Cumartesi Uykusuzluktan delireceðim! Babam içeri girmesini yasakladýðý için köpek bütün gece penceremin altýnda hav layýp dur du. Þan sa bak! Ba bam kö pe ðe bir küfür sa vur du. Dik kat li ol maz sa, müsteh cen ke li me ler söylüyor di ye po lis onu götürebilir. Çe nem de ki si vil ce bir çýban sanýrým. Ne þans! Öyle bir yerde ki herkes görecek. Annemin dikkatini, bugün C vitamini almamýþ olduðuma çektim. Git bir por ta kal al o za man, de di. Tam on dan beklenen bir söz. Nay lon önlüðü henüz takmýþ de ðil. Okulun yeniden açýlmasýna sevineceðim. 4 Ocak Pa zar Noel den sonraki ikinci pazar Ba bam grip ol du. Böyle bes le nir sek so nu bu olur. 10

11 Annem, C vitaminli bir içecek almak için yaðmurda dýþarý çýktý. Ama ona da söyle di ðim gi bi, artýk çok geç. C vitamini eksikliði yüzünden ortaya çýkan iskorpit hastalýðýna yakalanmamamýz mucize sayýlýr. Annem çenemde hiçbir þey göremediðini söylüyor; bana göre bu, yetersiz beslenmenin sonucu. An nem bahçe kapýsýný ka pat madýðý için kö pek kaçtý. Müzik se ti nin üstünde ki ko lu kýrdým. Bu nu henüz kim se bil mi yor. Þansým varsa ba bam uzun süre hasta yatar. Müzik se ti ni be nim dý þým da bir tek o kul lanýyor. Önlük hâ lâ görü nürde yok. 5 Ocak Pazartesi Köpek hâ lâ ge ri dönme di. Köpeksiz yaþam çok daha huzurlu. An nem po li si arayýp köpe ði ta rif etti. Olayý olduðundan daha da dramatik bir hale soktu: gözlerini örten karmakarýþýk tüyler fa lan filan. Polislerin köpek ara mak yerine, katilleri yakalamak gibi daha önemli iþleri olduðunu düþünüyorum. Bunu anneme söyledim ama o yine de 11

12 polisi aradý. Köpek yüzünden cinayete kurban giderse, görür gününü. Babam hâlâ yatakta tembellik yapýyor. Sözde has ta ama si ga ra iç me ye de vam et ti ði ni fark ettim! Bugün Nigel uðradý. Noel tatili için gittiði yerden bronzlaþmýþ olarak döndü. Ýngiltere nin soðuðu Ni gel i öyle bir çar pa cak ki, çok geç me den has ta ola cak sanýrým. Ai le si onu yurtdýþýna götürerek hata yaptý bence. Ni gel in yüzünde bir tek si vil ce bi le yok. 6 Ocak Salý Hilâl Köpeðin baþý belada! Su saatlerini okuyan görevliyi bisikletinden düþürdüðü yetmezmiþ gibi, adamýn tüm kartla rýný altüst etti. Bu iþin mahkemede sonuçlanmasýný bekliyorum. Polis, bize köpeði gözetim altýnda tutmamýzý söyledi ve ne kadar süredir topal olduðunu sordu. Annem, köpeðin topal olmadýðýný söyleyip ayaklarýný kon trol et ti. Köpe ðin, sol aya ðý nýn ön pen çesine, babamýn maket gemisinden küçük bir korsan takýlmýþ me ðer. Köpek, annemin, korsaný pençelerinin arasýndan çe kip çýkar masýndan öyle hoþnut kaldý ki, çamurlu ayaklarýyla polisin üzerine atladý. An nem, ko þup mut fak tan bir bez par çasý alýp gel di. Ama býçaðý sil di ðim bezde çi lek re çe li artýðý olduðundan, polisin üniformasý eskisinden de pis oldu. Po lis çe kip git ti. Ama gi der ken küfür et tiðinden eminim. Bu yüzden onu þikâyet ede bilirdim. 12

13 7 Ocak Çarþamba Nigel, bugün yeni bisikletiyle bize uðradý. Bisiklet te, bir su kabý, bir kilometre ölçer ve hýz göstergesi var. Selesi sarý, lastikleri de incecik yarýþ las ti ði. Nigel e fazla bunlar. Tek yaptýðý markete gidip gelmek. Bu bisiklet bende olsaydý, bütün ülkeyi gezer ve hayatý tanýrdým. Si vil cem ya da çýbaným iyi ce ol gun laþtý. Eminim, bir sivilce bundan daha fazla büyüyemez! Sözlüðümde, ba bamý tanýmla yan bir de yiþ bul dum: Ya lan dan has taymýþ gi bi yap mak. Babam hâlâ yatakta C vitamini týkýnmaya devam ediyor. Köpek, kömürlükte kilitli. 8 Ocak Perþembe Þimdi de annem gribe yakalandý. Bu, her ikisine de bakmak zorunda kalmam anlamýna geliyor. Þansa bak! Bütün gün, evin için de bir aþaðý bir yu karý koþturup durdum. Annemle babam için çeþidi bol bir akþam yemeði hazýrladým: tavada yumurta, ya- 13

14 nýnda fasulye ve hazýr irmik helvasý. (Yeþil naylon önlüðü tak mak iþe ya radý. Çünkü yu mur ta, ta vadan fýrlayýp üzerime sýçradý.) Piþirdiðim yemeðin tadýna bi le bak madýklarýný görün ce bir þey söyleyecektim ama... Yemek yiyemeyecek kadar hasta deðillerdi herhalde! Ben de yemeði, kömürlükte tuttuðumuz köpeðe verdim. Yarýn sabah babaannem geliyor. Dibi yanmýþ tavalarý temizledim, sonra da köpeði yürüyüþe çýkardým. Yataða girdiðimde saat on bir buçuktu. Bo yu mun yaþýma göre kýsa kal masý þaþýrtýcý deðil. Mes lek ola rak týp dýþýnda bir baþka þey seçmeye karar verdim. 9 Ocak Cu ma Öksürük, öksürük, dün geceyi öksürük sesleriyle geçirdik. Öksürmekte yarýþýyorlardý âdeta. Yorucu günün ardýndan ba na bi razcýk an layýþ göstereceklerini sanýrdým! Ba ba an nem gel di ve evin ha li ni görünce ið ren di. Ona, her za man der li top lu olan odamý gösterdim. Bana elli peni verdi. Çöp kutusundaki boþ içki þiþelerini de gösterdim. Bu görüntü onu ið ren dir di. Büyükan nem, köpe ði kömürlükten çýkardý, annemin köpeði buraya baðlamasýnýn acýmasýzlýk ol du ðu nu söyle di. Köpek, mut faða kusunca onu yeniden kömürlüðe kilitledi. Babaannem, çenemdeki sivilceyi sýktý. Böyle da ha da kötü ol du. Ye þil önlükten ona söz et tim. O da ba na an ne me her No el de yüzde yüz ak ri lik hýrkalar aldýðýný ama annemin birini bile sýrtýna geçirmediðini söyledi! 14

15 10 Ocak Cumartesi Sabah. Þimdi de köpek has ta! Bir türlü iyi leþ meyince, eve veteriner geldi. Babam, Veterinere köpeðin kömürlükte iki gündür kilitli olduðunu söyleme, diye tembih etti. Köpekten bana mikrop geçmesin diye sivilcemin üzerini yara bantýyla kapattým. Ve te ri ner köpe ði alýp götürdü. Sanýrým kalýnba ðýrsaðýnda bir so run var, dedi. Köpe ðin hemen ameliyat edilmesi gerekiyor. Babaannem annemle tartýþýp evine döndü. Babaannem, anneme Noel de hediye ettiði bütün hýrkalarý kesilmiþ bir halde çöp kutusunda bulmuþ. Ýnsan lar açlýk çe ker ken, böyle bir þe yin olmasý tiksindirici. Yan komþumuz Bay Lucas, hâlâ hasta yataðýnda olan annemle babamý ziyarete geldi. Geçmiþ ol sun kartý ve an nem için çi çek ge tir di. An nem, göðsünün büyük bölümünü açýkta býrakan geceliðiyle yatakta oturdu. Bay Lucas ile yapýþ yapýþ bir ses le ko nuþ tu. Ba bam ise uyu yor gibi yaptý. Nigel, kasetlerini getirdi. Kendisi pank müzik seviyor ama sözleri duyamadýktan sonra müzik 15

16 dinlemenin ne anlamý var? Sanýrým ben giderek bir entelektüel oluyorum. Bütün derdim tasam bu olsa ya! Akþam. Nasýl ol du ðu nu görmek için köpe ði ziyarete gittim. Ameliyat etmiþler. Veteriner, içinde bir sürü ið renç þey bu lu nan plas tik bir çan ta gösterdi bana. Bir parça kömür, Noel pastasýndan bir köknar aðacý parçasý, ba bamýn ma ket ge mi sinden küçük korsanlar. Korsanlardan birisinin elinde, aðzý ge niþ bir kýlýç vardý. Yu tar ken köpe ðe ol dukça acý ver miþ ol malý. Köpek çok da ha iyi gö rünüyor. Ýki gün için de eve döne bi lir, kör ta lih. Eve döndüðümde, babam çöp kutusundaki boþ þiþeler yüzünden telefonda babaannemle tartýþýyordu. Bay Lucas, yukarýda annemle sohbet ediyordu. Bay Lu cas git tik ten son ra, ba bam yu karý çýkýp annemle kavga etti, onu aðlattý. Babamýn morali bozuk. Demek ki kendisini daha iyi hissediyor. An ne me sor ma dan ona bir fin can çay götürdüm. Tuttu yine aðladý! Bazý in san larý hoþnut et me niz mümkün deðil! Sivilce hâlâ yerinde duruyor. 11 Ocak Pa zar Bir entelektüel olduðumu biliyorum artýk. Ünlü gazeteci ve yazar Malcolm Muggeridge yi geçen ak þam te le viz yon da gördüm, söyle dik le ri nin he men he men hep si ni an ladým. Her þeyi alt al ta ko yun ca du rumum daha iyi an laþýlýyor: kötü bir ev, ye ter siz bes len me, pank tan hoþ lan ma mak. Kütüphaneye üye olacaðým. Bakalým sonucu ne olacak? Buralarda yaþayan pek fazla entelektüel ol ma- 16

17 masý ne yazýk! Bay Lucas, fitilli kadife pantolon giyiyor ama o bir sigortacý. Benim þanssýz lýðým iþte. 12 Ocak Pazartesi Köpek eve döndü. Dikiþ yerlerini yalayýp duruyor, bu yüzden ye mek ye di ðim za man ona ar kamý dönüyorum. Annem hasta yataðýndan çýkarak köpeðe iyileþene dek yatacaðý bir yer hazýrlamaya ni yetlen di. Eline deterjan torbalarýný koyduðu büyük kar ton kutuyu almýþ. Ba bam, bu ku tu nun köpe ði hapþýrtacaðýný, dikiþ yerlerini yakacaðýný ve hatta veterinerin dikiþleri yenilemek için daha fazla para alacaðýný söyledi. Kutu yüzünden tartýþmaya baþ ladýlar ve ba bam ko nu yu Bay Lu cas a açtý. Bay Lucas ýn köpeðin yataðý ile ne ilgisi olduðunu hâlâ anlayabilmiþ deðilim. 13 Ocak Salý Ba bam, ye ni den iþ baþý yaptý. Þükürler ol sun Tanrým! An nem ba ba ma nasýl katlanýyor, bilmiyorum. Bay Lu cas, an ne min bir þeye ihtiyacý olup ol ma dýðýný sordu. Çok na zik bir in san. Ba yan Lucas ise yanda kendi evinin camlarýný siliyordu. Üzerine çýktýðý merdiven pek saðlama benzemiyor du. Mal colm Mug ge rid ge e ve ril mek üze re BBC ye bir mek tup gönder dim ve en te lektüel ol mak için ne yap mak ge re kir, di ye sor dum. Umarým bir an önce ba na yanýt verir, çünkü tek baþýma ol mak tan býktým. Bir þi ir yazdým, bu yalnýzca iki dakikamý aldý. Ünlü þairler bile daha fazla zaman harcar. Þiirimin adý Musluk, ama aslýnda 17

18 bir musluk hakkýnda deðil. Çok derin, hayata iliþkin sorunlar, falan filan. Musluk, Yazan: Adrian Mole Mus luk dam lar uyumak ne mümkün, Sabah insan bir gölde uyanýr ilkin. Conta deðiþmediði için halý mahvolacak, Babam baþ ka bir halý al mak için di di nip du ra cak Çalýþýr, didinir, boþuna, kafayý yer. Oysa contayý deðiþtirmek yeter! Þi iri an ne me göster dim, güldü. Oy sa pek keyifli deðildi. Annem beden eðitimi dersinde giy di ðim þort larý hâlâ yýka madý, ama yarýn okul açýlýyor. Benim annem, televizyondaki annelere benzemiyor. 14 Ocak Çarþamba Kütüphaneye üye oldum. Cilt Bakýmý, Türlerin Kökeni ve an ne min durmadan sözünü ettiði bir kadýn yazarýn kitabýný aldým. Ki tabýn adý, Gurur ve Önyargý, Ja ne Aus ten adlý bir kadýn ta rafýndan yazýlmýþ. O da belki benim gibi entelektüeldir. 18

19 Kütüphaneciyi etkilediðimi anladým. Sivilceme bakmadý, belki de küçülüyor. Sonunda! Bay Lucas, mutfakta annemle kahve içiyordu. Mut fak dumanaltýydý. Gülüþüyorlardý ama beni görünce sustular. Ba yan Lu cas kendi evinin su oluk larýný te mizliyordu. Kafasý bozuktu sanki. Sanýrým Bay ve Bayan Lucas ýn mutsuz bir evlilikleri var. Zavallý Bay Lucas! Okul da ki öðret men ler den hiç bi ri si be nim entelektüel olduðumu fark etmedi. Ünlü olduðum da, bu na üzüle cek ler. Sýnýfýmýza ye ni bir kýz geldi. Coðrafya dersinde, yanýma oturdu. Ýyi bir kýz. Adý Pandora, ama kendisine Kutu denilmesin den hoþ lanýyor. Ne den ol du ðu nu ba na sormayýn. Ona âþýk ola bi li rim. Âþýk ol manýn za maný gel di, ne de ol sa on üç yaþýmý do kuz ay geç tim. 15 Ocak Perþembe Pandora nýn þeker kamýþý renginde saçlarý var, bir kýzda ol masý ge re ken uzun luk ta. Çok güzel bir kýz. Onu, voleybol oy nar ken gördüm, göðüsle ri hopluyordu. Ýçim bir tuhaf oldu. Sanýrým, aþk bu. Köpe ðin di kiþ le ri alýndý. Köpek ve te ri ne ri ýsýr dý. Ama sanýrým o bu na alýþýktýr. (Ve te ri ner demek istedim; köpeðin buna alýþýk olduðunu biliyorum.) Babam, müzik setinin kýrýk kolunu gördü. 19

20 20

21 21