A rising trend in Congress Tourism:

Transkript

1 YIL/YEAR:9 SAYI/NUMBER:101 HAZİRAN/JUNE 2011 ISSN İSTANBUL TİCARET ODASI NIN AYLIK YAYINIDIR-A MONTHLY PUBLICATION OF ISTANBUL CHAMBER OF COMMERCE Kongre Turİzmİ nde yükselen değer A rising trend in Congress Tourism: ISTANBUL Sütü içmiyor, yiyoruz We don t drink milk, we eat it Anadolu nun giyim tarihi canlanıyor History of Anatolian clothing revived Sermaye tabana yayılıyor Capital spreading over the base Mükellef vergi barışına koştu Taxpayers run for peace

2 BAŞ Ş KAN DAN-FROM A N THE PRESIDENT İstanbul, dünyanın kongre merkezi oluyor Istanbul to become world s convention center İstanbul, 1999 yılında kongre sayısına göre dünyada 38 inci sırada iken 2009 yılında 17 nci sıraya yükselmişti. Kongre delege sayısına göre ise dünya dördüncüsüydü. Geçtiğimiz günlerde açıklanan, 2010 yılı kongre istatistiklerine göre ise İstanbul, Dünya Kongre Şehirleri sırala- masında Lizbon, Amsterdam ve Sidney gibi önemli kongre merkezlerini geride bırakarak 7. sıraya yükselmeyi başar- dı. Hedefimiz İstanbul un bu başarısını daha da arttırarak, dünyada ilk 3 kongre merkezi arasına girmesidir yılında İstanbul, Türkiye de yapılan 120 kongreden 109 una ev sahipliği yaptı. Bu arada İstanbul daki tüm kongre salonlarımızın 2015 yılına kadar birçok yabancı kongreye ev sahipliği yapmayı garantilediğini memnuni- yetle izliyoruz. Başkanlığını büyük bir onurla yürüttüğüm İstanbul Kong- re ve Ziyaretçi Bürosu ICVB nin son on yıldaki çabalarının bu başarıda büyük bir payı var. Ama bu başarıda hükümetimizin, valiliğimizin, büyükşehir ve ilçe belediyelerimi- zin desteği ve icraatlarının şüphe götürmez bir etkisi oldu. Üyelerimizin de motivasyonu bu sinerjiye eklendiğinde, İstanbul artık 35 bin kişilik dev kongreleri çekmeye hazır duruma geldi. Gelecek birkaç yıl içinde İstanbul un kong- re turizminde Viyana, Barselona, Paris, Berlin, Singapur ve Madrid gibi şehirleri geride bırakması bizim için artık hayal değil. Bu başarının mutluluğunu sizlerle paylaşırken şunu da belirtmek isterim: Genel seçim atmosferine girdiğimiz bu süreçte, siyasi partilerimizin İstanbul ile ilgili projelerini öncelikli konular arasına alması bizleri gelecek için daha da umutlandırıyor. Çünkü İstanbul, Türkiye ekonomisinin lokomotifidir ve İstanbul geliştikçe Türkiye gelişmektedir. Bir dahaki sayıda buluşmak dileğiyle Istanbul, which ranked 38th in the world for the number of con- ventions held in 1999, climbed up to 17th position in 2009, and it ranked 4th for the number of delegates who have participat- ed these conventions. Based on the recently announced 2010 convention statistics, Istanbul now achieved to take 7th position among World Convention Center Cities by outrivaling important convention centers such as Lisbon, Amsterdam and Sydney. Our target is to carry this success of Istanbul further and become one of the top 3 convention centers of the world. In 2010, Istanbul hosted 109 out of the 120 conventions held in Turkey. Meanwhile, we are pleased to see that all the convention halls in Istanbul assured to host many international conventions until Istanbul Convention Visitors Bureau (ICVB), which I proudly pre- side, has made great contributions to this achievement, especially with its efforts in the last decade. Nevertheless, it is surely be- yond doubt that we also owe this success to the support and performance of our Government, Provincial Governorate, and Metropolitan and District Municipalities. When combined with the motivation of our members, this synergy enabled Istanbul to sup- port mammoth conventions with as many as 35,000 participants. Now it is not an unattainable dream for Istanbul to outrival cities such as Vienna, Barcelona, Paris, Berlin, Singapore, and Madrid, in a few years. On this occasion to share the joy of this achievement with you, I would also like to underline that seeing our political parties giv- ing priority to their projects related to Istanbul tantalize us even more for the future in this general election atmosphere. Because Istanbul is the driving force of Turkish economy, and Turkey will develop further as long as Istanbul prospers. Hope to see meet you in our next issue DR. MURAT YALÇINTAŞ İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

3 İÇİNDEKİL İstanbul Ticaret Odası Adına İmtiyaz Sahibi Owner on Behalf of the İstanbul Chamber of Commerce Dr. Murat Yalçıntaş SAYI/NUMBER HAZİ RAN/JUNE101 Genel Yayın Koordinatörü ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Puplications Coordinator and Editor-in-Chief Dr. Cengiz Ersun İTO Yayınlar Koordinatörü ICOC Puplications Coordinator İsmail Şen Yayın Kurulu Publishing Committee Dr. Cengiz Ersun Selçuk Tayfun Ok Kenan Öztekin Dr. Ahmet Naci Helvacı Şefik Memiş İsmail Şen Zeliha Aslan Tamer Çerçi Doğan Erdoğan Genel Yayın Yönetmeni Executive Editor Zeliha Aslan Haber Koordinatörü News Coordinator Tamer Çerçi Haber Merkezi Press Department Reporters Dilek Ülker, Soyhan Alpaslan, İlker Başöz, Canan Bilgin, Nuran Çapkın, Yahya Gül, Dilşah Keflioğlu, Nalan Söylemez, Fedai Yıldırımım Adres / Address İSTANBUL TİCARET ODASI İSTANBUL CHAMBER OF COMMERCE, Reşadiye Cad. Eminönü-İstanbul / Turkey Telefon numaraları / Telephone numbers (44 lines) Basın Yayın Şubesi / Press Department Tel: Fax: Internet: Tasarım / Design Taze Ajans Baskı / Publishing Altınoluk Yayın ve Sanayi A.Ş. Tel: Yayın Türü: Yerel Süreli Yayın Yayın Tarihi: Bu dergi içeriğindeki tüm yazı ve resimler, kaynak gösterilmeksizin ve izin alınmaksızın kullanılamaz. Tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. The contents of this magazine may be repoduced by mentioning the source all responsibility of the views expressed and pictures published in this Review belong to the authors of the articles 12 4 İTO Kocaeli de okul yaptırıyor ICOC builds school in Kocaeli İTO Meclisi Abant ta Arama Konferansı nda toplandı ICOC Assembly gathered in Abant for Search Conference Cezayir de 286 milyar dolarlık yatırım imkanı $ 286 billion USD investment opportunity in Algeria İTO, Anadolu yu ihracata hazırlıyor ICOC prepares Anatolia to exports Dağıstan ticaretin geliştirilmesini istiyor Dagestan wants to develop trade Göç ve ilticada transit ülkeyiz Turkey is a transit country for migration and asylum Teknopark İstanbul IDEF 2011 de tanıtıldı Teknopark Istanbul introduced at IDEF 2011 Brüksel den yabancı yatırımcıya teşvik Brussels fosters foreign investors Yunanistan la vize sorunu görüşüldü Visa problems discussed with Greece İTO, Milano Dünya Gıda Fuarı na katıldı ICOC exhibited at the World Food Fair in Milano Kamboçya dan, Türk yatırımcıya kolaylık sözü Cambodia promises convenience to Turkish investors İstanbul eserlerine Selanik te ziyaretçi akını Thessalonians delighted by books from Istanbul Somali Sanayi Bakanı ndan Türk iş dünyasına davet Somalian Minister of Industry invites Turkish business community İTO, Gümrük Müsteşarlığı nın aktif çözüm ortağı olabilir 'ICOC can be an active solution partner to the Undersecretariat of Customs' KAPAK-COVER Kongre Turizmi nde yükselen değer İstanbul A rising trend in Congress Tourism: ISTANBUL ANALİZ-ANALYSISANALYSIS İşsizlik, cari açık ve demokrasi Unemployment, current deficit, and democracy

4 ER-CONTENTS DÜNYA EKONOMİSİ WORLD ECONOMY Yılın kalan üç çeyreğinde zorluk ve fırsatları birlikte kollayacağız In the third quarter, we will watch difficulties and opportunities together TÜRKİYE EKONOMİSİ ECONOMY TURKEY Seçim sonrası sert frenle, iş dünyası camdan fırlamasın Don t let business community leap out from the windscreen with a sudden brake after the election HABER-NEWS Mükellef vergi barışına koştu Taxpayers run for peace HABER-NEWS Sermaye tabana yayılıyor Capital spreading over the base AVRUPALI TÜRKLER EUROPEAN TURKS Kilitçi Cafer Çarpaz dünya liderliğine oynuyor Turkish lock manufacturer aiming for global leadership AB AJANDASI-EU AGENDA AB nin serbest ticaret anlaşmaları ve Türkiye nin durumu EU's free trade agreements and Turkey's status ARAŞTIRMA-RESEARCHRESEARCH İşsizlik korkusu beyaz yakalılarda daha fazla Whıte-collars are more afraıd of unemployment KAYBOLAN MESLEKLER DIMINISHING PROFESSIONS Teknoloji, at arabacılarını yaya bıraktı Technology left hackney coach makers high and dry ASIRLIK ÇINARLAR AGE-OLD VETERANS İbrahim Kırtıl: Dürüstlük en büyük sermayedir İbrahim Kırtıl Honesty is the biggest capital SEKTÖREL AÇIKOTURUM SECTORAL OPEN FORUM Yaşamak isteyen zücaciyeci çok mağazalı şubeye koşuyor Willing to survive, tablewarers run towards multi-store branches SOSYAL GÜVENLİK SOCIAL SECURITY 3 soru & 3 cevap 3 questions & 3 answers HEDEF SEKTÖR-TARGET TARGET SECTOR Sütü içmiyor, yiyoruz We don t drink milk, we eat it ARAŞTIRMA-RESEARCHRESEARCH Çekle yemek cirosu 1.5 milyar lirayı buldu Lunch voucher turnover reached 1.5 billion lira SANAT-ARTART Türk motiflerini ilmek ilmek dünyaya tanıtıyor Introducing Turkish motifs to the world knot by knot HABER-NEWS Anadolu nun giyim tarihi canlanıyor History of Anatolian clothing revived HABER-NEWS Her 6 Avm den 1 i outlet Every one of six malls is an outlet VERGİ-TAX Vergi incelemesi amacı ve kapsamı Purpose and scope of tax examination KİTAPLIK-BOOKSHELF EKONOMİK VERİLER ECONOMIC INDICATORS ADRESLER-ADDRESSESADDRESSES İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

5 İ TO DAN HABERLER İstanbul Ticaret Odası, terörle mücadele sırasında canlarını feda eden şehitlerin isimlerini yaşatmak amacıyla 2010 da Anadolu nun çeşitli bölgelerinde 14 yeni okul yaptırdı. İTO, Yönetim Kurulu ve Meclisi nin aldığı karar uyarınca bu yıl da 10 yeni okulu daha eğitim ve öğretim hayatına kazandıracak. Bu bağlamda Kocaeli nin Çayırova ilçesinde yaptırılacak Şehit Er Mücahit Okur Anadolu İmam Hatip Lisesi nin protokolü İTO Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş ile Kocaeli Valisi Ercan Topaca arasında imzalandı. İmza törenine, İTO Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Develioğlu, Meclis Başkan Vekilleri Sami Yılmaz ve Hasan Erkesim, İTO Genel Sekreteri Dr. Cengiz Ersun ile İTO Meclis Üyeleri katıldı. Kocaeli de 2011 içinde 10 şehit için yaptıracakları okulların ikinci etabını başlattıklarını vurgulayan Dr. Yalçıntaş, İTO olarak 1968 den bu yana eğitim dünyası için okullar inşa ettiklerini söyledi a kadar Milli Eğitimimize 14 yeni okul kazandırdık da ise isimlerine şehitlerimizin ismini verdiğimiz 13 okulumuz da dahil 20 okulun inşası için gerekli yapım protokollerini imzaladık. Onlar şu an hızla yapılıyor diyen Yalçıntaş 3 yıl içinde İTO nun gerçekleştirdiği ve gerçekleştireceği 30 okul ile birlikte bugüne kadar yaptırılan okul sayısının 44 e ulaşacağını belirtti. Istanbul Chamber of Commerce has built 14 new schools in various parts of Anatolia in 2010 to revive the names of martyrs who have sacrificed their lives during the fight with terrorism. Pursuant to the decision taken by ICOC's Executive Board and Assembly, another 10 schools will also be brought to life this year. NEWS FROM ICOC İTO KOCAELİ DE OKUL YAPTIRIYOR ICOC BUILDS SCHOOL IN KOCAELI Within this context, the protocol for Martyr Private Soldier Mücahit Okur Anatolian İmam Hatip (Islamic Divinity) High School at Çayırova, Kocaeli was signed by ICOC President Dr. Murat Yalçıntaş and Kocaeli Governor Ercan Topaca. The meeting was also attended by ICOC Board Member Mehmet Develioğlu, Assembly Vice- Chairmen Sami Yılmaz and Hasan Erkesim, ICOC Secretary General Dr. Cengüz Ersun, and ICOC Assembly Members. Noting that they have startedthe second phase for the school they will build in Kocaeli, in 2011, for 10 martyrs, Dr. Yalçıntaş said that ICOC has been actively involved in education, and building schools since Yalçıntaş said We presented 14 new schools to our National Education until And in 2010 we signed the required construction protocols for 20 more schools including 13 schools we have named after our martyrs. The construction works are continuing rapidly. Yalçıntaş also added that, with the 30 schools built and projected by ICOC in the last 3 years, the number of schools built by ICOC until now will reach 44. İstanbul Ticaret Odası Meclisi, 2011 yılı ilk çalışma toplantısını Mayıs tarihlerinde Abant ta gerçekleştirdi. Bu yılki çalışma toplantısı her zamankinden farklı olarak arama konferansı şeklinde düzenlendi. Istanbul Ticaret Odası nın Abant taki toplantısına İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları Şekib Avdagiç, Dursun Topçu, Yönetim Kurulu Üyeleri Hasan Demir, Abdullah Çınar, Mehmet Develioğlu, Yakup Köç, Murat Sungurlu, Meclis Başkan Vekilleri Hasan Erkesim, Sami Yılmaz, Meclis Üyeleri, Genel Sekreter Dr. Cengiz Ersun, Genel Sekreter Yardımcıları Selçuk Tayfun Ok, Kenan Öztekin, Dr. Ahmet Naci Helvacı ve İTO Şube Müdürleri katıldı. Açılış konuşmasını yapan Dr. Cengiz Ersun, arama konferansı olarak gerçekleştirilen toplantıda İTO MECLİSİ ABANT TA ARAMA KONFERANSI NDA TOPLANDI ICOC ASSEMBLY GATHERED IN ABANT FOR SEARCH CONFERENCE ortaya çıkan sonuçların önümüzdeki yıllarda İTO nun stratejilerinin ve vizyonunun belirlenmesinde belirleyici olacağını söyledi. Dr. Ersun un ardından Meclis Üyelerine hitap eden Şekib Avdagiç, toplantılarda yeni bir yöntem ve konsepte geçildiğini vurguladı. Avdagiç Meclis Üyelerine şu şekilde seslendi: İTO nun temel taşları olan sizlerin görüşlerini daha katılımcı olarak almak istiyoruz. Hem Meclis Üyeleri hem İTO idari kadrosu ve personeli olarak buradayız. Dilde, fikirde ve işte birliği sağlamaya çalışacağız. İki gün süren toplantılarda Meclis Üyeleri İTO nun önümüzdeki 5 yıl için vizyon ve misyonunu ortaya koydu. Istanbul Chamber of Commerce Assembly held its first working group meeting in 2011 in Abant on May Unlike previous meetings, this year's meeting was held in form of a search conference. Istanbul Chamber of Commerce's Abant Meeting was attended by ICOC Vice Presidents Şekib Avdagiç, Dursun Topçu; Board Members Hasan Demir, Abdullah Çınar, Mehmet Develioğlu, Yakup Köç, Murat Sungurlu; Assembly Vice-Chairmen Hasan Erkesim, Sami Yılmaz; Assembly Members, Secretary General Dr. Cengiz Ersun, Secretary General Assistants Selçuk Tayfun Ok, Kenan Öztekin, Dr. Ahmet Naci Helvacı and ICOC Branch Managers. At his opening speech, Dr. Cengiz Ersun said that the results to be revealed at this search conference meeting will be determinant in identification of ICOC's streategies and vision for the forthcoming years. Following Dr. Ersun, Şekib Avdagiç addressed the assembly members and underlined that a new method and concept is adopted for the meetings. Avdagiç said With your opinions, as the cornerstones of ICOC, we want to build a more participative management. We are here with both our Assembly Members, and ICOC's administrative staff and personnel. We will try to build unity in our language, opinions, and efforts. In the two day meetings, Assembly members revealed ICOC's vision and mission for the next 5 years. -4- İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

6 CEZAYİR DE 286 MİLYAR DOLARLIK YATIRIM İMKANI $ 286 BILLION USD INVESTMENT OPPORTUNITY IN ALGERIA Cezayir-Türk İş Konseyi Eş Başkanı Bouterra Ahmed ve Cezayir in İstanbul Başkonsolosu Rachid Meddah, İstanbul Ticaret Odası nı (İTO) ziyaret etti. İTO Yönetim Kurulu Üyesi Abdullah Çınar ın başkanlık ettiği toplantıda, ülkeler arasındaki ticari ziyaretlerin, sosyal ve kültürel ilişkileri de artırdığına, dostluk köprüleri kurduğuna vurgu yapan Çınar, Toplumlarımız arasındaki sıcak tavırların mevcut rakamlardan çok daha büyük bir potansiyele işaret ettiğini biliyoruz. Bu muhabbet köprülerini, daha da genişletilmiş ticari köprülere dönüştürebilmeliyiz dedi. Türk ticaret erbabının Afrika pazarına girmek için hız kesmeden çalışmalarını sürdürdüğüne dikkat çeken Çınar, Cezayir ve Türkiye arasındaki ticaretin son 5 yılda iki kat artmış olmasının umut verici olduğunu söyledi. Algerian-Turkish Business Council Co-Chair Bouterra Ahmed and Algeria's Consul General to Istanbul Rachid Meddah visited Istanbul Chamber of Commerce (ICOC). In the meeting he chaired, ICOC Board Member Abdullah Çınar highlighted how the commercial visits between countries boost social and cultural relations, and build bridges of friendship. He said We know that the warm attitudes between our societies indicate a much more greater potential than the current figures. We should be able to turn these bridges of affection into broadened bridges of trade. Noting that Turkish tradespeople have been continuing their non- stop efforts to enter into African markets, Çınar expressed that the trade volume between Algeria and Turkey, which has doubled in the last two 5 years, is quite promising. İTO, ANADOLU YU İHRACATA HAZIRLIYOR ICOC PREPARES ANATOLIA TO EXPORTS İstanbul Ticaret Odası nın, küçük ve orta ölçekli işletmeleri ihracatçı yapmak için hayata geçirdiği İhracata İlk Adım Programı-(İİAP) kapsamındaki uygulamalardan biri olan Anadolu Odaları eğitimleri sürüyor. Söz konusu eğitimlerden en sonuncusu; Balıkesir Ticaret Odası, Yalova Ticaret ve Sanayi Odası ile Tokat Ticaret ve Sanayi Odası'na verildi. İİAP; Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve Avrupa Ticaret Odaları (EuroChambers) tarafından, yürütülen Türk Odalarını Geliştirme Projesi kapsamında, İTO nun eşleştiği Madrid Ticaret ve Sanayi Odası ile gerçekleştirdiği bir proje. İİAP, Madrid Ticaret ve Sanayi Odası nın yıllardır İspanya da başarıyla yürüttüğü bir KOBİ programı olan PIPE 2000 Programı nın Türk KOBİ lerine uyarlanmış hali. Within the scope of 'First Step to Exports' (FSTE), a program implemented by Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) with the aim of turning small and medium sized enterprises into exporters, Anatolian Chambers' training is in progress. The last of the said trainings were recently given to Balıkesir Chamber of Commerce, Yalova Chamber of Industry and Commerce, and Tokat Chamber of Industry and Commerce. FSTE is a project that is realized by ICOC and its partner Madrid Chamber of Industry and Commerce, which are matched within the scope of 'Project for Developing Turkish Chambers' implemented by Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (UCCET), and European Chambers of Commerce (EuroChambers). FSTE is a version of PIPE 2000 Program, which has been continued in Spain for many years by Madrid Chamber of Industry and Commerce, adjusted for Turkish SMEs. İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

7 İ TO DAN HABERLER DAĞISTAN TİCARETİN GELİŞTİRİLMESİNİ İSTİYOR DAGESTAN WANTS TO DEVELOP TRADE NEWS FROM ICOC Dağıstan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Yardımcısı Magomedov Bashir İbragimoviç, İstanbul Ticaret Odası na gerçekleştirdiği ziyarette, iki ülke arasındaki ticaretin geliştirilmesini istediklerini söyledi. Dağıstan Heyeti nde Yatırımlar ve Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı Nurmagomedov Ali Nagmetullayeviç, Yatırımlar ve Dış Ekonomik İlişkiler Bakanlık Müsteşarı Kalbulayeva Zarema ve Nogay Belediye Başkanı Gazi Magomed Yanbulatov yer aldı. İTO Yönetim Kurulu Üyesi Muhammet Yenel ile görüşen Dağıstan Heyeti, İTO nun genel işleyişi hakkında bilgi alarak, ülkelerinde de benzer bir kurumun oluşturulması aşamasında İTO nun desteğine ihtiyaç duyabileceklerini dile getirdi. Türkiye ve Dağıstan arasında köklü tarihi ve kardeşlik ilişkilerini hatırlatan Yenel, iki ülke arasındaki ilişkilerin özel sektörlerin etkin birlikteliğiyle daha da güçleneceğini kaydetti. Republic of Dagestan Vice President Magomedov Bashir Ibragimovich visited Istanbul Chamber of Commerce and said that they want to enhance trade between the two countries. The Dagestani Delegation included Minister of Investments and Foreign Trade Affairs Nurmagomedov Ali Nagmetullayevich, Undersecretariat of Investments and Foreign Trade Affairs Kalbulayeva Zarema, and Nogay Mayor Gazi Magomed Yanbulatov. At their visit to ICOC Board Member Muhammet Yenel, the Dagestani Delegation took information on ICOC's general operation, and expressed that they may need ICOC's support in establishment phase of a similar organization in their country. Reminding the deep-rooted historical bonds and fraternity between Turkey and Dagestan, Yenel said that the relationship between the two countries will strengthen even further with effective collaboration of private sectors. GÖÇ VE İLTİCADA TRANSİT ÜLKEYİZ TURKEY IS A TRANSIT COUNTRY FOR MIGRATION AND ASYLUM İstanbul Ticaret Odası, Türkiye de Göç ve İltica Alanında Güncel Gelişmeler başlığında bir konferans düzenledi. Konferansta konuşan İTO Yönetim Kurulu Üyesi Muhammet Yenel, Göç; güvenlik, sağlık, eğitim gibi temel ihtiyaçların artması anlamını taşıdığı için sorun tüm ülkeyi etkileyen makro bir sorun haline geliyor. Yenel, Türkiye nin coğrafi konumu nedeniyle ana göç yollarının merkezi haline geldiğine dikkat çekti. İstanbul Vali Yardımcısı Mustafa Altıntaş da, İnsan Hakları Kurulu nun insan kaçakçılığı, mülteciler, kaçak göçmenler konusu ön planda olmak üzere çok önemli çalışmalar yaptığını söyledi. Altıntaş, Türkiye tarihin her döneminde yabancıları ağırlamaya devam ediyor. Sovyetlerin dağılmasından sonra düzensiz göçlerle karşı karşıya kaldık. İran, Irak, Afrika ve bazen de Uzak Doğu daki bir sıkıntı, düzensiz göç Türkiye yi bu konuda bazen transit, bazen de hedef ülke haline getirdi. Yasal düzenlemelerimizin taşıdığı bazı eksiklikler de bu yapıya etki etti dedi. Istanbul Chamber of Commerce organized a conference titled Current Developments in Turkey Regarding Migration and Asylum. In his speech at the conference, ICOC Board Member Muhammet Yenel said Migration is becoming a macro problem that affects the entire country beacuse of the increased need for basic needs such as security, healthcare, and education. Yenel underlined that Turkey has become a centers of the main migration routes due to its geographical location. Istanbul Deputy Governor Mustafa Altıntaş, in turn, said that the Board of Human Rights has been carrying out crucial efforts in this respect, especially on human trafficking, refugees, and illegal immigrants. Altıntaş said Turkey has been hosting aliens in any historical era. After dissolution of Soviets we encountered irregular immigration. Any distress in Iran, Iraq, Africa, and even in the Far East triggered irregular immigration movements, and turned Turkey into a transit, or sometimes a target country for immigrants. Certain deficiencies in our legal regulations also affected this situation. -6- İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

8 TEKNOPARK İSTANBUL IDEF 2011 DE TANITILDI TEKNOPARK ISTANBUL INTRODUCED AT IDEF 2011 Türkiye nin en büyük, Avrupa nın sayılı teknoparklarından biri olması hedeflenen ve Anadolu Yakası nda 2 milyon 500 bin metrekarelik alanda kurulan Teknopark İstanbul, 10. Uluslararası Savunma Sanayi Fuarı na (IDEF 11) katılan yerli ve yabancı misafirlere tanıtıldı. Savunma Sanayii Müsteşarlığı (SSM), İstanbul Ticaret Odası (İTO), Havaalanı İşletme ve Havacılık Endüstrileri A.Ş. (HEAŞ), İstanbul Ticaret Üniversitesi (İTİCÜ), Savunma Teknolojileri Mühendislik ve Ticaret A.Ş. (STM) ortaklığında kurulan Teknopark İstanbul da gelinen aşama kamuoyuyla paylaşıldı. İstanbul Ticaret Üniversitesi Mütevelli Heyeti Başkan Vekili Hasan Büyükdede nin katıldığı tanıtım toplantısında, ilk sözü Teknopark İstanbul Genel Müdürü Turgut Şenol aldı. İstanbul özelinde bir Türkiye projesi olarak başlatılan ve 15 yıl içerisinde 2 milyar dolarlık yatırım yapılması planlanan Teknopark İstanbul projesi kapsamında, 1000 e yakın firmanın 30 bin nitelikli personeliyle, cirosu en az 7 milyar dolar olan teknolojik altyapıyı oluşturması hedefleniyor. Projeyle birlikte, Anadolu yakasının en büyük kongre merkezi hayata geçirilecek. Ayrıca Ar-Ge, akademi ve iş dünyasının buluştuğu yaratıcılığın ürüne dönüştürüldüğü bir merkez kazanılacak. Projeyle ilgili detaylı bilgi www. teknoparkistanbul.com adresinden edinilebilir. Established on 2,5 million square meter area on the Anatolian Side of Istanbul and aimed at becoming the largest techno- park in Turkey, and one of the prominent technoparks in Europe, Teknopark İstanbul was introduced to local and foreign guests at 10th International Defence Industry Fair (IDEF 11). Founded with joint efforts of the Undersecretariat of Defense Industry (SSM), Istanbul Chamber of Commerce (ICOC), Airport Management and Aerospace Industries Corp. (HEAŞ), Istanbul Commerce University (ICU), Defense Technologies Engineering and Trade Corp. (STM A.Ş.), Teknopark Istanbul's progress is shared with the public. At the introductory meeting also attended by Hasan Büyükdede, the vice-chairman of Istanbul Commerce University's Board of Trustees, the first speech was made by Teknopark Istanbul General Manager Turgut Şenol. Within the Teknopark Istanbul project, which is started as a project aimed at entire Turkey based on Istanbul, and expected to receive $ 2 billion USD investment in the next 15 years, 30,000 qualified personnel will be employed by approximately 1000 companies, and an infrastructure with minimum $ 7 billion USD will be built. Together with the project, Anatolian side's greatest convention center will also enter into service. Furthermore, it will become a center where R&D, academic, and business communities will gather to convert their creativity into products. For more information on the project, visit www. teknoparkistanbul.com website. BRÜKSEL DEN YABANCI YATIRIMCIYA TEŞVİK BRUSSELS FOSTERS FOREIGN INVESTORS AB nin ekonomi merkezi Brüksel, cazip teşvikleri ile yabancı yatırımcıyı çekmeye devam ediyor. Türk iş dünyasını da yatırıma davet eden Brüksel iş dünyası, İstanbul Ticaret Odası nda İstanbullu firmalarla ikili görüşmelerde bulundu. Brüksel Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği nin düzenlediği Çok Sektörlü Belçika Ekonomi ve Ticaret Misyonu nu İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Dursun Topçu kabul etti. Topçu, İTO nun Brüksel de Türkiye nin AB üyeliğine yönelik birçok aktivite yürüttüğüne dikkat çekti. Toplantıya Belçika İstanbul Başkonsolosluğu Ekonomi ve Ticaret Ataşesi Sabih Akay, İTO Genel Sekreter Yardımcısı Kenan Öztekin ve Belçika Brüksel Bölgesi Dış Ticaret Müsteşarlığı Dış İlişkiler Ataşesi Ghislain Breydel de katıldı. Brüksel de yatırım imkânlarının, vergi kanunlarının ve teşviklerin ele alındığı toplantı sonrasında Brükselli ve İstanbullu firmalar ikili görüşmeler gerçekleştirdi. Brussels, center of EU economy, continues to attract investors with charming incentives. Inviting Turkish business community for investment, Brussels business community carried out bilateral negotiations with companies from Istanbul at Istanbul Chamber of Commerce. Multi-Sectoral Economy and Trade Mission of Belgium organized by Economical and Commercial Affairs Office of Brussels Region was greeted by ICOC Vice-President Dursun Topçu. Topçu underlined that ICOC has been carrying out many activities for EU membership in Brussels. The meeting was also attended by Economy and Trade Attaché of Belgium's Consulate General in Istanbul, Sabih Akay; ICOC Assistant Secretary General Kenan Öztekin, and Belgium's Brussels Region Undersecretariat of Foreign Trade Foreign Affairs Attaché Ghislain Breydel. After the meeting where investment opportunities, tax laws, and incentives in Brussels were addressed, companies from Brussels and Istanbul held bilateral negotiations. İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

9 İ TO DAN HABERLER NEWS FROM ICOC YUNANİSTAN LA VİZE SORUNU GÖRÜŞÜLDÜ VISA PROBLEMS DISCUSSED WITH GREECE Kuzey Yunanistan da Batı Trakya, Kavala ve Selanik te iş dünyası temsilcilerine ziyarette bulunan İstanbul Ticaret Odası (İTO) Heyeti, vize sorununu masaya yatırdı. İstanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu Üyeleri Mehmet Develioğlu ve İsrafil Kuralay ın öncülük ettiği İTO Heyeti nin Kavala ve Selanik te yaptığı görüşmelerde, Yunan iş adamları, krizden kurtulmak için Türkiye ile ilişkileri geliştirmenin şart olduğunu söyledi. Yunanistan Uluslararası İşadamları Derneği nin (SEVE) Başkanı Dimitrios Lakasas ile gerçekleştirilen görüşmede, İTO Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Develioğlu, iş adamlarının önündeki en büyük engelin vize olduğunun altını çizdi. İTO nun ticaret dışındaki sorumluluklarına vurgu yapan İTO Yönetim Kurulu Üyesi İsrafil Kuralay da, Ülkemizin ticaretini geliştirmek için her fırsatı değerlendirmeye çalışıyoruz. Ekonominin başka türlü büyüme yolu yok dedi. Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) Delegation visited representatives of business communities in Western Thrace, Kavala and Thessalonica in Northern Greece, and discussed the visa problems in details. Led by Istanbul Chamber of Commerce Board Members Mehmet Develioğlu and İsrafil Kuralay, ICOC Delegation meet with Greek businesspeople in Kavala and Thessalonica. Greek businesspeople told that they need to establish stronger relations with Turkey in order to overcome the current crisis in their country. At the meeting held with Greek International Businessmen Association (SEVE) President Dimitrios Lakasas, ICOC Board Member Mehmet Develioğlu underlined visas as the most important obstacle faced by businesspeople. Emphasizing ICOC's responsibilities other than trade, ICOC Board Member İsrafil Kuralay said "We are trying to take advantage of each and every opportunity in order to improve our country's trade. This is the only way for economic growth. Uluslararası gıda firmaları, İtalya nın Milano şehrinde 8 11 Mayıs 2011 tarihleri arasında gerçekleştirilen Tuttofood 2011 Milano Dünya Gıda Fuarı nda bir araya geldi. Rho Fiera Milano Fuar Alanı nda yapılan fuarda, İstanbul Ticaret Odası (İTO) da 18 metrekarelik alanda info standıyla yerini aldı. Fuara, aynı zamanda İTO Heyeti tarafından bir inceleme gezisi de düzenlendi. Heyette Yönetim Kurulu Üyeleri Muhammet Yenel ve Hasan Demir ile Meclis Üyeleri Mehmet Çakmak ve Remzi Merzeci yer aldı. İki yılda bir organize edilen ve bu yıl üçüncüsü yapılan fuarda, dondurulmuş gıdadan et ve İTO, MİLANO DÜNYA GIDA FUARI NA KATILDI ICOC EXHIBITED AT THE WORLD FOOD FAIR IN şarküteriye, süt ürünlerinden şekerleme ve içeceklere kadar pek çok gıda ürünü sergilendi. Tuttofood 2011 Milano Dünya Gıda Fuarı ile eşzamanlı olarak BtoBIO Expo World Organic Trade adı altında Dünya Organik Gıda Fuarı da düzenlendi. International food companies gathered at Tuttofood 2011 MILANO Milano World Food Fair held between the dates of 8 and 11 May, 2011, in Milano's Rho Fiera Milano Exhibition Area. Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) attended the fair with an 18 square meter info stand. An ICOC delegation also paid an investigative visit to the fair. The delegation included Board Members Muhammet Yenel and Hasan Demir, and Members of the Assembly Mehmet Çakmak and Remzi Merzeci. Held for the third time, the biennial fair exhibited many food products from frozen foods to meat and delicatessen products, and from dairy products to sweets and beverages. BtoBIO Expo World Organic Trade Fair is also held simultaneously with Tuttofood 2011 Milano World Food Fair. -8- İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

10 İSTANBUL ESERLERİNE SELANİK TE ZİYARETÇİ AKINI THESSALONIANS DELIGHTED BY BOOKS FROM ISTANBUL İstanbul Ticaret Odası, Yunanistan ın Atina dan sonra ikinci büyük şehri olan Selanik te düzenlenen 8. Uluslararası Selanik Kitap Fuarı na bir stand ile katıldı yılından bu yana her yıl düzenlenen fuara üçüncü kez katılan İTO, yayınları ile ilgi odağı oldu. Standa yoğun ilgi gösteren ziyaretçiler, İstanbul a olan sevgilerini dile getirirken, iki toplumun ortak yönlerini ve duygularını paylaştılar. Ayrıca ziyaretçiler İTO yayınlarını ücretsiz edinmenin mutluluğunu yaşadılar. İTO standını ziyaret eden Selanik Başkonsolosu Hüseyin Özdemir, Selanik Belediye Başkanı Yiannis Boutaris ve Kuzey Yunanistan Yunan-Türk Ticaret Odası heyeti İTO yayınları hakkında bilgi edindiler. Ayrıca yazarlar Tuna Kiremitçi ve Deniz Kavukçuoğlu, Yunanca ya çevrilmiş eserleri hakkında soruları yanıtlamak için fuara katıldı. İTO Yönetim Kurulu Üyeleri Mehmet Develioğlu ile İsrafil kuralay ın da bulunduğu bir heyet hem fuarda hem de Selanik, Kavala ve İskeçe de iş temsilcileriyle temaslarda bulundu. Istanbul Chamber of Commerce participated the 8th International Book Fair in Thessalonica, which is the second largest city of Greek after Athens, with a stand. In its third participation to the annual fair since 2004, ICOC was in the limelight with its publications. Showing great interest to ICOC stand, visitors expressed their affection for Istanbul and shared common aspects and emotions of the two societies. Visitors also enjoyed getting ICOC publications for free. At their visit to ICOC stand, Thessalonica Consul General Hüseyin Özdemir, Thessalonica Mayor Yiannis Boutaris, and a delegation from Northern Greece, Greek-Turkish Chamber of Commerce got information on ICOC publications. Meanwhile, authors Tuna Kiremitçi and Deniz Kavukçuoğlu also participated to the fair and answered questions on their works translated to Greek. A delegation, which also included ICOC Board Members Mehmet Develioğlu and İsrafil Kuralay, spoke with representatives of the business communities in Thessalonica, Kavala and Xanthi. KAMBOÇYA DAN, TÜRK YATIRIMCIYA KOLAYLIK SÖZÜ CAMBODIA PROMISES CONVENIENCE TO TURKISH INVESTORS Kamboçya dan bir heyet, İTO yu ziyaret ederek, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesini talep etti Kamboçya Ticaret Bakanı Yardımcısı Pan Sorasak, ülkede yatırım imkanlarını genişletmek istediklerini belirterek, hükümetin öncelikle turizm, tarım, elektrik, insan kaynakları, mineraller ve bilgi teknolojilerine önem verdiğini kaydetti. Sorasak, Kamboçya da fabrikanız olursa vergisiz ticaret yapabiliyorsunuz te bazı ürünlerde sıfır gümrük uygulamayı düşünüyoruz. Tarımda gelişmeyi hedefliyoruz. Pirinçte oldukça iyiyiz. Diğer bir amacımız, anayolların geliştirilmesi. Enerji alanında yatırım bekliyoruz. En ucuz işçilik bizim ülkemizdedir. Kamboçya da ticaret yapmak için şirket kurmanıza gerek yok. Üretim yapmak için ortaklık zorunluluğu yok. Dünyadaki 10 kumaş ihracatçısından biriyiz dedi. A delegation from Cambodia visited ICOC and called for development of commercial and economical relations between the two countries. Cambodian Deputy Minister of Trade Pan Sorasak expressed their will to expand investment opportunities in their country and underlined their special interest in tourism, agriculture, human resources, minerals and information technologies. Sorasak said If you have a factory in Cambodia, you can trade free of tax. We are planning lift all custom duties on certain products in We also target development in agriculture. We are quite good in rice business. We also want to improve our main roads. We are expecting investments in energy sector. We offer the cheapest manpower. You don't even have to establish a company to do trade in Cambodia. You are not obliged to enter into partnership to produce. We are one of the world's top 10 fabric exporters. İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

11 İ TO DAN HABERLER NEWS FROM ICOC SOMALİ SANAYİ BAKANI NDAN TÜRK İŞ DÜNYASINA DAVET SOMALIAN MINISTER OF INDUSTRY INVITES TURKISH BUSINESS COMMUNITY Somali Sanayi ve Ticaret Bakanı Dr. Mohamud Abdi İbrahim, İstanbul Ticaret Odası na (İTO) gerçekleştirdiği ziyarette, Türk iş dünyasını zengin doğal kaynaklara sahip Somali ile işbirliğine davet etti. İTO Yönetim Kurulu Üyesi Muhammet Yenel, İTO olarak ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin artması için üzerlerine düşeni her zaman yaptıklarını ve yapmaya devam edeceklerini belirterek, Bizden istediğiniz teknik desteği de elemanlarınızı İTO da eğiterek sağlayabiliriz dedi. Konuk Bakan Dr. İbrahim, Türkiye nin Somali ye her zaman destek olduğunu söyleyerek, Somali deki meslek odalarının İTO nun deneyimine ihtiyaç duyduğunu dile getirdi. Dr. İbrahim, Ülkede son 20 yıldır süren iç savaşta sona gelindi. İş adamlarını yatırım ve işbirlikleri için Somali ye bekliyoruz diye çağrıda bulundu. At his visit to Istanbul Chamber of Commerce (ICOC), Somali Minister of Industry and Trade Dr. Mohamud Abdi Ibrahim, called Turkish business community to collaborate with Somali, which has rich natural resources. Noting that they have always been doing and continue to do their bit in order to enhance bilateral commercial and economical relations, ICOC Board Member Muhammet Yenel said We can provide the technical support you need by training your staff at ICOC. Guest Minister Dr. İbrahim, in turn, underlined that Turkey has always been supporting Somalia, and expressed Somali Professional Chamber's need in ICOC's experience. Dr. İbrahim said "The civil war we have been suffering for 20 years has come to an end. Now we are looking forward for businesspeople for new investments and collaborations". İTO, GÜMRÜK MÜSTEŞARLIĞI NIN AKTİF ÇÖZÜM ORTAĞI OLABİLİR İstanbul Ticaret Odası (İTO), Gümrükte Yaşanan Sorunlar ve Çözüm Önerileri Değerlendirme Toplantısı düzenledi. Başbakanlık Gümrük Müsteşarı Ziya Altunyaldız ın katıldığı toplantının açılış konuşmasını İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Dursun Topçu yaptı. Topçu, gümrüklerde yaşanan sorunların İTO nun 40 meslek komitesini yakından ilgilendirdiğine dikkat çekti. İTO olarak bu konuda üstümüze düşeni yapıyoruz. Ülke yararına çalışan kurumlar olarak idare ile ilişkilerimizi her zaman sıcak tutuyoruz. Üyelerimizin 'ICOC CAN BE AN ACTIVE SOLUTION PARTNER TO THE UNDERSECRETARIAT OF CUSTOMS' gümrüklerde yaşadıkları sorunları ve çözüm önerilerini idareye sunmuştuk. Akabinde bu toplantıyı organize ettik diyen Topçu, gümrüklerdeki sorunların Türkiye nin dış ticaretini, ekonomisini olumsuz etkilediğini vurguladı. Istanbul Chamber of Commerce organized a "Meeting for Evaluation of Problems and Solutions in Customs". Attended by Prime Ministry Undersecretariat of Customs Ziya Altunyaldız, the meeting's opening speech was made by ICOC's Vice-President Dursun Topçu. Noting that the problems in customs are of particular concern to ICOC's 40 professional committees, Topçu said Here at ICOC, we are doing our bit. As organizations working in favor of the country, we are maintaining warm relations between each other. Previously we have submitted the problems faced by our members at customs, and their suggestions for solution. Subsequently we organized this meeting. Topçu also emphasized the negative impacts of customs problems to Turkey's foreign trade and economy İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

12 REKLAM İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

13 KAPAK-COVER Selma Ş enol İstanbul, Dünya Kongre Şehirleri sıralamasında 7 nci sıraya yükseldi. Istanbul reached 7th position among World s Convention Center Cities. KONGRE TURİZMİ NDE YÜKSELEN DEĞER A RISING TREND IN CONGRESS TOURISM: ISTANBUL -12- İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

14 U luslararası kongre ve toplantı sektörünün önde gelen kurumu Uluslararası Kongre ve Konvansiyonlar Derneği (ICCA) 2010 yılı dünya kongre ve toplantı istatistiklerini yayımladı. Listede 2009 yılında 17 nci sırada yer alan İstanbul, 2010 yılında 7 nci sıraya yükseldi. Türkiye de İstanbul un bu başarısıyla 2010 yılında ülkelerde gerçekleştirilen kongreler sıralamasında 20 nci sırada yeraldı. Ayrıca 2015 yılına kadar İstanbul un tüm kongre salonları büyük etkinlikleri yapmayı garantiledi. L eading organization in the international congress & convention sector, International Congress & Conventions Association (ICCA) published world's congress & convention statistics for Istanbul, which ranked 17th in 2009, climbed up to 7th position in In addition to Istanbul's success, Turkey ranked 20 among convention hosting countries in On the other hand, all convention halls in Istanbul guaranteed to host large scale events until İstanbul 2 bin 700 yıllık geçmişi ve eşsiz coğrafi yapısı ve barındırdığı çok çeşitli kültürü ile her yönden bir dünya kenti. Son on yıldır dünya kenti olma avantajını fuarlar ve kongre merkezi olma yönünde de başarıyla değerlendiriyor. Mayısta 10 bin kişinin katıldığı Birleşmiş Milletler En Az Gelişmiş Ülkeler Konferansı na ev sahipliği yapan İstanbul, kongre turizminde zirveye giden yolda emin adımlarla ilerliyor. Haziran ayında da yine 9 bin kişinin katılması beklenen EACCI- 30. Avrupa Allerji ve Klinik İmmünoloji Akademi Kongresi ile bu alanda bir kez daha adını duyurmaya hazırlanan İstanbul, 2010 yılı kongre istatistiklerinin açıklanmasıyla birlikte dünyaya İlk 10 da ben de varım mesajı verdi. İSTANBUL 7 NCİ SIRADA Uluslararası kongre ve toplantı sektörünün önde gelen kurumu Uluslararası Kongre ve Konvansiyonlar Derneği (ICCA) 2010 yılı dünya kongre ve toplantı istatistiklerini yayımladı. Listede 2009 yılında Dünya Kongre Şehirleri sıralamasında 17 nci sırada yer alan İstanbul, 2010 yılında Lizbon, Amsterdam ve Sidney gibi önemli kongre merkezlerini geride bırakarak 7 nci sıraya yükseldi. İstanbul, 2010 yılında Türkiye de yapılan 120 kongreden 109 una ev sahipliği yaptı. Türkiye de İstanbul un bu başarısıyla birlikte 2010 yılında ülkelerde gerçekleştirilen kongreler sıralamasında 20. sıraya yükseldi. İstanbul Kongre ve Ziyaretçi Bürosu ICVB nin son on yılda gösterdiği çabalar sayesinde İstanbul, kongre turizminde ilk on ardından da ilk beşe girmeye hazırlanıyor. Bir diğer hedef ise artık 35 bin kişilik dev kongrelerin kente çekilmesi. HEDEF DEV KONGRELER Ancak kongre turizmindeki hedefi bununla sınırlı değil. Artık, hızlı büyümesiyle Budapeşte, Madrid, Prag, Londra gibi gelişmiş ve iddialı şehirlerin yakın takipçisi İstanbul, gelecek yıllarda Barselona, Viyana, Stokholm, Kopenhag, Toronto, Roma, Londra, Milano, Madrid, Berlin gibi liderleri yakalamanın planlarını yapıyor. Bu plan çerçevesinde şehirde 2015 yılına kadar tüm kongre salonları büyük etkinlikleri yapmayı garantiledi. With its 2,700 year history, unique geographical nature and wide range of different cultures it hosts, Istanbul is a world city in every respect. In the last decade, Istanbul has successfully taken advantage of being a world city by turning into a fair and convention center. Hosted the United Nations Least Developed Countries Conference with 10,000 participants, Istanbul takes firm steps towards the top of congress tourism. Currently preparing for the 30th EACCI Congress by European Academy of Allergy and Clinical Immunology in June, which expects 9,000 participants, Istanbul emphasized its presence in the top 10 with announcement of 2010 congress statistics. ISTANBUL RANKS 7th Leading organization in the international congress & convention sector, International Congress & Conventions Association (ICCA) published world's congress & convention statistics for Ranked 17th in the list in 2009, Istanbul climbed up to 7th position in In early 2000s, Istanbul ranked 40th among World Convention Center Cities. In 2010, hosting 109 out of the 120 conventions held in Turkey, it achieved to reach 7th position in the global rank. Ranked 17th with 80 conventions in 2009, Istanbul outrivaled important convention centers such as Lisbon, Amsterdam and Sydney in In addition to Istanbul's success, Turkey climbed up to 20th position among convention hosting countries in Climbed up to top 10 thanks to the efforts of ICVB (Istanbul Convention Visitors Bureau) in the last decade, Istanbul now targets to enter into top 5. Another target is to attract mammoth conventions that host around 35,000 visitors. TARGET: MAMMOTH CONVENTIONS However, the target in congress tourism is not limited with that. Currently tailgating developed and assertive cities such as Budapest, Madrid, Prague, and London, Istanbul also plans to catch leaders such as Barcelona, Vienna, Stockholm, Copenhagen, Toronto, Roma, London, Milano, Madrid, and Berlin in the following years. Within the framework of this plan, all convention halls in the city guaranteed to host large- scale events until İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

15 BÜYÜME TRENDİ SÜRÜYOR Kongre ve toplantı sektöründe de geçen on yıl içerisinde meydana gelen büyüme ve gelişme trendi devam ediyor. Sektördeki büyüme ve gelişimin ulusal ve bölgesel ekonomilere katkısı, dünya üzerinde birçok destinasyonun bu sektördeki fırsatları değerlendirmeye yönelik aktif çalışmalarına yön veriyor. Öte yandan, uluslararası pazarda sayısı gittikçe artan kongre ve toplantı destinasyonlarının geçmişe kıyasla daha agresif pazarlama yapmaları, rekabetin kızışmasına neden oluyor. Kongre turizmi tüm sektörlere doğrudan ya da dolaylı olarak katkı sağlıyor. Ayrıca, turizm gelirleri açısından mevsim faktörünün önemini azaltıyor, turizm faaliyetlerinin tüm yıla yayılmasını sağlıyor. TIP KONGRELERİNİN KATKISI Kongre ve kültür turizmi için gelen turistler, normal turistin üç katı para harcıyor. Her yıl düzenlenen tıp kongrelerine 2.6 milyon kişi katılıyor ve sadece yeme içmeye 2.5 milyar dolar harcıyor. Kongre harcamalarının yarattığı iş hacmi 216 milyar dolarken yarattığı iş hacmi 1.5 milyon kişiye ulaşıyor. Bu yıl İstanbul da büyük bir tıp kongresine ev sahipliği yapacak. Alanında dünyanın en büyük organizasyonu olan Avrupa Alerji ve Klinik İmmünoloji Akademisi'nin 30. Yıllık Kongresi Haziran 2011 tarihleri arasında Lütfü Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı'nda gerçekleştirilecek. Kongreye, tüm dünyadan 10 bin kişi katılacak. Katılımcıların, kişi başı 4 bin euro harcaması beklenirken, bu toplamda 40 milyon euroya denk geliyor. Kongrenin Türkiye'de yapılmasına karar verilen "en büyük tıp kongresi" olarak literatürdeki yerini alacak olan kongrenin İstanbul ekonomisine önemli katkı sağlaması bekleniyor. İSTANBUL ATAĞA KALKTI Araştırmalara göre; bir kongre ya da toplantı için seyahat eden bir kişi, deniz, kum, güneş tatili yapan turistten daha fazla para harcıyor. Tatil amacıyla Türkiye ye gelen bir turistin ortalama harcaması 700 dolar düzeyinde kalırken, kongre GROWTH TREND CONTINUING The growth and development trend seen in congress & convention industry in the last 10 years is continuing. Contribution of the industry's growth and development to national and regional economies also directs many destinations' active efforts to take advantage of the opportunities in this sector. On the other hand, the ever-increasing congress & convention destinations more aggressive marketing strategies compared to previous years lead to a hot competition. Congress tourism has direct or indirect contributions to all industries. Furthermore, it reduces the importance of seasons in terms of tourism revenues, and helps tourism activities spread to entire year. CONTRIBUTION OF MEDICAL CONGRESSES Tourists who come for congress and culture tours typically spend three times more than an ordinary tourist. Some 2.6 million people participate to medical conventions each year, and only their catering expenses reach $2.5 billion USD. While congress expenses create $216 billion USD business volume, it also reaches 1.5 million professionals. This year, Istanbul will host two big medical congresses. World's greatest organization in its field, 30rd Annual Congress of European Academy of Allergy and Clinical Immunology (EAACI) will be held in Lütfi Kırdar Congress & Exhibition Center between the dates of June The congress is expected to host 10,000 visitors from all four corners of the world. Each participant is expected to spend average 4,000 Euro, which amounts to 40 million Euro in total. Set to take its place in the literature as "the world's greatest medical convention", the congress is expected to make significant contribution to Istanbul's economy. ISTANBUL GOES ON ATTACK According to researches, an average person who travels for a congress or convention spends more than a tourist who comes for a sea-sand İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

16 için gelen bir kişinin ortalama harcaması 1700 dolara yaklaşıyor. Bu fark kongre katılımcılarının 3 günlük bir konaklama için ortalama 1400 dolara ulaşan kayıt, otel, yemek ve transfer gibi harcamalarının yanı sıra genellikle üst gelir grubuna dahil bu kişilerin 300 dolarlık alışverişlerinin desteklenmesinden kaynaklanıyor. Dünya kongre turizmi pastasının en büyük dilimi ABD ve Avrupa ülkelerine ait. ABD, Almanya, İspanya, Fransa ve İngiltere en fazla kongrenin düzenlendiği ülkeler sıralamasında ilk sırayı alırken Türkiye gerilerde kalıyor. Son yıllarda İstanbul da kongre turizminde atağa kalktı. İstanbul un hedefi kongre turizminde dünyanın ilk on şehri arasına girmek. Ancak bu hedefin gerçekleşmesi için kongre turizmi alanında faaliyet gösteren kurumların desteklenmesi, finansman olanaklarının artması ve etkin bir yapılanmaya kavuşması gerekiyor. Çünkü Pazar büyüdükçe, hizmet çeşitlendikçe başka şehirler de bu alanda atağa kalkıyor. Viyana, Paris, Singapur, Barselona ve Berlin bu kentlere örnek. İSTANBUL NEDEN CAZİP? İstanbul için fuarlar ve kongrelerin farklı farklı değerlendirilmesi gerekiyor. İstanbul iki konuda da gerçekten bu bölgenin ciddi merkezlerinden biri olma yolunda gelişiyor. İstanbul un fuarlar içindeki önemi 1985 yılından sonra, dünyada meydana gelen gelişmeler, özellikle doğu bloğunun yıkılması Avrupa ile Asya kıtası arasında yeni bir siyasi ve ekonomik coğrafyanın doğuşuyla gerçekleşiyor. İki kıta arasında Avrasya olarak anılan bu bölgenin en istikrarlı, yetişmiş insan gücüne sahip, endüstrileşmiş ve altyapı çalışmalarını belirli ölçülerde tamamlamış ülke Türkiye. Sovyetler Birliği nin dağılmasından sonra ortaya çıkan ekonomi içerisinde yer alan Asya yı Avrupa ya bağlayan 700 milyon insanı barındıran bir coğrafyada, Balkanlardan Rusya ya, Ukrayna dan Arap dünyasına kadar 30 dan fazla ülkeyi kapsıyor. Bu ekonomi sun holiday. While an average tourist who comes to Turkey for vacation spends around $700 USD, a congress visitor spends approximately $1,700 USD. This difference arise from expenditures such as congress registration, hotel, catering and transfer, which reach up to average $1,400 USD for a 3-days accommodation, supported by average $300 USD shopping expenses by these people who generally come from upper revenue groups. The US and European countries take the biggest slice from the world congress tourism pie. While USA, Germany, Spain, France and UK take the highest as the countries that host the most congresses, Turkey still lags behind. However, Istanbul recently went on an attack in congress tourism. Istanbul's target is to be one of the top 10 countries in congress tourism. Nevertheless, in order to achieve this target, the institutions who deal with congress tourism need support, better financing facilities, and a more effective structure because as the market grows, and services diversify, other cities also go on an attack in this area. Vienna, Paris, Singapore, Barcelona and Berlin are a few examples of such cities. WHAT MAKES ISTANBUL ATTRACTIVE? For Istanbul, fairs and congresses should be evaluated individually. Istanbul develops to become one of the serious centers for both these areas. Istanbul's significance in the history of fairs increased after 1985, which witnessed important developments in the world, especially with the downfall of Eastern Block, and birth of a new political and economical geography between Europe and Asia. In this region called Eurasia between Europe and Asia, Turkey is the most stable country with its industry, infrastructure and qualified manpower. Home to 700 million people and connecting Asia to Europe, this extended geographical region, which emerged after İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

17 içerisinde Türkiye nin ve İstanbul un önemi tartışma götürmüyor. HABİTAT 2, MİLAD OLDU Uluslararası kongre turizmi dünya turizm hareketinde yaşanan gelişmeye paralel olarak hızla Uzakdoğu ve Asya Bölgesi ne kayarken Türkiye nin ve özellikle de İstanbul un yıldızı yükseliyor yılında İstanbul'da düzenlenen ve Türkiye'deki the collapse of Soviet Union and includes more than 30 countries from Balkans to Russia, and from Ukraine to Arab world. Importance of Turkey and Istanbul in this economy is indisputable. MILESTONE WAS HABITAT 2 While the international congress tourism shifts to Far East and Asian regions in parallel with the uluslararası kongrelerin en büyüğü sayılabilecek Habitat 2 Zirvesi, ülkenin uluslararası kimliğinde olumlu izlenimler oluşturdu. Habitat 2 Zirvesi ayrıca, Türk turizmcisinin, kongre turizmine bakışını farklılaştırıp, sektöre yeni yaklaşımlar getirmesini tetikledi. Daha sonra yapılan AGİT, Dünya Mimarlar Birliği Kongresi, NATO, OECD Bakanlar Toplantısı, İslam Konferansı Örgütü Toplantısı, Dünya Gazeteler Birliği nin developments in global tourism movements, Turkey, especially Istanbul emerges as a rising star. Held in 1996, Habitat 2 Summit, which can be accepted as the biggest international convention held in Turkey, left positive impressions on Turkey's international identity. Habitat 2 Summit also changed Turkish tourism industry's perspective of congress tourism, and it brought new approaches -16- İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

18 toplantıları ve Eurovision yarışması da Türkiye nin kongre turizmi için prestijini artırdı. İstanbul ivmesini geçen yıl ise Avrupa Kültür Başkenti başarısı ile zirveye taşıdı. Nitekim bu etkinliklerin sonuçları yavaş yavaş alınıyor. İstanbul un yıldızı kongre turizminde de parlıyor. İTO VE ICVB NİN ÇABALARI İTO nun öncülüğünde oluşturulan İstanbul Kongre ve Ziyaretçi Bürosu (İstanbul Convention&Visitors Bureau- ICVB), İstanbul un kongre turizminde gelişmesinde büyük katkı sağlıyor. Kongre ve Ziyaretçi Büroları (CVB) varış noktalarının tanıtım ve pazarlamasını yapmak amacıyla faaliyet gösteriyor. Dünyadaki Kongre ve Ziyaretçi Büroları gibi tarafsız ve kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan ICVB Türkiye de özel ve kamu sektörleri tarafından destekleniyor. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği, İstanbul Ticaret Odası ve turizm sektör birlikleri ICVB nin kamu ve yarı kamu niteliğindeki destekleyicileri arasında yer alıyor. İstanbul u bir kültür ve turizm kenti yapmak amacıyla İstanbul'un Kongre Elçisi Olun programı başlatan ICVB 1997 yılında Turizm Geliştirme ve Eğitim Vakfı (TUGEV) bünyesinde bir iktisadî işletme olarak kuruldu. İstanbul Ticaret Odası (İTO) 2000 yılında (TUGEV) in Mütevelli Heyeti ve Yönetim Kurulu üyeliğine seçildi. İTO yu temsilen, İTO Yönetim Kurulu Başkanı Murat Yalçıntaş, Mart 2006 da TUGEV Yönetim Kurulu Başkanlığı ve ICVB Başkanlığı görevini yürütmeye başladı. Kongre turizminde görülen ivme İTO ve ICVB nin çalışmalarının sonucunu aldığını gösteriyor VE 2015 PARLAK GEÇECEK ICVB Genel Müdürü Elif Balcı Fisunoğlu, İstanbul un yakın geçmişte ev sahipliği yaptığı, AGIT, NATO, IMF gibi uluslararası toplantılarla tüm dünyaya önemli bir destinasyon olduğunu kanıtladığını söylüyor ve 2015 yıllarının kongreler açısından parlak olacağını anlatan Fisunoğlu, Artan kongre merkezi olanakları ile İstanbul aynı anda birden fazla toplantıya ev sahipliği yapma imkanı elde edecek diyor. Büyük çaplı kongrelerde üst düzey eğitim ve gelir grubuna mensup uluslararası katılımcılar sayesinde normal turistin 4 katı gelir elde edildiğine dikkat çeken Fisunoğlu, ayrıca her büyük toplantının önemli bir referans oluşturarak irili ufaklı toplantıları beraberinde getirdiğini belirtiyor. HEDEF İLK ÜÇE GİRMEK Ancak, Fisunoğlu gelecekte to the sector. Subsequent conventions of AGIT, World Architects Association Congress, NATO, OECD Ministerial Meeting, Organization of the Islamic Conference, World Newspapers Association, as well as the Eurovision song contest, boosted Turkey's reputation in congress tourism. Istanbul's acceleration peaked with its success in last year s European Capital of Culture organization. In fact, the outcomes of these events are taken gradually. Istanbul is now shining star in the congress tourism, too. EFFORTS OF ICOC AND ICVB Istanbul Convention & Visitors Bureau (ICVB) established by initiative of ICOC makes great contributions to Istanbul's congress tourism. Congress and Visitors Bureaus (CVB) work to promote and market convention destinations. Similar to other Congress and Visitors Bureaus in the other regions of the world, ICVB is a non-profit organization that is supported by public and private sectors in Turkey. ICVB's public and semi-public supporters include Ministry of Culture and Tourism, Turkish Union of Chambers and Exchange Commodities, Istanbul Chamber of Commerce, and tourism industry associations. Started "Be a Congress Ambassador to Istanbul" program in order to make Istanbul a city of culture and tourism, ICVB was established under TUGEV (Tourism Development and Training Foundation) as commercial enterprise in Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) was elected as TUGEV's Board of Trustees and Executive Board. Representing ICOC, President Murat Yalçıntaş started to preside also TUGEV and ICVB in The acceleration seen in congress tourism shows that ICOC and ICVB achieved to take the results of their endeavors. BRIGHT EXPECTATIONS FOR 2014 AND 2015 ICVB General Manager Elif Balcı Fisunoğlu says that Istanbul has proved itself to be an important global destination with the past international conventions such as AGIT, NATO, and IMF. Expressing their good expectations for 2014 and 2015 for congress tourism, Fisunoğlu says With increased congress center facilities, Istanbul will be able to host multiple conventions simultaneously. Underlining that international participants of large scale conventions, who come from higher education backgrounds and economic classes, bring 4 times more revenue than an İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE

19 iddialı hedefleri olan İstanbul için bazı öneri ve uyarılarda da bulunuyor: Hedef ilk ilk 5 e girerek yerimizi sağlamlaştırmak ise bu aynı anda şehrin birçok bölgesinde kongre düzenlenmesi ile mümkün olur. Kongre merkezi yatırımları bakımından İstanbul un önümüzdeki 5 10 yıl için belli bir doyma noktasına ulaştığı söylenebilir. Ancak şehrin hem diğer ziyaretçilerine hem de kongre misafirlerine aynı anda kapasite sağlamak üzere devam eden otel yatırımlarının tamamlanması gerekiyor. Özellikle İstanbul un nitelikli 4 ve 3 yıldızlı otel kapasitesinin artırılması gerek. Ne yazık ki özellikle Taksim bölgesinde çok az 3 yıldızlı otel var. 4 yıldızlı otellerin sayısı da çoğu zaman artan talebe yetmiyor SIRA 35 BİN KİŞİLİK TOPLANTILARDA Kongre turizmi yüksek teknolojinin kullanıldığı çok kaliteli alt ve üst yapı olanaklarının bulunduğu yerlerde gelişebiliyor. İstanbul un daha fazla kongre çekebilmesi için iyi planlanmış daha fazla kongre merkezine ihtiyacı var. Son 2 yılda artan kongre kapasitesi ile birlikte tabii ki bu alanda daha etkin pazarlama ve tanıtım çalışmaları yapılması, yeni kongrelerin kazandırılması gerekiyor. ICVB öncelikle bugüne kadar kapasite dolayısı ile cevap verilemeyen önemli ve büyük kongreleri İstanbul a kazandırmak üzere yoğun bir lobi çalışması uyguluyor. Fisunoğlu, bu çalışmaların sonucunu aldıklarını ve artık hedeflerinin 35 bin kişinin katıldığı organizasyonlar olduğunu vurgulayarak şu bilgiyi veriyor: 2014 yılı Uluslararası AIDS Konferansı nı getirmek üzere aktif çalışmalar yapıyoruz. Bu, dünyanın en önemli kongrelerinden biri ve 3 bin basın mensubu ile 25 bin ziyaretçi katılıyor. Bill Gates, Bill Clinton gibi önemli simalar her yıl konuşmacılar arasında yer alıyor. Avrupa Kardiyoloji Kongresi yine 25 bin delege katılımlı, Dünya Rotary Konferansı 35 bin kişi katılımcılı. Bunlar da almak üzere takipte olduğumuz büyük çaplı toplantılar arasında. Sene sonuna doğru yeni kongre merkezlerinin lansmanı için yabancı dernek ve birlik başkanlarını, direktörlerini İstanbul a davet ederek bir workshop organize etmeyi planlıyoruz. GÖZLER TIP KONGRESİNDE Bu ay gerçekleştirilecek olan 30. Avrupa Allerji ve Klinik İmmünoloji Akademisi Kongresi nin uluslararası resmi acentası İsveçli Congrex firması. Türkiye organizatörü ise Plaza Turizm. Plaza Turizm Genel Müdür Yardımcısı Ersoy Tabaklar, EAACI nin Türkiye'ye gelmiş en büyük tıp kongresi olduğuna ve kongrenin emsal teşkil edeceğine dikkati çekiyor. Büyük katılımlı Avrupa kongrelerinin İstanbul'u takvimlerine almak için bu kongrenin başarısını beklediğini söyleyen Tabaklar, Yüksek katılım nedeniyle özellikle Lütfi Kırdar ve İstanbul Kongre Merkezi'nin yakın çevresindeki tüm oteller ile Avrupa yakasındaki tüm 4-5 yıldızlı otellerde kongre tarihlerinde yer bulmak neredeyse imkansız diyor. İSTANBUL 2010 DOPİNGİ Turistik Otelciler, İşletmeciler ve Yatırımcılar Birliği (TUROB) Başkanı Timur Bayındır, ise İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti projesi kapsamında yapılan çalışmaların bu yıl kendini gösterdiğini söyledi de İstanbul'da geçen yılın yaklaşık iki katı kadar kongre ve fuar düzenlendiğini belirten Bayındır, Kongre ve fuarlar için gelen turistler tatil için gelenlerden daha fazla harcama Dünyada ilk 10 kongre kenti / World's top 10 congress cities Şehir City ordinary tourist, Fisunoğlu also says that each great convention serves as an important reference that brings other smaller conventions. TARGET: TOP 3 Kongre Sayısı Number of Congress Viyana/ViennaVienna 154 Barselona/BarcelonaBarcelona 148 Paris/Paris 147 Berlin/Berlin 138 Singapur/SingaporeSingapore 136 Madrid/Madrid 114 İstanbul/Istanbul 109 Lizbon/LisbonLisbon 106 Amsterdam/Amsterdam 104 Sidney/SydneySydney 102 On the other hand, Fisunoğlu also shares her suggestions and warnings regarding Istanbul's assertive future targets: If our target is to enter into Top 3 and secure our position there, it can be possible only when we are able to organize conventions in multiple points of the city. In terms of congress center investments, it can be said that Istanbul has already reached to an overload point for the next 5 to 10 years. However, hotel investments in the city should be completed in order to provide capacity simultaneously to both congress guests, and other visitors of the city. Particularly, the capacities of qualified 4- and 3-star hotels of Istanbul must be increased. Unfortunately, there are very few 3-star hotels around Taksim region. The number of 4-star hotels, in turn, is usually insufficient to meet the increasing demand. TIME TO HOST MAMMOTH CONVENTIONS Congress tourism manages to develop in places that provide high technology, and offer high quality infrastructures and superstructures. In order for Istanbul to attract more conventions, it needs more well- planned convention centers. With the increased congress capacity in the last 2 years, we obviously need more effective marketing and promotion efforts in this field, and bring new conventions. ICVB carries out intensive lobbying efforts primarily to bring important and bigger conventions to Istanbul, which was not previously able to host such huge events due to lack of capacity. Noting that they have achieved to pick the fruits of these endeavors, Fisunoğlu says that they are now targeting organizations attended by 35,000 visitors: We are working actively to bring 2014 International AIDS Conference. It is one of the most important conventions of the world, and it hosts 25,000 visitors as well as 3,000 press members. Every year, important names such as Bill Gates, Bill Clinton attend to this organization as speaker. Again, European Cardiology Congress is attended by 25,000 delegates, and World Rotary Conference has 35,000 participants. These are among the mammoth conventions that we are following up. For the end of the year, we are planning to organize a workshop by inviting presidents and directors of international association and unions to Istanbul to launch new congress centers. EYES TURNED TO MEDICAL CONGRESS The official international agency for 30th EACCI Congress of European Academy of Allergy and Clinical Immunology Swiss company Congrex, while the organizer in Turkey side is Plaza Turizm. Plaza Turizm Vice General Manager Ersoy Tabaklar notes that EAACI is the biggest medical congress that has ever come to Turkey, and it will be a precedent for future organizations of this volume İ TOVİ ZYON HAZİ RAN/JUNE 2011

20 Kongre / Congress 18. Avrupa Obezite Kongresi / 18 European Congress on Obesity 7. Uluslar arası Psikoterapi Kongresi / 7 International Congress of Cognitive Psychotherapy 30. Avrupa Allerji ve Klinik İmmünoloji Akademisi Kongresi / İstanbulda gerçekleşecek bazı büyük kongreler / Some large scale conventions to be held in Istanbul 30 Annual Meeting of the European Academy of Allergology and Clinical Immunology 12. Avrupa Psikoloji Kongresi / 12. European Psychology Congress 19. Dünya İş Sağlığı ve Güvenliği Kongresi / 19 World Congress on Safety and Health at Work 8.Eczacılık Teknolojileri Kongresi / 8 World Meeting on Pharmaceutics, Biopharmaceutics and Pharmaceutical Technology 15. Uluslararası İnner Wheel Kongresi / 15 International Inner Wheel Convention Kalkınmada Kadın Hakları Derneği / AWID Association of Women's Rights in Development 5. Avrupa Asfalt Üstyapı Kongresi / 5 Congress of the European Asphalt Pavement 28 Avrupa Topluluğu İnsan Üreme ve Embriyoloji Toplantısı / 28 Annual Meeting of the European Society of Human Reproduction and Embryology 8. Bernoulli Derneği Matematiksel İstatistik ve Olasılık Kongresi / 8 World Congress of the Bernoulli Society for Mathematical Statistics and Probability 30. Endoüroloji Dünya Kongresi / 30 World Congress on Endourology and Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy 14. Avrupa Ortopedi Kongresi / 14 European Congress on Orthopaedics 22 Uluslararası Klinik Kimya ve Laboratuvar Tıbbı Kongresi / 22 International Congress of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine 20. Nöroradyoloji Sempozyumu / 20 Symposium Neuroradiologicum Tarih / Date Mayıs May 2-5 Haziran 2-5 June Haziran June 4-8 Temmuz 4-8 July Eylül September Mart March Nisan April Nisan April Haziran June 1-4 Temmuz 1-4 July 9-14 Temmuz 9-14 July 2-7 Eylül 2-7 September 5-8 Temmuz 5-8 July Haziran June 1-3 Eylül 1-3 September Katılımcı Sayısı / Number of participants