T.C. Resmî Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 19 Ekim 1998 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu r 7 Ekim Ekim 1998 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı: 98/ Nisan 1998 tarihinde Antalya'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Terörizm, Organize Suçlar Yasadışı Uyuşturucu ve Psikotrop Maddeler, Kara Para Aklama, Silah ve İnsan Kaçakçılığı ve Diğer Önemli Suçlarla Mücadelede İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 14/9/1998 tarihli ve İSTY sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/9/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI B. ECEVİT İ. SEZGİN E. AŞIK H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Y. SEÇKİNER I. SAYGIN Prof. Dr, H. S. TÜRK Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU M. GÜRDERE Prof. Dr. Ş. GÜREL Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ M. YILMAZ R. ŞAHİN B. KARA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. KAVAK E. AŞIK R. K. YÜCELEN H. GEMİCİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. BATALLI H. DENİZKURDU K. AKTAŞ İ. CEM Devlet Bakanı Adalet Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Z. TEMİZEL H. ULUĞBAY Y. TOPÇU H. İ. ÖZSOY Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı A. A. DENİZOLGUN Ulaştırma Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. GÜRDAL Turizm Bakanı Resmî Gazele Kodu : M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakanı İ. GÜRDAL Enerji ve Tabii Kay. Bakanı V. E. TARANOĞLU Orman Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı İ. TALAY Kültür Bakanı Dr. İ. AYKUT Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Terörizm, Organize Suçlar Yasadışı Uyuşturucu ve Psikotrop Maddeler, Kara Para Aklama, Silah ve İnsan Kaçakçılığı ve Diğer Önemli Suçlarla Mücadelede İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti, bundan sonra 'Taraflar" olarak adlandırılmıştır, Ülkeleri arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini geliştirmeyi ve güçlendirmeyi arzu ederek, En vahim insan hakları ihlali olan ve hukuki hiçbir gerekçesi bulunmayan terörizmin uluslararası barışa, ülkelerin güvenlik ve istikrarı ile toprak bütünlüğüne ve demokratik değerlere en büyük tehdidi oluşturduğuna inanarak, Dünyada ve Balkanlar bölgesinde, terörizm ve örgütlü suçlar arasındaki doğal bağlantının ve örgütlü suçlar kapsamında uyuşturucu ve psikotrop madde, silah ve insan kaçakçılığı ile kara para aklama faaliyetlerinin kaygı verici boyutlara ulaştığını dikkate alarak, Terörizm ve örgütlü suçlara doğrudan veya dolaylı destek olan çevreleri caydırmak üzere ortak çaba sarfetmeleri gerektiğini düşünerek, Terörizm ve örgütlü suçların bütün türleri ile kara para aklama faaliyetlerine karşı etkin şekilde mücadele etmek üzere yakın işbirliğinde bulunmak hususundaki ortak iradelerini vurgulayarak, Aralarında eşitlik ve karşılıklı yarar ilkeleri temelinde güçlendirip geliştirecekleri işbirliği için ilgili kuruluşları arasında gerekli mekanizmaları en kısa zamanda kurmak, kendi ulusal yasalarına ve aynı zamanda yürürlükte bulunan uluslararası anlaşmalara uygun olarak ortak mücadelelerini derhal başlatmak konusunda mutabık kalarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 19 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 BİRİNCİ BÖLÜM TERÖRİZMLE MÜCADELE MADDE 1 Giriş bölümündeki hususlar dikkate alınarak, Taraflar ülkelerinde, diğer tarafın güvenliğine ve vatandaşlarına yönelik terör eylemlerinin hazırlanmasını ve gerçekleştirilmesini önlemek amacıyla etkin tedbirler alacaklardır. MADDE2 Terör olayları ile ilgili her konuda taraflar, terörle mücadeleyi birlikte sürdürdükleri tarafın talebi üzerine konuyla ilgili her türlü bilgi ve belgeyi mübadele edeceklerdir. MADDE3 Taraflar arasında iletişimin yanısıra, terör örgütleri ile örgütlü suç şebekelerinin ve bunlarla bağlantılı grupların, kişilerin eylem ve metodları çalışma yöntemleri, finans kaynakları, ayrıca, terör eylemlerinde kullanılan silah, mühimmat, radyoaktif ve patlayıcı maddelerin menşei hakkında bilgi toplamak ve bunları tasnif ederek ortak yararlanmaya sunmak üzere bir bilgisayar sistemi kurmak amacıyla çalışacaklardır. Sistemin yeri, şekli, finansmanı ve kullanma yöntemleri üçlü toplantılarda kararlaştırılacaktır. Taraflar, terör eylemlerinde kullanılan silah, mühimmat, radyoaktif ve patlayıcı maddelerin menşei hakkındaki edinecekleri bilgileri, ayrıca talep olmaksızın bilgisayar sistemine aktaracaklardır. Sistem kuruluncaya kadar taraflar bu bilgileri talep üzerine diğer taraf ülkelere vereceklerdir. Taraflar bu sisteme bilgi akışının sağlanması hususunda gerekli tedbirleri alacaklardır. MADDE4 Taraflar, terör eylemlerine karşı hava, kara, deniz, demiryolu, içsular ulaşımının güvenliği ve korunması ile belirtilen alanlardaki şüpheli araçların hareketleri konusunda işbirliği yapacaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: MADDE 5 Taraflar, terörle mücadelede birbirlerine haberleşme (karşılıklı canlı muhabere) dahil her türlü teknik yardımı ve desteği sağlayacaklar, terör örgütleri ve organize suç şebekeleri arasındaki bağlantıları da dikkate alarak finans kaynaklarının tesbiti ve yok edilmesi konusunda işbirliği yapacaklardır. MADDE6 Taraflar, ülkelerinde taraflardan birine karşı terör suçu işleyen taraf ülke vatandaşlarını, geldikleri ülkeye sınırdışı etmek için kendi iç hukuklarına ve adli yardımlaşma anlaşmalarına uygun tedbirleri alacaklardır. MADDE7 Taraflar, birbirlerinin ülkelerinde terör ve/veya organize suç örgütleri hesabına doğrudan veya dolaylı faaliyet gösteren şahıslar ya da kuruluşların tesbiti için çalışacaklar, soruşturacaklar ve bu özellikleri istihbar olunan veya tesbit edilenlerin faaliyetlerini engelleyeceklerdir. Bu alanda Taraflar yetkili makamları aracılığıyla yapıcı bir işbirliği gerçekleştireceklerdir. MADDE8 Taraflar, terörizmle mücadele konusunda uluslararası platform ve antlaşmalarda etkili ve faydalı sonuçlara varmak amacıyla ortak girişimler yapmada birbirlerine en uygun desteği sağlayacak ve işbirliğinde bulunacaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 19 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 İKİNCİ BÖLÜM ORGANİZE SUÇLARLA MÜCADELEDE İŞBİRLİĞİ MADDE9 Taraflar, kendi hükümranlık sahaları içinde diğer taraf ülkelerin güvenliği ve kamu düzenine yönelik suç şebekelerinin bütün yıkıcı faaliyetlerini önlenmek için gerekli tedbirleri alacaklar, bilgi ve belge alışverişinde bulunacaklar ve bu alanda tam olarak işbirliği yapacaklardır. Taraflar özellikle aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır. A) Silah, mühimmat, patlayıcı, zehirli, kimyasal, biyolojik ve nükleer nitelikli maddelerin kaçakçılığı ve bu maddelerle gerçekleştirilen yasadışı eylemlere karşı mücadele; B) Uyuşturucu ve psikotrop maddelerin üretimi, dağıtımı, yaygınlaştırılması, kaçakçılığı ve bu maddelerin imalinde kullanılan kimyasalların yasadışı transferi ve kullanımı konusunda mücadele; C) Para, kıymetli evrak, pasaport vize ve diğer resmi belge sahtekarlığıyla mücadele; D) Kişilerin grup halinde veya tek başlarına sınırı yasadışı geçişleriyle mücadele; E) Araç kaçakçılığı ile mücadele; F) Kültürel veya tarihi kıymeler,, sanat eserleri, kıymetli madenler ve başka mallar kaçakçılığı ile mücadele; G) Diğer organize suçlarla mücadele; MADDE 10 Taraflar, terör ve organize suçlara karışanlar hakkında soruşturma ve incelemeler ile ilgili kriminalistik bilgi ve belgeleri teati edeceklerdir. Yukarıda belirtilen teşebbüs ve faaliyetler hakkında elde ettikleri bilgileri birbirlerine süratle intikal ettireceklerdir. Bu amaçla, tarafların ilgili makamları arasında devamlı temas tesis edilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: MADDE 11 Taraflar, ulusal yasalarına göre suç teşkil eden faaliyette bulunanların çoğunlukla sahte kimlik ve belgeler kullandıklarını gözönünde tutarak, birbirlerinin ülkelerine giriş ve çıkışlarda kimlik belgelerinin sağlıklı tetkik edilebilmesinde işbirliğinde bulunacaklar ve bu bağlamda sınırlarda gerekli tedbirleri alacaklardır. Hazırlık safhasında bulunan suçların önlenmesi veya halihazırda işlenen suçların tesbit edilmesi için somut tedbir alınmasıyla ilgili konuları görüşmek üzere sınır bölgelerindeki ilgili makamlar kendi yetkileri dahilinde karşıtlarıyla doğrudan temasta bulunabileceklerdir. Taraflar, sınır birimleri arasında koordinasyonun sağlanması için alt komisyonlar oluşturabilirler. Bu komisyonlar taraflarca belirlenecek sıklıkta toplanacaklardır. MADDE 12 Taraflar, ortaya çıkan veya çıkma eyleminde olan yeni organize suç türleri, bu suçlarla ilgili, bağlantılı araç ve metodlar ile bunların önlenmesine yönelik tedbirler hakkında bilgi ve uzmanlık teatisinde bulunacaklardır. Taraflar, İçişleri Bakanlıkları istihbarat birimleri arasında operatif bilgi ve veri değişiminde özel alt komisyonlar kuracaklardır. MADDE 13 Bu anlaşma uyarınca teati edilecek bilgi ve belgeler talep durumunda gizli tutulacak ve veren tarafın belirleyeceği şartlar ve amaçlara uygun olarak kullanılacaktır. Bu mübadeleden dolayı elde edilen bilgi ve belgeler, sağlayan tarafın rızası alınmadan Anlaşmaya tarafların dışında herhangi bir ülkeye verilmeyecektir. Taraflar, teslim edilen bilginin, yetkisi olmayan kişinin eline geçmesine olduğu kadar değiştirilmesine ve yayınlanmasına karşı etkin tedbirleri alacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 19Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 MADDE 14 Taraflar aşağıda yer alan hususlarda gerekli işbirliğinde bulunacaklardır; I- Somut olaylar ve kişiler hakkında bilgi değişimi, II- E1 konulmuş uyuşturucu, psikotrop ve uyuşturucu maddeler imalinde kullanılan kimyasal maddelerin menşe ve tahlil raporları ile soruşturma belge örnekleri konusunda işbirliği ve bilgi alışverişi ile bilgilerin taraf ülkeleri ilgilendirmesi durumunda diğer tarafa talep beklenmeksizin aktarılması, III- Bu maddelerin yasadışı nakli, saklanması ve dağıtılmasında kullanılan yöntemlerle ilgili olarak ellerinde mevcut olan bilgiler ile kaçakçılar ve bunların işbirlikçilerinin kimlikleri hakkında bilgi teati edilmesi, IV- Uyuşturucu konusunda uluslararası platformlar ve antlaşmalarda etkili ve faydalı sonuçlara varmak amacıyla ortak girişimlerde bulunulması ve mümkün olan en büyük ölçüde birbirlerini desteklemeleri, MADDE 15 Taraflar, uyuşturucuların yasadışı üretimi, bulundurulması veya kullanımıyla mücadele alanında işbirliği mekanizmalarının kurulması ve faaliyetlerin koordinasyonu amacıyla gerekli tedbirleri alacaklardır. MADDE 16 Taraflar, 9. Maddede belirtilen madde ve kıymetlerin yasadışı sevkiyatının gizlenmesinde ve taşınmasında kullanılan araçlara ve bunların tespitine elverişli yöntemlere ilişkin bütün bilgileri talep üzerine veya talep beklemeksizin diğer taraf yetkili makamlarına vereceklerdir. MADDE 17 Taraflar arasında uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile prekürörlerin yasal ticareti tarafların imzalamış olduğu 1961 Uyuşturucu Maddeler TEK Sözleşmesi, 1971 Psikotrop Maddeler Sözleşmesi hükümleri ile 1988 Uyuşturucu ve Psikotrop Maddeler Kaçakçılığına Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi hükümlerine uygun olarak gerçekleştirilecek ve muhakkak surette ithalatçı tarafın yetkili makamının uygunluğu aranacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 19 Ekim 1998-Sayı: MADDE 18 Taraflar imkanları ölçüsünde uyuşturucu bağımlılarının rehabilitasyonuna imkan sağlayacak önlemlerin alınmasına katkıda bulunacak ve her alanda ortak eğitim faaliyetleri gerçekleştirecekler ve tecrübe teati edeceklerdir. MADDE 19 Taraflar ülkelerinde kara para aklama faaliyetlerinin önlenmesi konusunda gerekli tedbirleri alacaklardır. MADDE 20 Taraflar kara para aklama ile ilgili soruşturmalarda gerekli bilgi teatisinde ve bu konuda etkin yöntemler bunulabilmesi için metotların benzerleştirilmesinde ortak çalışma faaliyetlerinde bulunacaklardır. MADDE 21 Taraflar terör örgütlerinin önemli gelir kaynaklarından olan silah, mühimmat ve patlayıcı madde kaçakçılığına karşı mücadele konusunda bilgi teatisinde bulunacak ve ortak tedbirler alacaklardır. MADDE 22 Taraflar, her türlü insan kaçakçılığının terör örgütleri de dahil, diğer tam örgütlü suç şebekeleri tarafından organize edildiğini ve Balkan Rotasıyla Avrupa'ya yayıldığını gözönünde tutarak bunun önlenmesi için etkin tedbirler alacaklardır. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM GENEL HÜKÜMLER MADDE 23 Taraflar ilgili kurumlarının uzmanlarından müteşekkil bir üst komisyon oluşturacaklardır. İşbu komisyon anlaşmada öngörülen faaliyet alanlarında işbirliğinin gözden geçirilmesi ve yeni önerilerde bulunulması amacıyla yılda en az bir kez Dışişleri Bakanlıkları koordinatörlüğünde dönüşümlü olarak biraraya geleceklerdir. Taraflar çeşitli konulardaki önerilerini rapor halinde Dışişleri ve İçişleri Bakanlarına sunacaklardır. Taraflar, Anlaşmada öngörülen alanlarda alt komisyonların oluşturulmasını sağlayacak ve alt komisyonların faaliyetleri üst komisyon tarafından denetlenecektir. Taraflar anlaşmada öngörülen bilgi mübadelesini sağlamak amacıyla yetkili kuruluşlarının adreslerini, telefon ve faks numaralarını teati edeceklerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 19 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 MADDE 24 Tarafların İçişleri Bakanları yılda bir kez dönüşümlü olarak biraraya gelecekler ve işbirliği faaliyetlerini gözden geçireceklerdir. MADDE 25 Bu Anlaşma tarafların diğer ülkelerle ikili veya çok taraflı anlaşmalarındaki mevcut yükümlülüklerini yerine getirmelerini engellemeyecektir. Bu Anlaşma diğer Balkan ülkelerinin katılımına açıktır. Bu Anlaşmada yer alan tüm terimlerin yorumu, Tarafların taraf olduğu uluslararası sözleşmelerin terminolojisine uygun olacaktır. İşbu Anlaşma her bir Tarafın anayasal gereklilikleri tamamlamalarını müteakip diplomatik Notalarını teati ettikleri tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma 3 yıllık bir süre için yapılmış olup, taraflarca süresinin sona ermesinden 3 ay önce iptal edilmedikçe otomatik olarak 3 yıllık bir süre için uzatılacaktır. İşbu Anlaşma, 1998 yılının Nisan ayının 16. günü Antalya'da, her biri eşit değerde olmak üzere İngilizce, Türkçe, Bulgarca ve Romence dillerinde her biri aynı şekilde geçerli olmak üzere 4 orijinal nüsha olarak düzenlenmiş olup, anlaşmazlık durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Romanya Hükümeti Adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 19 Ekim 1998-Sayı : ACORD DE COOPERARE INCHEIAT ÎNTRE GUVERNUL REPIJBLICIITURCIA, GUVERNUL REPUBLICU BULGARIA SI GUVERNUL ROMÂiNIEI ÎN DOMENIUL LUPTEI ÎMPOTR1VA TERORISMULUT, CR1MEI ORGANIZATE, TRAFICULUIILICIT DE SUBSTANTE STUPEFIANTE SI PSIHOTROPE, SPÀLÂRII BANILOR M URDA RI. TRAFICULUI DE ARME SI PERSOANE SI ALTOR INFRACTIUNI GRAVE Guvemul Republicii Turcia, Guvemul Republicii Bulgaria si Guvemul Romàniei denumitc în continuare "Parh", în dorinfa de a dezvolfa si íntári relaüile prietenesti si cooperarea dintre tarile lor; Având convingerea cà terorismuifiindcea mai grava în calcare a Drepturilor Omului si neavând un temei legal, constituie cea mai mare wneriintare la adresa pàcii internationale, siguranfei. stabilitájii, integritàfii teritoriale si valorilor democratice ale fàrilor; Având în vedere legàrura naturalà clintre terorism $i crima organizatà ci faptui cà în Jume si zona balcánica, fratlcul ilicit de substanfe stupéfiante si psihotrope, arme si persoane,$i activitâtile de spâlare a banilor murdari au atins cote îngrijorâtoare; Recunoscând câ sunt necesare eforturi comune în vederea detenrrinarii mediilor care suspji direct sau indirect terorismui si crima organizatà; Subliiiiind dorinfa comunà de a se angaja într-o strânsà colaborare în vederea luptei cal mai enciente împotriva terorismului tuturor formelor de crima orgarrizalà si a activitapior de spàlare a banilor murdari; Convenind sa stabileasca. cât mai repedc posibil mecanismele necesare între imtániüile competente în vederea colaborôrii, care va fi întârita si dezvoltatá, pe baza principiilor esalitálii si ale intereselor reciproce si sâ înceapà imediat lupta lor comuna. în conformitate eu legislaría lor naponalà cât ci trátatele internationale în vigoare; Au convertit urmatoarele: CAPITOLUL UNU LUTTA ÎMPOTRIVA TERORISMULUI Articoiul 1 Laând în considerare aspectele menhonate în Preambul. PSrrile vor lua mlsuri eficiente în tárile (or în scopul de a preveni iniiierea si savàrçirea de acte teronste îndreptate împptnya secùritàfii si cetâfeniior celorlalte Parti. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 19 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 Articolu] 2 Pârfile, la solicitarea fiecárei Pârfi cu care desfasoarâ lupta comuna impotriva terorismului, vor schimba orice tipuri de informap'i şi documente legate de subiectul în cauzâ. Articolul 3 Pârtile. pe iângâ realizarea comurucâni dintre ele, vor acüona pentru îııfiintarea unui sistem computerizatîn vederea strângerii de date despre actiunile şi metodele. modus operandi, sxtrsele financiare ale organizajiilor teröriste, retelele crimei organizate, grupurile şi persoanele implicate, provenien(a armelor, a munitiilor, a materialelor radioactive şi explozive folosite Ln acjiuntle teröriste, care sâ stocheze şi sá distribuie aceste informajii de uz común. Locul. forma, finantarea şi metodele de exploatare ale sistemului vor ft stabiiite de íntálnirile tripartite. Pârtile vor transmite Sistemului Computeriza! irvformaíü privind proverúenta armelor. munitiei, a materialelor radioactive şi explozive folosite ín actiunile teröriste fara o cerere prealabili Pana la ínfiinfarea sistemului. Pârtile vor furniza la cerere aceste informafii celorlalte Parji. Pârtile vor lúa mâsurile necesare pentru asigurarea fluxului de informaíii catre acest Sistem Computerizat Articolul 4 Partie vor coopera pentru realizarea siguranjeı şi protecjıei ín domeniul transportului 'aeriart ruber, maritim, fcroviar şi pe cursurile interioare de apâîrnpotriva achunilor teröriste şi ín privinfa deplasárilor vehiculelor suspecte ín zonele menfionate. Articolul 5 Pârfile îşi vor acorda asistenja tehnicâ reciproca de orice fei şi se vor sprijirii reciproc, inclusiv în domerriul romunica i: or (prin comunicare cürectä) şi luând tn considerare legârura dintre organizatiile teröriste şi retele ale crimei organízate, Pârple vor coopera penan identificarea şi eliminatea surselor financiare ale acestora. Articolul 6 Pârtile vor lua mâsurile necesare întonforrnitatecu legislaba lor nafionalâ şi acordurile de asistenjâ jurídica pentru expulzarea, ín Jara de origine, a cetôçenilor uneia dintre Parti!? Contractante care au comis acfiuni teröriste indreptute împotriva uneia dintre Pârfi, in propria lorfarl Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 19Ekim 1998-Sayı: Articolul7 Pârtile vor încerca sá identifice persoanele şi irıstitubile çare acp'oneazâ direct sau mdirect in folosul organizafiilor teröriste şi/sau ale crimei organízate de pe teritoriul fárilor lor. vor face myestigafii şi vor preveni activitâfile identificate prin metode mformative ca având un carácter ilegal. In acest domeniu Pârple vor coopera constructiv prin autoritátüe lor competente. Articolul 8 Partile vor coopera şi se vor sprijinireciprocîn luarea de inifiative comune în cadrul întelegerilor şi acordurilor intemafionale in vederea obtinerii unor rezultate beneftce şi eficiente. CAPITOLTJLDOI COOPERAREA ÎN LUPTA ÎMPOTTUVA CRIMEI ORGANIZATE Artico) ul 9 Párpie. pe teritoriul lor natíonal vor lúa másurile légale necesare ín vederea írrrpiedicarii tuturor acfiurúlor dislructive ale refelelor de crimá organízate índreptate Impotriva sigurantei si ordinii publice ale celorlalte Partí si vor efectúa ín acest scop schimburi de date si inform3jii si vor coopera, depün ín aceastá direcple. Pártíle vor coopera índeosebi ín urmatoarele domerúi: A) Lupta impotriva traficului de arme, munifii, explozivi, substanfe toxice, biologice si a acfiunilor ilegale efectúate cu aceste substanje. B) Lupta impotriva producerii, vsnzarii, ráspándirii si traficului de substanje stupefiante si psibotrope si a transferului ilegal de substanfe drimice folosite la fabricarea lor precum si irrrpotriva consumului de substan{e stupefiante $i psíhotrope. C) Lupta impotriva falsificarii bancnotelor, a hárnilor de valoare. a pasapoartelor, vizelor si a altor documente oficíale. D) Lupta impotriva trecerilor ilegale defrontieraa persoanelor, organízate individual sau ín grup. E) Lupta impotriva rraficului de autovehicu'.e. F) Lupta impotriva contrabandei cu valori cultúrale sau istorice, opere de arta, metale pretioase si alte márfirri. G) Lupta impotriva altor infhictiuni ale crimei organízate. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 19 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 Articolul 10 Pârtile vor face sclıimburi de date şi documente rezultate dm investigares şi anchetarea persoanelor implicale în achuru teröriste şi ale crimei organizate. Pârtile îşi vor transmite cu promptitudine informa üle obfinute despre tentativele şi acpunile mentionate. în acest scop se va stabili un contact constant între autoritaîile lor competente. Articolul 11 Pârtile, Jinând cont de faptul câ persoanele implicate în actiuni irıfractionale incriminate de legislaüa târilor lor, folosesc acte de identitate şi documente false, vor coopera pentru realizarea unui control strict al documentelor de identitaíe la intrârile şi ieşirile din farile lor şi in acest scop vor lua mâsurile necesare la frontiers. Autoritàp'le competente din zonele de fronuerâ pot stabili contacte directe cu omologii lor in vederea adoptàrii unor mâsuri concrete de prcvenire a infractiunilor in pregâtire sau de identificare a irıfracjiunilor deja comise. Pârtile pot inflinja subcomisii care sâ asigure coordonarea actività(ii unitáhlor de frontier! Aceste subcomisii se vor mtruni la intervalele solicítate de Parti. Articolul 12 Pártale vor efectúa schimburi de informapj 51 experienta privind tipunle de crtmá organizatá apárute recent sau care pot sá apara, metodele si mijloacele folosite ín comiterea acestor infrac iuni si posibilele másuri de preverrire a Ior. Párjile vor inflinja subcomisii speciale íntre imitable de informatii ale Mmistereior de Interne care sa realizeze un schimb de date si informaüi operarjve. Articoiui 13 Informaüile si documéntele objtmrte ín cotíbrrnitate cu acest Acord vor avea, la cerere, un carácter confídential 51 vor fi folosite ín condijiile si scopurile stabilité d* Partea fiimizoare Informajiile çi documéntele ob{inute ca urmare a acestui schimb nu vor fi transmise unei alte tari, cu excepfia celor aie PàrfiJor la Acord, fará consim(amárituj Pârfii fumizoars. PSrble vor lua mâsuri eficiente ímpotriva accesului neautorizat la informa{iile fitmizate si de asemenea ímpotriva modificar» sau publicárii acestora Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMÎ GAZETE 19 Ekim 1998-Sayı : Articolul 14 Pârtile vor coopera în urmâtoarele domenii: I - Schimb de informa ii despre cazuri concrete si persoane: II - Cooperare si schimb de informaùi despre rapoartele de analiza si documente investigative privind provenienfa substantelor stupéfiante sí psihotrope confiscate si a subsfanfelor chimice folosite la fabricarea lor ca si realizarea unui transfer de informafii càtre Perfile interesare, farâ solicitare prealabüá, dacá acestea sunt de interés pentru celelalte Partí; III - Schimb de informahi privind metodele folosite ín transportul. disimularea si vânzarea ilegalá a acestor substanfe si ideiitificarea traficatrfilor si a complicilor lor. IV - Adoptarea de initiative comune tn vederea obfinerii unor rezultate benefice si eficiente ín cadrul reuniunilor si acordurilor internationale in domeniul stupefiantelor si asigurarea unui sprijin reciproc, cát mai eficient Articolul 15 Pârtile vor lúa màsurile necesare în scopul creàrii mecanismelor de colaborare ín domeniul luptei ímpotriva producerii. obfinerii ori utilizárii ilegale a stupefiantelor?i pentru coordonarea achurrilor in acest domeniu. Articolul 16 Pàrfile vor fumiza din proprie inifiahvâ sau la cerere. tóate míbnnatiile legate de vehiculele folosite pentru ascunderea şi transportul ilegal al substantelor si valcrilor menfionate la articolul 9 şi metodele corespunzàtoare de depistare a lor. Articolul 17 Comerful legal cu substanfe.stupéfiante si psihotrope si precursorí tnrre Párrí, se va desfasura ín corvformitate cu prevederile Conventiei Unice din 1961 privind substantele sttipcfiante, si Convenfiei privind substanfele psihotrope din 1971 si prevederilor Conventiei Nahunilor Unite din 1988 privind combaterea traficului cu substante stupéfiante si psihotrope, convenfii care au fost semnate de Parti si cu aprobarea obligatorie a autoritatii competente a Pârpi irrrportatoare..articolul 18 _\ Pàrfile vor contribuí la luarea másurilor pentru reaiperarea personnelor dependente de substanfe stupéfiante si psihotrope, ín limita posibilitàfilor existente,.si vor desfasura ín común activitafi de pregàfire si schimb de experier.fa ín acest domema Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 19 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 15 Articolul 19 Parjile vor lúa masurile necesare ín propriile lor ári pentru a preveni spálarea bamlor provenifi din activitáli ilicite. Artico! al 20 Partile vor realiza scliimburi de informajii referitoare la spálarea banilor provenití din activitáfi ilicite si vor efectúa activitáfi cornune pentru armorizarea metodetor ín vederea obtinerii mecanismelor eficiente. Articolul 21 Pârtile vor schimba informapi si vor lua màsuri comune pentru combaterea traficului eu arme, munifii si materiale explozive care reprczintá una din cele mai importante surse de finan are a organizafiilor teroriste. Articolul 22 Luând în considerare cá tóate modalitátile de realizare a traficului de personne, délibérai organízate de refelele de crimà organizará, inclusiv de organizafiile teroriste. folosesc ruta balcánica spre Europa, Parole vor lua másuri eficiente de prevenire a acestuia CAPITOLirL TREI PREVEDERI GENERALE Articolul 23 Pârtile vor forma o comisie superioarà alcàtuita din experti ai autoritafilor lor competente. AceastS Comisie se va ínfruni altemaíiv, cel pupn odatâ pe an, sub coordonarea Ministerelor Afacerilor Exteme pentru a trece ín revista si a evalúa punerea ín aplicare a coopernrii mentíonate ín prezentul Acord.si pentru a prezenta noi propuneri. Pârtile ísi vor prezenta propunerile ín diferite domenii sub forma urrui raport catre Ministerele Afacerilor Exteme ci de Interne. Comisia superioarà va asigura alcátuirea subcomisiilor pe domeniile prevázute ín Acord, precum si coordonarea activitajii acestora. Pârtile vor efectúa schimburi de ádrese, numere de teletbn si fax ale organelor competente, ín scopul asigurárii schimbulu: de informafii prevazute ín Acord. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı : Articolul 24 Mirústrii de interne ai Pártilor se voríntálni cei puün o data pe an, alternativ, si vor trece, in revista activitátíle de colaborare. Articolul 25 Prezentul Acord nu va ímpiedi:a indeplinirea obligatiilor existente din Acorduriie bilaterale si multilaterale semnate de Pâti cu alte tari. Prezentul Acord este deschís panicipárii si celorlalfe tari balcanice. Interpretarea tuturor notiunilor Acordului se va face in conformitate cu terrninoloffia conventiilor internationale lacare Pàrtiie au aderat Prezentul Acord va intra in vigoare dupa indeplinirea procedurilor constitufionale de cslre flecare Parte Contractante, la data schimbului de note diplomático în acest sens. PrezenruJ Acord este încheial pentru o perioadà de 3 ani si se va prelunei auíomaí. pe noi perioade de cate 3 ani. cu excepfia cazului ín care Párpie denunfa Acordul cu 3 luni ínainte de expiraren valabilitàjii sale. Incheiat la Antaiya, la 16 aprilie 1998, in limbile turca, búlgara, romana si englezá. in patru exernplare pnginaje. tóate textele fiind egal autentice iar ín caz de divergenta de interpretare, va prevala textul in limba englezá Pentru Pentru Pentru GUVERNUL REPUBLICIJ GUVERNUL REPLIBLICIl GUVERNUL RÛMÂNIE1 TURCIA Bl İLGARLA Vürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 19 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 c n o r o rj 5 A 3A CbTPYUHMMECTBO ME*flY ripabmtejlctboto HA PEnYÖflMkA TYPUMfl. fipabmtejlctboto HA PYMbHMfl M ripabmtejlctboto HA PEnYÖJlMkA BblKAPMA B OÖJIACTTA HA ÖOPÖATA CPEUİY TEPOPM3MA, OPTAHM3MPAHATA npectbnhoct, TPAMkA HA HAPkOTMU.il M ncmxotporihm BE1UECTBA, DPAHETO HA naph, TPAdMkA HA OPbMfl M XOPA M HPYTM TEAkM npectbnjlehmh flpabmtejlctboto HA PEnYÖJlMkA TYPU.MH, HPABHTEJİCTBOTO HA PYMbHHfl M flpabmtejlctboto HA PEnYÖJlMkA BbJirAPMH, HAPMMAHM no- HATATbk "CTPAHM", BOflEHH OT ikejlahmeto HA M3flMrHAT M 3ACMJ1HT CblllECTBY- BAIMTE rtpmrtejlckm 0TH0I1IEHMH M CbTPYflHMMECTBOTO MEtöflY THX; Y5EflErlH, ME TEP0PM3MbT, HflMAflklI JlErMTMMHM 0CH0BAHM8 M npeflctabj151bamkm HAfl-OTkPMTO HAPYU1EHME HA MOBEUJkMTE npaba, CbCTA- BJIflBA 3HAMMTEJ1HA 3AnjlAXA 3A MEJkJIYHAPOJİHMfl MMP» CMTYPHOCT/ CTAÖMJ1H0CT» TEPMT0PMAJ1HATA UÜJİOCT M flemokpatmmhmte UEHHOCTM HA /JbP)kABMTE 1 MMAMKH nperjbmfl ECTECTBEHATA BPb3kA ME)kHY TEP0PM3MA M 0PTAHM3MPAHATA npectbnhoct, kakto M ME kohtpaöahjjata HA HAPkOTMUM M ncmxotporihm BEUİECTBA, TPA( )MkA C OPb*Mfl M XOPA M npaheto HA riapm. kato np03bjlehm3 HA 0PTAHM3MPAHATA npectbnhoct CA JlOCTMrHAJlM OnACHM M3MEPEHMH B CBETA M HA BAJlkAHMTE i OTHMTAfIKM HEOÖXOflMMOCTTA OT OÖÜİM YCMJİHfl 3A OkA3BAHE HA HATMCk CnPHMO kpbrobete - npflko MJ1M kocbeho noflkpenhium TEP0PM3MA M 0PTAHM3MPAHATA npectbnhoct; AKUEHTUPAMKH BbPXY CBOHTA OÖIUA BOJlfl fla CE AHrA)kMPAT B TflCHO CbTPYJJHMMECTBO 3A E(t>EkTMBHA ÖOPUA CPEUİY TEP0PM3MA, BCMMkM BMflOBE HA 0PTAHM3MPAHATA npectbnhoct M npaheto HA napm; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: nocthrarkm CbrjlACHE 3A YCkOPEHO M3rPA*flAHE HA HE0-6- XOflMMHTE MEXAHM3MM ME&flY TEXHHTE komlletehthm MHCTMTYUMM M TflCHO CbTPYflHMMECTBO ( komto fia 6l)flAT M3UMrHATH M 3ACM/1EHH HA OCHOBATA HA PABEHCTBO M B3AMMHA M3T0flA ME)kflY TRX M CbBMECTHA ÖOPÖA, B CIJOTBETCTBUE CbC CBOETO HAUMOHAJ1HO 3AkOHOflATE.TICTBO, kakto M C HEMCTBAUIMTE ME^AYHAPOIIHM cnorouön, CE florobophxa 3A CJlEflHOTO: PA3HEJ1 ll"bpbm 60PÖA CPEİUY TEPOPM3MA MüEH 1 rimaflkm npejdbmn OÖCTOflTEriCTBATA, nocomehm B npeamök)- J1A, CTPAHMTE npeflnpmemat E( )EkTHBHM MEPkM, B PAMkMTE HA CBOHTE fjbplkabm, C LiEJl ripeflotbpatflbahe HA nofjrotobkata M OCblllECTBHBAHETO HA TEPOPMCTMMHM AkTOBE CPEU1Y CMrYPHOCTTA M rpa)kflahmte HA BCflkA EJ1HA OT CTPAHMTE. 4/1EH 2 CTPAHMTE, no MCkAHE HA BCflkA EflHA OT TflX, C kohto CA 6nnM 3AnOMHATM CbBMECTHM fleflctbmfl 3A ÖOPÖA C TEPOPM3MA, OÖMEHflT BCMMkM BMflOBE MH0OPMAUMH M flokymehtm, kacaeulm MCkAHETO. MjlEH 3 CTPAHMTE, OCBEH HAJ1MMHMTE komyhmkaumm MEJkflY TflX, PAÖOTHT 3A Cb3flABAHETO HA KoMrUOTbPHA CMCTEMA C UEfl fla CE CtÖMPAT flahhm, OTHOCHO AkTOBETE M METOflMTE, nomepka HA flemctbme "MuflYC OriEPAHflM", M3TOMHMUMTE 3A dlmhahcmpahe HA TEPOPMCTMMHMTE OPTAHM3A- UMM, MPEJkMTE HA OPTAHM3MPAHATA npectbrihoct, 3AMECEHMTE rpyflm M JMıA, npom3xofla HA OPb>kMflTA, ÖOEnpMflACMTE, PAflHOAkTMBHMTE MATEPMAflM M B3PMBHMTE BEIUECTBA, M3nOJ13BAHM UPM TEPOPMCTMMHM AkTOBE, kakto M CMCTEMATM3MPAHE M npefloctabhhe HA TE3M flahhm 3A OÖIUO non3bahe, MflCTOTO, (JlOPMATA, dlmhahcmpaheto M HAMMHA HA noj13bahe HA CMCTEMATA CE OnPEflE/lflT B XOflA HA TPMCTPAHHM CPEUJM, CTPAHMTE npeuabat B KOMfllOT'bPHATA CMCTEMA, ÖE3 npeflba- PMTEflHO nomckbahe, flahhm OTHOCHO npom3xofla HA OP"b)kMflTA> ÖOEnPMnACM- TE, PAflMOAkTMBHMTE MATEPMA/1M M B3PMBHMTE BEUİECTBA, M3nOJ13BAHM npm TEPOPMCTM4HM AkTOBE, flokato CMCTEMATA E B ripouec HA M3rPA*flAHE, BCflkA OT CTPAHMTE np-efloctabh TAkMBA flahhm HA flpytmte CTPAHM npm nomckbahe. Yürütme ve tdare Bölümü Sayfa : 18

19 19 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 19 CTPAHMTE npeuripmehat HE06X0ÜMMHTE MEPkM 3A 0ÖE3nEMABA- HETO HA MHdlOPMAUHOHEH notok JIO KOMniOTbPHATA CHCTEMA. MflEH ti CTPAHMTE CM CbTPYUHMMAT B OÖ/1ACTTA HA ÖE30nACHOCTTA M OXPAHATA HA B-b3flYUIHMfl, ABTOMOÖMJIHMH, (kejle30ftbthi1/l M BOflHMfl TPAHCnOPT CPEIUY TEPOPMCTMMHM AkTOBE M flpmi3bm>l<bahmj) HA CbMHMTE/lHM TPAHCflOPTHM CPEflCTBA. HflEH 5 CTPAHMTE CM npefloctabht B3AMMHO BCflkAkbB BMfl TEXHHMECkA nomc-m M noflkpena, BkmOMMTEJlHO komyhmkaumm (UMPEkTHA BPl)3kA "HA >kmbo"), B ÖOPÖATA CPEIUY TEPOPM3MA M OTMMTAMkM BPt>3kATA MEJkflY TEPO- PMCTMMHMTE OPTAHM3AUMM M OPTAHM3MPAHATA npectbnhoct CM CbflEMCTBAT 3A YCTAHOBflBAHE M EJ1MMMHMPAHE HA (DMHAHCOBMTE M3TOMHMUM, MflEH 6 CTPAHMTE npefjnpmemat flouobabaihm MEPkM, B CbOTBETCTBME C TflXHOTO HAUMOHAJ1HO 3AkOHOUATEnCTBO M flotobopm 3A npabha nomoul, 3A EkcnYJlCMPAHETO HA rpajkflahm HA BCflkA EflHA OT CTPAHMTE i komto CA M3BbPUlMJlM TEPOPMCTM4HM AkTOBE CPEIUY EflHA OT CTPAHMTE, OÖPATHO 110 fll)p)kabata, MMMTO rpaîkflahm CA TE. HflEH 7 CTPAHMTE CE CTAPAflT HA YCTAHOBHBAT JİMLIATA MJ1M OPTAHM- 3AUMMTE, flemctbaulm npflko MflM kocbeho B non3a HA TEPOPMCTMMHM M/MJ1M OPTAHM3MPAHM npectbnhm rpynm HA TflXHA TEPMTOPMfl, PA3CJ1EÛBAT M npefl- OTBPATflBAT flemctbmflta HA OHE3M, 1MMTO HE3AkOHEH XAPAkTEP CE notbbp- >kflaba MflM 3ACMMA no PA3Y3HABATEJ1EH ITbT, B TA3M OÖ/1ACT CTPAHMTE OCblUECTBflBAT kohctpyktmbho CbTPYflHHMECTBO nocpeflctbom CBOMTE komüeteht- HM BJ1ACTM. HflEH 8 CTPAHMTE CM CVTPYJ1HM4AT M CM OkA3BAT Bb3MO)kHO HAMflOÖPA noflkpena B npeflnpmemaheto HA CbBMECTHM MHMUMATMBM HA ME)kflYHA- POflHATA APEHA M no CnOPA3YMEHMflTA C U.EJ1 noctmtaheto HA Et&EkTMBHM M noj130tbophm PE3YJ1TATM. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa: 20 RESMÎ GAZETE 19Ekim 1998-Sayı: PA3HEH BTOPM CVTPYflHMMECTBO B ÖOPÖATA CPEÜTY OPrAHM3MPAHATA npecnnhocî CTPAHMTE npefjnpmemat HflEH 9 HE0ÖX0flMMMTE MEPkM HA TflXHA TEPMTOPMfl 3A HEflOnYCkAHETO HA BCflkAkBM PA3PYU1MTEJ1HM flemctbmfl OT CTPAHA HA 0PTAHM3MPAHM npect"brihm MPE*M, HACOHEHM CPEİUY CMTYP- HOCTTA M OÖIUECTBEHMH PEfl HA BCflkA EflHA OT CTPAHMTE, OÖMEHHT HH- (bopmaumh M flokymehtm M CM CbTPYflHMMAT rvbılhouehho B TA3M BPMkA. CTPAHMTE CM CbTPYflHMMAT OCHOBHO B CHEflHMTE HACOkM: A) BOPÖATA CPEUIY kohtpaöahflata C 0P"b)kH5R, ÖOEnPMnA- CM, B3PMBHM BEIUECTBA, 0TP0BHM, XMMMMECkM, ÖMOflorMMECkM M SflPEHM BEIUECTBA, kakto M CPEUIY HE3AkOHHMTE flcflctbmfl, M3BWUIBAHM C TE3M MATEPMAI1M; 6) BOPÖATA CPEİUY np0m3b0flctb0t0, PA3nPEflEflEHMET0, n/lacmpaheto M kohtpaöahflata HA HAPkOTVIMHM CPEflCTBA M ricmx0tp0nhm 3EIUECTBA, kakto M CPEIHY HE3Ak0HH0T0 npexb-bprihhe HA XMMMkAflM, M3- n0h3bahm npm np0m3b0flctb0t0 HA TE3M BEIUECTBA M 3Jİ0YH0TPEÖMTE C HAPkOTMUM M ncmx0tp0nhm BEIUECTBA; B) BOPÖATA CPEIHY lt)arill]ma)mkaumhta HA ÖAHkHOTM, UEHHM khm*a, nacooptm, BM3M M flpytm Od)MUMAflHM flokymehtm; HMUA HA JİMUA M rpyflm) D BOPÖATA CPEİUY HEnETA/lHHTE RPEMMHABAHMR npe3 TPA- û) BOPÖATA CPEİUY kohtpaöahflata C M(1C; E) BOPÖATA CPEİUY kohtpaöahflata C kyfltyphm M MCTOPM- MECkM UEHHOCTM, np0m3beflehm3 HA M3kYCTB0T0, UEHHM npeflmetm M flpyrm HOCT. CTOkMl *) BOPÖATA CPEİUY DPYTM BMflOBE 0PTAHM3MPAHA npectbn- İJ1EH 10 CTPAHMTE CM PA3MEHHT kpmmmhajlmctmmecka MHdlOPMAUMa M H0kYMEHTAUW, kacaelum PA3C/1EABAHMH M OPOBEPkM HA flmua, 3AMECE- HM B TEPOPMCTMMHM AkTOBE M OPTAHM3MPAHM npectbnjlehmfl. CTPAHMTE CB0E3PEMEHH0 OÖMEHflT MHdlOPMAUMH, kohto CA npmfloömflm BbB BP"b3kA C ropehocomehmte flemctbmü M npohbm. 3A TA3M UEJİ YCTAHOB51BAT DOCTOJIHEH kohtakt ME)kflY komfletehthmte OPTAHM HA CTPAHMTE. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 19Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 HllEH 11 MMAMkH npeflbmfl, ME J1MU.ATA, 3AMECEHM B npectmlhm npoflbh no CMHCbflA HA COÖCTBEHOTO 3AkOHOflATEflCTBO, OÖHkHOBEHO M3- no/13bat (DAJIIIIMBH flokymehtm 3A CAMOJİMMHOCT I/1J1M HPYTH TAkMBA, CTPA HMTE CM CbTPYUHHMAT npm M3BbPIÜBAHETO HA npobepkm HA UOkYMEHTMTE 3A CAMOJİMMHOCT npm BnM3AHE M M3J1M3AHE OT MJ1M JIO BCflkA EflHA OT J1PY- PMTE TEPMTOPMM M npejinpmemat HEo6XOflMMMTE MEPkM HA PPAHMUATA B"bB BPb3kA C TOBAı KOMnETEHTHMTE BJ1ACTM B TPAHMMHMTE 30HM MOTAT J1M- PEkTHO HA kohtaktybat CbC CBOMTE napthbopm, C IİEJ1 npejjnpmemaheto HA kohkpethm MEPkM 3A npeflotbpatflbaheto HA noûtotbhhm npecttnjle- HMfl MJ1M YCTAHOBflBAHETO HA npectbnnehmfl, komto CA ÖMJ1M BEME M3BbP- 1I1EHM. 3A TA3M ÜEJİ CTPAHMTE CMflABAT noflkommcmm, OCbUJECTBfl- BAİUM koopflmhaumfl MEAflY TEXHMTE TPAHMMHM noflpa3flejlehma. HECTOTATA HA 3ACEUAHMJ1 HA TE3M noflkommcmm CE OnPEflEJlfl OT CTPAHMTE, MJIEH 12 CTPAHMTE OÖMEHflT MH( )OPMAlJ,Mfi M npaktmmeckm onmt, OT- HOCHO HOBMTE BMflOBE OPTAHM3MPAHA npect"bnhoct, komto CE npoflbhbat MJ1M CblUECTBYBA TEHflEHUMH JJA CE npoflbht, METOUMTE M CPEflCTBATA, CBT)P3AHM C TE3M npectbnjlehmfl. kakto M Bb3MO)kHMTE MEPkM 3A TflXHOTO npeiiotbpatflbahe, CTPAHMTE Cb3flABAT CnEUMAJlHM noflkommcmm MEAflY PA3Y3- HABATEJİHMTE notipa3üej1ehm51 OT MMHMCTEPCTBATA HA BTJTPEUJHMTE PAÖOTM, C UEJ1 OÖMEH HA onepatmbha MH(J)OPMAUMR M ZİAHHM, HllEH 13 HH<!>OPMAUMflTA M UOkYMEHTMTE, OÖMEHEHM HA ÖA3ATA HA TA3M CnOTOflÖA, CE CbXPAHflBAT, npm nomckbahe, CbC CTATYT "CEkPETHO" M CE M3nOJ13BAT npm YCflOBMflTA M 3A UEJ1MTE, YCTAHOBEHM OT npejjabaua- TA CTPAHA. HHltOPMAUMflTA M flokymehtmte, nojiymehm B PE3YJ1TAT HA T03M OÖMEH, HE MOTAT JJA ÖbflAT npefloctabhhm HA HPYTA flbpjkaba, C M3kntOMEHME HA TE3M HA CTPAHMTE no Cn0PA3YMEHMET0, ÖE3 CbMACMETO HA npeflabaluata CTPAHA. CTPAHMTE npejinpmemat E(J)EkTMBHM MEPkM CPEİUY HEPEMA- MEHTMPAH floctbn flo npejjoctabehata MH<t>OPMAI4Mfl, kakto M CPEİUY BMJJO- M3MEHEHMETO M nyöflmkybaheto HA noflymehata MHflOPMAliMfl. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: HflEH 14 CTPAHMTE OCblUECTBHBAT HE06xOflMMOTO CbTPYflHUMECTBO no flonynocomehute B-bnPOCH: I - OÖMEH HA MHfK>PMAU.MH, OTHOCHO kohkpethm CJ1YMAM M JİMUA; II - CbllEPlCTBME M OÖMEH HA MHttlOPMAUMfl 3A konhhta OT UOkriAflH 3A npoh3xo IA M AHAJ1M3A, HOkYMEHTM OT PA3C/lEflBAHMHTA, kacaedim koh(!)hckybahm HAPkOTMLjM, ncmxotponhm BEUİECTBA M XHMrlkAJlH, M3nOJ13BAHM npm THXHOTO npom3boflctbo, kakto H B npehabaheto HA MH- (JlOPMAUMflTA HA 3AHHTEPECOBAHATA CTPAHA 6E3 npeflbaphtejlho MCkAHE, AkO TOBA npeflctabflflba HHTEPEC 3A BCflkA EJJHA OT CTPAHMTE; III - OÖMEH HA CbiUECTBYBAlUA MH(J>OPMAUMfl, OTHOCHO ME- TOflMTE, M3nOJ13BAHM npm HEnErAHHMH TPAHCnOPT, YkPMBAHETO M PA3HPO- CTPAHEHHETO HA TE3M BEUİECTBA, kakto M CAMOHHMHOCTTA HA kohtpaöah- UMCTHTE H TEXHMTE CbYMACTHMLIM; IV - ripeiinpmemahe HA CbBMECTHM MHMUMATMBM M MAkCMMAJl- HO B3AMMHO nonnomatahe, C UEJİ nocthtaheto HA B3AMMOkl3rOfJ.HH M E*Ek- TMBHM PE3YDTATM HA MEJkflYHAPOJIHATA APEHA M no J1MHMJ1 HA CnOPA3YME- HMfl, kacaeluh HAPkOTMUMTE. HJ1EH 15 CTPAHMTE npeflnpmemat HE06XOJ3HMMTE MEPkH nph M3TPA)k- HAHE HA MEXAHM3MMTE 3A CbTPYflHMMECTBO B 0ÖJ1ACTTA HA ÖOPuATA C HE- 3AkOHHOTO np0m3b011ctb0, npmte)kahmeto M/İM HE3AkOHHATA YnOTPEÖA HA HAPkOTMUM M koopjjmhmpat flehctbmhta CM B ÖOPÖATA CPEIUY HAPkOTMUMTE. MJ1EH 16 CTPAHMTE npefloctabht ÜHJİATA HAJ1MMHA MHd>OPMAU.MH, ka- CAEİUA MflC; M3nOJ13BAHM 3A YkPMBAHETO M HE3AkOHHOTO npeb03bahe HA CYÖCTAHUMMTE M 14EHH0CTMTE, nocomehm B MJ1EH 10, A CbUlO TAkA M CbOT- BETHMTE METOfJM 3A TflXHOTO YCTAHOBflBAHE, HA komnetehthmte BJ1ACTM HA BCflkA EflHA OT CTPAHMTE npm MnM ÖE3 nomckbahe. HriEH 17 3AkOHHATA T'bPPOBMSl HA HAPkOTMUM, ncmxotponhm CYÖ- CTAHUMM M npekypcopm, M3B"bPUlBAHA MEîküY CTPAHMTE, CE OCblUECTBflBA B CbOTBETCTBME C PA3nOPEflÖMTE HA EflMHHATA kohbehumfl no YnOMBAlUMTE BEUİECTBA /1961 T./, KOHBEHUMfiTA 3A ncmxotponhmte BEUİECTBA /1971 r / M KOHBEHUMHTA HA OOH 3A ÖOPÖA CPEIUY HE3AkOHHMfl TPAlJlMk HA YnOMBAlUM M ncmxotponhm BEIUECTBA /1988 T./, komto CA noflnmcahm OT CTPAHMTE M M3PMMH0 CE M3MCkBA PA3PEU1EHME HA komnetehthmte OPTAHM HA CTPA- HATA-BHOCMTEJlkA. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 19 Ekim Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 23 HJ1EH 18 CTPAHUTE flabat cbofl HPUHOC 3A npeflnphemaheto HA MEPkH 3A JİEMEHHE H PEC0UHAJ1H3AUMH HA HAPkOMAHUTE B PAMkUTE HA CBOHTE B"b3MO)kHOCTH M npobeaflat CbBMECTHO OÖYMEHME M OÖMEH HA orimt B"bB BCflkA OÖTIACT, HJİEH 19 CTPAHMTE npejjnpmemat HEOÖXOflMMMTE MEPkM 3A npeilot- BPATflBAHE flemhoctm no npaheto HA riapm HA COÖCTBEHA TEPMTOPMfl. HjlEH 20 CTPAHMTE OCW11ECTBHBAT OÖMEH HA MHdKJPMALJHfl BbB BPt3- ka C PA3CJ1EI1BAHM51 HA CAYMAM no ÜPAHE HA riapm M npobeîkflat CbBMECT- HM li.iflctbmfl 3A XAPMOHM3MPAHE HA METOHMTE M noctmtahe HA E(J)EkTMBHM MEXAHM3MM. HHEH 21 CTPAHMTE OÖMEHflT MH(f)OPMAI4MH M npeünpmemat CbBMECTHM MEPkM B ÖOPÖATA CPE1UY kohtpaöahflata HA OP^ME, ßOEnPMTIACM M B3PMB- HM BE1UECTBA, korto npeflctabflflba EflUH OT OCHOBHMTE 0MHAHCOBM M3TOM- HMUM HA TEPOPMCTMMHMTE 0PTAHM3AUMM. H/IEH 22 UMAMkM npeflbmfl, ME BCflkAk"bB BMfl TPA(t>Mk HA XOPA, OP- TAHM3MPAH C"b3HATEJlH0 OT 0PTAHM3MPAHMTE npectbllhh MPE*M. BkJllOMMTEJl- HO TEPOPMCTMMHM 0PTAHM3ALIMM, CE MSB^PUIBA no "ÖAJlkAHCkMfl m>t" kbm EBPOnA, CTPAHMTE ripeflnpmemat Ett)EkTMBHM MEPkM 3A HETOBOTO npehotbpa- TflBAHE. PA3flEn TPETM 0Ö1UM nono*ehm51 HJIEH 23 CTPAHMTE Cb3flABAT B"bPXOBHA kommcmh, CbCTOfllUA CE OT EkCnEPTM HA TEXHMTE komüetehthm MHCTMTYUMM. ÎA3M kommcmr 3ACEUABA, npm PA3MEHEHO ÜOMAkMHCTBO flohe BEflKb* roümluho, CJlEfl koopflmhmpahe MEİ/JY MMHMCTEPCTBATA HA B"bHIİIHHTE PAÖOTM, C LIEJİ nperjlen M OUEHkA HA M3fTbriHEHMETO HA CriOMEHATOTO CbTPYflHMMECTBO no TA3M CnorOflÖA M 3A npeflctabflheto HA HOBM npeiu10)l<ehmfl. CTPAHMTE OfllOPMflT CBOMTE npennoaehma B PA3HMMHM OÖflAC HÖH OOPMATA HA HOkJlAIl flo CbOTBETHMTE MMHMCTEPCTBA HA BTJHUJHUTE M B"bTı-"lilHMTE PAÖOTM. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMÎ GAZETE 19 Ekim 1998-Sayı : Bl>PXOBHATA kommcmh U1E 0ÖE3nEMM Cb3flABAHET0 HA floflkommcmm no BM3HPAHMTE B CnOTOflÖATA OOJıACTM, kakto M koopumhmpa- HETO HA TflXHATA flefihoct. CTPAHMTE U1E OÖMEHflT AflPECM, TE/lEltlOHM M (MkC-HOMEPA HA TEXHHTE komnetehthm MHCTMTYUMM 3A OCMlECTBflBAHE OÖMEHA HA MH- (DOPMAÜHfl. CbmACHO ÇnoroflfjATA. MriEH 24 MMHMCTPMTE HA BVrPEUJHMTE PAÖOTM HA CTPAHHTE CE CPE- IUAT 3A M3Bİ3PI11BAHETO HA nperjlefl HA CbTPYflHMMECTBOTO nohe BEflHl)* ronnujho, npn PA3MEHEHO nomaknhctbo. H/1EH 25 TA3M CnorOflÖA HE BMnPEnflTCTBA M3nİ3nHEHMETO HA 3Amı n EHHHTA, komto CTPAHMTE CA noejin no JİMHUS HA flbyctpahhm H MHO- TOCTPAHHH CnOPA3YMEHMfl, C komto TE BEME CA OÖBl>P3AHM, TA3H CnOTOflÖA E OTkPMTA 3A npmcbeflmhhbahe M OT npytm ÖAnkAHCkM HbPJkABM. ÎA3M CnorOflÖA BIH13A B CMJIA OT flatata HA PA3MHHA HA HUnnoMATMMECkMTE HOTM, YBEflOMHBAlUM, ME BCflkA EflHA OT CTPAHMTE E M3m>nHMriA kohctmtyumohhmte M3MCkBAHMfl 3A TOBA. HACTORHATA CnOTOflÖA CE CkJlIOMBA 3A nepmofl OT TPM roflmhm M CE npoumukaba ABTOMATMMECkM 3A HOB TPHTOflUUlEH nepmofl, OCBEH AkO CTPAHMTE HE flehohcmpat CnorOflÖATA C TPMMECEMHO npeflm3bectme. TbJlkYBAHETO HA BCMMkM nohhtmfl B CnorOflÖATA E CbmACHO MEAflYHAPOflHO npmetmte kohbehumm. HACTOfllllATA CnorOflÖA E noflnmcaha B HA 1998 T. HA AHrflMMCkM, ÖtflrAPCkM, PYM"bHCkM M TYPCkM E3MUM, B 4 OPMPMHAJ1HM Ek3EMn/lflPA, MMA111M EflHAkBA ABTEHTMMHOCT M B CAYMAM HA PA3AMMM51 B Tb/lkYBAHETO. BAflMflEH E AHfAMMCkM^T TEkCT. 3A npabmtejlctboto 3A npabmtejlctboto 3A npabmtejlctboto HA PEnYÖJİMkA HA pymlıhmfl HA PEnYÖJIMkA ÎYPUMfl B"bJirAPMfl Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 19 Ekim 1998-Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 25 COOPERATION AGREEMENT AMONG THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA ON COMBATING TERRORISM, ORGANISED CRIME, ILLICIT TRAFFICKING IN NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, MONEY LAUNDERING, ARMS AND HUMAN TRAFFICKING AND THE OTHER MAJOR CRIMES The Government of the Republic of Turkey, the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of Romania, hereinafter referred to as "Parties", Desiring to promote and strengthen the existing friendly relations and the cooperation among them; Being convinced that, terrorism which has no legitimate grounds and is the most flagrant violation of human rights, constitutes a tremendous threat to the international peace, security, stability, territorial integrity and the democratic values of States; Taking into consideration the natural link between terrorism and organised crime and that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, arms and human trafficking and money laundering, as manifestations of organised crime, have reached grave dimensions in the world and in the Balkans; Recognizing the need for common effort to force the circles that directly or indirectly support terrorism and organised crime; Emphasising their common will to engage in close cooperation in order to effectively combat against terrorism, all types of organised crime and money laundering; Agreeing to establish as quickly as possible the necessary mechanisms between their competent institutions for cooperation which will be strengthened and promoted on the basis of equality and mutual benefit among them, and to initiate promptly their joint combat in accordance with their national legislation as well as international agreements in force, Have agreed as follows: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa : 26 RESMÎ GAZETE 19 Ekim 1998-Sayı : CHAPTER ONE FIGHT AGAINST TERRORISM ARTICLE 1 Considering the points mentioned in the Preamble, the Parties shall take effective measures within their countries in order to prevent the preparation and the performance of terrorist acts against the security and citizens of the other Parties. ARTICLE 2 The Parties, upon the request of the Other Party with whom a joint fight against terrorism has been conducted, shall exchange all kinds of information and document with regard to the matter. ARTICLE 3 The Parties besides the communication between them, shall work for establishing a computer system in order to gather data about the acts and methods, modus operandis, financial sources of terrorist organisation, the networks of organised crime, the related groups and the individuals, the origins of arms, ammunition, radioactive materials and explosives used in terrorist acts and to classify and present this data to common use. The place, format, funding and methods of using the system shall be determined through the tripartite meetings. The Parties shall transfer data about the origin of arms, ammunition, radioactive materials and explosives used in terrorist acts to the Computer System without prior request. Until the system is established, the Parties shall deliver these data to the other Parties upon request. The Parties shall take necessary measures in providing the data flow to the Computer System. ARTICLE 4 The Parties shall cooperate in the fields of security and protection of transportation via air, road, sea, railway, internal waters against the terrorist acts and movements of suspicious vehicles in the stated areas. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26

27 19 Ekim Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 27 ARTICLE 5 The Parties shall provide each other with every kind of technical assistance and support including communication (mutual live correspondence) on fight against terrorism and," considering the connection between the terrorist organisations and organised crime networks, they shall cooperate in determining and eliminating their financial sources. ARTICLE 6 The Parties shall take appropriate measures in accordance with their national legislation and agreements for legal assistance for the expulsion of the citizens of a contracting Party who have committed terrorist acts against one of the Parties in their own country, to their country of origin. ARTICLE 7 The Parties shall try to identify the individuals or institutions acting directly or indirectly for the benefit of terrorist and/or organised crime organisations within their own countries, shall investigate and prevent the activities of those whose illegal character is confirmed or determined through intelligence. In this field, the Parties shall carry out a constructive cooperation through their competent authorities. ARTICLE 8 The Parties shall cooperate and provide the best possible support to each other in taking common initiatives at international platforms and agreements in order to attain efficient and beneficial results. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 19 Ekim Sayı: CHAPTER TWO COOPERATION IN FIGHTING AGAINST ORGANISED CRIME ARTICLE 9 The Parties shall take necessary measures in their sovereign territories to prevent all the destructive activities of organised crime networks directed against security and the public order of the other Parties and shall exchange information and documents and shall fully cooperate in this regard. The Parties shall principally cooperate in the following fields. A) Fight against smuggling of arms, ammunitions, explosives, poisonous, chemical, biological and nuclear substances and illegal acts performed by using these substances. B) Fight against production, distribution, spreading and smuggling of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal transfer of chemicals used in the production of these substances and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances. C) Fight against falsification of banknotes, valuable sheets, passport, visa and other official documents. D) Fight against illegal border crossings of individuals and groups. E) Fight against smuggling of motor vehicles, F) Fight against smuggling of cultural and historical works, works of art, valuable mines and other goods. G) Fight against other organised crimes. ARTICLE 10 The Parties shall exchange criminalistic information and documents related to investigations and examinations of people involved in terrorist acts and organised crime. The Parties shall promptly transfer each other the information they have obtained about the above mentioned attempts and activities. For this purpose, constant contact shall be established among the relevant authorities of the Parties. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28