2. Yatırım Fonu Katılma Belgesi ve Emeklilik Yatırım Fonu Payı Ġhracı Nedeniyle Kurul a BaĢvuran Ortaklıklar: Ġhraç Edilecek Sermaye Piyasası Aracı

Transkript

1 SERMAYE PİYASASI KURULU 2009/44 HAFTALIK BÜLTEN 05/10/ /10/2009 A TARĠHLERĠ ARASINDA KAYDA ALMA KARARI VERĠLEN ĠHRAÇ TALEPLERĠ: Tablo: 1 Talep Edilen Kurul Kaydına Alınan ĠHRAÇ TÜRÜ Bu hafta Toplam Bu hafta Toplam Bu hafta Toplam Bu hafta Toplam Adet Adet Tutarı Tutarı Adet Adet Tutarı Tutarı Hisse Senedi , ,94 Oydan Yoksun Pay Yatırım Fonu Katılma Payı (1) Emeklilik Yatırım Fonu Payı Tahvil Finansman Bonosu Banka Bonosu NOT TOPLAM , ,94 (1) Nominal değer olup, tarihinden tarihine kadarki piyasa değeri TL dır tarihleri arasında kayıtlı sermaye sistemine geçmek ya da mevcut tavanını yükseltmek üzere Kurul a yapılan başvuru sayısı 29 a ulaşmıştır. Aynı dönem içinde 1 adedi bu hafta olmak üzere Kurul tarafından kabul edilen başvuru sayısı 24 olmuştur. B TARĠHLERĠ ARASINDA KURULA BAġVURAN ORTAKLIKLAR: 1. Menkul Kıymet Ġhracı Nedeniyle Kurul a BaĢvuran Ortaklıklar: Tablo: 2 Hisse Senetleri Ġhraç Edilecek Bedelli Bedelsiz Diğer Ortaklığın Unvanı Menkul (Nakit Ġç Halka Menkul Kıymetin Türü Artırım) Kaynaklardan Temettüden Açılma Kıymetler 1. Tek-Art Turizm Zigana A.Ş. (*) Hisse Senedi Mensa Mensucat Sanayi ve Ticaret A.Ş. (**) Oydan Yoksun Pay (*) Başvuru Şirketin Tekart İnşaat Ticaret ve Sanayi A.Ş. ve Toptem Toplu Konut Prefabrik Yapı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş.'ni devralması suretiyle birleşmesi ile ilgili olarak birleşme sözleşmesinin ve esas sözleşme değişikliğinin onaylanması amacıyla yapılmış olup, birleşme nedeniyle yapılacak sermaye artırımına ilişkin genel kurul henüz yapılmamıştır. (**) Şirketin nakit olarak artırılan sermayesini temsilen oydan yoksun pay ihraç edilmesi planlanmıştır. 1

2 2. Yatırım Fonu Katılma Belgesi ve Emeklilik Yatırım Fonu Payı Ġhracı Nedeniyle Kurul a BaĢvuran Ortaklıklar: Fon Unvanı 1. Akbank T.A.Ş. Franklin B.R.I.C. Ülkeleri B Tipi Yabancı Menkul Kıymetler Fonu Tablo: 3 Ġhraç Edilecek Sermaye Piyasası Aracı Toplam Pay/Katılma Belgesi Sayısı (Adet) Artırılan Tutar Katılma Belgesi C TARĠHLERĠ ARASINDA KAYDA ALMA KARARI VERĠLEN ĠHRAÇ TALEPLERĠ: 1. Hisse Senedi Ġhracı Nedeniyle Kurul Kaydına Alınmalar: Ortaklığın Unvanı 1. Edip Gayrimenkul Yatırım San. ve Tic. A.Ş. 2. Ereğli Demir Çelik Fabrikaları T.A.Ş Kayıtlı Sermaye Tavanı Tablo: 4 ÖdenmiĢ veya ÇıkarılmıĢ Sermayesi Eski Yeni Bedelli (Nakit Artırım) Ġhraç Edilecek Nom. Tutar Bedelsiz Ġç Temettüden Kaynaklardan Kayıtlı Sermaye Sistemine Geçme veya Tavan Yükseltme: Ortaklığın Unvanı 1. Yataş Yatak ve Yorgan san. Ve Tic. A.Ş. Bakınız Özel Durumlar Md. No.4 Tablo: 5 Önceki Kayıtlı Sermaye Tavanı Yeni Kayıtlı Sermaye Tavanı ÖdenmiĢ veya ÇıkarılmıĢ Sermayesi Halka Açılan Ortaklıklar : Ortaklığın Unvanı Tablo: 6 Halka Açılmanın Türü ve Nominal Değer Üzerinden Tutarı Mevcut Sermaye Hisselerin Artırımı SatıĢı Nakit Ġç Kaynaklar Bir Payın Ortaklıkça Belirlenen SatıĢ Fiyatı 1. Ran Lojistik Hizmetleri A.Ş.(*) ,86 Bakınız Özel Durumlar Md. No.8 (*) Şirketin mevcut sermayesini temsil eden TL nominal değerli hisse senetleri de Kurul kaydına alınmıştır. Aracılık Yüklenimini Yapan KuruluĢlar Galata Menkul Değerler A.Ş. 2

3 D. DUYURU 1. Kurulumuzun düzenlemeleri çerçevesinde Türk Ticaret Kanunu nun (TTK) 324 üncü maddesinin uygulanmasına ilişkin olarak Kurulumuz Karar Organı nın tarih ve 31/876 sayılı Kararı nda; 1- TTK nın 324 üncü maddesinin 1 inci fıkrası uyarınca, şirketin sermayesinin yarısının karşılıksız kaldığına ilişkin tespitin şirketin, i. Kurulumuzun Seri:XI, No:29 Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya İlişkin Esaslar Tebliği (Seri:XI, No:29 Tebliği) çerçevesinde finansal raporlama yapmakta ise söz konusu Tebliğ kapsamında periyodik olarak hazırlayıp kamuya açıkladığı bilançolardan yapılacağına, ii. Kurulumuzun Seri:XI, No:1 Sermaye Piyasasında Mali Tablo ve Raporlara İlişkin İlke ve Kurallar Hakkında Tebliğ i çerçevesinde finansal raporlama yapmakta ise söz konusu Tebliğ kapsamında periyodik olarak hazırlayıp kamuya açıkladığı bilançolardan yapılacağına, böyle bir tespitin yapılması halinde şirket yönetim kurulunun özel bir raporda veya yıllık raporda durumu genel kurula bildirmekle yükümlü olduğuna, 2- TTK nın 324 üncü maddesinin 2 nci fıkrası kapsamında, i. Kurulumuz finansal raporlama standartlarına uygun olarak hazırlanan periyodik finansal tablolardan bağımsız olarak ve Kurulumuz finansal raporlama standartlarına tabi olmaksızın, aktiflerin satış fiyatları esas olmak üzere bir ara bilanço tanzim edilmesi gerektiği aksi taktirde şirketin feshedilmiş sayılacağı, ancak Kurulumuz finansal raporlama standartlarına göre hazırlanan bilançosu üçte iki oranında sermaye kaybını gösteriyorken, TTK nın 324 üncü maddesi kapsamında düzenlenen bilonçosunda (TTK 324 bilançosu) bu oranda bir sermaye kaybı veya borca batıklık görülmemesi halinde TTK nın 324 üncü maddesinde öngörülen tedbirlerin alınmasına gerek bulunmadığına, ii. Kurulumuzun Seri:XI, No:29 Tebliği çerçevesinde finansal raporlama yapan şirketlerin TTK 324 bilançosunda yer alan duran varlıklardan gayrimenkul niteliğinde olanların Kurulumuzun yetkilendirdiği Gayrimenkul Değerleme Şirketleri nden biri tarafından, geri kalan maddi ve maddi olmayan duran varlıkların ise Kurulumuzun tarih ve 37/875 sayılı Kararında belirtilen şirketlerden biri tarafından Kurulumuzun değerlemeye ilişkin düzenlemeleri kapsamında değerleme yapılmış olması gerektiği ve konuya ilişkin dipnotlarda değerlemesi yapılan duran varlığın cinsi, uygulanan değerleme metodolojisi ve değerleme yapan şirketin ticaret unvanı başta olmak üzere gerekli açıklamalara yer verilmesi gerektiğine, iii. TTK nın 324 üncü maddesi uyarınca satış fiyatları esas alınarak hazırlanan değerleri esas alınarak hazırlanan bilançoların, düzenleme esaslarının Kurulumuz finansal raporlama standartlarından tümüyle bağımsız olduğu ve Kurulumuz finansal raporlama standartlarına göre hazırlanan finansal tabloların yerine geçemeyeceği açıklamasına yer vererek Kurulumuzun özel durumların açıklanmasına ilişkin düzenlemeleri kapsamında kamuya duyurulması gerektiğine, 3- TTK nın 324 üncü maddesi kapsamında sermayenin kaybına ilişkin değerlendirme yapılırken tescil edilmiş sermaye rakamının dikkate alınması gerektiğine, 4- Esas alınan aktiflerde satış, genel ekonomik durum, şirkete özel gelişmeler ve benzeri nedenlerle değişme olmadığı ve değerleme sonucunda oluşan fon gelecek dönemlerde oluşan/oluşacak sermaye kaybını karşılamaya yeterli olduğu sürece, yeni bir TTK 324 bilançosu düzenlenmesi gerekmediğine, ancak konuya ilişkin olarak periyodik finansal tabloların Borsa Günlük Bülteni nde ilan edildiği tarihler itibarıyla özel durum açıklamasında bulunulması gerektiğine, 5- Borca batıklık sonucunda tasfiye veya iflas sürecine girilmesi durumunda, Kurulumuzun finansal raporlamaya ilişkin düzenlemeleri kapsamında periyodik olarak konsolide olmayan finansal tablo düzenlenmesi gerektiğine, 6- TTK nın 324 üncü maddesinin 2 nci fıkrası kapsamına girilmesi durumunda, madde hükmü uyarınca yapılan/yapılacak işlemlerin yönetim kurulunun sorumluluğunda olduğuna, 7- Kurulumuzun konuya ilişkin i tarih ve 13/581 sayılı, ii tarih ve 25/674 sayılı, iii tarih ve 45/1262 sayılı, iv tarih ve 22/632 sayılı ve v tarih ve 35/1105 sayılı Kararlarının yürürlükten kaldırılmasına karar verilmiştir. Kamuoyuna duyurulur. 3

4 E. ÖZEL DURUMLAR 1. a) Kurulumuzun tarih ve 21/867 sayılı kararı uyarınca Fortisbank A.Ş. (Banka) hakkında SPKn nun 47/A maddesi uyarınca verilen idari para cezasının yapılan ilk genel kurulda ortakların bilgisine sunulmaması nedeniyle Banka aleyhine SPKn nun 47/A maddesi kapsamında TL tutarında idari para cezası uygulanmasına, b) Bankanın bundan sonra yapacağı ilk genel kurul toplantısında SPKn nun 47/A maddesi uyarınca verilen idari para cezaları ile olarak ayrı bir gündem maddesi ile ortaklara bilgi verilerek, idari para cezaları ile ilgili olarak Banka yönetim kurulu üyeleri hakkında sorumluluk davası açılabileceği hususlarının yapılacak ilk genel kurulda ortakların bilgisine sunulması gerektiği konusunda Bankanın bilgilendirilmesine, karar verilmiştir. 2. Meray Yağ Sanayi ve Ticaret A.Ş. nin Kurulumuzun Seri:IV No:39 sayılı İhraççıların Muafiyet Şartlarına ve Kurul Kaydından Çıkarılmalarına İlişkin Esaslar Tebliği nin Halka Açık Anonim Ortaklıkların Kurul Kaydından Çıkarılması başlıklı 7 nci maddesinin 1/a bendi hükmü çerçevesinde, sermayesinin %95 inden fazlasının 7 (yedi) ortağa ait olduğu gözetilerek Kurul kaydından çıkarılması talebinin olumlu karşılanmasına karar verilmiştir. 3. Fortis Bank A.Ş. nin (Banka) sermayesinde %94,11 oranında paya sahip olan ana ortağı FortisBank SA/NV nin sermayesini temsil eden payların %99,93 ünün, Belçika Devleti nin tamamına sahip olduğu kamu tüzel kişiliği niteliğindeki Société Fédérale de Participations et d'investissement/ Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI) tarafından satın alınması ve satın alınan söz konusu payların %74,94 ünün Fransız uyruklu BNP Paribas S.A. ya (BNP Paribas) devredilmesi nedeniyle Banka nın diğer ortaklarına karşı doğan çağrıda bulunma yükümlülüğünden muafiyet talebinin değerlendirilmesi sonucunda; A) Fortis Bank A.Ş. nin %94,11 oranında hissesine sahip olan FortisBank SA/NV nin sermayesinin %99,93 ünü devralan ve bu suretle dolaylı olarak Banka nın sermaye ve yönetim kontrolüne sahip olan SFPI ye, Kurulumuzun Seri:IV, No:44 sayılı Çağrı Yoluyla Ortaklık Paylarının Toplanmasına İlişkin Esaslar Tebliği nin 11 inci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinde düzenlenen Ana ortaklıktaki yönetim kontrolü değişikliğinin, ana ortağın paylarına sahip olduğu halka açık anonim ortaklıktaki yönetim kontrolünün elde edilmesi amacını taşımaması hükmü çerçevesinde çağrıda bulunma zorunluluğundan muafiyet verilmesine, B) Fortis Bank A.Ş. nin %94,11 oranında hissesine sahip olan FortisBank SA/NV nin sermayesinin %74,94 ünü SFPI den devralan ve bu suretle dolaylı olarak Banka nın sermaye ve yönetim kontrolünü ele geçiren BNP Paribas a, Kurulumuzun Seri:IV, No:44 sayılı Tebliği nin 11 inci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinde düzenlenen Ana ortaklıktaki yönetim kontrolü değişikliğinin, ana ortağın paylarına sahip olduğu halka açık anonim ortaklıktaki yönetim kontrolünün elde edilmesi amacını taşımaması hükmü çerçevesinde çağrıda bulunma zorunluluğundan muafiyet verilmesine, karar verilmiştir. 4. Yataş Yatak ve Yorgan Sanayi ve Ticaret A.Ş. (Şirket) nin ,-TL tavan ile kayıtlı sermaye sistemine geçişine izin verilmesi ve bu amaçla esas sözleşmesinin Amaç ve Konu başlıklı 3 üncü, Şirketin Merkezi Şubeleri başlıklı 4 üncü, Şirketin Süresi başlıklı 5 inci, Sermaye ve Hisse Senetlerinin Nevi başlıklı 6 ncı, Yönetim Kurulu ve Süresi başlıklı 7 nci, Yönetim Kurulu na Dair Diğer Hükümler başlıklı 9 uncu ve Yönetim Kurulu nun Görev ve Yetkileri başlıklı 10 uncu ve Karın Tespiti ve Dağıtımı başlıklı 17 nci maddelerine ilişkin tadil tasarılarına Kurulumuzca uygun görüş verilmesine karar verilmiştir. 5. Hedef Menkul Değerler A.Ş.'nin faaliyetlerinin geçici olarak durdurulmasına dair sürenin 6 ay uzatılmasına karar verilmiştir. 6. Taib Yatırım Menkul Değerler A.Ş. nin (Aracı Kurum) hakim ortağı Taib Yatırımbank A.Ş. nin % 58,57 sinin dolaylı olarak DUBAI FİNANCIAL GROUP LLC tarafından devralınmış olması nedeniyle Aracı Kurum un ortaklık yapısının dolaylı olarak % 58,10 oranında değişmesine izin verilmesine ilişkin olarak yapılan başvurunun olumlu karşılanmasına karar verilmiştir. Dolaylı pay devri sonrasında Aracı Kurum un ortaklık yapısında doğrudan bir değişiklik meydana gelmemektedir. 7. ÇBS Printaş Oto Boya ve Gereçleri Sanayi A.Ş. (Printaş) hisse senedinde tarihinde gerçekleştirilen işlemlerin incelenmesi sonucunda; A) tarihinde Printaş hisse senedinde gerçekleştirilen SPKn 47/I-A-2 maddesinde tanımlanan manipülasyon suçunun unsurlarını içeren fiilleri nedeniyle, Selçuk DEMİR hakkında SPKn. nun 49. maddesi uyarınca Cumhuriyet Savcılığına suç duyurusunda bulunulmasına, B) SPKn nun 46 ıncı maddesinin (i) bendi uyarınca Selçuk DEMİR hakkında borsalar ve teşkilatlanmış diğer piyasalarda geçici işlem yasağı getirilmesine karar verilmiştir. 4

5 8. Ran Lojistik Hizmetleri A.Ş. nin (Şirket), TL olan ödenmiş sermayesinin TL si olağanüstü yedeklerden TL si ise nakden karşılanmak suretiyle TL ye artırılması ve nakit karşılığı artırılan payların mevcut ortakların rüçhan haklarının sınırlandırılması suretiyle halka arz edilmesi nedeniyle, mevcut TL ödenmiş sermayesi ile ihraç edilecek toplam TL nominal değerli payların Kurulumuz kaydına alınması talebinin; 1) Şirket ile ortak kontrole tabi olan Ran Trans Taşımacılık Depoculuk ve Ticaret A.Ş. nin (Ran Trans) sermayesinin % 26 sını temsil eden paylarının satın alımı sırasında TFRS 3 ün uygulanmaması şeklinde bir uygulamaya gidilmesi durumunda söz konusu değişikliğin Şirket in mali tablolarına yapacağı etkiye ilişkin bilgiye bağımsız denetimden geçen mali tablo dipnotları ile izahname ve sirkülerde yer verilerek; A) Şirket in bağımsız denetim raporlarında Samandıra da yer alan arsa ve binanın TMS 16 paragraf 58 e aykırı olarak Binalar hesap kalemi içerisinde beraber izlenmesi, B) 22 no lu dipnotlarda yer alan davaların tutarlarının hatalı olarak yazılması, C) Özkaynak değişim tablosunda yer alan 2007 yılı dönem karı tutarı ile gelir tablosunda yer alan 2007 yılı dönem karı tutarındaki farklılık, nedeniyle söz konusu hususlara ilişkin olarak izahnamede yer alan mali tablo dipnotlarında gerekli düzeltmelerin yapılması, 2) İzahname ve sirkülerin ilk sayfasında yer alan İMKB görüşünün ardından Özet Bilgiler başlıklı yeni bir bölüm açılarak bu bölümde; A) Şirket in yapmayı planladığı depo yatırımı, B) 2006, 2007, 2008 yılları ile 2009 yılı ilk 6 aylık ara dönemindeki net dönem karı ve diğer faaliyet gelirleri C) Şirket in son 3 yıl içerisindeki iştirak ve bağlı ortaklık alım ve satımları, D) Şirket ve bağlı ortaklıklarının bankalardan kullanmış olduğu krediler ile Şirket in bankalardan kullandığı krediler nedeniyle aktifleri üzerinde bulunan ipotek tutarı, E) Şirket in filosunda bulunan araç sayısı, F) Şirket in grup şirketleri lehine vermiş olduğu kefaletler, G) Şirket in idare binasının bulunduğu DTC Taşımacılık ve Tic. Ltd. Şti. ye (DTC Limited) ait binaya ilişkin olarak İSKİ tarafından Samandıra Belediyesi ne açılan bina yapı ruhsatının iptali davası, H) Şirket in Ramiz BENLİ den olan alacağı, I) Şirket in Ran Trans tan olan alacağı ve bu alacağa ilişkin olarak Şirket ile Ran Trans arasında imzalanan cari hesap borcunun tasfiyesine ilişkin sözleşme hususlarında özet bilgilerin konulması ve Av. Tarık TEKİN tarafından hazırlanan tarihli Rapora izahnamenin ekinde yer verilmesi suretiyle hazırlanmış izahname ve sirkülerin Kurulumuza gönderilmesi, suretiyle olumlu karşılanmasına karar verilmiştir. F. DĠĞER ÖZEL DURUMLAR 1. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Ünal Tarım Ürünleri İhracat ve Sanayi A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: tarihinde yapılar şirketimize ait iflas erteleme davasında görülen duruşmada genel kurul toplanması için süre verilerek duruşmanın tarihinde görülmesine karar verilmiştir. Gelişmeler kamuya duyurulacaktır. 2. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Elda İçecek ve Enerji Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: Şirketimizin Menderes olan Vergi Dairesi Kordon olarak değişmiştir. 3. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen 21. Yüzyıl Büyük Anadolu Holding A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: Zuhuratbaba Mahallesi İncirli Caddesi Nehir Apt. No: 75/12 Bakırköy/İSTANBUL olan irtibat adresimiz, Kartaltepe Mahallesi Karacaoğlan Sok. Beyaz Konak Apt. No: 33 D: 9 Bakırköy/İSTANBUL olarak değişmiştir. 4. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: T.C. İstanbul 10. Ticaret Mahkemesi nin 2007/907E 2008/467K sayılı ilamı bir kısım müdahiller tarafından temyiz edilmiş, dosya ve tüm ekleri tetkik edilmek üzere Yargıtay (13) Hukuk Dairesi Başkanlığınıza gönderilmiştir. Dosya bu tarihe kadar Yargıtay incelemesinden dönmediğinden, Mahkemece verilen tedbir kararınının kaldırıldığına dair yeni bir karar tesis edilmememiştir. 5. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Büyük İstanbul Otobüs İşletmeleri A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: 5

6 Şirket merkezinde 06/10/2009 tarihinde saat 9:00 da toplanan Yönetim Kurulunda; Şirket esas sermayesi TL (Yüz Bin Türk Lirası) olarak bulunan Mirada Otel İşletmeciliği Turizm ve Tic. Ltd. Şti. nde Murat Sancak a ait olarak bulunan ve Şirket esas sermayesinin %50 sine tekabül eden ,00-TL (Elli Bin Türk Lirası) tutarındaki hissenin Şirketimiz tarafından toplam ,00-TL (On İki Bin Beş Yüz Türk Lirası) bedelle devralınmasına, bu bedelin hissesi oranında hisse sahibi olarak bulunan Murat Sancak a ödenmesine, mevcudun oybirliği ile karar verildi. 6. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen 21. Yüzyıl Büyük Anadolu Holding A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: Şirketimizin iştiraki konumunda olan Bah Medikal Tıbbi Cihazlar San. ve Tic. A.Ş., Modern Bah Sağlık Hizm. San. ve Tic. A.Ş., Modern Bah Ağız ve Diş Sağlığı San. ve Tic. A.Ş., Bah İnşaat San. ve Tic. A.Ş. ve Büyük Anadolu Sigorta Aracılık Hizm. A.Ş. şirketlerinin faaliyetsiz oluşu ve grubumuza ek maliyetlerinin kaldırılabilmesini teminen adı geçen şirketlerin tarihi itibari ile tasfiyesine karar verilmiş olmakla beraber tescil ve tasfiye süreçleri hakkında bilgilendirmeler ilaveten yapılacaktır. 7. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Yibitaş Yozgat İşçi Birliği İnşaat Malzemeleri Ticaret ve Sanayi A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: 6

7 8. Kurulumuz kaydında bulunan ve hisse senetleri İMKB de işlem görmeyen Ak-Tur Turizm ve Endüstri A.Ş. nin tarihli özel durum açıklaması aşağıdadır: MERKEZ Eskişehir Yolu 8.Km No: ANKARA Tel: (312) Faks:(312) İSTANBUL TEMSİLCİLİĞİ Harbiye Mah. Askerocağı Cad. No: Şişli İSTANBUL Tel: (212) Faks: (212)