Seramik Türkiye Dergisi nin değerli okurları,

Transkript

1

2 Bakış / Vision Seramik Türkiye Dergisi nin değerli okurları, Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz sözü yüzlerce anlamlı atasözlerimizden biridir. Sanat ve kültür de bir toplumun aynasıdır. Bir toplumun kalkınması için ekonomi ne kadar önemli ise sanat ve kültür de o denli önemlidir. Seramik sanatı 8000 yıllık geçmişi ile dünyanın en eski sanat dallarından biridir. Toprağın ateşle buluşması 8000 yıl önce Anadolu da başladı ve günümüz Türkiyesi nde seramik sanatı, diğer sanat dalları arasında öne çıkarak önemini herkese kabul ettirdi. Başlangıçta çanak çömlek yapımında kullanılan kil, sonsuz biçimlendirme olanağı sunan bir malzeme olması dolayısıyla zamanla bir sanat malzemesi olarak kullanılmaya başlanmıştır. Seramik, çamurun biçimlendirilip yüksek sıcaklıklarda fırınlanmasıyla elde edilen bir üründür. Renk skalası çok geniştir. Bu da fırınlanma sırasında verilen oksijenle ilgilidir. İşte sanatçının mahareti de önce tornada sonra da fırınlama sırasında ortaya çıkar. Anadolu, İznik ve Kütahya da köklü bir geçmişi olan seramik sanatı dünya seramik tarihi için de önemini korumaktadır. İznik çinilerimiz dünyanın en üstün çinileridir. Alaylı çini ustalarının yanı sıra önceleri yurtdışında eğitim gören seramikçilerimize, yurdumuzda Güzel Sanatlar Fakülteleri ndeki Dear readers of the Magazine Seramik Türkiye, The proverb The mirror of a person is his deeds; words are insignificant is just one of our hundreds of proverbs. Art and culture, too, are the mirrors of a society. Art and culture are as important as economy for the development of a society. The art of ceramics is one of the most ancient art disciplines in the world with its 8000-year-old history. The meeting of the earth with fire took place 8000 years ago in Anatolia and the art of ceramics stepping ahead from amongst other art disciplines made itself recognized by everyone in today s Turkey. Clay, which was initially used in making pottery, in time started to be used as an art material as it is one offering infinite shaping opportunities. Ceramic is a product obtained by shaping of clay being fired at high temperatures. Its color spectrum is quite broad. This depends on the oxygen given during firing. The skill of the artist appears first on the wheel and then during firing. The art of ceramics, which has a well rooted history in Anatolia, Iznik and Kütahya, maintains its significance for the world ceramic history too. Our Iznik chinas are the most superior china ware in the world. With the opening of ceramic departments in Fine Arts Faculties, our artists who studied this art joined our ceramicists who initially studied abroad, alongside of non-formally schooled artists. seramik bölümlerinin açılması ile bu sanatı öğrenen sanatçılarımız da katıldılar Eylül 2007 tarihlerinde, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Tophane-i Amire Kültür ve Sanat Merkezi nde bir sergi düzenlendi. Türk seramik sektörünün de sponsor olduğu Türk Seramik Sanatı Sergisi eserleriyle bu sanatın tanıtımına katkıda bulunmuş sanatçıların ve genç kuşağın temsilcilerinin eserlerini bir araya toplamış dünya çapında önemli bir sergidir. Bugün aramızda bulunmayan 1930 lu yılların kıymetli seramik üstadlarından başlayarak 2000 li yılların seramik sanatçılarına kadar pek çok sanatçının eserlerini kapsayan bu sergide gördüğümüz eserler günümüz Türk seramik sanatının önemli bir yerlere geldiğinin göstergesidir. Dileğim tarihi geçmişi ile birlikte günümüz Türk seramik sanatını göz önüne seren bu tür sergilerin yurtiçinde ve yurtdışında daha çok yerde ve daha sık açılmasıdır. Türk seramik sektörünün tanıtımına önemli katkılarda bulunan bu etkinlikleri sektörümüz bilinçli olarak desteklemektedir. Sergiyi tertipleyenleri kutlarım. Saygılarımla Between September 07-September 30, 2007, an exhibition was organized at Mimar Sinan University of Fine Arts, Tophane-i Amire Culture and Art Center. Turkish Ceramic Art Exhibition, sponsored also by Turkish ceramic industry, is an exhibition with world scale significance where the works of artists who have made contribution to the promotion of this art and the representatives of the young generation are on display. The works we viewed at this exhibition which accommodated the works of many an artist starting from the esteemed ceramic masters of 1930s, who are not among us any more, to the ceramic artists of 2000s, are an indication that today s Turkish ceramic art has come a long way. My wish is that these types of exhibitions, which display the present day Turkish ceramic art together with its historical past, are opened in more places as frequently, locally and abroad. Our industry supports such events which make significant contribution to the promotion of Turkish ceramic sector consciously. I celebrate those who organized the exhibition. My best regards 1Kasım-Aralık / November-December 2007/No.23 Adnan Polat Seramik Federasyonu Yönetim Kurulu Başkanı Chairman, Board of Directors Ceramics Federation

3 Jenerik / Jeneric Kasım-Aralık / November-December 2007/No.23 Kapak / Cover: Türk Seramik Sanatı Sergisi Turkish Ceramics Art Seramik Federasyonu Adına Sahibi Publisher for Ceramics Federation Adnan Polat Genel Koordinatör General Coordinator Germiyan Saatçioğlu germiyan@serfed.com Yayın Yönetmeni ve Yazı İşleri Müdürü Editor in Chief and Managing Editor Şerife Deniz Ulueren serife@serfed.com Yayın Editörü ve Yayın Sekreteri Managing Editor Ebrar Gündoğdu ebrar@serfed.com Sanat Editörleri Art Editors Yard. Doç. Candan Güngör (Dokuz Eylül Üniversitesi) candan.gungor@deu.edu.tr Öğretim Gör. Mutlu Başkaya Yağcı (Hacettepe Üniversitesi) mutlubaskaya@yahoo.com Yard. Doç. Hüseyin Özçelik (Hacettepe Üniversitesi) hsynozcelik@hotmail.com Bilim Editörleri Science Editors Prof. Dr. Akın Altun (Dokuz Eylül Üniversitesi) akin.altun@deu.edu.tr Doç. Dr. Z. Engin Erkmen (Marmara Üniversitesi) eerkmen@eng-marmara.edu.tr Arkeolog Editör Archaeologist Editor Nezih Başgelen info@arkeolojisanat.com İlan İndeksi / Advertiser Index Turkish Ceramics Ön Kapak İçi GPD 3 Umpaş Seramik 5 Hitit Seramik 9 Creavit 11 Vitra Karo 19 Bien Seramik 25 Termal Seramik 27 Duravit 31 Kütahya Seramik 33 Yurtbay Seramik 41 Toprak Seramik 45 ICC 81 KC Group 85 Çanakkale Seramik Kalebodur Arka Kapak İçi Ege Seramik Arka Kapak Hakemli bir dergidir / A magazine with judges Yazım Kuralları Seramik malzemelerle ilgili (Cam, Çimento, Emaye dahil) orijinal araştırma, davetli makale, derleme, teknik rapor ve haber türündeki yazılar bilgisayarda yazılmış olarak PC Word belgesi formunda e-posta ile iletilmeli, ayrıca kağıt çıktısı da Federasyon adresine gönderilmelidir. Mümkünse yazının ingilizcesi nin de yazar tarafından yazılması gerekmektedir. Yazar, makalesinde yer alacak görsellerin 304 dpi çözünürlükte elektronik olarak tarayıp CD de teslim etmelidir. Eğer bu mümkün değilse mutlaka dia veya kart baskı (10x15) şeklinde göndermelidir. Yazılarda kullanılan şekil, şema grafikler Word Belgesi içine yapıştırılmamalı, her biri tek bir resim belgesi olarak CD ile gönderilmelidir. Kullanılan kaynaklar metin içinde numaralandırılmalı, metin sonunda mutlaka toplanmalıdır. Gönderilen ya da istenilen her yazının kabul edilip edilmemesi ya da düzeltme istenmesinde Yayın Kurulu tam yetkilidir. Sanatsal ve Bilimsel başlığı altında değerlendirilecek makaleler mutlaka en az bir hakem tarafından değerlendirildikten sonra Yayın Kurulu nca incelenmektedir. Dergideki yazılardan kaynak göstermek koşuluyla alıntı yapılabilir. Dergiye gönderilen yazılar yayınlansın ya da yayınlanmasın yazarına iade edilmez. Özgün ya da derleme yazılardaki bilgiler ve görüşler yazarın sorumluluğundadır. Ticari reklamlar firmaların sorumluluğundadır. Yayın Kurulu Editorial Board Prof. Ahmet Ekerim (Yıldız Teknik Üniversitesi) Prof. Güngör Güner (Marmara Üniversitesi) Prof. Ömür Bakırer (ODTÜ) Prof. Rüçhan Arık (Çanakkale 18 Mart Üniversitesi) Prof. Sevim Çizer (Dokuz Eylül Üniversitesi) Prof. Süleyman Belen (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniv.) Doç. Dr. Suat Yılmaz (İstanbul Üniversitesi) Doç. Dr. Recep Artır (Marmara Üniversitesi) Berna Erbilek Emine Kurdoğlu Erol Arat Mehveş Esendağlı Tanju Tanyeri Yasemin Erçetin Yapım Danışmanları Production Consultants Doğan Hasol Güven Cantürk İngilizce Çeviriler English Translations by Turan Aksoy Redaktör Redaktor Saffet Düvençayır Yayın Türü Type of Publication Yerel Süreli Yayın Local Periodical Yapım ve Grafik Tasarım Production and Graphic Designer Güray Ergün Baskı ve Cilt Printing and Binding Apa Ofset Oto Sanayi Sitesi Dalgıç Sok. No Levent/İstanbul Yönetim Yeri / Address Büyükdere Cad. No.85 Stad Han Kat.4 Mecidiyeköy/İstanbul/Turkey info@serfed.com

4 L'AJANS & ERCANERDO Tel.: (pbx) Fax:

5 Editörden / Editorial Kasım-Aralık / November-December 2007/No.23 Değerli okurlarımız, Hayat bir nehir üzerinde yapılan seyahattir. Nehir devamlı akar, insan bir yarışçı gibi kimi yerde kayalara çarpar kimi yerde kayar gider. Kimi insan bu dünyaya ismini altın harflerle yazdırır. İşte bunlardan biri de 13. yüzyılda yaşamış, tasavvuf dünyasının tanınmış şairi ve mevlevi tarikatının öncüsü büyük düşünür Mevlana Celalettini Rumi dir. 13. yüzyıl Türk kültür tarihinin en güçlü dönemlerinden biridir. Yunus Emre, Hacı Bektaş-ı Veli, Nasrettin Hoca ve Mevlana bu yüzyılda yaşamıştır. Mevlana nın doğumunun 800. yılı olan 2007 yılı UNESCO tarafından Mevlana Yılı ilan edilmiştir. Mevlana 30 Eylül 1207 tarihinde bugünkü Afganistan da bulunan Belh te doğmuştur. 18 Aralık 1273 tarihinde 66 yaşındayken Konya da ölmüştür. Onun ölüm zamanı Şebi-Arus (Düğün Gecesi) olarak isimlendirilir. Mevlana, bütün insanlığı hoşgörü ile kucaklayan bir dünya görüşüne sahiptir. Mevlana nın insanlığa yedi öğüdü vardır: Mevlana nın felsefesinin anlaşılması ve tanıtılması çok önemlidir. Bu felsefenin esası hoşgörü ve sevgidir. Bu felsefeden alınması gereken dersler vardır. Ancak bugün devletler ve insanlar arasında var olan rekabet insanlığı uzlaşmadan çok çatışmaya itmektedir. 21. yüzyıl, teknolojinin dünyayı sardığı bir çağdır. Dünya küresel ısınmanın tehditi altındadır. Ancak küresel ısınmanın getireceği felaketler bile ülkelerin sanayileşme rekabeti karşısında geri planda kalmaktadır. Rekabet yer yüzünde her konuda sürüp gitmektedir. Doğru rekabet insanlığa hayırlar getirmekte, tüketicileri daha yararlı ve onların alım gücüne daha uygun ürünlerle tanıştırmaktadır. Seramik sektöründe de diğer alanlarda olduğu gibi iyi huylu rekabete ihtiyaç vardır. İnsanlık için iyi şeyler yapmanın bencil rekabete galip geleceği, hoşgörünün hayatımızda öncelik alacağı ve Mevlana nın öğütlerinin tutulacağı günlere birlikte kavuşmak üzere. Cömertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol. Şefkat ve merhamette güneş gibi ol. Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol. Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol. Tevazu ve alçakgönüllülükte toprak gibi ol. Hoşgörülülükte deniz gibi ol. Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol. Saygılarımla Germiyan Saatçioğlu Seramik Türkiye Dergisi Genel Koordinatörü ve Seramik Federasyonu Genel Sekreteri General Coordinator, the magazine Ceramics Turkey and Secratary General the Ceramics Federation germiyan@serfed.com 4 Dear readers, Life is a journey taken on a river. A river flows continuously; man, like an athlete, sometimes hits the rocks and sometimes slips away. Some people have their names carved on the earth with golden letters. One of these people is the great thinker Mevlana Celalettini Rumi, the renowned poet of the Sufi world and the leader of the Mevlevi sect, who lived in 13 th Century. 13 th Century is one of the most powerful periods of Turkish culture history. Yunus Emre, Hacı Bektaş-ı Veli, Nasrettin Hoca and Mevlana have lived in this century. Year 2007, which is the 800 th anniversary of the birth of Mevlana, has been declared of the Year of Mevlana by UNESCO. Mevlana was born in Belh situated in today s Afghanistan on September 30, He died in Konya on December 18, 1273 when 66. His time of death is named Şebi-Arus (The Wedding Night). Mevlana has an outlook on life embracing all humanity with tolerance. Mevlana has seven advices for human beings: In generosity and helping others, be like a river In compassion and grace, be like the sun. In concealing others faults, be like the night. In anger and fury, be like the dead. In modesty and humility, be like the earth. In tolerance, be like the sea. Either exist as you are or be as you look. The comprehension and explanation of Mevlana s philosophy is very important. The basis of this philosophy is tolerance and love. There are lessons to be taken from this philosophy. Yet; competition, which exists today between states and peoples, urge human beings more towards conflict than conciliation. 21 st Century is a time period in which technology spreads around the world. The world is under the threat of global warming. However, even the disasters to be brought by global warming remain in the background against the industrialization competition by some countries. Competition is going on in all areas all over the world. Proper competition brings blessings to humanity, introducing consumers with more beneficial products which are more in line with their purchasing power. Benign competition is needed in the ceramic industry as well like in other areas. With the hope of reaching those days when doing good deeds for humanity will overcome egotistical competition, where tolerance will take precedence in our lives and the advices of Mevlana will be adhered to. My best regards

6

7 İçindekiler / Contents Kasım-Aralık / November-December 2007/No.23 İçindekiler Contents Türk Seramik Derneği, Haberler News Sektörel Bakış Sectoral Outlook web sitesi çalışmaları için komite kurdu Turkish Ceramic Association established a committee for Anadolu Ateşi Cersaie Fuarı nda büyüledi website activities Fire of Anatolia Charms at the Cersaie Trade Fair İbrahim Bodur a İtalya dan ödül Award to İbrahim Bodur from Italy 10 Haberler News 12 Haberler News Prof. Dr. Hasan Mandal, Avrupa Seramik Derneği (ECerS) Başkanlığı na seçildi Prof. Dr. Hasan Mandal elected as European Ceramic Society (ECerS) President Seranit Genel Müdürü Hamdi Altunalan Seranit General Manager Hamdi Altunalan Kalefrit A.Ş. Cersaie 2007 İlklerin öncüsü olma misyonuyla, Seranit, sadece Türkiye de değil dünyada da gıpta ile bakılan bir markadır. Seranit is a brand envied not only in Turkey but also in the world with our mission of being the pioneer of firsts. 42 Üyelerimiz Members 46 Fuarlar Fairs 16 Hayalindeki ürünü anlat! Describe the product in your dreams! 20 Seranit in Serahome Koleksiyonu ndan Seraform ve Soft Serileri Seraform and Soft Lines from Seranit s Serahome Collection 28 İznik Çinileri, VitrA Karolarında Iznik China in VitrA Tiles 32 Crystal Tiles Serisi Crystal Tiles Line 34 Ege Seramik sonbahara yeni serilerle girdi Ege Seramik enters autumn with new lines 6

8 86 Aktüel Actuel Çorum Müzesi Çorum Museum Türk Seramik Sanatı, hayat buldu Turkish Ceramic Art comes to life 54 İzlediklerimiz Our Impressions Kent ve Yaşam City and Life Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı Menderes Türel Antalya Metropolitan Mayor Menderes Türel; Hedefimiz Antalya yı Marka Kent yapabilmek Our target is to make Antalya a Marquee City Üniversiteler Seramik Bölümleri Universities Ceramics Departments Süleyman Demirel Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Bölümü Selçuk Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Bölümü Süleyman Demirel University Faculty of Fine Arts Ceramics Department Selçuk University Faculty of Fine Arts Ceramics Department Türk Seramik Sanatı Sergisi nde, bir sanat alanını belgeleyebilmek ve belleğini oluşturmak istedik. In the Turkish Ceramic Art Exhibition, we wanted to document and form the memory of an art discipline Seramik Müzik Aletleri Ceramic Musical Instruments İsa Kapısı ndan Silivri Kapısı na 90 Sanat Art MSGSÜ Rektör Yardımcısı, Seramik ve Cam Tasarımı Bölüm Başkanı Prof. Süleyman A. Belen MSFAU Assistant President, Ceramics and Glass Design Department Head Prof. Süleyman A. Belen 96 Sanat Art 108 Arkeloji Archaeology From the Gate of Christ to the Gate of Melanthias 57 Ayfer Karamani nin 50. Yıl Retrospektif Sergisi sanatseverlerle buluşuyor Ayfer Karamani s Year 50 Retrospective Exhibition meets arts enthusiasts 59 Porselen saydamlığı The transparancy of porcelain 66 Ustalar Buluşması Meeting Of The Masters Kil, Ateş ve Tuz Clay, Fire and Salt 112 TiO 2 Ergiyiğinden Rutil ve Anataz Fazlarının Çekirdeklenme Kinetiği Nucleation Kinetics of Rutile and Anatase Phases from TiO 2 Melt 120 İzlediklerimiz / Our Impressions İzlediklerimiz / Our Impressions İzlediklerimiz / Our Impressions Sanat / Art Bilim ve Teknoloji / Science and Technology Ajanda / Agenda 7