Transkript

1 Önsöz Yeni aracýnýz oarak bir MITSUBISHI ürününü seçtiðiniz için teþekkürer. Bu kuanma e kitabý, aracýnýzýn bir çok ince özeikerini daha iyi anayarak, onun tüm konforunu yaþayabimenizi saðayacaktýr. Kitapta, aracýnýzý düzgün kuanmanýz ve yüksek sürüþ zevkini aabimeniz için hazýranan bigieri buacaksýnýz. MITSUBISHI MOTORS Europe B.V. bu üründe veya ürünün tasarýmda ve teknik özeikerde deðiþikik ve/veya ekeme yapma hakkýný saký tutar ve bu araçtaki geiþmeeri daha önceden ima edimiþ oan araçara takmak için herhangi bir zorunuuðu kabu etmez. Araçara igii Tüm kanun ve düzenemeeri yakýndan takip etmek, sürücü için kaçýnýmaz bir ihtiyaçtýr. Einizdeki kitap bu gibi kanun ve düzenemeer dikkate aýnarak hazýranmýþtýr, fakat bazý böümer, kanun ve düzenemeerde daha sonradan yapýar deðiþikikere uygun omayabiir. Lütfen aracýnýzý satarken, bu kuanma kýavuzunu araçta býrakýnýz. Aracýnýzýn yeni sahibi, bu kitapta yeraan bigiere uaþmaktan memnun oacaktýr. Kitapta, UYARI ve DÝKKAT mesajarýný göreceksiniz. Bunar özeike dikkat etmeniz gereken konuarý size hatýratýr. Bu taimatara uymamanýz, sizin ya da bir baþkasýnýn yaraanmasý ie veya aracýnýzýn hasar görmesi ie sonuçanabiir. UYARI Taimatara uyumadýðý taktirde, ciddi yaraanma veya öüm oasýýðýnýn büyük oduðunu beirtir. DÝKKAT Hafif yaraanmaara veya aracýnýzýn hasar görmesine neden oabiecek tehikei veya güveni omayan uyguamaar. Baþka bir önemi iþaret daha göreceksiniz: NOT: Size faydaý bigier verir. *:Opsiyone donanýmarý gösterir. Satýþ sonuçandýrmasýna baðý oarak farkýýk gösterebiir; satýþ kataoðuna bakýnýz. Aracýnýzda yapýan onarýmar: Garanti süresi içindeki araçar: Garanti ie igii bütün onarýmarýn MITSUBISHI Yetkii Servis Noktaarýnda yapýmasý gerekmektedir. Garanti süresi dýþýndaki araçar: Aracýn onarýmýnýn nerede yapýacaðý sahibinin takdirine baðýdýr. MITSUBISHI MOTORS CORPORATION

2 Ýçindekier Gene Bakýþ Gene Bigier Kiiteme ve açma Kotukar ve emniyet kemereri Göstergeer ve kontroer Çaýþtýrma ve kuanma Konfor ve rahatýk Aci durumda Aracýnýzýn bakýmý Bakým Teknik özeiker

3 BK EN.book 1 Gene Bakýþ Göstergeer ve Kontroer E Kombine far kumanda kou S.3-31 Sinya kou S.3-34 Far yýkama düðmesi* S.3-40 Far seviye ayar düðmesi S.3-33 Kaput açma kou S.8-4 Sigortaar S.8-27 Göstergeer S.3-2 Parakýk düðmesi (gösterge panei aydýnatma kontroü)* S.3-7 Ön cam siecek ve yýkama düðmesi S.3-37 Arka cam siecek ve yýkama düðmesi S.3-39 Direksiyon uzaktan kumanda düðmesi* S.5-64 Ek güvenik sistemi (SRS) -hava yastýðý (sürücü kotuðu için) S.2-42 Korna düðmesi S.3-42 Kontak anahtarý S.4-12 Ýçerden eektrik kumandaý dýþ aynaarýn düðmesi* S.4-10 Ön sis farý düðmesi* S.3-35 Arka sis farý düðmesi S.3-36 TA

4 BK EN.book 2 Mo+ Gene Bakýþ Dijita bigi ekraný S.3-14 Dörtü faþör düðmesi S.3-35 Otomatik CD deðiþtirici* S.5-62 Audio* S.5-22 Ek güvenik sistemi (SRS) hava yastýðý* (ön yocu kotuðu için) S.2-42 Kaorifer* S.5-6 Otomatik kima* S.5-12 Hava kanaarý S.5-2 Arka cam rezistans düðmesi S.3-41 Direkiyon yüksekik ayarý S.4-7 Vites kou* S.417 Vites kou* P.4-19 Çakmak S.5-73 Küük S.5-72 Kotuk ýsýtýcýsý düðmesi* S.2-6 E freni kou S.4-5 Bardak tutucu S.5-82 TA

5 BK EN.book 3 Gene Bakýþ Ýç böüm E Yakýt deposu kapaðýný açmakou S. 2 Kiit düðmesi S.1-16 Sunroof düðmesi* S.1-18 Ayaranabiir emniyet kemerimesneti (ön kotukar için) S.2-23 Ek güvenik sistemi (SRS) perde hava yastýðý* P.2-59 Eektriki cam kontrodüðmesi S.1-14 Emniyet kemereri S.2-20 Makyaj aynasý S.5-72 Güneþiker S.5-71 Ýç amba/okuma ambasý S.5-76 Ýç dikiz aynasý S.4-8 Þapkaýk* S.5-83 Torpido gözü S.5-78 Bagaj fiesi* S.5-86 Kotuk baþýkarý S.2-9 Arka kotuk S.2-7 Ön kotuk S.2-5 Ek güvenik sistemi (SRS) -Yan hava yastýðý (ön yocu kotuðu için)* S.2-58 TA

6 BK EN.book 4 Gene Bakýþ Bagaj aaný (Kompakt stepnei araçar hariç) E Bagaj kancasý (yan) S.5-85 Bagaj bömesi ambasý S.5-77 Aksesuar soketi S.5-74 Lastik tamir takýmý S.6 8 Bagaj kancasý (yan) S.5-85 Bagaj kancaarý (zemin) S.5-85 Bagaj kancaarý (zemin) S.5-85 Çekme kancasý S.6-8 TA

7 BK EN.book 5 Mo+ Gene Bakýþ Bagaj aaný (Kompakt stepnei araçar) E Bagaj kancasý (yan) S.5-85 Bagaj böümü ambasý S.5-77 Aksesuar soketi S.5-74 Çekme kancasý S.6-8 Bagaj kancasý (yan) S.5-85 Bijon anahtarý P.6-8 Stepne S.6-14 Bagaj kancaarý (zemin) S.5-85 Bagaj kancaarý (zemin) S.5-85 Kriko S.6-8 TA

8 BK EN.book 6 Gene Bakýþ Dýþ böüm E Siecek ve yýkayýcý S.3-37 Sunroof* S.1-18 Eektriki cam kontroü S.1-14 Dýþ dikiz aynasý S.4-8 Kaput S.8-4 Yakýt deposu dodurma deiði S.2 Kiiteme ve açma S.1-7 Uzaktan kumanda sistemi* S.1-5 Yan sinya ambaarý S.3-34, 8-41 Farar, uzun S.3-31, 8-36 Park ambaarý S.3-31, 8-40 Ön sis fararý* S.3-35, 8-42 Ön sinya ambaarý S.3-34, 8-41 Farar, kýsa S.3-31, 8-36 TA

9 BK EN.book 7 Gene Bakýþ Arka cam fren ambasý S Anten S.5-70 Fren ambaarý S.8-45 Arka cam sieceði ve yýkayýcýsý S.3-39 Arka sinya ambaarý S.3-34, 8-45 Geri vites ambasý S.8-45 Arka sis ambasý (sürücü tarafý) S.3-36, 8-45 Bagaj kapýsý S Paka ambaarý S.8-50 Kuyruk ambaarý S.8-45 Lastik hava basýncý S.8-16 Lastikeri deðiþtirmek S.6-17 Lastik rotasyonu S.8-18 Patinaj zincireri S.8-19 Jant kapaðý* S.6-22 TA

10 SC fm 1 Mo+ Gene Bigier Kuanýan yakýt Yakýt deposunun dodurumasý Aksesuararýn takýmasý Eektrik veya yakýt sistemerinde yapýan modifikasyon/deðiþikiker Orijina parçaar Kuanýmýþ motor yaðarýya igii güvenik taimatarý ve atýk bigieri

11 Gene Bigier Tavsiye edien yakýt Kuanýan yakýt Kurþunsuz benzin oktaný (DIN 51607) 95 RON veya üstü (Süper) E Yakýt deposunun dodurumasý E UYARI Benzin aþýrý derecede yanýcý ve patayýcýdýr. Benzine uðraþýrken yanabiir veya ciddi bir þekide yaraanabiirsiniz.aracýnýza yakýt dodururken her zaman için motoru kapatýn ve aeverden, kývýcýmardan ve tüten maddeerden uzak durun. Yakýtý her zaman için iyi havaandýrýmýþ açýk aanarda dodurun. Yakýt deposu kapaðýný çýkarmadan önce, otomobiin veya yakýt pompasýnýn meta aksamýna dokunarak vücudunuzda birikmiþ oabiecek statik eektriði boþatýn. Vücudunuzda birikmiþ oabiecek statik eektrik, kývýcým çýkartarak yakýt buharýnýn paramasýna neden oabiir. Tüm yakýt dodurma iþemini (yakýt deposunun kapaðýnýn açýmasý, kapaðýn çýkartýmasý vs.) kendiniz yapýn. Yakýt deposunun yanýna baþkaarýnýn yakaþmasýna izin vermeyin.baþka birisinin yardým etmesine izin verirseniz ve o kiþinin üzerinde statik eektrik varsa, yakýt buharý parayabiir. Yakýt dodurma iþemi tamamanana kadar yakýt deposunun aðzýnýn yanýndan ayrýmayýn. Dodurma iþemi esnasýnda uzakaþýp baþka bir þey yaparsanýz (örneðin bir kotuða oturursanýz) üzerinizde statik eektrik ouþabiir. Yakýt buharýný soumamaya dikkat edin. Yakýtta zehiri maddeer buunmaktadýr. Araca yakýt dodururken kapýarý ve camarý kapaý tutun. Aksi takdirde aracýn içine yakýt buharý girebiir. 2

12 BK EN.book 3 Mo+ Yakýt deposu hacmi 47 itre Yakýt dodurma 1.Yakýt dodurmadan önce motoru durdurun. 2.Yakýt deposu aðzý aracýnýzýn so arka tarafýndadýr. Yakýt deposu kapaðý aracýn içinde sürücü kotuðunun yanýnda buunan yakýt deposu açma kou vasýtasýya açýabiir. Gene Bigier 3. Yakýt deposu kapaðýný kapaðý saat yönü tersinde yavaþça döndürerek açýn. A Açma B Kapama DÝKKAT Yakýt sistemi basýnç atýnda oabieceðinden yakýt deposu kapaðýný yavaþça çýkartýn. Bu þekide yakýt deposunda ouþabiecek basýnç veya vakum ortadan kakar. Kapaktan buhar çýkýyorsa veya bir ses duyuyorsanýz kapaðý çýkarmadan önce bu durum geçene kadar bekeyin. Aksi taktirde, yakýt püskürerek sizi veya diðererini yaraayabiir. 3

13 Gene Bigier 4. Doðru yakýt dodurma, yakýt tabancasýnýn doðru kuanýmasýna baðýdýr. Tabancayý eðmeyiniz. Tabancayý deponun aðzýndan içeriye girebidiði kadar itin. DÝKKAT Yakýt deposu kapaðýnda UNLEADED FUEL ONLY (Sadece Kurþunsuz Benzin) etiketi buunan araçar sadece kurþunsuz benzin kuanýarak çaýþtýrýabiir. Bu araçara kurþunu benzin doduruursa ciddi motor ve kataitik konvertör arýzaarý ortaya çýkabieceðinden, buna teþebbüs edimemeidir. 5. Tabanca otomatik oarak durduðunda, tabancayý depodeiðinin yarýsýna kadar çekin. Ýkinci otomatik durmadan sonra, daha faza yakýt dodurmayýn. DÝKKAT Yakýtýn dökümesi ve taþmasýný önemek için yakýt deposunu aðzýna kadar dodurmayýn. 6. Kapatmak için, yakýt deposu kapaðýný saat yönünde kik sesini duyana kadar çevirin, daha sonra yakýt deposu dýþ kapaðýný iterek kapatýn. DÝKKAT Yakýt deposu kapaðýnýn deðiþtirimesi gerekiyorsa aracýnýz için beirtimiþ oan kapaðý kuanýn. Aksesuararýn takýmasý E Herhangi bir aksesuar takmadan önce, ütfen MITSUBISHI yetkii servisine baþvurun. Aksesuararýn, opsiyone parçaarýn, takýmasý, sadece ükenizdeki yasaarýn izin verdiði sýnýrar içinde ve parçaar ve aksesuarar ie birikte verien dökümanardaki tavsiye ve uyarýar doðrutusunda yapýmaýdýr. Eektriki parçaarýn doðru takýmamasý, yangýn çýkmasýna neden oabiir, ütfen bu kuanýcý e kitabýnýn, eektrik veya yakýt sistemerinde yapýan Modifikasyon/Deðiþikiker böümüne bakýn. Aracýn içinde harici antensiz oarak bir cep teefonu veya tesiz setinin kuanýmasý eektrik sisteminde parazite neden oarak aracýn güveni bir þekide kuanýamamasýna yo açabiir. Beirtien özeikere uygun omayan astiker ve jantar kuanýmamaýdýr. Lastik ve jant öçüeriye igii bigi için, Teknik Özeiker böümüne bakýn. 4

14 Gene Bigier Önemi noktaar Piyasada farký üreticiere ait çok sayýda aksesuar ve yedek parça buunduðu için, ne MITSUBISHI ne de MITSUBISHI yetkii servisinin, bu gibi parçaarýn baðanmasýnýn veya takýmasýnýn, MITSUBISHI aracýnýzýn sürüþ güveniðini etkieyip etkiemediðini kontro etmesi mümkün deðidir. Bu parçaarda, gene kuaným izni (parçanýn uygunuðu) veya parçanýn üretiminin resmen onayanmýþ bir yönteme oduðu veya bu parçaarýn baðanmasýnýn veya takýmasýnýn ardýndan bir defaýk kuaným izni gibi, resmi bir onay osa bie, sadece buna bakarak, aracýnýzýn sürüþ güveniðinin etkienmediði sonucu çýkartýamaz. Ayrýca, onayý veren yetkii veya memurarýn üzerinde hiçbir sorumuuk omadýðýný da unutmayýn. Sadece, MITSUBISHI yetkii yedek parça servisi tarafýndan tavsiye edien ve satýan ve MITSUBISHI yetkii servisi tarafýndan baðanan veya takýan parçaar (MITSUBISHI orijina veya yedek parçaarý ve MITSUBISHI aksesuararý), optima güvenik saðayacaktýr. MITSUBISHI araçarýnýn imaat özeikeri üzerinde yapýan modifikasyonar için de ayný kura geçeridir. Kendi güveniðiniz için, bu gibi durumarda, sadece yetkii MITSUBISHI servisinin tavsiyeeri doðrutusunda modifikasyon yapmaýsýnýz. Eektrik veya yakýt sistemerinde yapýan modifikasyon/deðiþikiker DÝKKAT E MITSUBISHI, her zaman güveni ve yüksek kaitei araçar üretmektedir. Bu güvenik ve kaiteyi korumak için, eektrik veya yakýt sistemine takýacak tüm aksesuararýn veya yapýacak tüm modifikasyonarýn, MITSUBISHI nin prensiperi doðrutusunda yapýmasý gerekir. Kaboar araç gövdesi ie etkieþiyorsa veya uygun omayan montaj yöntemeri kuanýmýþsa (koruyucu sigortaar dahi edimemiþse vs.) eektronik cihazar yangýn veya baþka kazaara sonuçanacak þekide oumsuz oarak etkienebiir. 5

15 Gene Bigier Orijina parçaar E MITSUBISHI, size en yüksek kaiteyi ve güveniiriði sunan, üstün donanýmý bir araç hazýrayabimek için, uzun çaýþmaar yapmýþtýr. Her zaman, MITSUBISHI aracýnýzý en yüksek performansta tutacak þekide tasaranýp üretien, Orijina MITSUBISHI parçaarýný kuanýn. MITSUBISHI Orijina Parçaarýný aþaðýdaki iþaretten tanýyabiir ve tüm yetkii MITSUBISHI serviserinde bu parçaarý buabiirsiniz. Kuanýmýþ motor yaðarýya igii güvenik taimatarý ve eden çýkartma bigieri UYARI E Uzun sürei ve sýk temas, dermatit ve deri kanseri gibi ciddi deri hastaýkarýna neden oabiir. Mümkün oduðu kadar, yaðýn cidinize temas etmesinden sakýnýnýz ve herhangi bir temas sonrasýnda, iyice yýkayýn. Çocukarýn uaþamayacaðý bir yerde sakayýn. Çevreyi koruyunuz Kanaizasyonu, su kaynakarýný ve topraðý kiretmek kanunen yasaktýr. Kuanýmýþ yaðý ve yað fitreerini atmak için, gereken imkanara sahip yetkii atýk topama merkezerinden ve garajardan faydaanýn. Herhangi bir þüpheniz varsa, atýk yaðýn imhasýya igii tavsiyeerini amak için, yere yetkiiere görüþün. 6

16 Kiiteme ve açma Anahtarar Eektronik immobiizer (Çaýnmayý öneyici marþ sistemi) Uzaktan kumanda sistemi * Kapýar Merkezi kiit sitemi* Çocuk kiiti arka kapýar Bagaj kapaðý Manue cam kontroü (sadece arka kapý camýnda)* Eektriki cam kontroü Sunroof*

17 1 Kiiteme ve açma Anahtarar E Ýki anahtar verimiþtir. Bu anahtarar tüm kiiteri açar. Bir tanesini yedek anahtar oarak güveni bir yerde sakayýn. Motorunuz, immobiizer kontro ünitesine (beynine) yazýmýþ oan kod ie anahtarýn kod numarasý ayný omadýðý zaman çaýþmayacak þekide tasaranmýþtýr. Ayrýntýý bigi ve anahtararýn kuanýmý için Eektronik immobiizer böümüne bakýn. Vericide parazitere sebep oabieceðinden anahtararý kesinike manyetik veya meta cisimerin buunduðu aanara koymayýn. NOT Anahtar numarasý çizimde gösteridiði þekide etiket üzerine basýmýþtýr. Anahtar numarasýný bir yere kaydedin ve anahtarý ve anahtar numara pakasýný ayrý yererde sakayýn, böyece orijina anahtararý kaybetmeniz durumunda MITSUBISHI yetkii servisinden yeni bir anahtar sipariþ edebiirsiniz. 1-2

18 Eektronik immobiizer (Çaýnmayý öneyici marþ sistemi) E Eektronik immobiizer, aracýn çaýnma oasýýðýný azatmak için tasaranmýþtýr. Bu sistemin amacý, geçeri omayan marþ giriþimi oduðu takdirde aracý hareketsiz býrakmaktýr. Geçeri bir marþ giriþimi sadece, immobiizer sistemine kayýtý anahtar kuanýarak baþarýý oabiir. (Beiri þartara baðý oarak.) Yeni aracýnýza birikte verien anahtarar aracýn eektroniðine programanmýþtýr. Kiiteme ve açma Sistemin eektroniðinde bir arýza omasý hainde immobiizer gösterge ambasý yanar

19 Kiiteme ve açma 1 NOT Aþaðýdaki durumarda aracýnýz anahtardaki kayýtý koduaamayabiir. Bunun anamý doðru anahtar takýý omasýnaraðmen MARÞ konumuna getiriirse bie motor çaýþmayacaktýr. Anahtar bir anahtarýða veya diðer metaik veya manyetik cisimere temas ettiðinde (A Tipi) Anahtar sapý baþka bir anahtarýn metaine temas ettiðinde (B Tipi) Anahtar diðer bir immobiizer anahtarýna temas ettiðinde veya yakýn oduðunda (diðer araçarýn anahtararý dahi). (C Tipi) Bu durumarda, cisimeri veya diðer anahtararý aracýn anahtararýndan ayýrýn ve anahtarý tekrar ACC veya LOCK ( KÝLÝTLÝ ) konumuna getirin. Sonra tekrar motoru çaýþtýrmayý deneyin. Eðer motor çaýþmaz ise, kontro ettirin. 1-4

20 BK EN.book 5 Mo+ Verici anahtarýn içinde oduðundan bir kesici vb. ie anahtarý zedeemeyin. Uzaktan kumandaý kontak anahtarýný direkt oarak güneþ ýþýðý aan sýcak yererde býrakmayýn. Uzaktan kumandaý kontak anahtarý hassas bir eektronik cihazdýr. Bu nedene aþaðýdakiere dikkat edin: Uzaktan kumandaý kontak anahtarýný baþka cisimere çarpmayýn veya düþürmeyin. Uzaktan kumandaý kontak anahtarýnýn kuru omasýna dikkat edin. Uzaktan kumandaý kontak anahtarýný sökmeyin. Ýki anahtar verimiþtir. Eðer birini kaybederseniz, mümkün oduðunca kýsa bir süre içinde yeni bir anahtar sipariþ verin. Yeni bir anahtar ede etmek için, aracýnýzý ve kaan anahtarý yetkii MITSUBISHI servisine götürmeniz gerekir. Ýave yedek anahtar istiyorsanýz aracýnýzý ve TÜM anahtararý MITSUBISHI yetkii servisine götürün. Tüm anahtararýn immobiizer beynini tekrar tanýtýmasý gerekidir. Ýmmobiizer, 8 deðiþik kodu tanýyabidiðinden, maksimum 8 anahtarýnýz oabiir. DÝKKAT Ýmmobiizer sisteminizde herhangi bir deðiþikik ve iave yapmayýnýz. Aksi taktirde immobiizer sisteminiz arýzaanabiir. 1 KÝLÝTLEME düðmesi 2 AÇMA düðmesi Kiitemek için Uzaktan kumanda sistemi* Kiiteme ve açma E Uzaktan kamanda düðmesine basarak, tüm kapýarý kiiteyebiir veya açabiirsiniz. LOCK düðmesine (1) bastýðýnýzda, tüm kapýar ve bagaj kapýsý kiitenecektir. Kiitendikeri zaman iç amba ve sinya ambaarý bir defa yanýp söner. Açmak için UNLOCK düðmesine (2) bastýðýnýzda, tüm kapýar ve bagaj kapýsý açýacaktýr. Tavan ambasý kapaýyken kiiter açýýrsa, iç amba yakaþýk 15 saniye için yanýk kaýr ve sinya ambaarý iki kez yanýp söner. 1 yanýp söner. 1-5

21 1 Kiiteme ve açma NOT Fonksiyonarý aþaðýdaki gibi deðiþtirmek mümkündür : Uzaktan kumanda düðmesine basarken sinya ambaarý Daha faza bigi için yetkii MITSUBISHI servisi ie temasa 9 kere yanýp sönerse, uzaktan kumandanýn pierinin geçin. deðiþtirimesi gerekebiir. UNLOCK (KÝLÝT AÇMA) düðmesine (2) bastýktan sonra Pii MITSUBISHI yetkii servisinde deðiþtirin. otomatik kiitemeye kadar oan zaman deðiþtiriebiir. Uzaktan kumanda aetiniz kayboursa, yeni bir kumanda Onay fonksiyonu (sinya ambaarýnýn yanýp sönmesi) aeti için MITSUBISHI yetkii servisinize baþvurun sadece kapýarýn ve bagaj kapýsýnýn kiitenmesi veya Bir uzaktan kumanda aeti eketmek istiyorsanýz, sadece kapýarýn ve bagaj kapýsýnýn kiidinin açýmasý sýrasýnda çaýþacak þekide ayaranabiir. MITSUBISHI yetkii servisinize danýþýn. Aracýnýz için en faza 8 adet uzaktan kumanda aeti Onay fonksiyonu (sinya ambaarýnýn yanýp sönmesi ie tanýtýabiir. kapýarýn ve bagaj kapýsýnýn kiitendiðinin veya kiidinin açýdýðýnýn gösterimesi) devreden çýkartýabiir. NOT Uzaktan kumanda aetini güneþ ýþýnarýnýn ýsý artýþýna Onay fonksiyonu ie sinya ambaarýnýn yanýp sönme sayýsý deðiþtiriebiir. neden oduðu yererde býrakmayýn. Uzaktan kumanda aeti hassas bir eektronik cihazdýr. Anahtar kontaða takýý iken uzaktan kumanda sistemi çaýþmaz. Bu nedene aþaðýdakiere dikkat edimesi gerekir: Kapý veya bagaj kapaðý açýksa uzaktan kumanda aetindeki Uzaktan kumanda aetini sert darbeerden koruyunuz, LOCK düðmesi (kiitemez) çaýþmaz. düþürmeyiniz. UNLOCK düðmesine bastýktan sonra herhangi bir kapý Uzaktan kumanda aetini ýsatmayýn. veya bagaj kapaðý açýmazsa, yakaþýk 30 saniyeiçerisinde: Uzaktan kumanda aetini sökmeyin. kapýar otomatik oarak tekrar kiitenir. Yakaþýk 4 metre uzakýða kadar, uzaktan kumandayý kuanabiirsiniz. Ancak, aracýnýz bir TV vericisinin, eektrik santrainin veya radyo istasyonunun yakýnýna parkedimiþse,uzaktan kumandanýn çaýþma menzii deðiþebiir. 1-6

22 BK EN.book 7 DÝKKAT Kapýar E Kapýarýn kapaý oduðundan emin oun: kapýar tamamen kapanmadan aracý kuanmak çok tehikeidir. Çocukarý, kesinike aracýn içinde yanýz býrakmayýn. Anahtar aracýn içindeyken, kapýarý kiitememeye dikkat edin. Anahtara kiitemek veya açmak için Aracýn içinden kiitemek veya açmak için Kiiteme ve açma 1 1 Anahtarý takýn veya çýkarýn 2 Kiiti 3 Açýk 1 Kiiti 2 Açýk Kapýyý açmak için, iç kapý kounu kendinize doðru çekin. NOT Sürücünün kapýsý, kiit düðmesini kuanmadan iç kapý kou çekimek suretiye açýabiir. Merkezi kapý kiit sistemi oan bir araçta Diðer tüm kapýarýn ve bagaj kapaðýnýn kiiteri ayný zamanda açýýr. 1-7

23 BK EN.book 8 1 Kiiteme ve açma Anahtar kuanmadan kiitemek Ön yocu kapýsý, arka kapý Merkezi kiit sistemi * E NOT Ýç kiit mandaý kuanýarak arka kapýar baðýmsýz oarak kiitenebiir veya açýabiir. Kiiteme ve kiit açma iþemi arka arkaya süreki oarak tekraranýrsa merkezi kiit sistemerinin iç koruma devresi devreye girerek sistemin çaýþmasýný engeer. Bu durum gerçekeþirse, iç kiit düðmesini veya anahtarý kuanmadan önce yakaþýk bir dakika bekeyin. Kapýarýn tümü ve bagaj kapaðý aþaðýda anatýdýðý þekide kiitenebiir veya kiiteri açýabiir. Ýç kiit mandaýný (1) kapaý konuma getirin (kýrmýzý iþaret görümez) ve kapýyý kapatýn (2). NOT Sürücünün kapýsý, sürücü kapýsý açýkken içteki kiit düðmesi kuanýarak kiitenemez. 1-8

24 BK EN.book 9 Ön kapýarý anahtarara Kapýarý ve bagaj kapaðýný kiitemek için sürücü kapýsýndaki anahtarý kiidinde aracýn ön tarafýna doðru döndürün, ve kapýara bagaj kapaðýnýn kiidini açmak için aracýn arka tarafýna doðru döndürün. Kiiteme ve açma Sürücü kapýsýný iç kiit düðmesiye Kapýarý ve bagaj kapaðýný kiitemek için sürücü kapýsýndaki iç kiit düðmesini aracýn önüne doðru itin (kýrmýzý iþaret kaybour). Kapýarýn ve bagaj kapaðýnýn kiidini açmak için sürücü kapýsýndaki iç kiit düðmesini aracýn arkasýnadoðru çekin (kýrmýzý iþaret gözükür). 1 1 Kiiti 2 Açýk 1 Kiiti 2 Açýk 1-9

25 BK EN.book 10 Mo+ Kiiteme ve açma Çocuk kiiti arka kapýar E DÝKKAT Arka kotukta çocuk oduðu zaman araç kuanýrken, kapýnýn kaza sonucu açýmasýya bekenmedik bir kazaya yo açmamak için çocuk kiidini kuanýn Kiiti 2- Serbest Çocuk kiiteri, özeike çocukar arka kotukta otururken, kapýarýn kazara açýmasýný öner. Her iki arka kapýnýn üstünde birer ko vardýr. Eðer bu ko kiiti konuma getiriirse, kapýar aracýn içinden açýamaz. Çocuk kiidi kuanýmdayken, arka kapýyý açmak için dýþ kapý kounu çekmeniz gerekir. Eðer ko Serbest konumuna getiriirse, çocuk kiit mekanizmasý devreden çýkacaktýr. 1-10

26 BK EN.book 11 Mo+ UYARI DÝKKAT Bagaj kapaðý E Aracýn bagaj kapaðýnýn açýk oarak kuanýmasý, kabin içine karbonmonoksit (CO) gazý girebieceðinden doayý tehikei oabiir. Karbonmonoksit gazýný göremez ve kokusunu aamazsýnýz. Bu gaz biinç kaybýna ve hatta öüme neden oabiir. Bagajý yükerken ve boþatýrken egzoz borusunun önünde durmayýn. Egzozdan çýkan ýsý yanýkara neden oabiir. NOT Merkezi kiit sistemi oan araçarda sürücü kapýsýnýn anahtar, iç kiit düðmesi veya uzaktan kumanda sistemi kuanýarak kiitenmesi / kiiterin açýmasý durumunda bagaj kapaðý da kiitenir veya kiidi açýýr. Kiiteme ve açma Aracýn dýþýndan kiitemek veya açmak için 1 Anahtarý takýn (veya çýkarýn) 2 Açýk 3 Kiiti

27 Kiiteme ve açma Aracýn içinden kiitemek veya açmak için Merkezi kiit sistemi oan araçarda, bagaj kapaðý kontak anahtarýnýn konumundan baðýmsýz oarak iç kiit düðmesi (sürücü tarafý) kuanýarak kiitenebiir veya kiidi açýabiir. Açmak için Bagaj kapaðýný açmak için bagaj kapaðý kounu yukarýya doðru çekin. 1 1 Kiiti (kýrmýzý iþaret görüemez) 2 Açýk Bagaj kapaðý iç kiit düðmesi (sürücü tarafý) kuanýarak kiitenmiþ veya kiidi açýmýþsa anahtar ie de kiitenebiir veya kiidi açýabiir. NOT Kiiti ve açýk konumarý arasýnda art arda süreki geçiþ merkezi kiit sisteminin içindeki koruma devresinin sistemi devreden çýkartmasýna neden oabiir. Bu durum gerçekeþirse düðmeyi kuanmadan önce yakaþýk bir dakika bekeyin. DÝKKAT Bagaj kapaðýný açarken yanýnda kimsenin durmadýðýndan emin oun. 1-12

28 Kapatmak için Bagaj kapaðý kounu (A) resimde gösteridiði þekide aþaðýya doðru çekiniz ve bagaj kapaðý tamamen kapanmadan önce býrakýn. Bagaj kapaðýný tamamen kapatmak için dýþarýdan hafifçe çarpýn. Kiiteme ve açma NOT Gazý amortisörer (B) bagaj kapaðýný destekemek üzere resimde gösterien yererde monte edimiþerdir. Hasarý veya yanýþ çaýþtýrmayý önemek için ütfen aþaðýdaki uyarýarý dikkate aýn. Bagaj kapaðýný kapatýrken amortisörerden tutmayýn. Ayrýca amortisöreri itmeyin veya çekmeyin. Gazý amortisörere herhangi bir pastik madde, bant vs. tutturmayýn. Gazý amortisörerin etrafýna ip vs. baðamayýn. Gazý amortisörere herhangi bir eþya asmayýn. 1 DÝKKAT Einizin veya kounuzun yaraanmasýný önemek için bagaj kapaðýný bagaj kapaðý kounu býrakmadan kapatmaya çaýþmayýnýz. Aracý kuanmadan önce, bagaj kapaðýnýn emniyeti bir þekide kiitendiðinden emin ounuz. Bagaj kapaðý araç seyir haindeyken açýýrsa bagajdaki eþyaar yoa saçýabiir. 1-13

29 Kiiteme ve açma Ee kumandaý cam kontroü* (sadece arka kapý camarý) E Eektriki cam kontroü E Eektriki camar, kontak anahtarý ON konumundayken sadece çaýþtýrýabiir. 1 Eektriki cam kontro düðmesi Her kapý camý, kendi düðmesine basýarak açýabiir veya kapatýabiir. E Tip 1 1 Açmak için 2 Kapatmak için 1-14

30 Kiiteme ve açma Tip 2 NOT Motor çaýþmýyorken art arda kuaným aküyü tüketir. Camarý sadece motor çaýþýyorken açýp kapatýn. 1 Sürücü kapý camý 2 Ön yocu kapý camý 3 So arka kapý camý* 4 Sað arka kapý camý* 5 Kiit düðmesi UYARI Eektriki cam kontroünü kuanmadan önce, arada kaarak sýkýþacak herhangi birþey omadýðýndan emin oun (baþ, e, parmak, vs.) Anahtarý çýkarmadan kesinike araçtan ayrýmayýn. Araçta çocuk (eektriki camý güveni oarak kuanmayacak birini) býrakmayýn. Sürücü düðmeeri Sürücü tarafýndaki düðmeer yardýmýya, tüm kapý camarýna kumanda ediebiir. Ýgii düðmeyi kuanarak, istediðiniz camý açabiir veya kapatabiirsiniz. Camý indirmek için düðmeye aþaðý doðru basýn camý kadýrmak için, düðmeyi yukarý doðru çekin. Eðer düðme tamamen basýýysa veya çekiiyse, kapý camý tamamýya kapanýr/açýýr. Eðer camý hareket haindeyken durdurmak isterseniz, düðmeyi hafifçe hareket ettirin

31 Kiiteme ve açma Yocu düðmeeri Her yocu kapý camýný, kendi düðmesiye çaýþtýrýabiir Camý indirmek için düðmeye basýn, camý kadýrmak için, düðmeyi yukarý doðru çekin Kiit düðmesi E Bu düðme çaýþtýrýdýðý zaman, yocu kapýarýndaki düðmeer kapý camarýný açmak veya kapatmak için kuanýamaz Kiidi açmak için, düðmeye bir daha basýn. 1 1 Açýk (aþaðý) 2 Kapaý (yukarý) NOT Arka kapý camarý sadece yarým açýýr. 1 Kiiti 2 Açýk NOT Sürücü düðmesi tüm kapý camarýný açýp kapatabiir. UYARI Çocukar cam düðmesiye oynayarak, eerini veya baþýný cama kýstýrabiirer. Bu riski düþünerek, aracýnýzda çocuk varsa, ütfen cam kiit düðmesini kuanarak, yocu düðmeerini devre dýþý býrakýn. 1-16

32 Zaman fonksiyonu E Kontak anahtarý kapatýdýktan 30 saniye sonra kapý camarý açýabiir veya kapatýabiir. Bu süre içerisinde sürücü kapýsý açýýrsa, kapý camý diðer bir 30 saniye sonra açýabiir veya kapatýabiir. Emniyet mekanizmasý UYARI Kiiteme ve açma E Eðer camý kapatýrken e veya baþýnýz arada kaarak sýkýþýrsa, cam otomatik oarak aþaðý inecektir. Yine de cam kapatýýrken herhangi bir kiþinin baþýný veya eini camdan dýþarýya çýkarmadýðýndan emin ounuz. Aþaðý indirien cam, birkaç saniye sonra tekrar çaýþtýrýabiir hae geir. Emniyet mekanizmasý üç veya daha faza kere arka arkaya devreye girerse emniyet mekanizmasý geçici oarak devreden çýkartýýr. Bir e veya baþ sýkýþýrsa, ciddi bir yaraanmaya neden oabiir. 1 DÝKKAT Cam tamamen kapanmadan hemen önce, emniyetmekanizmasý ipta our. Böyece, cam tamamen kapatýabiir. Doayýsýya, özeike herhangi bir kiþinin parmakarýnýn arada kamamasýna dikkat edin. 1-17

33 Kiiteme ve açma NOT Sürüþ þartarý veya diðer nedenere sunroof, sýkýþmýþ bir e veya kafaya benzer fizikse bir darbeye maruz kaýrsa, güvenik mekanizmasý aktif hae geebiir. Sunroof* E Sunroof sadece kontak anahtarý ON konumundayken çaýþtýrýabiir. 1 Emniyet mekanizmasý üç veya daha faza kez arka arkaya devreye girerse emniyet mekanizmasý ipta ediir ve kapý camý doðru bir þekide kapatýmaz. Bu gibi durumda, bu durumu düzetmek için aþaðýdaki prosedür uyguanmaýdýr. Cam açýksa igii cam düðmesini cam tamamen kapanana kadar arka arkaya kadýrýn. Bundan sonra düðmeyi býrakýn, düðmeyi birkez daha kadýrýn ve bu durumda en az bir saniye tuttuktan sonra býrakýn. Artýk bütün camarý norma þekiye çaýþtýrabiirsiniz. Açmak için (1) düðmesine basýýnca sunroof otomatik oarak açýýr. Sunroof un hareketini durdurmak için düðmeye basýn. Kapatmak için (3) düðmesine basýýnca sunroof otomatik oarak kapanýr. Sunroof un hareketini durdurmak için düðmeye basýn. 1-18

34 Yukarý kadýrmak için (2) düðmesine basýdýðýnda sunroof un arkasý yükseerek içeriyi havaandýracaktýr. Ýndirmek için (3) düðmesine basýn. Emniyet mekanizmasý Eðer sunroof kapanýrken e veya baþýnýz arada kaarak sýkýþýrsa, açýýr tavan otomatik oarak açýacaktýr. Yine de her ihtimai göz önünde buundurarak, sunroof açýýrken veya kapanýrken hiç kimsenin baþýnýn veya einin arada kamamasýna dikkat ediniz. Açýan sunroof, birkaç saniye sonra tekrar çaýþtýrýabiir hae geir. Sunroof un arasýna bir e, baþ veya baþka bir cisim sýkýþmasý hainde, sunroof güvenik için bu noktadan sonra birkaç santim açýýr. Sunroof, bu þekide açýdýktan sonra düðme kuanýarak tekrar kapatýabiir. Eðer sunroof norma oarak kapanmýyorsa, aþaðýdaki iþemeri yapýn: 1. (2) nou düðmeye yakaþýk 10 saniye basýn. Sunroof hareket etmeye baþar. (2) nou düðmeye basmaya devam edin. Sunroof aþaðýdaki gibi hareket eder: tam kapaý konum eðik durum. 2. Sunroof eðik konumda durunca, düðmeyi serbest býrakýn. 3. Düðmeyi serbest býraktýktan sonra 5 saniye içerisinde (2) nou düðmeye yakaþýk 5 saniye tekrar basýn. Sunroof tekrar hareket etmeye baþar. Basmaya devam edin. Sunroof aþaðýdaki gibi hareket eder: tam kapaý konum tam açýk konum tam kapaý konum. 4. Þimdi sunroof u norma açýp kapatabiirsiniz. NOTE Sürüþ þartarý veya diðer nedenere sunroof, sýkýþmýþ bir e veya kafaya benzer fizikse bir darbeye maruz kaýrsa, güvenik mekanizmasý aktif hae geebiir. Sunroof hareket ederken düðmeyi yanýþýka serbest býrakýrsanýz, adým 1 den baþayarak iþemeri tekrarayýn. Bu iþemeri yapmanýza raðmen sunroof norma çaýþmýyorsa, sunroof u yetkii bir MITSUBISHI servisine gösterin. DÝKKAT Kiiteme ve açma Sunroof tamamen kapanmadan hemen önce, emniyet mekanizmasý ipta our. Böyece, sunroof tamamen kapatýabiir. Doayýsýya, herhangi bir kiþinin parmakarýnýn sunroof a sýkýþmamasýna dikkat ediniz

35 1 Kiiteme ve açma Gögeik Gögeiði einize kaydýrarak açabiir veya kapatabiirsiniz. DÝKKAT Gögeiði kapatýrken eerinizin sýkýþmamasýna dikkat edin. NOT Sunroof açýdýðýnda gögeikde sunroof ie açýýr Gögeiði kapatmadan önce sunroof un indiridiðinden emin oun. Gögeik kapatýamaz. Sunroof açýkken gögeiði kapatma teþebbüsünde buunmayýn. UYARI Aracý sürerken, baþýnýzý, eerinizi veya herhangi bir þeyi, sunroof araýðýndan dýþarý çýkarmayýn. Kesinike bir çocuðu (veya sunroof düðmesini güveni bir þekide kuanamayacaðýný düþündüðünüz bir kiþiyi) araçta yanýz baþýna býrakmayýn. Sunroof u çaýþtýrmadan önce, arada kaarak sýkýþacak herhangi bir þey (baþ, e, parmak, vs.) omadýðýndan emin oun. NOT Aracýn içinde kimse yokken sunroof''u kapattýðýnýzdan ve anahtarý kontaktan çýkardýðýnýzdan emin oun. Donma nedeniye sýkýþmýþ sunroof''u açmaya çaýþmayýn. (kar yaðýþýnýn ardýndan veya hava aþýrý soðukken). Sunroof üzerine veya kenarýna aðýr cisimer koymayýn veya üzerine oturmayýn. Sunroof tam açýdýðýnda veya tam kapandýðýnda düðmeyi serbest býrakýn. Sunroof düðmesi kuanýarak sunroof açýmýyorsa düðmeyi serbest býrakýnýz ve sunroof arasýna herhangi bir þeyin sýkýþýp sýkýþmadýðýný kontro edin. Herhangi bir þey sýkýþmamýþsa aracý kontro ettirmenizi öneririz. Kayak bagajý veya port bagajýnýn modeine göre, sunroof yukarý kadýrýdýðýnda sunroof taþýyýcýya temas edebiir. Kayak bagajý veya port bagajýn takýý oduðu durumarda sunroof 'u yukarý kadýrýrken dikkati oun. Aracý yýkarken veya aracý terk ederken sunroof 'u tamamen kapatmayý unutmayýn. 1-20

36 Kiiteme ve açma Sunroof açýkýðý çevresindeki fitie (siyah astik) cia sürmemeye dikkat edin. Eðer cia sürerseniz, fiti, sýzdýrmazýk saðayamaz. Aracý yýkadýktan sonra veya yaðmurdan sonra sunroof 'uç aýþtýrmadan önce, üstünde kaan suyu siin. Motor çaýþýr durumda deðiken, sunroof'un tekrar tekrarkuanýmasý, aküyü tüketir. Sunroof 'u sadece motor çaýþýrken kuanýn

37

38 Kotukar ve emniyet kemereri Kotuk Kotuk düzeni Kotuk ayarý Ön kotuk Arka kotuk Kotuk baþýðý Bagaj yeri açma Emniyet kemereri Hamie bayanarýn emniyeti Emniyet kemeri ön gergi sistemi ve kuvvet sýnýrama sistemi Çocuk güveniði Emniyet kemerinin kontroü Ek güvenik sistemi (SRS)-hava yastýðý

39 Kotukar ve emniyet kemereri Kotuk E Ön kotuk Ýeri veya geri ayaramak içings.2-5 Kotuk sýrt dayanaðýný yatýrmak için gs. 2-5 Kotuk yüksekik ayarý (sadece sürücü tarafý)*gs.2-6 Isýtmaý kotukar* g S Arka kotuk Ýeri veya geri ayaramak için gs.2-8 Kotuk sýrt dayanaðýný yatýrmak için gs.2-8 Ko dayanaðý*gs

40 Kotukar ve emniyet kemereri Kotukar üzerinde iþem yaparak istenien kotuk düzenini seçin. Kotuk düzeni E Norma kuanma 2 Kotukarýn öne katanmasý (tamamen düz katama) P.2 12 Arka kotuðun katanmasý P.2 14 Büyük eþyaarýn yereþtirimesi Arka kotuðun çýkartýmasý P

41 2 Kotukar ve emniyet kemereri UYARI Kotuk ayarý E Sürücü kotuðunu, pedaarý, direksiyonu ve gösterge paneindeki düðmeeri rahatýka kontro edebieceðiniz ve size iyi bir görüþ aaný sunan konuma ayarayýn. Gerekiyorsa, kotuk ayararýný araç harekete geçmeden önce yapýn. Ayaramaar yapýdýktan sonra, ayar mekanizmasýný kuanmadan kotuk ve kotuk sýrt dayanaðýný ieri ve geri hareket ettirerek kotuðun yerine oturduðundan emin oun. Aracýn bagaj böümünde (içinde veya dýþýnda) seyahat etmek odukça tehikeidir. Ayrýca, bagaj böümü ve arka kotukar kesinike çocukar tarafýndan oyun aaný oarak kuanýmamaýdýr. Çarpýþma sýrasýnda, bu aanarda emniyete aýnmadan oturan insanarýn veya çocukarýn yaraanma ve öme riski daha yüksektir. Aracýnýzýn kotuk veya emniyet kemeri buunmayan aanarýnda insanarýn ve çocukarýn buunmasýna müsaade etmeyin ve aracýnýzda seyahat eden insanarýn veya çocuk kotuðunda buunan çocukarýn kotuða oturdukarýndan ve emniyet kemerini taktýkarýndan emin oun. Güvenik için, çocukarýn kotukarý ayaramaarýna müsaade edimemeidir. UYARI Bir çarpýþma veya ani fren sýrasýnda yaraanma riskini en aza indirmek için, araç hareket haindeyken, hem sürücü hem de ön yocu kotuk sýrtý daima tam dik konumda omaýdýr. Dayanaðý yatýrýýrsa, emniyet kemererinin koruyucu özeiði beirgin bir þekide azaabiir. Dayanak yatýrýdýðý zaman, yocunun emniyet kemerinin atýndan kayarak ciddi þekide yaraanma riski artar. DÝKKAT Kotuðun bir yetiþkin tarafýndan ayarandýðýndan emin oun. Eðer bir çocuk tarafýndan ayaranmýþsa, bekenmeyen kazaar ortaya çýkabiir. Sürüþ sýrasýnda, sýrtýnýza kotuk arkaýðý arasýna minder veya benzer birþey yereþtirmeyin. Bu, bir kaza sýrasýnda kotuk baþýkarýnýn etkii koruma yapmasýný engeer. Kotuðu arkaya doðru kaydýrýrken veya yatýrýrken arka kotuktaki yocuara dikkat edin. 2-4

42 Kotukar ve emniyet kemereri Ön kotuk Ýeri veya geri ayaramak için E E Kotuk ayar kounu çekin ve kotuðu ieri veya geri oarak arzu ettiðiniz konuma ayarayýn. Ayar iþeminden sonra kotuðun yerini sabitemek için ayar kounu býrakýn. Kotuk sýrt dayanaðýný yatýrmak için Kotuk sýrt dayanaðýný yatýrmak için hafif öne eðiin, sýrt dayanaðý kiit kounu yukarý çekin ve daha sonra arkaya yatarak istediðiniz konuma ayarayýn ve kou býrakýn. Kotuk bu konumda kiitenecektir. E UYARI Kotuðun emniyeti bir þekide kiitendiðinden emin omak için, ayar kounu kadýrmadan kotuðu ieri geri oynatýn. DÝKKAT Kotuk sýrt dayanaðýný yatýrma mekanizmasý yayýdýr, doayýsýya kiit kou çekidiðinde dikey konuma geri döner. Kou kuandýðýnýzda kotuk sýrt dayanaðýna yakýn oturun veya einize tutun. 2-5

43 Kotukar ve emniyet kemereri Kotuk yüksekiðinin ayaranmasý (sadece sürücü tarafý)* E Kotuk minderinin yüksekiðini kou defaarca kadýrarak ve indirerek ayarayýn. Isýtmaý kotukar* E Isýtmaý kotukar kontak anahtarý ON konumundayken çaýþtýrýabiir Kadýrýn 2 Ýndirin 1 Yüksek ýsý (hýzý ýsýtma için). 2 Isýtýcý kapaý. 3 Düþük ýsý (kotuðu sýcak tutmak için). Gösterge ambasý (A) ýsýtýcý açýkken yanar. DÝKKAT Hýzý ýsýtma için yüksek konumda çaýþtýrýn. Kotuk ýsýndýðýnda ýsýtýcýyý kotuðu sýcak tutmak için düþük ayara getirin. Kotuk sýcakýðýndaki hafif farkýýkar ýsýtmaý kotukar kuanýýrken hissediebiir. Bu durum ýsýtýcýnýn dahii termostatýnýn çaýþmasýndan kaynakanmakta oup bir arýza beirtisi deðidir.

44 DÝKKAT Aþaðýdaki kiþierin ýsýtmaý kotuk kuanmasý durumunda, çok ýsýnabiirer veya küçük yanýkara maruz kaabiirer (kýzarmýþ cit, ýsý ekeeri, vs.): Çocukar, yaþýar veya hasta kiþier Hassas citi kiþier Aþýrý yorgun kiþier Ako veya uyku getirici iaç kuanmýþ kiþier (soðuk agýnýðý iacý, vs.) Isýtýcý çaýþýyorken, kotukta battaniye, minder veya yüksek yaýtým özeikerine sahip baþka mazemeer kuanmayýnýz; bu durumda ýsýtýcý devresi aþýrý ýsýnabiir. Kuaným esnasýnda arýza yaptýðý gözüküyorsa ýsýtýcýyý hemen kapatýn. Arka kotuk Kotukar ve emniyet kemereri E Arka kotukta otururken kotuk baþýkarýnýn yüksekikerini kiitendikeri konumara ayarayýn. Sayfa 2-9 daki Kotuk baþýkarý böümüne bakýn. NOT Arka kotukarýn her birinin diðererinden baðýmsýz oarak öne ve arkaya ayaranmasý, kotuk sýrt dayanakarýnýn açýsýnýn birbirinden baðýmsýz oarak ayaranmasý ve kotuk sýrt dayanakarýnýn birbirinden baðýmsýz oarak katanmasý mümkündür. 2 NOT Kotuk üzerine aðýr eþyaar yereþtirmeyin veya pim, iðne veya baþka sivri uçu eþyaar sapamayýn. Kotuðu temizerken benzen, benzin, ako veya diðer organik soventer kuanmayýn; aksi taktirde kotuða ve ayrýca ýsýtýcý devreye zarar verebiirsiniz. Kotuða su veya baþka bir sývý damamýþsa ýsýtýcýyý kuanmadan önce iyice kurumasýný bekeyin. 2-7

45 Kotukar ve emniyet kemereri Ýeri veya geri ayaramak için E Kotuk arkaýðýný yatýrmak için E Sað veya so kotuk ayar kounu çekin ve kotuðu ieri veya geri oarak arzu ettiðiniz konuma ayarayýn. Ayar iþeminden sonra kotuðun yerini sabitemek için ayar kounu býrakýn. Kotuk sýrt dayanaðý yatýrmak için hafif öne eðiin, kotuk sýrt dayanaðý kiit düðmesini (A) aþaðý itin ve daha sonra arkaya yasanarak istediðiniz konuma ayarayýp düðmeyi býrakýn. Kotuk bu konumda kiitenecektir. 2 UYARI Kotuðun emniyeti bir þekide kiitendiðinden emin omak için, ayar kounu kadýrmadan kotuðu ieri geri oynatýn. DÝKKAT Kotuk sýrt dayanaðý yatýrma mekanizmasý yayýdýr, doayýsýya kiit kou çekidiðinde dikey konuma geri döner. Kou kuandýðýnýzda kotuk sýrt dayanaðýna yakýn oturun veya einize tutun. 2-8

46 Ko dayamasý* E Ko dayamayý kuanmak için aþaðý indirin. Orijina konumuna getirmek için, yerine oturuncaya kadar kodayamayý yukarý doðru kadýrýn. Kotukar ve emniyet kemereri Kotuk baþýkarý E UYARI Kotuk baþýkarý sadece doðru þekide ayarandýkarý zaman sizi koruyabiirer. Sýrtýnýza kotuk sýrt dayanaðý arasýna minder ve benzeri bir þey koyarsanýz, bir kaza durumunda kotuk baþýkarýnýn koruma etkisi azaacaktýr. Aracý, kotuk baþýkarý omadan veya hataý takýmýþ kotuk baþýkarý kuanmak tehikeidir; aracý kuanýrken kotuk baþýkarý her zaman doðru þekide takýn.aksi taktirde bir kaza durumunda ciddi yaraanmaya neden oabiir

47 2 Kotukar ve emniyet kemereri Yüksekiði ayaramak için Bir çarpýþma sýrasýnda yaraanma riskini azatmak için, kotuk baþýðý yüksekiðini, mümkün oduðu kadar kotuk baþýðý ortasý, göz hizasýna geecek þekide ayarayýn. Kotukta çok uzun boyu birinin oturuyor omasý durumunda kotuk baþýðý mümkün oan en üst konuma ayaranmaýdýr. Kotuk baþýðýný yüksetmek için yukarý çekmeniz yeteridir. Açatmak için, yüksekik ayar düðmesine (A) ok yönünde bastýrarak, kotuk baþýðýný aþaðý doðru hareket ettirmeisiniz. Ayaradýktan sonra, kotuk baþýðýný aþaðý doðru bastýrarak kiitendiðinden emin oun. Çýkartmak için Yüksekik ayar düðmesini (A) içe doðru bastýrarak kotuk baþýðýný kadýrýn. Takmak için Önce, kotuk baþýðýnýn doðru yöne bakýp bakmadýkarýný kontro edin, daha sonra ayar düðmesine (A) oka gösterien yönde bastýrarak kotuk baþýðýný takabiirsiniz. 2-10

48 DÝKKAT Yüksekik ayar düðmesinin, þekide (A) gösteridiði gibi doðru ayaranýp ayaranmadýðýný kontro edin ve kotuk baþýðýný çekerek, kotuk sýrt dayanaðýndan çýkmadýkarýndan emin oun. UYARI Bagaj yeri açma Kotukar ve emniyet kemereri E Gerektiðinde kotuk iþemerini her zaman araç hareket etmeden önce yapýn. Kotuk iþemeri yapýdýktan sonra ayar mekanizmasýný kuanmadan kotuðu ve kotuk sýrt dayanaðýný ieri ve geri hareket ettirmeye çaýþarak kotuðun kiitendiðini kontro edin. 2 DÝKKAT Ön ve arka kotuk baþýkarýnýn þekieri farkýdýr. Kotuk baþýkarýný takarken, ön ve arka kotuk baþýkarýnýn kendi kotukarýna takýdýðýndan emin oun. Aksi taktirde bir kaza durumunda ciddi yaraanmaya neden oabiir. DÝKKAT Bagajý kotuk sýrt dayanaðýnýn üzerinde yükemeyin. Bagajý saðam bir þekide güvenceye aýn. Aksi takdirde, arka görüþteki sýnýrama veya ani freneme sýrasýnda önü aýnamayan cisimerin yocu böümüne girmesi sonucu ciddi kazaar meydana geebiir. Kotuk iþeminin yetiþkin birisi tarafýndan yapýmasýna dikkate edin. Bu iþemin bir çocuk tarafýndan yapýmasý bekenmeyen kazaara yo açabiir. Kotuðun katanmasý veya sökümesi sýrasýnda einizi veya ayaðýnýzý kaptýrmamaya dikkat edin. 2-11

49 Kotukar ve emniyet kemereri Kotuk arkaýðýnýn öne doðru katanmasý (tam düz katama) E Arka kotuk sýrt dayanakarý öne doðru yatýrýarak daha büyük eþyaar araca yükenebiir. Ön kotuk Katamak için Güveni bir þekide duruncaya kadar kotuk sýrt dayanaðý kiiteme kounu çekin ve kotuk sýrt dayanaðýný öne katayýn. 2 UYARI Kotuk sýrt dayanaðý öne katý iken üzerine birisinin oturmasýna veya üzerinde bir çocuðun oynamasýna izin vermeyin. Yoksa, ani bir freneme ciddi kazaara sonuçanabiir. Eski konumuna getirmek için 1. Kotuk sýrt dayanaðý kiiteme kounu çekin ve kotuk sýrt dayanaðýný emniyeti bir þekide yerine kiitenene kadar kadýrýn. 2. Yerine oturduðundan emin omak için kotuk sýrt dayanaðýný hafifçe itin. 2-12

50 Arka kotuk Katamak için Kotuk sýrt dayanaðý kiiteme düðmesini (A) aþaðý doðru itin ve kotuk sýrt dayanaðý emniyeti bir þekide duruncaya kadar öne yatýrýn. Kotukar ve emniyet kemereri Eski konumuna getirmek için Kotuk sýrt dayanaðý kiiteme düðmesini (A) aþaðý doðru itin ve kotuk sýrt dayanaðý emniyeti bir þekide yerine kiitenene kadar kadýrýn. 2 2.Yerine sýkýca oturduðundan emin omak için kotuk sýrt dayanaðýna hafifçe itin. 2-13

51 2 Kotukar ve emniyet kemereri Arka kotukarýn katanmasý Bagaj yeri açmak için arka kotuðu katayabiirsiniz. E NOT Arka kotuðun her böümü diðerinden baðýmsýz bir þekide katanabiir. Arka raf panei ie donatýmýþ araçarda arka raf paneini sökün. (Bakýn, Arka raf panei sayfa 5-83.) Katanmasý 1. Ön kotuðu ön-arka ayar araýðý ortasýnýn ön tarafýnda bir konuma getirin. (Bakýn, Ýeri veya geri ayar sayfa 2-5.) 2. Her kotuk baþýðýný en at konumuna getirin. (Bakýn, Kotuk baþýkarý sayfa 2-9.) 3. Arka kotuðu tamamen öne getirin, sonra kotuk sýrt dayanaðý güveni duruma geinceye kadar öne katayýn. (Bakýn, Ýeri veya geri ayar sayfa 2-5 ve Kotuk sýrt dayanaðýnýn öne katanmasý sayfa 2-12.) NOT Arka kotuðu tamamen öne hareket ettirmezseniz, kotuk sýrt dayanaðýný öne katayamazsýnýz. 4. Kotuk minderinin arkasýndaki kiit serbest býrakma kounu (A) yukarý çekin. Kiit serbest býrakma kou çekii iken bütün kotuðu öne doðru kadýrýn DÝKKAT Kiit serbest býrakma kounu çekerken arka kotuðu kaydýrmayýn. Kiiteme mekanizmasýnýn baðantý parçaarý eðierek, kiidin açýmasýný imkansýz hae getirebiir. 2-14

52 Kotukar ve emniyet kemereri 5. Tutma bantarýnýn kancaarýný ön kotukarýn baþýkarýna takarak arka kotuðu güvenceye aýn. DÝKKAT Tabandaki kotuk tutma deikerine çöp veya yabancý madde koymayýn. Böye oursa, kotuðu tabanda tutmak imkansýzaþýr. Eski konumuna getirmek için 1. Kotuðu e ie destekerken tutma bantarýný çýkartýn. Tutma bantarýný orijina konumunda muhafaza edin, sonra kotuðu yavaþça açatýn. 2 UYARI Katanmýþ oan kotuðun tutma bantarý ie güvenceye aýnmasýna dikkat edin. Yoksa kotuk devrierek ciddi bir kazaya neden oabiir. DÝKKAT Katanmýþ kotuða birisinin oturmasýna izin vermeyin ve üzerine bagaj koymayýn. Kotuk takma baðantý parçaarý aðýrýk atýnda büküerek kotuðun kuanýmasýný engeeyebiir. 2-15

53 Kotukar ve emniyet kemereri 2. Kotuk týk sesi çýkartarak yerine oturuncaya kadar aþaðý doðru itin. Sonra, kotuk minderinin arkasýný kadýrmaya çaýþarak kotuðun yerine kiitendiðini kontro edin. 3. Kotuðun ieri-geri konumunu istenien þekide ayaradýktan sonra, kotuk sýrt dayanaðýnýn kiiteme kounu aþaðý doðru itin ve kotuk sýrt dayanaðýný kiiteninceye kadar kadýrýn. Daha sonra, güveni bir konuma gediði anaþýýncaya kadar kotuðu hafifçe itin

54 BK EN.book 17 Mo ªª ª ƒ9(99 Arka kotuðun sökümesi Daha faza bagaj yeri kazanabimek için arka kotuðu sökebiirsiniz. DÝKKAT E Kotuðu sökerken veya yeniden takarken einizi veya ayaðýnýzý sýkýþtýrmamaya dikkat edin. Ayrýca, kotuðu düþürmemeye veya kotuða takýýp düþmemeye dikkat edin. Gerekirse birisinden yardým isteyin. Kotukar ve emniyet kemereri 4. Kotuk minderinin arkasýndaki kiit serbest býrakma kounu (A) yukarý çekin. Kiit serbest býrakma kou çekii iken bütün kotuðu öne doðru kadýrýn. 2 NOT Arka kotuðun her bir tarafý diðerinden baðýmsýz oarak söküebiir. Arka raf panei ie donatýmýþ araçarda arka raf paneini sökün. (Bakýn, Arka raf panei sayfa 5-83) Sökümesi 1. Ön kotuðu ön-arka ayar araýðý ortasýnýn ön tarafýnda bir konuma getirin. (Bakýn, Ýeri veya geri ayar sayfa 2-5.) 2. Her kotuk baþýðýný en at konumuna getirin. (Bakýn, Kotuk baþýkarý sayfa 2-9.) 3. Arka kotuðu tamamen öne getirin, sonra kotuk sýrt dayanaðý güveni duruma geinceye kadar öne katayýn. (Bakýn, Ýeri veya geri ayar sayfa 2-5 ve Kotuk sýrt dayanaðýnýn öne katanmasý sayfa 2-12.) DÝKKAT Kiit serbest býrakma kounu çekerken arka kotuðu kaydýrmayýn. Kiiteme mekanizmasýnýn baðantý parçaarý eðierek, kiidin açýmasýný imkansýz hae getirebiir. NOT Arka kotuðu tamamen öne hareket ettirmezseniz, kotuk sýrt dayanaðýný öne katayamazsýnýz. 2-17

55 Kotukar ve emniyet kemereri 5. Arka kotuk kiidini açmak için arka kotuk kiit düðmesini (B) çekin, sonra sökmek için arka kotuðu kadýrýn. Yeniden takma 1. Arka kotuk baðantýsýný (A) tutma çubuðunun (B) üzerine takýn, sonra arka kotuk kiiteme düðmesini (C) eðin ve kancanýn tutma çubuðuna güveni bir þekide baðandýðýný kontro edin. 2 DÝKKAT Söküen kotuk üzerine oturmayýn veya bagaj koymayýn. Katanan kotuk üzerine konuan bir aðýrýk kotuk baðantýarýný deforme ederek, kotuðun tabana güveni bir þekide kiitenmesini engeer. 2-18

56 Kotukar ve emniyet kemereri 2. Einize destekerken kotuðu yavaþça yatýrýn. Týk sesi geerek yerine oturuncaya kadar kotuðun tamamýný aþaðý doðru itin. Kotuk minderinin arkasýný kadýrmaya çaýþarak kotuðun yerine güveni bir þekide kiitendiðini kontro edin. 3. Kotuðun ieri-geri konumunu istenien þekide ayaradýktan sonra, kotuk sýrt dayanaðýnýn kiiteme kounu aþaðý doðru itin ve kotuk sýrt dayanaðýný kiiteninceye kadar kadýrýn. Daha sonra, güveni bir konuma gediði anaþýýncaya kadar kotuðu hafifçe itin

57 Kotukar ve emniyet kemereri Emniyet kemereri E UYARI 2 Aracý kuanýrken emniyet kemererinin doðru takýmasý, bir kaza sýrasýnda sizi ve yocuarýnýzý korumak için en önemi etkendir. Ön kotukarýn emniyet kemererinde ön gergi mekanizmasý vardýr. Bu emniyet kemereri kasik emniyet kemereri gibi kuanýýr. Sayfa 2-28 deki Ön gergii emniyet kemer sistemi ne bakýn. Emniyet kemerinin omuz kýsmýný, kesinike kounuzun atýndan geçirerek veya doðru omayan baþka bir þekide kuanmayýn. Bir emniyet kemeri yanýzca bir kiþi tarafýndan kuanýmaýdýr. Aksi taktirde tehikei oabiir. Kotuk arkaýðý tam dik konuma getiriirse, emniyet kemeri kendisini takan kiþi için en yüksek korumayý saðayacaktýr. Kotuk yatýrýdýðý zaman, özeike önden darbei kazaarda, yocunun kemerinin atýndan kayma riski daha fazadýr, kayan kemerinden veya ön panee ya da kotuk arkaýðýna çarparak yaraanabiir. Emniyet kemeri, arabayý süren veya arabada yocuuk eden bütün insanar ve emniyet kemerini düzgün takabiecek kadar büyük tüm çocukar tarafýndan takýmaýdýr. Kemeri kuanýrken kývrýmýþ kýsýmarýný düzetin. Kuanýcý tarafýndan emniyet kemeri ayar cihazarýnýn boþuðu ama iþemini engeeyici veya emniyet kemeri grubunun boþuðu aacak þekide ayaranmasýný öneyecek hiçbir deðiþikik veya iave yapýmamaýdýr. Sürücü, hava yastýðý dahi, kazada çok ciddi veya öümcü yaraanma riskini azatmak için, sürücünün görüþ aanýný engeemeyecek þekide ve direksiyon, fren, gaz pedaý ve araç düðmeerinin kontroünü saðayacak biçimde kotuðu en arka konuma ayaramasý gerekir. 2-20

58 UYARI Emniyet kemerini takmýþ osanýz bie, araç hareket haindeyken kesinike koarýnýza veya kucaðýnýza çocuk amayýnýz. Aksi taktirde, çocuðunuz ciddi veya öümcü yaraar aabiir. Her zaman kemeri rahat bir konuma ayarayýn. Kotukar ve emniyet kemereri 3-noktaý emniyet kemeri (aci kiiteme mekanizmasý) E Bu tip emniyet kemerini kuanýrken, uzunuk ayarý yapýmasýna gerek yoktur. Taktýktan sonra, kemer, takan kiþinin hareketerine göre otomatik oarak kendi uzunuðunu ayarar, fakat ani veya kuvveti bir hareket yapýýrsa, takan kiþinin vücudunu korumak için kemer otomatik oarak kiitenir. Baðamak için Manda pakasýndan tutarak kemeri yavaþça çekin. 2 NOT Eðer kemer takýýrsa kuvveti bir þekide bir defa çekip býrakýn. Daha sonra, kemeri yeniden yavaþ yavaþ çekmeyi deneyin. Sürgüyü týk sesini duyuncaya kadar tokaya sokun. 2-21

59 Kotukar ve emniyet kemereri 2 DÝKKAT Emniyet kemererini takarken kývrýmamasýna dikkat edin. Kucak kemerini kesinike karnýnýzýn üstünden baðamayýn. Bir kaza sýrasýnda, kemer üstten sert bir þekide karnýnýza bastýrarak, ciddi iç yaraanmaara neden oabiir. Kemeri hafifçe çekerek istediðiniz gevþekiðe ayarayabiirsiniz. Çýkarmak için Manda pakasýndan tutun ve tokanýn üzerindeki düðmeye basýn. E Emniyet kemeri hatýratma/uyarý ambasý Sürücü ve ön yocuya emniyet kemerini baðamayý hatýratmak için bir ses ve uyarý ambasý kuanýýr. NOT Ön yocu kotuðu için sadece kotukta oturan varsa uyarý fonksiyonu çaýþýr. NOT Kemer otomatik oarak geri topanýrken, manda pakasýný tutarak hýza sarýmasýný öneyin. Aksi hade aracýnýz zarar görebiir. 2-22

60 Kontak anahtarý ON (AÇIK) konumuna getiridiðinde uyarý ambasý yanar ve 6 saniye süreye uyarý sesi duyuur. Araç seyir haindeyken ön kotuk emniyet kemeri baðanmadan kaýrsa, yakaþýk 1 dakika sonra uyarý ambasý yanýp sönmeye ve uyarý sesi fasýaý oarak (her seferinde 12 defa) duyumaya baþar. Eðer yocu seyir sýrasýnda emniyet kemerini çözerse, uyarý ambasý ve sesi uyarmaya devam eder. Araç durduktan sonra hareket edince emniyet kemeri baðanmadan kaýrsa, uyarý ambasý ve sesi her seferinde uyarmaya devam eder. Emniyet kemeri baðanýnca uyarýar sona erer. UYARI Bir kaza sýrasýnda ciddi veya öümcü yaraanma riskini azatmak için daima kendi emniyet kemerinizi takýn. Aracýnýza kimsenin oturmadan ve emniyet kemerini takmadan binmesine izin vermeyin. Çocukar bir çocuk güvenik sistemi ie ayrýca korunmaýdýr. Kotukar ve emniyet kemereri Emniyet kemeri yüksekik ayarý (ön kotukar) E Emniyet kemeri baðantý noktasýnýn yüksekiði ayaranabiir. Emniyet kemeri baðantý noktasýný kiit düðmesi (A) basýýyken aþaðýya kaydýrýnýz. Baðantý noktasýný yukarý kadýrmak için (A) kiit düðmesine basmadan yukarý doðru kaydýrýnýz. Aþaðý Yukarý 2 NOT Ön yocu kotuðuna bir bagaj konuduðunda, kotuk minderindeki bir sensör bagajýn aðýrýðýna ve konumuna göre uyarý sesinin çamasýna ve uyarý ambasýnýn yanmasýna neden oabiir. DÝKKAT Emniyet kemeri üst baðantý yüksekiðini, omzunuza tam temas saðayacak ama boynunuza deðmeyecek þekide ayaramaya dikkat edin. 2-23