Önlemsel vekaletname, özellikle hastalık ve yaşlılık durumunda önemli ölçüde kendi

Transkript

1 Önlemsel vekaletname nedir? Önlemsel vekaletname, özellikle hastalık ve yaşlılık durumunda önemli ölçüde kendi geleceğinizi kendinizin belirlemesini sağlar. Bir önlemsel vekaletname hazırlayarak güvendiğiniz bir kişiyi sağlık, mal varlığı vb. alanlardaki işlerinizi halletmek üzere görevlendirirsiniz. Bu kişi oğlunuz, kızınız ya da güvendiğiniz başka bir tanıdığınız olabilir. Önlemsel vekaletname neyi içerir? Önlemsel vekaletname ilk önce vekil tayin ettiğiniz kişinin ve isterseniz de ek olarak vekil ettiğiniz k işinin vekili olmasını istediğiniz kişinin adını içermelidir. Ayrıca, vekilinizin, sizin yapamamanız durumunda görevleri kapsamında sizin adınız ve çıkarınız doğrultusunda hangi işleri yapmasını istediğinizi belirlemelisiniz. Ayrıca vekaletname, örneğin sağlık tedavisi, ömür uzatıcı müdahaleler vb. konular hakkındaki düşünce ve isteklerinizi de içerebilir. Bu konulardaki geniş kapsamlı bilgiler hasta talimatı diye adlandırılmaktadır. Önlemsel vekaletname hazırlamakta bana kim yardımcı olabilir? Önlemsel vekaletnameyi kendi başınıza el yazısı olarak hazırlayabilirsiniz. Ancak bu işi kolaylaştıran formlar da bulunmaktadır. Đlişikteki form, Bochum Yerel Mahkemesi yargıç ve yargı memurları tarafından geliştirilmiştir. Ayrıca korumanlar derneklerine de danışabilirsiniz. Yakınlarınız da bilgi edinmek isterlerse danışma görüşmesine katılabilirler. Danışma için aşağıda belirtilen gün ve telefon numaralarından randevu alabilirsiniz: Herr Zander (Almanca) Tel.: Salı günleri saat ile arası Perşembe günleri saat ile arası Frau Karadeniz (Türkçe) Tel.: Pazartesi ve Cuma günleri saat ile arası Đlginiz için teşekkür ederiz!

2 Önlemsel Vekaletname Vorsorgevollmacht 1. Bununla ben, vekalet veren olarak, I c h, die/de r Vollm achtge be r/in bevollm ächtige hierm it Bayan/Bay Frau/ He rr n ( S a b i t / M o b i l T e l e f o n ) ( F e s t n e t z a n s c h l u s s / M o b i l t e l e f o n ) beni, akla gelen, vekilliğin hukuken kabul edildiği her türlü işte tam kapsamda temsil etmek üzere vekilim tayin ederim. Bu vekaletname aracılığıyla vekilime böylece, Tüm mal varlığımı yönetme (mallar hakkında karar verme, mal edinme, yasaların el verdiği kapsamda üçüncü şahıslara hediye etme vb.), Resmi, mahkeme önünde ve mahkeme dışı tüm işlerimi halletme (örneğin emeklilik maaşı, memurların emekliliği veya sos yal yardım için başvurma ve sağlık ve bakım sigortasıyla ilgili işlemleri gerçekleştirme), Tüm postamı teslim alma, açma ve gerekeni yapma, Sözleşme feshetmek ve evi boşaltmak dahil oturduğum ev veya daireye ilişkin tüm kararları verme, mich in allen erd enklich en Angelegenh eiten vollen Umfan ges zu vertreten, in den en eine Vertretun g rechtlich zulässig ist. Die Vollmacht berechtigt dan ach insb esondere zur Verwaltung meines Vermö gen s im weitesten Sinne (zur Verfü gung üb er Vermö gen sgegenstände, zum Vermögenserwerb, Sch enkun gen an Dritte im gesetzlich erlaubten Rah men o.ä.), zur Regelung sämtlicher b ehördlich er, gerichtlich er und außergerichtlicher Angelegenh eiten (wie zu m Beispiel die Beantragung von Renten, Versorgungsbezü gen oder So zialhilfe so wie die Regelung der An gelegenheiten mit d er Kran ken- oder Pflegekasse), zur Entgegennah me so wie zu m Öffn en und Bearbeiten sämtlich er Post, zur Entscheidung sämtlicher Wohnungsangelegenheiten einschließlich der Kündigung und Au flösun g der Wohnung,

3 Sözleşme yapmak dahil huzur veya bakımevi ile ilgili tüm işlemleri yapma, Sürekli ikametimi belirleme, Ömür uzatıcı tıbbi uygulamalar hakkında karar vermek dahil sağlık işleriyle ilgili her türlü işte gerekeni yapma, Ölümüme veya ağır ya da uzun süreli ciddi sağlık zararlarına yol açma tehlikesinin bulunması durumunda bile, hekim veya diğer tıbbi uygulamalara izin verme (Alman Medeni Yasası 1904 maddesi), Bir hastane veya bakım evinin kapalı bölümüne yerleştirilmeme, bununla özgürlüğüm kısıtlanacak olsa bile, izin verme (Alman Medeni Yasası 1906 maddesi), Örneğin yatak korkuluğu veya karın kemeri veya ilaç aracılığıyla etkisiz duruma getirilmem dahil isteğim dışında bir yere yerleştirilmeye benzer diğer uygulamalara izin verme (Alman Medeni Yasası 1906 maddesi), zur Regelun g der Heimangelegenheiten einschließlich des Ab schlusses eines Heimvertrages, zur dau erh aften Bestimmu ng mein es Au f- enthalts, zur Regelun g sämtlicher An gelegenheiten im Bereich der Gesundheitsfürsorge einschließlich der Entscheidu ng über leb ensverlängernde Maßn ah men zur Ein willigung in ärztliche oder son stige medizinisch e Maßnah men, und zwar auch dann, wenn die begründete Gefahr besteht, dass ich au fgrun d der Maßnah me sterben oder einen sch weren und länger dauernd en gesundheitlichen Sch aden erleiden kann ( 1904 BGB), zur Ein willigung in meine geschlossen e Unterb ringun g, auch wenn mit dieser Unterbrin gun g ein e Freiheitsentziehung verbunden ist ( 1906 BGB), zur Ein willigun g in sonstige unterbringungsähnlich e Maßn ah men, wie etwa das Anbringen von Bettgittern bzw. Bau chgurten oder die medikamentö se Ruhigstellun g ( 1906 BGB). hakları verilir. 2. Bu vekaletname derhal yürürlüğe girer. Bu vekaletname ile ilgili vekillik ilişkisi, işlem yapabilme ehliyetimi yitirmem ya da ölmem durumunda da geçerli kalacaktır. Vekaletnameyi istediğim anda iptal etme hakkım saklıdır; o durumda vekil edilen kişi vekaletnamenin aslını bana iade etmekle yükümlüdür. Bu vekaletname, ancak, vekil tayin edilenin, vekaletnamenin aslını sunması durumunda geçerli olur. Vekil edilen kişiyi, Alman Medeni Yasası maddelerine göre zorunlu olan vesayet mahkemesinin iznini alma yükümlülüğünden muaf kılmaz. Vekil olarak tayin ettiğim kişinin beni her boyutta temsil edebilmesi için bununla tüm hekim, bakıcı, resmi makam, banka ve sigorta çalışanlarını tayin ettiğim kişiye karşı olası susma zorunluluklarından muaf tutuyorum. 2. Diese Vollmacht tritt so fort in Kraft. Die Vollmacht und das zu grunde liegend e Au f- tragsverh ältnis bleiben auch in Kraft, wenn ich geschäftsun fähig geworden sein sollte o- der wenn ich nicht mehr lebe. Die Vollmacht ist stets widerru flich, wo bei die/der Bevollmächtigte dann zur Rückgab e d er Origin alvollmacht an mich verp flichtet ist. Die Vollmacht gilt nur, wenn die/der Bevollmächtigte das Originaldoku ment vorlegen kann. Sie befreit die b evollmächtigte Person nicht davon, die Gen eh migung des Vormundsch aftsgerichts ein zuholen, so weit diese nach den 1904 und 1906 BGB erforderlich ist. Damit die bevollmächtigte Person mich voll u mfän glich vertreten kan n entbinde ich hiermit alle Ärzte und Pflegeperson en so wie Mitarbeiter von Behörd en, Banken und Versich e- rungen gegenüber der/dem Bevo llmächtigten von ihrer Sch weigep flicht.

4 3. Vekil tayin ettiğim kişi, tedavi ve özgürlük kısıtlayıcı uygulamalar hariç tek tek her türlü işlem için üçüncü kişilere tevkil yetkisi verebilir ve hem beni, hem üçüncü kişileri aynı zamanda temsil edebilir. Vesayet mahkemesi, vekil tayin ettiğim kişiyi denetlemek üzere Alman Medeni Yasası 1896 maddesi 3. fıkrasına göre bir korumanı tayin etmeyi gerekli görmesi durumunda, bu iş için aşağıda yazılan kişinin tayin edilmesini istiyorum: 3. Die/Der Bevollmächtigte kann in allen Bereichen, au ßer den gesund heitlichen Belan gen und den freiheitsentzieh en den Maßn ah men, im Einzelfall Untervollmach ten erteilen so wie mich und dritte Personen gleich zeitig vertreten. Sollte d as Vormund sch aftsgericht zur Kontrolle d es Bevollmächtigten einen Betreu er bestellen ( 1896 Abs. 3 BGB), so soll hierfür bestellt werden: Bayan/Bay Frau/Herr ( S a b i t / M o b i l T e l e f o n ) ( F e s t n e t z a n s c h l u s s / M o b i l t e l e f o n ) 4. Ayrıca, Ich bevollmächtige weiterhin Bayan/Bay Frau/Herrn ( S a b i t / M o b i l t e l e f o n ) ( F e s t n e t z a n s c h l u s s / M o b i lt e l e f o n ) vekilim tayin ederim. mich zu vertreten. 4. Đkinci olarak tayin ettiğim vekilin beni ancak, ilk tayin ettiğim kişinin beni temsil etmesine bir engelin bulunması veya işlerimin halledilmesini ikinci olarak tayin ettiğim kişiye devretmesi durumunda temsil etmesini istiyorum. 4. Die/Der weitere Bevollmächtigte soll mich nur in dem Fall vertreten, wenn die erst genannte bevollmächtigte Person verhindert ist oder sie die Besorgung mein er An gelegenheiten au f die/d en weiteren Bevollmächtigten überträgt.

5 5. Ölümümden sonra organ nakli konusunda karar verme ve ölüye bakma hakkını vekilime devrediyorum. Cenaze işlemlerinin diğer aile fertleri yerine onun yaptırmasını istiyorum. 6. Diğer talimatlar (istenirse özel talimatlar eklenebilir:) 5. Das Entscheidungsrecht über ein e Organtransplantation nach mein em Tod so wie d as Recht der Toten fürsorge übertrage ich au f die/den Bevollmäch tigten. Sie/Er soll anstelle der and eren Familienan gehörigen die Bestattung durch führen lassen. 6. Sonstige Verfü gungen (ggf. individuelle Regelung ergänzen): ( Y e r, T a r i h ) ( O r t, D a t u m) ( V e k a l e t V e r e n i n Đ m z a s ı ) ( U n t e r s c h r i f t d e r / d e s V o l l m a c h t g e b e r s / i n ) Vekaletnamenin doldu rulmasında dikk at edilmesi ger eken no tlar: Resmi dilin Alm anca olm ası n ed eni yle vekal etnam eni n Alm anca olar ak dol du rulm ası ger ekmektedir. Üs t t eki vekalet nam ede i s t enm eyen t alim atlar vekal et vere n kişi taraf ı nd an çizil ebi lir. Yasalar a g ör e vekal et ve ren in kendi rızası il e atıl an k endi i m z ası bu vekal etnam eyi geç erli kılan t ek ş ar tıdır. Yalnızc a a rs a al ım s atım işlem lerind e v ekaletnam enin g eçerli olm ası, noterin ya da b elge dü ze nl em e yetkisi olan diğe r bir kişini n on ayına bağl ı dır. Aşağıda öng ör ülen g üven d iğini z diğe r bir k işinin, örn eği n ev h ekim iniz ve y a diğer b ir t an ı d ığ ın ı z ın (ancak v ekil ettiğini z k işinin değil ) im zal ı on ayı vekal etnam eni zi anlamlı bir b içim de t am am layab ilir. Anmerkunge n zum Ausf üllen der Vollmac ht: Eintra gungen in di es er Voll mac ht müss en i n Deutsch abgefasst sei n! In der obigen Voll mac ht kö nnen s elbst verstä ndlic h nicht gewünsc ht e Verfü gungen durc h den Vollmac ht geb er gestric hen werden. In for maler Hinsic ht ist di e f reiwillige und eigenhändige Unterschrif t des Vollmac htgebers di e einzige Wirksamkeitsvoraussetzung. Ledi g- lich bei Gr undstücksgeschäften ist ei n Begla ubigungs ver merk ei nes Notars/einer s onstigen Urkundspers on eine weit ere for male Wirksa mkeitsvora uss etzung. Kei ne for male Wirksa mkeits vora ussetz ung aber sinnvoll e Er gänz ung kann di e fol gende kurz e schriftliche Bestätigung durch eine weit ere Vertrauenspers on beispielswei se di e Hausärztin/ der Hausarzt oder a nder e Bekannte (j edoc h nic ht di e bevoll mäc hti gten P ersonen) sein. Telefon n um arası ol an W estring 3 2, Bochum adr esind e k i Bochum Beledi yesi Korum anl ık Da iresi önl e m s el vekaletnam eleri ona ylam a yetkisine sah iptir. Bunun la, v ekalet ve re ni n yukarıd aki im zayı, izlenim im e göre vekaletnam eni n içeriğini k avr ayar ak k endi eli ve r ı zas ıyl a attığın ı ona ylarım. Auc h di e Betr euungsstell e der Sta dt Bochum, Westri ng 32, Bochum, Tel , ist berec hti gt, Vorsor gevoll ma chten z u begla ubigen. Hier mit bestätige ich, dass die Voll mac htgeb erin/ der Voll mac ht geb er di e ob ige Unt erschrift ei genhändi g s owi e fr eiwilli g gel eistet hat und nac h mei nem persö nlichen Ei ndr uck dabei den Si nngehalt der Voll macht geistig erfasst hat.

6 Bayan/Bay Frau/Herr ( A d ı, S o y a d ı, M e s l e k ) ( Vorname u n d Name un d ggf. B e r u f) ( D oğu m T a r i h i, Y e r i ) ( G e b u r t s d at u m, -ort) ( A d r e s ) ( v ol ls t ä n d i ge An s c h r i ft ) ( S a b i t / M o b i l T e l e f o n ) ( Fe s t n e t z a n s c h lu s s/ M ob i lt e lefon ) ( Y e r, T a r i h ) ( O r t, D a t u m ) ( O n a y l a y a n k iş i n i n Đ m z a s ı ; v a r s a m ü h r ü ) ( U n t e r s c h r i f t d e r V e r t r a u e n s p e r s o n, g g f. S t e m p e l )