FINCANTIERI YOLCU GEM LER N N TALYAN P R

Transkript

1 FINCANTIERI ITALIAN MASTER OF THE CRUISE SHIPS YOLCU GEM LER N N TALYAN P R ERMAN UNCU, DEN Z SÖZEN talya n n gemi infladaki gururu Fincantieri 200 y la yak n uzun bir geçmifle sahip. Tersanelerinde günümüze kadar 7,000 in üzerinde gemi üreten grup, flu s ralar 200,000 gt luk dünyan n en büyük yolcu gemisi projesi üzerinde çal fl yor. Fincantieri, Italy s pride in shipbuilding industry, has a history dating back some 200 years. Having built approximately 7,000 ships at its shipyards, the group recently works on world s biggest gt cruise ship project. Fincantieri nin en büyük tersanesi Monfalcone // Fincantieri s largest shipyard Monfalcone 038

2 Yolcu Gemisi Carribean // Cruise Ship Carribean Yolcu Gemisi Westerdam // Cruise Ship Westerdam F incantieri, Avrupa n n ve dünyan n en büyük ve say l gemi infla gruplar ndan biri. Grup, yolcu gemilerinin, her türlü feribotun, yüzey savafl gemisinin, yard mc gemilerin ve denizalt lar n dizayn n, inflas n ve pazarlamas n yap yor. Müflteri memnuniyetini en üst düzeyde tutabilmek amac yla da en son dizayn ve imalat teknolojilerini kullanarak, en yüksek kaliteyi ve performans yakalamak için çabal yor. fiirket UNI EN 9001:2000 sertifikas yla da kalitesini onaylatm fl durumda. Grup, ifllerini daha kolay bir biçimde yürütebilmek amac yla 3 adet ifl birimi oluflturmufl. Bu ifl birimlerinden ilki, merkezi Trieste de bulunan Yolcu Gemisi fl Birimi. Buraya ba l olarak 3 tersane çal fl - yor: Monfalcone (Gorizia), Marghera (Venedik) ve Sestri Ponente (Cenova). Ticari Gemi fl Birimi nin merkezi de Trieste de. Bu birime ba l tersaneler Ancona, Castellammare di Stabia (Napoli) ve Palermo olarak s ralan yor. En son birim ise, merkezi Cenova da olan Askeri Gemi fl Birimi. Riva Trigoso (Cenova) ve Muggiano (La Spezia) tersaneleri de bu birime ba l olarak hizmet veriyor. fiirketin gemi dizayn bölümleri Trieste ve Cenova da. Trieste deki merkez ayn zamanda Avrupa n n en büyük dizayn merkezi. fiirketin ayr ca talya n n çeflitli bölgelerine da lm fl, farkl dallarda faaliyet gösteren toplam 8 tersanesi bulunuyor. FINCANTIERI NIN TAR H GEM LER Fincantieri tersanelerinde infla edilen tarihi öneme sahip birçok gemi bulunuyor. Bu gemilerin en baflta gelenleri 1933 te Atlantik Okyanusu nu geçti i için mavi bayrakla ödüllendirilen Rex, ayn yolculu u ortalama 53 deniz millik h zla tamamlayarak rekor k - ran Destriero ve flimdiye kadar infla edilmifl en büyük gemilerden biri olan Grand Princess. Fincantieri, Princess Cruises, Holland America Line, Carnival Cruise Line, Costa Crociere ve Cunard Line gibi dünyan n önde gelen yolcu gemisi sahibi firmalar için üretimini sürdürüyor. F incantieri is one of the largest and important shipbuilding groups in Europe and in the world. The Group designs, builds and markets cruise ships, all kinds of ferries, surface combatants, service vessels and submarines. And for the purpose to maintain the customer satisfaction at the highest level, the company exploits the latest design and construction technologies to obtain the best quality and performance. The company s quality system is certified according to UNI EN ISO 9001:2000. The Group has formed three business units to be able to conduct its businesses more easily. The first of these units is the Cruise Ship Business Unit with headquarters in Trieste. It has three shipyards in Monfalcone (Gorizia), Marghera (Venice), and Sestri Ponente (Genoa). The headquarters of the Merchant Ship Business Unit is also in Trieste. The shipyards of the unit are located in Ancona, Castellammare di Stabia (Naples) and Palermo. The last unit is the Naval Vessel Business Unit with headquarters in Genoa. The shipyards of the unit are in Riva Trigoso (Genoa) and Muggiano (La Spezia). The ship design departments of the Company are located in Trieste and Genoa. The design center in Trieste is the largest in Europe. The Company has total of 8 shipyards situated in different locations in Italy. FINCANTIERI S HISTORICAL SHIPS There are many historically important ships built at Fincantieri shipyards. The most important of these ships are the Rex which in her crossing of the Atlantic in 1933 won the Blue Ribbon, the Destriero, another recor-breaking vessel which also broke a record by crossing the Atlantic at an average speed of 53 knots, and the Grand Princess that was one of the biggest ships ever built. Fincantieri builds cruise ships for the world s leading shipowners such as Princess Cruises, Holland America Line, Carnival Cruise Lines, Costa Crociere, and Cunard Line. fiirketin gemi dizayn bölümleri Trieste ve Cenova da. Trieste deki merkez ayn zamanda Avrupa n n en büyük dizayn merkezi. fiirketin ayr ca talya n n çeflitli bölgelerine da lm fl, farkl dallarda faaliyet gösteren toplam 8 tersanesi bulunuyor. The ship design departments of the Company are located in Trieste and Genoa. The design center in Trieste is the largest in Europe. The Company has total of 8 shipyards situated in different locations in Italy. MARINE & COMMERCE FEBRUARY

3 FINCANTIERI TERSANELER // FINCANTIERI SHIPYARDS Kurulufl Tarihi Çal flan Say s Tersane Ad Yeri Date of Alan Ne nfla Ediyor? Baflkan n ad Number of Name of the Shipyard Location Establishment Area Builds Name of the Head Employees Monfalcone Gorizia ,000 m 2 Yolcu gemileri // Cruise ships Carlo De Marco 1930 Marghera Venedik // Venice ,000 m 2 Yolcu gemileri ve yolcu feribotlar // Cruise ships and passenger ferries Paolo Capobianco 1328 Sestri Ponente Cenova // Genoa 1800'lerin bafl 248,000 m 2 Gaz tankerleri, Ro-Ro'lar, Attilio Tirelli 794 Beginning of 1800s off-shore platformlar, yolcu gemileri, feribotlar Gas tankers, Ro-Ros, off-shore platforms, cruise ships, ferries Ancona Ancona ,000 m 2 Feribot, askeri gemi, yolcu gemisi // Ferries, naval vessels, cruise ships Mauro Leboffe 659 Palermo Palermo ,000 m 2 Ticari gemiler, off-shore platformlar, gemi tamiri Roberto Olivari 560 Merchant ships, off-shore platforms, ship repair Castellammare di Stabia Napoli // Naples ,000 m 2 Yolcu feribotlar // Passenger ferries Gustavo Caizzi 654 Muggiano La Spezia ,000 m 2 Askeri gemiler // Naval vessels Giuseppe Rosettani 852 Riva Trigoso Cenova // Genoa ,000 m 2 Askeri gemiler // Naval vessels Pier Amato Costa 1097 Tersanede askeri amaçlarla da birçok gemi üretiliyor. fiimdiye kadar yap lm fl en büyük denizalt platformu olan SSCV 7000 Fincantieri nin eseri. En son olarak, Muggiano tersanesinde infla edilen Sciré adl denizalt 18 Aral k 2004 günü denize indirildi. Denizalt, talyan Deniz Kuvvetleri taraf ndan siparifl edilmiflti. Sciré, talya ve Almanya hükümetlerinin ve sanayilerinin iflbirli i çerçevesinde oluflturulan bir program sonucu imal edildi. Alman Denizalt Konsorsiyumu taraf ndan gelifltirilen bu program çerçevesinde, Almanya için 4 adet, talya için 2 adet daha U212A s n - f denizalt infla edilecek. talya n n di er Avrupa ülkeleriyle de askeri gemiler konusunda çeflitli iflbirliklerine gidiliyor. Bu durum da Fincantieri nin ifline yar yor tabii. talya ve Fransa aras ndaki baflka bir iflbirli i program çerçevesinde de iki adet Horizon s n f f rkateyn ve bir adet aircraft tafl y c y grup infla edecek. fib RL, HER ZAMAN! Fincantieri talya n n di er büyük yolcu gemisi flirketleriyle de anlaflmalara imza at yor, iflbirliklerine gidiyor. fiirket bu do rultuda, 27 Eylül 2004 de Carnival Group ile 2.6 milyar dolarl k bir anlaflma imzalad. Bu anlaflma gere i iki flirket birlikte 4 yeni gemi infla edecek. Ayr ca Nisan 2004 de siparifli verilen bir geminin yeniden dizayn ve boyunun uzat lmas ifllemleri de gerçeklefltirilecek. Ticari gemi Nuraghes // Merchant Ship Nuraghes The company also builds many ships for military purposes. SSCV 7000, the largest submersible platform ever built, is the work of Fincantieri. Most recently, the submarine named Sciré, which was built at Muggiano shipyard, was launched on December 18, The submarine was ordered by the Italian Navy. Sciré was built within the framework of a program of cooperation between the governments and industries of Italy and Germany. 4 more U212A class submarines will be built for Germany and 2 more for Italy within the framework of the program that was developed by the German Submarine Consortium. Italy establishes various co-operations with the other European countries in the field of naval vessels. Consequently, Fincantieri will build two Horizon class frigates and one aircraft carrier within the framework of another cooperation program between Italy and France. COOPERATION, ALWAYS! Fincantieri enters into agreements and cooperates with the other big Italian cruise ship companies. Most recently, the company signed a 2.6 billion dollar agreement with the Carnival Group on September 27, As per the agreement, the two companies will cooperate in building four new ships. Furthermore, one ship will be redesigned and lengthened under the same agreement. The agreement also calls for the construction of a 110,000 gt Conquest class ship at Sestri Ponente shipyard for Carnival Cruise Lines and of a 116,000 gt Caribbean class ship at Monfalcone shipyard for Princess Cruises. Both ships are expected to be delivered in Spring On October 29, 2004, on the occasion of the Ft. Lauderdale Boat Show, Fincantieri and Benetti announced their new partnership agreement. Benetti that builds luxury yachts and Fincantieri have decided to combine their respective experiences to design, build and market megayachts. It has been agreed that megayachts over 70 meters will be built and marketed under the Fincantieri brand and that megayachts up to 70 meters will be built and marketed under the Benetti brand. Fincantieri and Benetti have also agreed to jointly develop new yacht projects, which will be marketed under the Benetti-Fincantieri trademark. 040

4 Anlaflma çerçevesinde, 2007 ilkbahar nda teslim edilmek üzere Carnival Cruise Lines için Conquest s n f 110,000 gt luk bir gemi Sestri Ponente tersanesinde, ve Princess Cruises için Caribbean s n f 116,000 gt luk bir gemi de Monfalcone tersanesinde infla edilecek. Geri kalan iki geminin de yine bu iki gemiye benzer niteliklerle, 2008 in ilkbahar nda teslim edilmek üzere üretilmesi planlan yor. Fincantieri, 29 Ekim 2004 de, Ft. Lauderdale Boat Show s ras nda, Benetti ile yeni ortakl k (partnership) anlaflmas n da aç klad. Lüks yat üretimi gerçeklefltiren Benetti ve Fincantieri, deneyimlerini birlefltirerek, megayat dizayn, inflas ve pazarlamas nda birlikte çal flma karar ald lar. 70 metrenin üzerinde infla edilen megayatlar Fincantieri markas yla, 70 metreye kadar infla edilen megayatlar ise Benetti markas yla piyasaya sunulacak ve pazarlanacak. Ortakl k ayr ca, yeni yat projeleri oluflturarak, Benetti Fincantieri markas yla piyasaya ç karmay da planl yor. Fincantieri, Aral k 2004 te Koç Grubu na ait RMK tersanesiyle, Türk Sahil Güvenli i ne 4 adet SAR (Arama Kurtarma) arac sunulmas için bir anlaflma imzalad. Grubun proje ve materyal paketlerini sa lamas bekleniyor. DÜNYANIN EN BÜYÜK YOLCU GEM S YOLDA! Grup, her zaman yeniliklere imza atmay ve müflteri memnuniyetini sa lamaya özen gösteriyor. flte bu amaçla, Costa Crociere için üretti i Costa Concordia ya bir kardefl gemiyi yine Sestri Ponente tersanesinde infla edecek nin ilkbahar nda tamamlanmas planlanan geminin toplam yat r m n n 475 milyon euro oldu u aç klan - Askeri gemi Cavour // Naval vessel Cavour Fincantieri signed a MOU ( Memorandum of Understanding) with RMK shipyard of Koç Group in view of the tender for four SARs (Search And Rescue vessels) for the Turkish Coast Guard in December Group is expected to supply the project and the material package. BUILDING THE WORLD S LARGEST CRUISE SHIP! The Group will build a sister ship for Costa Concordia, another vessel currently under construction in Sestri Ponente shipyard for Costa Crociere. The ship is scheduled for delivery in the spring of 2007 and total investment made for the ship is 475 million Euros. The gt Costa Concordia that has a length of 290 FINCANTIERI S PAR fi DEFTER // FINCANTIERI ORDERBOOK Tersane Ad Sahibi Gemi Ad Tekne No Teslim Tarihi DWT Gemi Tipi Name of the Shipyard Owner Name of the Ship Hull No. Delivery DWT Type of the Ship Marghera P&O Cruises Arcadia ,500 Yolcu gemisi // Cruise Ship Marghera Holland A. Line Noordam ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Marghera Carnival Cruise Lines Carnival Freedom ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Marghera Cunard Line Queen Victoria ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Monfalcone Carnival Cruise Lines Carnival Liberty ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Monfalcone Princess Cruises Crown Princess ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Monfalcone Princess Cruises Caribbean Princess ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Monfalcone Marka ileride belirlenecek // Brand to be assigned Belirlenmemifl // Undisclosed Yolcu gemisi // Cruise Ship Sestri Ponente Costa Crociere Costa Concordia ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Sestri Ponente Costa Crociere Belirlenmemifl // Undisclosed ,000 Yolcu gemisi // Cruise Ship Sestri Ponente Marka ileride belirlenecek // Brand to be assigned Belirlenmemifl // Undisclosed Yolcu gemisi // Cruise Ship Ancona Moby Moby Aki ,000 Feribot // Ferry Ancona Finnlines Belirlenmemifl // Undisclosed ,000 Ro-pax Ancona Finnlines Belirlenmemifl // Undisclosed ,000 Ro-pax Castellammare di Stabia Finnlines Belirlenmemifl // Undisclosed ,000 Ro-pax Castellammare di Stabia Finnlines Belirlenmemifl // Undisclosed ,000 Ro-pax Palermo Neptune Lines Neptune Okeanis ,500 Araba gemisi // Car Carrier Palermo Neptune Lines Neptune Thelisis ,500 Araba gemisi // Car Carrier Riva Trigoso talyan Deniz Kuvvetleri // Italian Navy Andrea Doria ,000 F rkateyn // Frigate Riva Trigoso talyan Deniz Kuvvetleri // Italian Navy Caio Duilio ,000 F rkateyn // Frigate Muggiano talyan Deniz Kuvvetleri // Italian Navy Cavour ,100 Uçak gemisi // Aircraft Carrier Muggiano talyan Deniz Kuvvetleri // Italian Navy Salvatore Todaro ,830 Denizalt // Submarine Muggiano talyan Deniz Kuvvetleri // Italian Navy Scire ,830 Denizalt // Submarine Muggiano Malta Silahl Kuvvetleri Cavour Devriye gemisi MARINE & COMMERCE FEBRUARY

5 Fincantieri nin faaliyetlerini destekleyen yan kurulufllar // Subsidiary companies that support Fincantieri s activities Isotta Fraschini Motori: Merkezi talya n n Bari flehrinde bulunan flirket yüksek h za sahip orta güçte dizel motorlar alan nda faaliyet gösteriyor ve dizayn, üretim, sat fl ve destek hizmetleri veriyor; CETENA: Cenova merkezli talyan Gemi Araflt rmalar Merkezi. Bu yan kurulufl da gemi infla ve gemi tahrik sistemleri alan nda, ayr ca genel olarak deniz sektöründe temel ve uygulamal araflt rmalar yürütüyor; Orizzonte Sistemi Navali: Cenova merkezli bir donanma sistemleri mühendislik flirketi olan Orizzonte Sistemi Navali, hem yerli hem de yabanc pazarlar için su çekimi tondan fazla olan korvet, f rkateyn, destroyer ve uçak gemisi gibi yüzey gemilerine yüksek teknolojiye sahip sistemlerin dizayn, entegrasyonu ve pazarlanmas alanlar nda ana müteahhit olarak faaliyet gösteriyor. Isotta Fraschini Motori, headquartered in Bari, which works in the field of high speed, medium power diesel engines providing design, construction, sales and assistance; CETENA the Italian Ship Research Centre in Genoa, which promotes and develops fundamental, basic and applied research in the field of shipbuilding and ship propulsion as well as in the marine sector in general; Orizzonte Sistemi Navali, a naval systems engineering company headquartered in Genoa. This company works as Prime Contractor on the definition, design, integration and marketing of surface vessel systems with a high technological and system content such as corvettes, frigates, destroyers and aircraft carriers, whose displacement is over 1,000 tonnes, both for the domestic market and overseas. yor ilkbahar nda bitirilecek olan 290 m. uzunlu undaki ve 112,000 gt luk Costa Concordia toplam 3,800 yolcu kapasitesine sahip. Her iki geminin de en büyük özelli i Akdeniz de, k fl n da dahil tüm sene boyunca seyahat edebilecek olmalar. Gemiler bu flart göz önünde bulundurularak infla ediliyor. Grubun CEO su Giuseppe Bono aç klamalar yla, yapt klar ifllerden duyduklar gururu flöyle aktar yor: Y l boyunca 14 yeni siparifl ald k. Birço u ihracat pazar na yönelik. 7 yolcu gemisi, 6 feribot ve bir devriye gemisi, hepsinin toplam de eri 3.5 milyar euronun üzerinde. fiu anda Carnival Corporation & plc ile birlikte, Pinnacle ad n verdi imiz 200,000 gt luk dünyan n en büyük yolcu gemisi olacak proje üzerinde çal fl yoruz. & meters is scheduled for delivery in the spring of 2006 has a capacity of 3800 passengers. The most important feature of these two ships is that they will operate in the Mediterranean year round. Therefore, they are designed taking into consideration the winter conditions as well. Giuseppe Bono, Chief Executive Officer of the Fincantieri Group, said, We acquired 14 new orders during the year. Most of them are targeted to the export market. Seven of them are cruise ships, six ferries and a patrol vessel worth a total of over 3.5 billion Euros. In cooperation with the Carnival Corporation & plc, we are currently working to develop the project, which will be the world s largest cruise ship. & NET KAR 93.1 M LYON EURO // NET PROFIT 93.1 MILLION EURO fiirket yetkilisi Gianfranco Gulli den ald m z bilgiye göre, Fincantieri Grubu 2003 y l bilançosunu 93.1 milyon euro net kar (2002 y l nda 80.2 milyon euro idi), 2,342.8 milyon euro de erinde üretim (+ yüzde 7.1) ve yaklafl k 122 milyon euro luk (üretim de erinin yüzde 5.2 si) bir faaliyet sonucuyla kapam fl oldu. Aktif varl klar ve net mali krediler geçen y lki 74.8 milyon euro ya k yasla milyon euro ya ulaflm fl durumda. Gulli, üretim de erinin 2003 y l ifl birimlerine göre dökümünü de flöyle aç klad : Yolcu Gemisi fl Birimi % 60, Askeri Gemi fl Birimi % 21 ve Ticari Gemi fl Birimi % 17 (di erleri yüzde 2) faaliyet döneminde Fincantieri nin 3 ü yolcu gemisi, 4 ü ticari gemi ve 7 si de askeri gemi olmak üzere toplam 14 geminin teslimat n yapt n söyleyen Gulli, flirketin halihaz rdaki ifl yükünün toplam tutar n n 6 milyar euro civar nda oldu unu söyledi. Bu rakam n toplam 28 gemiye karfl l k gelmekte olup, bu gemilerin ya flirketin 8 tersanesinde halen infla halinde ya da siparifli al nm fl olarak üretim için s ras n bekledi ini de sözlerine ekledi. According to the information we gained from the company executive Gianfranco Gulli, Fincantieri Group closed its balance sheet for 2003 with a net profit of 93.1 million Euro (80.2 in 2002), a production value of 2,342.8 million Euro (+ 7.1 percent) and an operating result of approximately 122 million Euro (5.2 percent of production value). Liquid assets and net financial credits stood at million Euro compared to 74.8 the previous year. Gulli explained the breakdown of production value by individual business areas in 2003 as follows: the Cruise Ship Business Unit 60 percent, the Naval Vessel Business Unit 21 percent and the Merchant Ship Business Unit 17 percent (others 2 percent). Gulli said that during the course of 2003, Fincantieri delivered fourteen ships comprising three cruise ships, four merchant ships and seven naval vessels. He added that the current workload amounts to approximately 6 billion Euro, corresponding to a total of twenty six vessels on order or under construction at the Company s eight shipyards. 042