STEPHANIE DOWRICK Stephanie Dowrick, uluslararası çapta beğeniyle okunan ve çok satan Intimacy and Solitude (The Women s Press, 1992) ve The Intimacy

Transkript

1 STEPHANIE DOWRICK Stephanie Dowrick, uluslararası çapta beğeniyle okunan ve çok satan Intimacy and Solitude (The Women s Press, 1992) ve The Intimacy and Solitude Self-Therapy Book (The Women s Press, 1993) adlı kitaplarla Tasting Salt (The Women s Press, 1998) adlı romanın yazarıdır li yıllarda yayıncılıkla uğraşmış ve 1982 den itibaren yazarlık tek uğraşısı haline gelmiştir. Halen 1977 yılında kurulan ve kurucuları arasında bulunduğu The Women s Press in başkanlık görevini yürütmektedir. Çağdaş hayatın sorunlarıyla aktif olarak ilgilenmektedir ve psikosentez, analitik terapi ve Jungcu psikanaliz gibi çeşitli psikoterapik yöntemler konusunda deneyim sahibidir. Stephanie Dowrick, radyo programlarındaki konuşmaları ve dergilerde çıkan yazılarının yanı sıra kitaplarıyla da büyük bir kitlenin ilgisini kazanmıştır.

2 Ayrıntı: 278 Lacivert Kitaplar Dizisi: 2 Sevginin Halleri Stephanie Dowrick Kitabın Özgün Adı Forgiveness and Other Acts of Love İngilizce'den Çeviren Gürol Koca Yayıma Hazırlayan Erdal Alova Düzelti S. Asaf Taneri, Ahmet Batmaz The Women's Press Ltd/1997 basımından çevrilmiştir. Stephanie Dowrick Bu kitabın Türkçe yayım hakları Ayrıntı Yayınları'na aittir. Kapak İllüstrasyonu Sevinç Altan İç Kapak Resmi Sandro Botticelli, Birth of Venus (detail) Kapak Düzeni Deniz Çelikoğlu Kapak Tasarımı Gökçe Alper Dizgi Esin Tapan Yetiş Baskı ve Cilt Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Merkez Efendi Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/2 Topkapı/İstanbul Tel.: (0212) Sertifika No.: Birinci Basım: İstanbul, 2000 İkinci Basım: İstanbul, 2014 Baskı Adedi 2000 ISBN Sertifika No: AYRINTI YAYINLARI Basım Dağıtım San. ve Tic. A.Ş. Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Cağaloğlu - İstanbul Tel.: (0212) Faks: (0212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

3 Stephanie Dowrick Sevginin Halleri

4 LACİVERT SERİSİ İŞ İŞTEN GEÇTİKTEN SONRA VERİLEN SÖZLER Darian Leader SEVGİNİN HALLERİ Stephanie Dowrick ÖPÜŞME Metafizikten Erotiğe Adrianne Blue KAHKAHA BENDEN YANA Sören Kierkegaard ARİSTOS Yaşam Üzerine Notlar John Fowles SALOME Yaşamı ve Yapıtları Angela Livingstone BAŞTAN ÇIKARMA ÜZERİNE Jean Baudrillard BENİ AYAKTA GÖMÜN Çingeneler ve Yolculukları Isabel Fonseca GECE Gece Hayatı, Gecenin Dili, Uyku ve Rüyalar A. Alvares COOL Bir Tavrın Anatomisi Dick Pountain & David Robins COOL ANILAR III - IV ( ) Jean Baudrillard KENDİNİ ALDATMA Herbert Fingarette GÖĞÜ DELEN ADAM Papalagi ŞÖHRET Chris Rojek KÖTÜLÜĞÜN ŞEFFAFLIĞI Aşırı Fenomenler Üzerine Bir Deneme Jean Baudrillard APTALLIK ANSİKLOPEDİSİ Matthijs van Boxsel ÖPÜŞME, GIDIKLANMA VE SIKILMA ÜZERİNE Hayatın Didiklenmemiş Yanlarına Dair Psikanalitik Denemeler Adam Phillips KARŞILIKSIZ AŞK Kovalamak ve Kovalanmak Üzerine Gregory Dart BİR ÇİFT SÖZ Julian Barnes İMKÂNSIZ TAKAS Jean Baudrillard COOL ANILAR V ( ) Jean Baudrillard MASUMİYETİN AYARTICILIĞI Pascal Bruckner SON MEKTUP Bir Aşk Hikâyesi André Gorz DİKİZLEME GÜNLÜĞÜ Hal Niedzviecki BEN ÖZELİM Hal Niedzviecki KORKULACAK BİR ŞEY YOK Julian Barnes ÖMÜR BOYU ESENLİK Mutluluk Ödevi Üzerine Bir Deneme Pascal Bruckner GÜNAH KEÇİSİ Charlie Campbell DİVANIMDAKİ ERKEKLER Dr. Brandy Engler & David Rensin OKUMADIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER Dubravka Ugresiç ÇOKAŞKLILIK Bir Hatırlama Thomas Schroedter & Christina Vetter

5 İçindekiler Giriş...15 Cesaret...23 Sadakat...79 Kendini tutmak Cömertlik Hoşgörü Bağışlayıcılık Kaynakça Dizin

6

7 Jane Moore ile Gabriel ve Kezia ya

8

9 Teşekkür T eşekkür edeceğim çok insan var. Son derece nazik ve dostça tutumlarından dolayı Jocelyn Krygier e; hayatımın her anını ışıtan Gabriel ile Kezia Dowrick e; Ulusal ABC Radyo İstasyonu nda Hayat Yaşamaya Değer adlı programda birlikte yaptığımız canlı, bana güç veren çalışmalar için Geraldine Doogue, Jo Upham ve Eurydice Aroney ye ve bu kitabın hazırlayıcısı olan İnsani Erdemler üzerine yaptığımız konuşmalarından dolayı ayrıca ve bir kez daha Geraldine e; bu konuşmaların kayıtlarını hazırlayan ABC Audio dan Bernadette Neubecker e; beraber söylediğimiz şarkıların verdiği keyiften dolayı Soul Travellers grubuna ve özellikle Tony Backhouse, Liz Strickland ve Jane McLean e; bu kitabı yazdığım sıralarda ve öncesindeki yıllar içinde bana gösterdikleri paha biçilmez desteklerinden 9

10 Sevginin Halleri Stephanie Dowrick Lacivert Kitaplar dolayı Wendy Ashton, Pam Benton, Chris Burvill ve Greg Andrews a, Mary Helen Dowrick, Peter East, Sally Gillespie, Margaret Gottlieb, Niki Honore, Robyn Ianssen, Caroline Josephs, Susanne Kahn-Ackermann, Geraldine Killalea, Drusilla Modjeska, Neil Philips, Hanan al-shayk, Melissa Shannon, Elizabeth Stead ve Erika Villaneuva ya, hepsine ayrı ayrı şükranlarımı sunarım. Erdemlerin hayatlarında oynadığı rolle ilgili olarak bana kişisel hikâyelerini anlatan insanlar değeri yadsınmaz katkılarda bulundular. Bu kişilerden bazılarının adları kitapta geçiyor, bazılarınınsa geçmiyor. Hepsi de bu kitabın sayfalarına gerçek hayatın bütün zenginliğini taşıdılar. Teşekkür ederim. Fikirlerimi geliştirmek için birçok yazarın fikrine başvurdum. Onlardan alıntılar yaparken fikirlerinden etkilendim ve ilham aldım. Çalışmalarından yararlanmama izin verdikleri için şu kişilere teşekkürlerimi sunmayı bir borç bilirim: Isabel Allende, Lisa Alther, Frankie Armstrong, Charlotte Joko Beck, Abraham H. Biderman, Robert Bly, Robert Dessaix, Lauris Edmond, Piero Ferruci, Caroline Jones ve ABC Enterprises, Brian Keenan, Gabriel Lord, Garry Lynch, Mary Pipher, David K. Raynolds, Samantha Trenoweth ve Susan Griffin gıyabında tüm The Women s Press çalışanlarına. Bu kitabın yayımlanma aşaması son derece mutlu bir ortamda gerçekleşti. Bunun için ajans danışmanım Barbara Mobbs a; yayımcılar: Women s Press, Londra dan Kathy Gale e, W.W.Norton&Co, New York tan Amy Cherry ye, Penguin Yeni Zelanda dan Geoff Walker a ve her yazarın rüyalarını süsleyen bir ilgi ve istekle bana kucak açan Penguin Avustralya dan Julie Gibbs e özellikle çok teşekkür ederim. Ayrıca, editoryal ve kişisel yardımlarını esirgemeyen Lesly Dunt a ve bu kitabın tasarımını incelikle, güzel bir zekâyla hazırlayan Sandy Cull a da teşekkür etmekten memnunluk duyarım. Son olarak, bu kitabı Jane Moore un yardımı olmasaydı asla bitiremeyeceğimi belirtmek isterim. Bu kitaba hak ettiği dik- 10

11 Sevginin Halleri Stephanie Dowrick Lacivert Kitaplar kati verebilmem için harcadığım zaman zarfında çocuklarıma zevkle ve sevgiyle baktı. Kitabın ilk taslaklarını okudu. Beni Sufi öğretisine yönlendiren ve inancımı çeşitli açılardan yenileyen o oldu. Umarım kendisine duyduğum şükranlarımı, diğer dostlarımın yanında ona da adadığım bu kitapla ziyadesiyle ifade etmiş olurum. 11

12 Erdemi içine ekersin, 1 Ayrılmaz parçan olur. Hanene ekersin, Sağlam ayakta durur. Cemaatin içine ekersin, Yeşerdikçe yeşerir. Devletin içine ekersin, Çoğaldıkça çoğalır. Dünyanın içine ekersin, Evreni kaplar. TAO TEH CHING 1. Tao Teh Ching, İng. Çev. John C.H.Wu, c. 54, s. 111.

13

14

15 Giriş B ir yazardan kelimelerle arasının çok iyi olması beklenir. Ama insanoğlunun adını koyduğu altı büyük erdem hakkında yazma ve ortak geçmişimize bakarak bu erdemlerin kişisel ve toplumsal anlamları hakkında yorumda bulunma cüretini nasıl gösterebildiğimi anlatmaya çalışırken kelimelerden başka şeylere ihtiyaç duyuyorum. Öncelikle bazı olaylara değinmeliyim te bana göğüs kanseri teşhisi kondu. Sessiz yankılarını bu kitabın her köşesinde bulabileceğiniz bu olay hayatımı değiştirdi. Yine de bu konuyu yakın dostlarımın dışındaki insanlara anlatabilecek duruma gelmem aylar aldı. Bana kanser teşhisi konduğu o ilk günlerde kanser olduğumu söyleyecek cesareti, o metaneti bu- 15

16 Sevginin Halleri Stephanie Dowrick Lacivert Kitaplar lamamıştım kendimde. İçimi çocuklarımın tıpkı benim gibi annesiz kalacakları korkusu kaplamıştı. Sıkıntılarım bununla da bitmedi nın başında, üç yıldır köşe bucak kaçtığım bir dava sonunda beni buldu. Belli bir anlaşma yolu bulmak için yapılan tüm girişimler sonuçsuz kaldı ve konu mahkemeye intikal etti. Bütün bu sıkıntılara göğüs gerebilmem için gücümü son raddesine kadar kullandım. İçime sanki oturan ve beni iki kat yaşlandıran bir bezginlik tek can yoldaşım haline gelmişti. İşte hayatımın bu uç döneminde, yirmi yıl önce psikosentezle kişinin ruhsal sorunlarına ve o sorunların tedavisine olduğu kadar bunların tinsel ve toplumsal yönlerine de eğilen bir psikoterapi anlayışı ilk tanıştığım zamanlarda öğrendiğim şeyler aklıma geldi. Psikosentez anlayışını ortaya koyan Roberto Assagioli, insanlarda neredeyse bir varlık gibi yardıma çağrılabileceği nitelikler olduğu görüşündeydi; ve yine diyordu ki, dikkatimizi neye verirsek, o şey hayatımızda yankılanır. Hayatımın üç yılını dikkatimi bir davaya vererek, ikide birde ve didiklercesine ayrıntılarına dalmak suretiyle geçmişe giderek harcamıştım. O üç yıl boyunca yazmış, öğretmenlik yapmış, müşterilerimle görüşmüş, dostlarımla hoşbeş etmiş, çocuklarıma sevgi vermiş ve onlar tarafından sevilmiştim. Fakat, o davanın varlığını daima üzerimde hissetmiştim. Üzerimde davanın yol açacağı duygusal ve fiziksel zararların, bütün bunlara tuz biber ekecek olan parasal harcamaların endişesini hissetmiştim desem daha doğru olacak sanırım. İşte, tam da bu ne yapacağımı bilmez bir halde olduğum dönemde, Avustralya Ulusal Radyo Kurumu nda Hayat Yaşamaya Değer adlı programın sunucusu Geraldine Doogue a kendisiyle o zamanlar insani erdemler adını verdiğim konu hakkında iki haftada bir yayımlanacak bir program yapma niyetinde olduğumu belirttim. İnsani kelimesini, içerdiği ince, uygar anlam nedeniyle; nezaketi, edebi, doğruluğu ve düzeni vaat ettiği ve başka insanlarla bağımız olduğunu ancak 16