GÖSTERİM PROGRAMI / SCREENING SCHEDULE

Transkript

1 GÖSTERİM PROGRAMI / SCREENING SCHEDULE

2 7 MAYIS PERŞEMBE TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Öğrenci Filmleri Kategorisi / GERİDE KALAN MERMANAT Yönetmen: Zeynep KEÇECİLER 48, Türkiye TRT / Türkçe / İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara O NEHRİ GEÇME, AŞKIM Yönetmen: Moyoung JIN 86, Güney Kore / Korece / Türkçe - İngilizce altyazılı Ara PLASEBO Yönetmen: Abhay KUMAR 96, Hindistan, Finlandiya / İngilizce, Hintçe / Türkçe - İngilizce altyazılı Ara EYMİR NEDEN PAYLAŞILAMADI Yönetmen: Yasin SEMİZ 55, Türkçe / İngilizce altyazılı Öğrenci Filmleri Kategorisi Yönetmenle söyleşi Gösterim sonu AÇILIŞ Açılış Kokteyli (Davetiyelidir) Açılış Filmi Gösterimi (Davetiyelidir) Uygurlar, Absürd Bir Tutsaklık Hikayesi Yönetmen: Patricio Henriquez 98, Kanada / İngilizce -Türkçe altyazılı 7 MAY THURSDAY TRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Student Films Category / WHAT REMAINS IS MERMANAT Director: Zeynep KEÇECİLER 48, Turkey TRT / Turkish / English subtitled Discussion with the director & break MY LOVE DON T CROSS THAT RIVER Director: Moyoung JIN 86, South Korea / Korean / Turkish English subtitled Break PLACEBO Director: Abhay KUMAR 96, India, Finland / English, / Turkish English subtitled Break WHY EYMİR CANNOT BE SHARED? Director: Yasin SEMİZ 55, Turkish / English subtitled National Student Films Category Discussion with the director End of screening OPENING Welcome Coctail (Invitees only) Screening of the Opening Film (Invitees only) Uyghurs, Prisoners of the Absurd Director: Patricio Henriquez 98, Canada / Turkish English subtitled

3 7 MAYIS PERŞEMBE NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ GÖSTERİ SALONU / HARBİYE FİLİN RÜYASI Yönetmen: Kristof BILSEN 74, İngiltere, Belçika, / Lingala dili, Fransızca / Türkçe-İngilizce altyazılı Ara MADEN KARDEŞLİĞİ Yönetmen: Rodrigo VAZQUEZ 51, İngiltere, Bolivya / Türkçe-İngilizce altyazılı Gösterim sonu 7 MAY THURSDAY NOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL PERFORMANCE HALL / HARBİYE ELEPHANT S DREAM Yönetmen: Kristof BILSEN 74, England, Belgium, / Lingala, French / Turkish English subtitled Break BROTHER OF MINE Yönetmen: Rodrigo VAZQUEZ 51, England, Bolivia / Turkish English subtitled End of screening

4 8 MAYIS CUMA TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Profesyonel Kategori / / Savaş Panorama ULUCANLAR Yönetmen: Pelin ASAL 61, Türkiye TRT / Türkçe / İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara FİLİN RÜYASI Yönetmen: Kristof BILSEN 74, İngiltere, Belçika, / Lingala dili, Fransızca / Türkçe-İngilizce altyazılı Ara ATEŞİN DÜŞTÜĞÜ YERDEKİLER Yönetmen: Morgan KNIBBE 75, Hollanda / Arapça, Farsca, Yunanca, İtalyanca, Wolofça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara YÜZDE 12,29 Yönetmen: Oktay ALTUNNAR 90, Türkçe / İngilizce altyazılı, Ulusal Profesyonel Kategori Yönetmenle söyleşi ve ara VIRUNGA Yönetmen: Orlando von EINSIEDEL 100, İngiltere / Türkçe İngilizce Altyazılı Savaş Panorama Gösterim Sonu KRAL OLMAK İSTİYORUM Yönetmen: Mehdi GANJI 70, İran / Farsça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara MADENCİLER VURULDU Yönetmen: Rehad DESAI 86, Güney Afrika / Zulu, İngilizce, Xhosa / Türkçe-İngilizce altyazılı Yarışma dışı Yönetmenle söyleşi ve ara

5 8 MAY FRIDAY TRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Professional Category / / War Panorama ULUCANLAR Director: Pelin ASAL 61, Turkey TRT / Turkish / English subtitled Discussion with the director & break ELEPHANT S DREAM Director: Kristof BILSEN 74, Endland, Belgium, / Lingala, French / Turkish - English subtitled Break THOSE WHO FEEL THE FIRE BURNING Director: Morgan KNIBBE 75, Holland / Arabic, Persian, Greek, Italian, Wolof Language / Turkish - English subtitled Discussion with the director & break ,29 PERCENT Director: Oktay ALTUNNAR 90, Turkish / English subtitled National Proffesional Category Discussion with the director & break VIRUNGA Director: Orlando von EINSIEDEL 100, England / Turkish - English subtitled War Panorama End of screening I WANT TO BE A KING Director: Mehdi GANJI 70, Iran / Persian / Turkish - English subtitled Discussion with the director & break 16. MINERS SHOT DOWN Director: Rehad DESAI 86, South Arrica / Zulu, English, Xhosa / Turkish - English subtitled Non - competition Discussion with the director & break

6 8 MAYIS CUMA NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ GÖSTERİ SALONU / HARBİYE Ulusal Profesyonel Kategori / / Savaş Panorama İSTİKLAL YOLU Yönetmen: Tanju ÇELEBİ 32, Türkçe / İngilizce altyazılı Ulusal Profesyonel Kategori Yönetmenle söyleşi ve ara EVE GİDEN UZUN YOL Yönetmen: Boryana PUNCHEVA 71, Bulgaristan / İspanyolca, Bulgarca / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara ÇEKİRDEK VE MAKARA Yönetmen: Tayfun BELET 22, Türkçe / İngilizce altyazılı Ulusal Profesyonel Kategori Yönetmenle söyleşi ve ara ASIER VE BEN Yönetmen: Aitor MERINO, Amaia MERINO 94, İspanya / İngilizce -Türkçe altyazılı Savaş Panorama Yönetmenle söyleşi ve ara BAŞLANGIÇ NOKTASI Yönetmen: Michal SCZCESNIAK 26, Polonya / Lehçe / Türkçe-İngilizce altyazılı Gösterim sonu 8 MAY FRIDAY NOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL PERFORMANCE HALL / HARBİYE National Professional Category / / War Panorama INDEPENDENCE ROAD Director: Tanju ÇELEBİ 32, Turkish / English subtitled National Professional Category Discussion with the director & break THE LONG WAY HOME Director: Boryana PUNCHEVA 71, Bulgaria / Spanish, Bulgarian / Turkish - English subtitled Discussion with the director & break THE REEL AND THE SUNFLOWER SEEDS Director: Tayfun BELET 22, Turkish / English subtitled National Professional Category Discussion with the director & break ASIER AND I Director: Aitor MERINO, Amaia MERINO 94, Spain / Turkish - English subtitled War Panorama Discussion with the director & break STARTING POINT Director: Michal SCZCESNIAK 26, Poland / Polish / Turkish - English subtitled End of screening

7 8 MAYIS CUMA İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ, SİNEMA / KARAKÖY Özel Gösterim SAVAŞ PANORAMA YASEMİN LE BİR GÜN Yönetmen: M.Musab GÜNDÜZ 23, Türkiye / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara ÖLDÜRME EYLEMİ Yönetmen: Joshua OPPENHEIMER 159, Danimarka, İngiltere, Norveç / İngilizce -Türkçe altyazılı Ara TÜRK PASAPORTU Yönetmen: Burak Cem Karlıer 90, Türkiye / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara GAZZE DE DOĞMAK Yönetmen: Hernan ZIN 69, İspanya / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi Gösterim Sonu 8 MAY FRIDAY İSTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CİNEMA / KARAKÖY Special Screening WAR PANORAMA A DAY WITH YASEMİN Director: M.Musab GÜNDÜZ 23, Turkey / English Turkish subtitled Discussion with the director & break THE ACT OF KILLING Director: Joshua OPPENHEIMER 159, Denmark, England, Norway / English Turkish subtitled Break TURKISH PASSPORT Director: Burak Cem KARLIER 90, Turkey / English Turkish subtitled Discussion with the director & break BORN IN GAZA Director: Hernan ZIN 69, Spain / English Turkish subtitled Discussion with the director End of screening

8 9 MAYIS CUMARTESİ TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / ANADOLU NUN GÖZLERİ Yönetmen: Cemalettin İRKEN 25, Türkiye TRT / Türkçe / İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara TOTO VE KIZKARDEŞLERİ Yönetmen: Alexander NANAU 93, Romanya / Romence / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara Açıkhava Konseri TRT İstanbul Hafif Müzik ve Caz Orkestrası / Harbiye Radyoevi Bahçesi ATLAN Yönetmen: Moein KARIMODINI 62, İran / Farsça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara EVE GİDEN UZUN YOL Yönetmen: Boryana PUNCHEVA 71, Bulgaristan / İspanyolca, Bulgarca / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi Gösterim Sonu PANEL Savaşın acılarını yeniden üretmeden anlatmak mümkün mü? -Hölderlin in Yıkım zamanında şairler ne işe yarar? dizesinin ilhamıyla- Savaş Panorama yönetmenlerinin katılımıyla (İngilizce-Türkçe Simultane Çeviri yapılacaktır.) İNSANA VE SAVAŞA DAİR Yönetmen: Laurent BECUE-RENARD 142, Fransa, İsviçre / İngilizce / Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara

9 9 MAY SATURDAY TRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / THE EYES OF ANATOLIA Director: Cemalettin İRKEN 25, Turkey TRT / Turkish / English subtitled Discussion with the director & break TOTO AND HIS SISTERS Director: Alexander NANAU 93, Romania / Rumenian / English Turkish subtitled Discussion with the director & break Open Air Concert TRT Bing Band / Harbiye Radio House Garden ATLAN Director: Moein KARIMODINI 62, Iran / Persian / English Turkish subtitled Discussion with the director & break THE LONG WAY HOME Director: Boryana PUNCHEVA 71, Bulgaria / Spanish, Bulgarian / English Turkish subtitled Discussion with the director End of screening PANEL Is It Possible To Recount The Pains Of War Without Reproducing Them? With the inspiration from Hölderline s line What good are poets in times of death? With the participation of the directors of War Panorama (Turkish - English Simultaneous translation is avaible) OF MEN AND WAR Director: Laurent BECUE-RENARD 142, France, Sweden / English / Turkish subtitled Discussion with the director & break

10 9 MAYIS CUMARTESİ NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ GÖSTERİ SALONU / HARBİYE Ulusal Profesyonel Kategori / / Savaş Panorama YASEMİN LE BİR GÜN Yönetmen: M.Musab GÜNDÜZ 23, Türkiye/ İngilizce -Türkçe altyazılı Savaş Panorama Yönetmenle söyleşi ve ara ATEŞİN DÜŞTÜĞÜ YERDEKİLER Yönetmen: Morgan KNIBBE 75, Hollanda / Arapça, Farsca, Yunanca, İtalyanca, Wolofça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara Açıkhava Konseri Harbiye Radyoevi Bahçesi ARTIK HAYALLERİM VAR Yönetmen: Nefin DİNÇ 62, Türkçe / İngilizce altyazılı Ulusal Profesyonel Kategori Yönetmenle söyleşi ve ara NICK VE CHAI Yönetmen: Charena ESCALA, Rowena SANCHEZ 65, Filipinler / Filipince ( Pilidino) / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara SESSİZLİĞİN BAKIŞI Yönetmen: Joshua OPPENHEIMER 99, Danimarka / İngilizce -Türkçe altyazılı Savaş Panorama Yönetmenle söyleşi ve ara O NEHRİ GEÇME, AŞKIM Yönetmen: Moyoung JIN 86, Güney Kore / Korece / Türkçe-İngilizce altyazılı Gösterim Sonu BENİM GÜZEL HARAP BEYNİM Yönetmen: Sophie ROBINSON, Lotje SODDERLAND 85, İngiltere / İngilizce, Almanca / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara

11 9 MAY SATURDAY NOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL PERFORMANCE HALL / HARBİYE National Professional Category / / War Panorama A DAY WITH YASEMİN Director: M.Musab GÜNDÜZ 23, Turkey / English - Turkish subtitled War Panorama Discussion with the director & break THOSE WHO FEEL THE FIRE BURNING Director: Morgan KNIBBE 75, Holland / Arabic, Persian, Greek, Italian, Wolof language / English - Turkish subtitled Discussion with the director & break Open Air Concert Harbiye Radio House Garden THROUGH MY LENS Director: Nefin DİNÇ 62, Türkçe / English subtitled National Professional Category Discussion with the director & break NICK AND CHAI Director: Charena ESCALA, Rowena SANCHEZ 65, Philippines / Pilipino / English - Turkish subtitled Discussion with the director & break THE LOOK OF SILENCE Director: Joshua OPPENHEIMER 99, Denmark / English - Turkish subtitled War Panorama Discussion with the director & break MY LOVE DON T CROSS THAT RIVER Director: Moyoung JIN 86, South Korea / Korean / English - Turkish subtitled End of screening MY BEAUTIFUL BROKEN BRAIN Director: Sophie ROBINSON, Lotje SODDERLAND 85, England / English, German / English - Turkish subtitled Discussion with the director & break

12 9 MAYIS CUMARTESİ İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ, SİNEMA / KARAKÖY Özel Gösterim SAVAŞ PANORAMA 9 MAY SATURDAY İSTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CİNEMA / KARAKÖY Special Screening WAR PANORAMA VIRUNGA Yönetmen: Orlando von EINSIEDEL 100, İngiltere / Türkçe İngilizce Altyazılı Ara BİZİM OLMAYAN BİR DÜNYA Yönetmen: Mahdi FLEIFEL 94, Lübnan, İngİltere, BAE, Filistin, Danimarka / İngilizce -Türkçe altyazılı Ara SESSİZLİĞİN BAKIŞI Yönetmen: Joshua OPPENHEIMER 99, Danimarka / İngilizce -Türkçe altyazılı Ara ASIER VE BEN Yönetmenler: Aitor MERINO, Amaia MERINO 94, İspanya / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenlerle söyleşi Gösterim sonu VIRUNGA Director: Orlando von EINSIEDEL 100, England / English Turkish subtitled Break A WORLD NOT OURS Director: Mahdi FLEIFEL 94, Lebanon, UK, UAE, Palestine, Denmark / English Turkish subtitled Break THE LOOK OF SILENCE Director: Joshua OPPENHEIMER 99, Denmark / English Turkish subtitled Break ASIER AND I Directors: Aitor MERINO, Amaia MERINO 94, Spain / English Turkish subtitled Discussion with the directors End of screening

13 10 MAYIS PAZAR TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Profesyonel Kategori / / Savaş Panorama SESSİZ DUA Yönetmen: Fatma Müheyya TEKER 28, Türkiye - TRT / Türkçe / İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara NICK VE CHAI Yönetmen: Charena ESCALA, Rowena SANCHEZ 65, Filipinler / Filipince ( Pilidino) / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara BENİM GÜZEL HARAP BEYNİM Yönetmen: Sophie ROBINSON, Lotje SODDERLAND 85, İngiltere / İngilizce, Almanca / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara TOTO VE KIZKARDEŞLERİ Yönetmen: Alexander NANAU 93, Romanya / Romence / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara BİZİM OLMAYAN BİR DÜNYA Yönetmen: Mahdi FLEIFEL 94, Lübnan, İngİltere, BAE, Filistin, Danimarka / İngilizce -Türkçe altyazılı Savaş Panorama Gösterim sonu GÖLE YAS Yönetmen: Mehmet Şafak TÜRKEL 81, Türkçe / İngilizce altyazılı Ulusal Profesyonel Kategori Dünya Prömiyeri Müzisyenlerin performansıyla Yönetmenle söyleşi ve ara BAŞLANGIÇ NOKTASI Yönetmen: Michal SCZCESNIAK 26, Polonya / Lehçe / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara

14 10 MAY SUNDAY TRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Professional Category / / War Panorama SILENT PRAYER Director: Fatma Müheyya TEKER 28, Turkey - TRT / Turkish / English subtitled Discussion with the director & break NICK AND CHAI Director: Charena ESCALA, Rowena SANCHEZ 65, Philippines / Pilipino / English - Turkish subtitled Discussion with the director & break MY BEAUTIFUL BROKEN BRAIN Director: Sophie ROBINSON, Lotje SODDERLAND 85, England / English, German / English - Turkish subtitled Discussion with the director & break TOTO AND HIS SISTERS Director: Alexander NANAU 93, Romania / Rumenian / English Turkish subtitled Discussion with the director & break A WORLD NOT OURS Director: Mahdi FLEIFEL 94, Lebanon, UK, UAE, Palestine, Denmark / English Turkish subtitled War Panorama End of screening SONGS FOR THE LAKE Director: Mehmet Şafak TÜRKEL 81, Turkish / English subtitled National Professional Category World Premier With the performance of the musicians Discussion with the director & break STARTING POINT Director: Michal SCZCESNIAK 26, Poland / Polish / Turkish - English subtitled Discussion with the director & break

15 10 MAYIS PAZAR NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ GÖSTERİ SALONU / HARBİYE KRAL OLMAK İSTİYORUM Yönetmen: Mehdi GANJI 70, İran / Farsça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara İNSANA VE SAVAŞA DAİR Yönetmen: Laurent BECUE-RENARD 142, Fransa, İsviçre / İngilizce / Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara MADEN KARDEŞLİĞİ Yönetmen: Rodrigo VAZQUEZ 51, İngiltere, Bolivya / Türkçe-İngilizce altyazılı Gösterim Sonu PLASEBO Yönetmen: Abhay KUMAR 96, Hindistan, Finlandiya / İngilizce, Hintçe / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara ATLAN Yönetmen: Moein KARIMODINI 62, İran / Farsça / Türkçe-İngilizce altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara MADENCİLER VURULDU Yönetmen: Rehad DESAI 86, Güney Afrika/ Zulu, İngilizce, Xhosa / Türkçe-İngilizce altyazılı Yarışma dışı Yönetmenle söyleşi ve ara

16 10 MAY SUNDAY NOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL PERFORMANCE HALL / HARBİYE I WANT TO BE A KING Director: Mehdi GANJI 70, Iran / Persian / Turkish - English subtitled Discussion with the director & break OF MEN AND WAR Director: Laurent BECUE-RENARD 142, France, Sweden / English / Turkish subtitled Discussion with the director & break BROTHER OF MINE Yönetmen: Rodrigo VAZQUEZ 51, England, Bolivia / Turkish English subtitled End of Screening PLACEBO Director: Abhay KUMAR 96, India, Finland / English, / Turkish English subtitled Discussion with the director & break ATLAN Director: Moein KARIMODINI 62, Iran / Persian / English Turkish subtitled Discussion with the director & break MINERS SHOT DOWN Director: Rehad DESAI 86, South Africa / Zulu, English, Xhosa / Turkish - English subtitled Non - competition Discussion with the director & break

17 10 MAYIS PAZAR İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ, SİNEMA / KARAKÖY Özel Gösterim SAVAŞ PANORAMA ÇEÇENİSTAN, İZİ OLMAYAN SAVAŞ Yönetmen: Manon LOIZEAU 87, Fransa / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara UYGURLAR, ABSÜRD BİR TUTSAKLIK HİKAYESİ Yönetmen: Patricio HENRİQUEZ 98, Kanada / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi ve ara HUMUS A DÖNÜŞ Yönetmen: Talal DERKI 90, Suriye, Almanya / İngilizce -Türkçe altyazılı Yönetmenle söyleşi Gösterim sonu 10 MAY SUNDAY İSTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CİNEMA / KARAKÖY Special Screening WAR PANORAMA CHECHNYA, WAR WITHOUT TRACE Director: Manon LOIZEAU 87, France / English Turkish subtitled Discussion with the director & break UYGHURS, PRISONERS OF THE ABSURD Director: Patricio HENRİQUEZ 98, Canada / English Turkish subtitled Discussion with the director & break RETURN TO HOMS Director: Talal DERKI 90, Syria, Germany / English Turkish subtitled Discussion with the director End of screening