TOPRAKLAMA VE BAGLANTI ELEMANLARI

Transkript

1 Prizli ig Y ild irim lik EMI Filtre, ADSLve RTC H aiti Socket With Transient Surge Protection, EMI F ilter And ADSL Or RTC Line Protector Линия внутреннего громоотвода с EMI фильтром, ASLD и RTC, с розеткой NTB ES/ADSL elektriksel aletleri ve ISDN veya RTC iletisim hatlarmi korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigurasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine monte edilebilir. Operasyon ve hata durumunu gosteren iki gostergeyle birlikte verilirler. NTB ES/ADSL has been specially designed for the ptotection of electrical devices and ISDN or RTC counication lines. Their configuration makes an easy installation in european standard sockets. They NTB ES/ADSL специально разработана для защиты электрических устройств, и линий ISDN или RTC. Ее конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками. Продукт имеет две лампочки для индикации рабочего режима или его отсутствия. Bu urunun ayrica Amerikan ve ingiliz standard prizlerine uygun modelleri bulunmaktadir. Этот прибор имеет иные версии, совместимые с британским (UK) и американским (US) стандартами This device is also available in american standard (US) andbritish standard (UK) socket. Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features Elektriksel sinyal / Electrical signal NTB-6 ES/ADSL NTB-16 ES/ADSL Veri / Data PROTECCION LINEAADSL Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Uc 255 V-50 Hz 275 V-50 Hz 180V Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge voltage In 6 A 16 A 200 ma Up (1.2/50) <1.2 kv L-N <1.2 kv L-N <1.5 kv L(N) - PE <1.5 kv L(N) - PE <200 V In (8/20) <3 ka L-N <3 ka L-N <3 ka L(N) - PE <3 ka L(N) - PE 5 ka Uoc (1.2/50) <6 kv L-N <6 kv L-N <6 kv L(N) - PE <6 kv L(N) - PE - Cevaplama zamam <25 ns L-N <25 ns L-N ta Response time <100 ns L(N) - PE <100 ns L(N) - PE lletimorani Transmition rate MHz Gosterim$ekli Monitoring flag EMI filtresi EMI filter/attenuation for f=l MHz Sigorta Fuse Baglantilar Connectors Koruma seviyesi Degree of protection Calisma sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions <25 ns L-N <100 ns L(N) - PE YES YES - >25 db Simetrico >35 dbasimetrico NO - 6 A - - 1x Schucko 1x Schucko HRJ-11(entrada-salida) IP 20 IP ac fic 60x105x90 /235 gr 60x105x90 / 21 Ogr

2 Prizli is Y ild irim lik ve TV Sinyali Socket With Transient Surge Protection And TV Signal Р о з е т к а л и н и и в н у т р е н н е г о гр о м о о т в о д а и т е л е в и з и о н н о го с и гн а л а * ^ 5 U a P Q I Fault c f f ' cirprotec UN IN 'max Up (L-N) 27^ V 220 V l 6^ A t NTB ES/TV elektriksel aletleri ve TV sinyallerini korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigiirasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine monte edilebilir. Operasyon ve hata durumunu gosteren iki gostergeyle birlikte verilirler. NTB ES/TV has been specially designed for the ptotection of electrical devices and TV signal. Their configuration makes an easy installation in european standard sockets. They have been provided with two lights for indication of operation and fault status. NTB ES/TV специально разработан для защиты электрических приборов и телевизионного сигнала. Конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками. Продукт имеет две лампочки для индикации рабочего режима или его отсутствия. Up 7, 7 kv Bu urunun ayrica Amerikan ve ingiliz standard prizlerine uygun modelleri bulunmaktadir. This device is also available in american standard (US) andbritish standard (UK) socket. Этот прибор имеет иные версии, совместимые с британским (UK) и американским (US) стандартами Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features Elektriksel sinyal / Electrical signal NTB-16 ES/fV Anten / Antenna PROTECCION TV Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Uc 255 V-50 Hz 180V Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge voltage Cevaplama zamam Response time In 16 A - <1.1 kv L-N Up (1.2/50) <1.2 kv L(N) - PE In(8/20) <3 ka L-N <3 ka L(N) - PE Uoc (1.2/50) <6 kv L-N <6 kv L(N) - PE <25 ns L-N ta <100 ns L(N) - PE <600 V 10 ka lletimoram Transmition rate - 1GHz Gosterimsekli Monitoring flag YES - EMI filtresi EMI filter/ Attenuation for f= l MHz NO - Sigorta Fuse Baglantilar Connectors Koruma seviyesi Degree of protection Calisma sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions - - 1x Schucko - - TV(M-F) IP ac C 83x84x44 83x84x44

3 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 6 Prizli ic Y ild irim lik (Avrupa Standardinda) 6 Multiple European Standard Sockets With Transient Surge Protection Л и н и я в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а с ш е с т ь ю р о з е т ка м и (е в р о п е й с к и й с та н д а р т) Model kodu Model Code Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Teknik Karakteristikler / Technical Features Uc TM6-A V(50-60 Hz) Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge current In Up (1.2/50) In (8/20) 16 A <1 kv <8 ka L-N <8 ka L(N) - PE Uoc (1.2/50) <3 kv L-N <3 kv L(N) - PE Cevaplama zamam Respone time ta <25 ns Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 Calisma Sicakligi Operating temperature "C Boyutu Dimensions Agirligi Weight 71x499x g ТМ6-А elektriksel aletleri ve endustriyel malzemeleri korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigurasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine, DIN yvde0620, monte edilebilir. Durumunu gosteren iki gosterge mevcuttur. TM6-A has been specially designed for the ptotection of electrical devices and industrial equipment. Their configuration makes an easy installation with multiple protected european standard sockets DIN49440yVDE0620. It has two visualindicators to see the status protector. TM-6 специально разработана для защиты электрических приборов и промышленного оборудования. Конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками DIN 49440yVDE Продукт имеет два визуальных индикатора для наблюдения статуса рабочего режима. Telefon Hatlari i p Seri i{ Y ild irim lik С и с т е м а в н у т р е н н е г о г р о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й Serie Transient Surge Protector For Telephone Lines Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features KP KP Maksimumuc giicii Number of protected pairs Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current 1 10 Uc 220 V 220 V Up (1.2/50) <300 V <300 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka up0,3kv Bant Geni$ligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection fg 3 MHz 3 MHz IP 20 IP 20 Baglanti tipi connector type LSA-PLUS LSA-PLUS Califma Sicakligi Operating temperature < < Boyutu Dimensions 40x10x20 87x17.5x69 Agirligi Weight 10g 100 g Bu tip bir koruyucu, panolarla ve baglanti sistemleriyle, LSA-PLUS uyum icinde calisir. Kolaylikla montaj edilebilir. KP-10 modeli 10 hatlik bir koruyucudur ve direk olarak topraga baglidir. KP-1 modeli bir hatlidir ve bu kisim direk olarak toprak sistemine baglanir. Analog telefonlar (POTS) icin uygun bir korumadir. This range is compatible with switchboard and connection systems such as LSA-PLUS. Easy to install: pluggable cartridges in different formats. KP-10 model isa 10 line protector which connects directly to the earth by a built-in the cartidge. KP-1 is a one line cartridge that connects to the earthing systems, by means of an optional jumper. Suitable for protection, on analogue telephone lines (POTS). Эта серия совместима с такими системами управления и соединения как LSA-PLUS. Она легка в установке: присоединяемые картриджи различных форматов. Модель КР-10 имеет защиту 10 линий, которые соединяются напрямую с заземлением при помощи встроенного картриджа. КР-1 является картриджем для одной линии, которая соединяется к системам заземления. Пригодна для установки на аналогичных телефонных линиях (POTS)

4 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Rack 19 "li Telefon Hatlarinda Seri i j Y ild irim lik Series Transient Surge Protector Of Telephone Lines For Rack 19" С е р и я с и с т е м ы в н у т р е н н е го г р о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й R a c k 19 ; iv j г j T e i e c o m u n J c a c e T i e l e c o m m u n, _ HI p- Model kodu Model Code Maksimumuc gucu Number of protected pairs Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Geni;ligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection Teknik Karakteristikler / Technical Features Kartlar / Cards RK-RTC RK-RDSI RK-PP RK-ADSL Uc 180 V 18 V/ 56 V 18V 180V Up (1.2/50) <200 V <27 V/ <75 V <27 V <200 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 64 khz 2 khz 64 khz 3 khz IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Baglanti tipi connector type RJ12 (RJ11) RJ45 RJ12 (RJ11) RJ12 (RJ11) Cali$ma Sicakligi Operating temperature "C »C »C SC Boyutu Dimensions 83x84x44 83x84x44 83x84x44 83x84x44 Agirligi Weight 90 g 90 g 90 g 90 g Bu moduler tip; PCB model RK-xxx; 19" Rack (model TL4-xxx)'teki telefon hatlarinm (ISDN, ADSL) karakteristiklerini korur. Toplam hat sayisi 4'tiir. Bunlarin tamami RJ baglantilidir. This is a modular range, composed by one support for allocation on 19" Rack (model TL-xxx) which is fully configurable with surge protection PCBs model RK-xxx, depending on the telephone line characterististics to be protected (ISDN, Point-to-point, POTS, ADSL). Total number of lines: 4 with RJ connector. Это модулярный тип, разработанный для поддержки системы 19 Rack (модель TL-xxx), которая полностью совместима с системой защиты РСВ моделей RK-xxx, в зависимости от характеристик телефонных линий, которые необходимо поместить под защиту (ISDN, point-to-point, POTS, ADSL). Общее количество линий: 4 w ithr J connector. DIN Ray'll Telefon Hatlarinda Seri i j Y ild irim lik Serie DIN С и с т е м а в н у т р е н н е г о гр о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й D I N R a il. < Ш Ю L1 РЕ L2, Lin* I Linen 4 Equipment Equlpo Uc V /ч 100mA Imax ЮкА l//m4i<200v L1 PE 1-2 Д Р d i n -a d s l Teknik Karakteristikler / Technical Features Koruma e$ sayisi / Line Type RTCо ADSL P-P Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Geni$ligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection DINADSL DINPP Uc 180 V 7 V Up (1.2/50) <200 V <10 V/ 20 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka fg 3Mhz 1Mhz IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire Cali;ma Sicakligi Operating temperature =C =C Boyutu Dimensions 17.8x90x x90x70 Agirligi Weight 48 g 48 g Bu tip seri baglantili bir koruyucu, ozellikle enerji saglayan ve sinyalleri 12V DC olan malzemeler icin dizayn edilmistir. Uygulama alanlari, sensorler, iletisim, PLC giris/cikis modulleri vb. This range of surge products is the ideal solution presented in DIN-rail format for the surge protection of any onepaired telephone system. Specially sitiable for devices connected to the telephone line in industrial systems. Practical applications: surge protection for remote monitored energy meters, alarm system, domotic system, etc. Этот тип устройств является идеальным решением формата DIN-rail для защиты любых телефонных систем с системой питания 12V DC. Его возможности охватывают защиту сенсорных датчиков, коммуникаций, входных/выходных модулей PLC. 104

5 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 2,4 ve 7 Kablolu Sinyal O lp e le rin d e Seri ij Y ildirim lik Series Transient Surge Protector For Measuring Signal In 2,4 And 7 Wires С и с те м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я ка б е л ь н ы х с и гн а л о в ф орм ата 2,4 и 7 Up 4 5 kv 1 2 GND РЕ СРТ cirprotec Uc 16 V Un 1 2 V gb In 100mA m Imax 10 ka *=* Up (L-GND) <27 V s? Equlpo / Equipment o «* < # o In 5 ka Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN12 V DIN12 V DIN12 V GND 4+GND 7+GND Uc 16V 16V 16V Up (1.2/50) <45 V <45 V <45 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka Bant Geni;ligi Bandwidth fg 0.5 MHz 0.5 Mhz 0.5 Mhz Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire Calisma Sicakligi Operating temperature < C ac Boyutu Dimensions 36x90x x90x x90x60 Agirligi Weight 65 g 80 g 95 g Bu tip bir koruyucu DIN ray formatli olup telefon sistemlerini korumaktadir. Ozellikle endustriyel alanlarin telefon hat sistemlerinde kullanilan malzemeler icin dizayn edilmistir. Uygulama alanlari; uzaktan kontrollii enerji metreleri, alarm sistemleri, vb. Surde protection range serial connected, specially desinged for the protection of power supply signals up to 12VDC. Suitable for application on protection for sensors, counications, PLC input/output modules, etc. Этот тип защиты предназначен для телефонных систем формата DIN-rail. Разработана для 12V DC систем питания. Обладает особенностью удаленного контроля над потреблением энергии, системой предупреждения и т.д. 1 ^ifteki Sinyal Ol^melerinde Seri i{ Y ildirim lik Series Transient Surge Protector For Measuring Signals For I Pair С е р и я в н у т р е н н е й гр о м о о т в о д н о й за щ и т ы в ф орм ате о д н о п а р н ы х с и гн а л о в up2 0 v r m L1 РЕ L2 L inea СРТ cirprotec Un 24V mA Imax 10KA Up <35V DIN 24V-2C 77B«915«E q u ip o L1 PE L i a t u In 5 ka Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN150 V-2C DIN48 V-2C DIN24 V-2C DIN12 V-2C DIN6 V-2C Uc 180V 56 V 27 V 16V 7 V Up (1.2/50) <200 V <70 V <40 V <20 V <10 V Maksimumdesarj akimi Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Geni$ligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka fg 5 Mhz 5 Mhz 4 Mhz 1.2 Mhz 1 Mhz IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire alisma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions SC C ac SC SC 17.8x90x x90x x90x x90x x90x70 Agirligi Weight 48 g 48 g 48 g 48 g 48 g Bu tip bir koruyucu cift sinyallerden korunmak icin ozellikle dizayn edilmistir. iki sekilde koruma saglayabilmektedir; iletkenlerle toprak arasmda ve iki iletken arasinda. Bu sistem iletisim sistemlerinde veya herhangi bir ikili tel iletisim sisteminde kullanilir. This range of surge protectors has been specially designed for the protection of pairs ofsingal. It has been provided with a complete protectionin both ways: between each conduztor and earthing, and betwwen both conductors. Suitable for application in counication signals or any type of two-wire transmission systems. Этот тип специально разработан для защиты парных сигналов. Обладает двумя свойствами защиты: между проводником и грунтом, и между двумя проводниками. Эта система может быть использована в коммуникационных сетях или в системе двойного кабельного соединения.

6 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 4 Kablolu Analog ve D ijital Sinyaller i p ig Y ild irim lik Serie Transient Surge Protector In Terminal Block For Analogue And D igital Signals In 4 Wires S e rie п е р е х о д н ы й п р о ц е с с п р и л и в а ю т з а щ и т н и к в п р е д е л ь н о м б л о ке д л я а н а л о га и d e g ita l с и гн а л о в в 4 п р о в о д а х Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Maximum Service voltage Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire ali;ma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions Agirligi Weight Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN24 V- 4G DIN24 V- 2G pairs/ Uc 30 V 30 V Up (1.2/50) <60 V(L-PE) <120V(L-L) <60 V(L-PE) <120V(L-L) Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka Fg 2 MHz 2 MHZ IP 20 IP < SC 90x99x x99x gr 62 gr Bu pano konfigurasyonu icin cok uygun bir koruyucudur. Pano konfigurasyonunda kullanilmasinin sebebi yiiksek miktarda cikis kablosunun gerekli olmasidir. Ozellikle sensorler ve diger iletisim tiplerinden dolayi kullamlmaktadir. Surge protection range for analogue and digital signals with gas discharge tubes, varistors or suppressig diode in terminal block format. This is a suitable grotector to be used in switchboard configurations where a high quantity of outcoming wiring,s required, such as sensores, probes or any ohter type of counications. Панель этой конфигурации является идеальной защитой для систем с большим количеством выходных кабелей. Идеальна для сенсорных и других типов. RS 485 ileti im Sinyalleri jgin Y ild irim lik Series Transient Surge Protector For Counication Signals Rs 485 С и с т е м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я с и гн а л о в ф о р м а та R S cok hassas olabilir. Bu tip dalga koruyucular, agin dengesinin saglanmasinda kilit rol oynarlar. Formation, DIN ray montajli ve kablo baglantisi icin vida terminallidir. RS-485 and RS-422 is one of the most coonly used counicationsystems, mainly in industrial insarallations. Due to its technical characteristics the network can reach more than 1000 m length and, consequently it becomes very vulnerable to inductions and lightning. This range of surge protectors, takes care of balance networks with I or 2 paired configurations (3,5 wires for485and 5 wires for422). Format is DIN-rail mounted with screw terminals for wiring connections. RS-485 и RS-442 являются наиболее распространенными коммуникационными системами, особенно в сфере индустрии. В силу своих технических характеристик сеть может иметь длину более 100 метров, и поэтому обладает особенной уязвимостью. Этот тип защиты прекрасно стабилизирует баланс в сетях 1- и 2-парных конфигураций (3, 5 линий для 485 и 5 линий для 422). Монтируется с помощью болтовых соединений к системам формата DIN-rail.

7 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Yerel Ag Bagalantilari Icin Seri Ic Y ildirim lik С е р и я в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я с е те й L A N Series Transient Surge Protector For Local Area Networks Model kodu Model Code Koruma kablo sayisi Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features 10 ВТ ВТ BT/R Uc 6.3 V 6.3 V 6.3 V Up (1.2/50) <70 VL-L <20 VL-PE <70 VL-L <20 VL-PE <70 VL-L <20 VL-PE Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka Bant Genisligi Bandwidth fg 220 Mhz 220 Mhz 220 Mhz Kesisme Kayiplari Insertion loss Diinij; kayiplari Return loss Koruma seviyesi Degree of protection Baglanti Tipi Connector type Calisma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions Agirligi Weight <0.7 db(l 00 Mhz) <0.7 db(l 00 Mhz) <0.7 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) IP 20 IP 20 IP 20 RJ45 RJ45 RJ »C C C 73x25x25 73x25x25 73x25x25 66 g 74 g 74 g 10/100BT kullanarak dalga korunma aracini RJ45 baglantisini kullanarak rahatlikla aga baglayabilirsiniz. Yedek kablo baglantisiyla birlikte saglamr. Bu smif iki kismi korumaktadir; ilk kullanici tarafi, ikincisi ana giris (HUB) kismi. Surge protection range for equipment connected to networks 10/100 ВТ Though Rj45 connectors. Supplied with an auxiliary cable connection. This range can protect in both locations: in the end user side and main incomer (HUB) with the 24-line surge protector, which provides plug-in replaceable modules. Этот тип разработан для оборудования, подсоединяемого к сетям формата 10/100 ВТ Through Rj45. Поставляется с запасным кабелем. Этот тип обладает возможностью защиты в обоих направлениях: в терминале пользователя и коробкой HUB с 24 линиями. Radyo Frekans Sinyalleri i p i; Y ild irim lik С и с т е м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я р а д и о с и гн а л о в U p O,6 k v <rt Im ax 1 0 кащ Transient Surge Protector For Radio Frequency Signals Model kodu Model Code Maksimumuc giicu Maximum peak power Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features CT10N a io bnc CT10F CT10TV W 100W 100 W 100 W Uc 230 V 230 V 230 V 230 V Up (1.2/50) <600 V <600 V <600 V <600 V Imax (8/20) 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka In (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka Bant Genisligi Bandwidth fg 3 Ghz 3 Ghz 2.5 Ghz 1Ghz Kesisme Kayiplari Insertion loss <1 db <1 db <0.5 db <0.5 db Empedans Impedance 50 Ohms 50 Ohms 75 Ohms 75 Ohms Baglanti Tipi Connector type ali;ma Sicakligi Operating temperature N (Macho/Hembra) BNC (Macho/Hembra) F (Macho/Hembra) CEI (Macho/Hembra) »C К К »C Boyutu Dimensions 71.2x24x24 65x24x x24x24 60x24x24 Agirligi Weight 95 g 95 g 95 g 95 g Radyo frekansinda alis kalitesi ve iletim dalga korunma araanin alamdir. Data iletisimi, iletisim aradari ve kapali devre televizyonlari icin ozel olarak dizayn edilmistir. Uygun baglanti tipleri N, BNC, F, TV ve UHF'dir. Surge protection range for transmission and reception in radio frequency. Specially designed for data transmission, (TV and satellite), transmission devices and close circuits oftv(cctv), etc. Available connector types N, BNC, F. TV and UHF. Эта система позволяет сохранять качество приема радиоволн и их передачи. Она специально разработана для систем передачи данных (телевидение и спутниковая связь), передатчиков и TV(CCTV) систем телевидения. Совместимые форматы соединений: N, BNC, F.TV и UHF.

8 Overcheck-T Overcheck-T Заземляющее и Соединительные Элементы Apri ve du;uk vottajlarda kapanma: Programlama parametreleri. Maksimum ve minimum voftaj, kapama ertefeme. Kocok toprak korumosi: Programlama parametreleri. Kgpik toprak akim degeri, kendini tekrar kapama zamam, kendini tekrar kapama sayisi Apri yiiklenme ve lasa devreden kaynakknan kapanma ve kendini tekrar kapama: Programlama parametreleri. Kendini tekrar kapama zamam, kendini tekrar kapama sayisi. SWlTH-OFF OVER AND UNDER VOUAGE Prograable parameters. Maximum and minimum voltage, swrtth-offdefay. EARTH LEAKAGE PROTECTION: Prograable parameters. Earth eleakage current value, self-redosingtime, number of seh-redosmg. SWfTH-OFFAND SELF-RECLOSING DUETO OVERLOAD AND SHORT CIRCUIT: Prograable parameters. Seif-redosing time and number ofselfredosing. Overcheclg montajlarda, siirekli apn gerilime karsi koruma amajji olarak ozellikle dizay edilmistir. Siirekli a;iri gerilim notr hat hatosmdan kaynaklanabilir. Maksimum guvenhk; ipne yerlejtirilmij bir dzellik olan kapik toprak korumasiyla birlikt kendini kapama sistemi bu malzemeyle birlik saglanm^tir. Toprak kajak sinyalini bulabilmek ipn, TOCK 25 modulu sistem ekknmelidir. Tamamen Pragramlanabilir, biftun parametraler on panelde bulunan dugmeler sayesinde kalaylikla pragramlanabilir. Maksimum ve minimum degerler, erteieme zamanlari ve kendini tekrar kapama zamanlan, kendini tekrar kapama sayisi, vb. OCERCHECK; has been spedafty designed for protection against permanet overvoltages on installations. Permnen t о ver voltages may be caused by neufraltme Mure. MAXIMUM SAFETY; if has been provided with a bulilt-in feature of earth leakage protection with a prograable self redosing system, to detect earth leakage signal, TOCK-25 module has to be added to the system. TOTALLY PROGRAMABUall parameters can be profraed through the push-buttons located on the front plate. Maximum and minimum value, delay times and sdf-redosmg times, number of self-redosing, etc.. Model Kodu / M odel Code Teknik Karakteristik / lathnieal Features OCERCHECK-M OCERCHECK-T Network/ Network Так Fazli / Single Phase Us Fazli /Three Phase Guj Kaynagi / ft»wer Supply 230 V+/-20% 230 V+ /-20* 6 If me Sistemi / Measuring System Micro ijlomci, Microprocessor Miao ijlemci, Microprocessor Gerfek RMS degeri. True RMS value Gerpk RMS degeri, True RMS vaho GSsterim 1 let/s Display Ik c /s GSsterim 1 let/s Disphy lfu / s Dlelektrtk GDcO / DMoctrtc Strength 2500 VAC 2500 VAC Olpilen Parametraler / Measured Parameters Operasyon Sayisi / Number O f Operations Counter 0 To 999 Counter 0 To 999 bfok Toprak Akmi:/ Earth leakage Current: Birimler/ Units Miliampers (ma) Miliampers (ma) Voha]/ Voting* Zamai: /Tim s : Акт /R a tin g ma ma pizunurluk / Resolution 1 ma 1 ma Kesinlik / Accumcy +0-15* К +0-15* FS Birimler / t/n/ft Volts (V) Volts (V) Акт / Rating V 184-Z74V (SzQnQrluk / Resolution 1 V 1 V К Jnllk / t curacy +0-15* К +0-15* FS Birimler/ Units Miliseconds (ms) Miliseconds {ms] А кт / Rating ms ms pizunurluk / Resolution 20 ms 20 ms Kesinlik /A ccu ra cy +/-20* К +/-20XFS Ost Каратам/Enclosure Koruma Seviyesi / Protection Rating: б п / Front IP54 IP 54 Kapak/fiidoHffw IP 20 IP 20 Terminaller / Torak IP 20 IP 20 Bcyut:/ Size: 140x110x70 140x110x70 Mantaii: / Faring: DIN ray montajli veya 2 M4 klemens DIN ray montajk veya 2 M4 klemens О Ш ras m ounted o r tw o M 4 dam p D IN ras m ounted o r tw o M 4 dam p Dizayn Standardlan: / Design Standards: IEC 255-5, IEC 1008 IEC 802-4, IEC IEC 255-5, IEC 1008 IEC 802-4, IEC

9 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici M in e ra l M a te ria l M ix tu re F o r E a rth in g G ro u n d С м е с ь м и н е р а л ь н ы х м а те р и а л о в д л я за зе м л е н и я г р у н т а СРТ cirprotec Turkiye Temsilcisi / Turkey Representative Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici Mineral Material Mixture For Earthing Ground improvement Смесь минеральных материалов для заземления грунта Teknik Karakteristikler / Technical Features Model kodu Model Code Agirligi Weight Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici Mineral Material Mixture For Earthing Ground improvement Kg Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici C hem ical C om pound La stin g A c tiv a to r F or E a rth Systems Х и м и ч е с к и й а к т и в а т о р д л я с и с т е м за зе м л е н и я Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici Chemical Compound Lasting Activator For Earth Systems Химический активатор для систем заземления Model kodu Model Code Agirligi Weight Teknik Karakteristikler / Technical Features Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici Chemical Compound Lasting Activator For Earth Systems Kg

10 SERTiFiKALAR Certificates Свидетельства T U R K STANDARDLARI E N S TITO S O TURK STANDARDLARINA UYGUWLUK BELGESI TU R K IS H STANDARDS IN S TITU TIO N CERTIFICATE OF CONFORMITY TO TURKISH STANDARDS Markanin Tanimi ^^D escription of the Mark T S E v ey a /от \ v ey a /o r I - СО Ш BELGE NUM ARASi REFERENCE NUMBER OF LICENCE B E L G E N in il K V E R iu T A R lh i DATE OF FIRST ISSUE OF LICENCE : 34/14.01/ /05/2006 BELGENiN SON G E ge R LiU K TA RlHi. 25/05/2009 LICENCE VALID UNTIL BELGE SAHiBl KURULUSUN ADI NAME OF THE LICENCE HOLDER BELGE SAHiBl K U R ULU UN ADRESi ADRESS OF THE LICENCE HOLDER URETiM YER i ADI NAME OF THE MANUFACTURER URETiM YERl ADRESi ADRESS OF THE MANUFACTURING PLACE iptal EDiLEN BELGE NUM A RASI (Varsa) INDICATION OF SUPERSEDED LICENCE (if any) TESCiLLLi TiCARi M ARKASI (REGISTERED TRADE MARK) IL G ll l T U R K S T A N D A R D i RELATED TURKISH STANDARD GERSAN ELEKTRiK TiC.VE SAN. A.. A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R T O P L U i Y E R i K O O P A R A T lf l T E P E O R E N K O YU p k 57 t u z l a - Is t a n b u l у t u r k Iy e G ERSAN ELEKTRiK TiC.VE SAN. A $. A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R S lt E S l T O P L U i Y E R i Y A P I K O O P. T E P E 6 R E N K O Y U /T U Z L A is T A N B U L /T U R K iy E " G E R S A N M A R K A L I; T S EN / BELGE KAPSAMi s TS EN /NiSAN 2004 " YILDIRIM DAN KORUNM A BILE$ENLERl (YKB) - BOLUM 1: BAGLANTI BiLE?ENLERl Q N KURALLAR * BAGLAYICILAR, KU $AKLAM A VE KO PRULEM E BlLE EN LER l, DENEY EK YER LER i ile BIRLIKTE UZATMA PARQALARI, METALDEN Y APILM I BAGLANTI BiLE ENLER! YfLDIRIM AKIM IN A D AYANM A KAPASiTESi H, TESiS ED ili$ine GORE TOPRAGA GOMULU VE TOPAK OZERiNDE OmerSONMEZ TURK STANDARDLARI ENSTiTUSU ISTANBUL URUN BELGELENDIRME MUDURU *Enstitiim uzcc vcrilm ekte olan Im alata Y ctcrlililc B eigesi 15, tarihinden itibaren uygulatnadan kaldm lm igtir, *Bu beige, belgelcndirilen uruntin, Oretim yerinin EnstitiimCizunbelirledigi jartiari kar iladigmi dagojterir. TSE Kalite Kam pusu ISTANBUL *T S E URUN BELG ELENDlR M E MODURLUSO <?AYiROVA TREN ISTASYONU YANI BAYRAMOGLU -GEBZE / KOCAELI * tei; 0262 S HAT * faks: 'w e b :w ww.kam pus.tse.org.tr * e-m ail : ubm@ kampu&.ts.e.org.tr sotet^attntotiherrtozvklsmenveva-okunmasfnr zo.,asurac

11 SERTiFiKALAR Certificates С в и д е т е л ь с т в а TU R K STANDARDLARI E N S TiTU S U TURK STANDARDLARINA UYGUNLUK BELGESi TU R K IS H STANDARDS IN S TITU TIO N CERTIFICATE OF CONFORMITY TO TURKISH STANDARDS Markanm Tai T S E v c y a /o r Description of the Mark v e y a /o r Н И Ш BELG E NUM ARASI REFERENCE NUMBER OF LICENCE : 34/14.01 /715S-2 B E L G E N in V E R IL i T A R ih l 2 5/0 5/2006 DATE OF ISSUE OF LICENCE B E L G E N in S O N G E Q E R L iu K T A R lh i : 2 5/0 5/2009 LICENCE VALID UNTIL B E L G E S A H ib l K U R U L U S U N A D I : G E R S A N E L E K T R lk T ic.v E S A N. A.$. NAME OF THE LICENCE HOLDER B E L G E S A H ib i K U R U L U S U N A D R E S i ADRESS OF THE LICENCE HOLDER ORETlM YERi ADi NAME OF THE MANUFACTURER URETiM YERl ADRESI ADRESS OF THE MANUFACTURING PLACE ip T A L E D il E N B E L G E N U M A R A S I (V a rs a ) INDICATION OF SUPERSEDED LICENCE (if any) T E S C il L L i T ic A R l M A R K A S i (REGISTERED TRADE MARK) ilglli TURK STANDARDS RELATED TURKISH STANDARD : A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R T O P L U i Y E R I K O O P A R A T if i T E P E O R E N KO YO P K 57 T U Z L A - is T A N B U L I T IJ R K iy E : G E R S A N E L E K T R ik T ic.v E S A N. AS» A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R S lt E S i T O P L U i Y E R i Y A P I K O O P. TE P E O R E M к б y u /t u z l a Is t a n b u l / t u r k Iy e " G E R S A N " T R A D E M A R K ; TS EN / SCOPE s TS EN /APRIL 2004 "THE C OM PO NENTS FOR PROTECTION FROM LIGHTNING (YKB) SECTION 1: THE RULES FOR CONNECTION COMPONENTS - CONNECTORS, INTERCEPTING AND BRIDGINIG COM PONENTS, EXTENSION PARTS TO G ETHER WITH EXPERIM ENT ATTACM ENT PLACES M ANUFACTURED FROM METAL. THE C O NNECTO R COM PONENTS LIGHTNING RESISTANCE C APAC ITY C U R E N TH, IS BURIED IN AND ABO VE THE SOIL A C CORDING TO INSTALLATION O m e rs O N M E Z M A N E G E R O F T H E T S E IS T A N B U L P R O D U C T CER TIFIC ATIO N DEPT. TURKISH STANDARDS IN S TITU TIO N ' QAYIROVA TREN ISTASYONU YANI BAYRAMOGLU -GEBZE / KOCAELI * tel: H AT * faks: 'w e b : w w w.kam pus.tse.org.tr * ubm@ kam pus.tse.org.tr This certificate may in no way altered, erased or copied in part or in a manner that would render it illegible 1/1

12 SERTiFiKALAR Certificates С в и д е т е л ь с т в а 1НИЙ KOM1TFI VKl AlMlf 1 КМТЛНЬ 1ЕХЯ1ЧНОГО РВГУЛЮВАИНЯ Тл ггюживчо? п ол п ики,, ' и 7 \ I д е р ж а в н а ' f :: :;' \ ' t и Г Г Л < N vr i f 'г Г г Г г г j' f 'г Г f* г г s ' ;V v - V v. - ". ^ Зарессгровапо к Pm* i pi ла.y UA Тсрмнын v 28 вересня 2007 до 27 вересня 2009 LI V С О Л а/гау : УуГЛ/У S'C SV', 'v. '*/. '.ЛАА ^ Л У У л И Продукцш Блискавковщводи, заземлювач!, з'еднувальж та Кр пильн1 елементи до них торговельно!' марки 'GERSAN Bi.nmni ла< вичогям Qootiikumclneyetn требованияз конструкцп, матер1алу, основних p o 3 M ip ie, електричних показнимв, що встановлеж в ПУЭ 'Правила устройства электроустановок' Вяробиок прайме,ш H vom -:>m im e;tb п р о д у кт а 'GERSAN ELEKTRIK TICARET VE SANAYI A.S.\ Tuzla МеплегсНег San. Bolgesi Gazi Bulvari No: P.K 57 Tuzla Istanbul, ТигМуе/Туреччина Ccpi it (pi к а т в и л а н о ф...gersan ELEKTRIK TICARET VE SANAYI A.S.', Т.. ~ l~ C o n D n l n n r i rta r» i O n lw 'i.-i М П Л О.Л 1 D К C 7 T i.-» lo Kt'pituniii рргяиу,i ccpii»(j>ikaiiii! ы n r p a i н Ш И С H. Долинюк iintihi.iit. п р п в и ш е уд*«1двтгп щт». и тьив К0ф'3ам n 1\А«Г 112

13 Заземляю щие и Соединительные Элементы

14 YILDIRIM Elektriksel de;arjin yonii (a;agi veya yukari) ve polaritesine gore (negatif, pozitif) dort cejit yildirim vardir. Bunlar arasinda en fazla goriileni negatif bulut-yer de;arjidir. (turn bulut-yer desarjlarinin i) YILDIRIMIN ETKiLERi a) Gorsel Etkileri: b) Ses Etkisi: (Gok Giirultusu) c) Isi Etkisi: Joule kayiplari ile olu;an isi d) Termodinamik Etki: ini; iletkeni tarafindan olu;turulan magnetik aian icinde kaian ikinci bir ini; iletkenine etki eden kuwettir. Bu kuwet iletkenlerde deformasyona sebep olabilir. e) Elektrokimyasal Etki: Bunlar Faraday kanununa gore aciklanan etkilerdir. Yiiksek akim siddetlerinde elektrolitik parcalanma sonucu demir, cinko, kursun gibi metaller acijja cikar. f) Induksiyon Etkisi: Degisken magnetik aian icinde kaian turn iletkenlerde akim darbeleri olusur. g) Canlilar Ozerindeki Etki: Adim gerilimi etkisinde kaian canlilarda kalp veya solunum durur. h) Yildirim iki ;ekilde onemli kazalara sebep olur: Yildirim direkt olarak bir eve, yapiya veya belirli bir alana indiginde cok ciddi tahribatlar olujabilir. Bu tehlikeye kar;i paratonerlerle onlem alinabilir. Yildirim dolayli olarak kazaya sebep verebilir. Ornegin yildirimin sonucunda giic kablolari veya transmisyon hatlari zarar gorebilir. Bu yiizden zarar gorebilecek ekipman degisken gerilime ve dolayli akimlara kar;i korunmalidir. LIGHTNING There are four types lightnings due to the electrical discharge's direction (up or down) andpolarity (negative or positive). Most coon LIGHTNING EFFECTS a) Visual Effects b) Acoustic Effects c) Thermal Effects: Heat generated by the joule effect. d) Thermodynamic Effects. These are the mechanical forces applied to the conductors placed in a magnetic field created by another conductor; they may result in deformations. e) Electro Chemical Effects; These relatively minor effects are conveyed in the form o f electrolytic decomposition through the application o f Faraday's law. f) Induction Effects: in a variable electromagnetic field, every conductor has induced current. g) Effects on a living Being: Breathing or heart attack might be the result o f the lightning. h) The lightning may cause accident in two ways. I f the lightning directly hits a house, building or a land, very serious damages might occure. This can be avoided by lightning arresters. Lightning might also effect indirectly. For example the power cables or transmission lines might be damaged. These equipment should be potected against lightning. Молния Имеется четыре вида разрядов молнии, отличающихся в зависимости от направления электрических разрядов [верхних или нижних] и поляризации [негативной, позитивной]. В основном, в большей мере имеют место разряды, возникающие от негативных эффектов грозовых туч [все разряды грозовых составляю т 80-85%]. ВЛИЯНИЕ РАЗРЯДОВ МОЛНИЙ. а-визуальные эффекты б-звуковое влияние [удары грома] в- Тепловое влияние: тепловыделения в результате теплового действия тока г- термодинамическое влияние: это механические силы, воздействующие на проводники, расположенные в магнитной зоне, созданной при помощи других проводников. Это обстоятельство мож ет быть причиной деформации этих проводников. д-электрохимическое влияние: эти эффекты возникают согласно закона Фарадея. Электролитическая деструкция высокого электрического тока исходит от поверхности таких металлов, как железо, цинк и свинец. е- Индуктивные эффекты: Все виды ударов индуцированным током в результате изменений в магнитной зоне. ж-влияние на живые организмы: Дыхательные или сердечные приступы могут быть результатом влияния высокого напряж ения. з-результат влияния разрядов молнии мож но разделить на два направления: Если удары разрядов молнии направлены на дом, строение или определенные участки, то возможны серьезные разрушения. Этого мож но избежать при помощи молниеотвода. Разряды молнии могут также оказывать непосредственное влияние. Например, могут быть повреждены мощные кабели или линии электропередач. Это оборудование должно быть защищено от влияние различного напряж ения и разрядов молнии 02

15 YILDIRIM YAKALAMA CiHAZLARI Anfenler: *Paratoner yakalama ucu antenden enaz 2 m daha yukarida olacak Endustri Baca/an: korozif buhardan en uzak noktaya getirilmeli. Uzaklastmci aparat ik i nokfadan sabiflenmeli. ini$: ini}, i cm elektrik cihazlari ve crossover a yaklaftirilmamali. r / m ive ve ve Ef potansiyel baglanti: topraklanmij metal yiizeyler arasmda potansiyel farklar olu$ur. Bunun sonucu ve arasmda tehlikeli atlamalarm olmayacagi en ku(bk uzakliktir. zaman LIGHTNING ARRESTERS INDIVIDUAL SITUATIGNS Antennas: imun antenna. *A damp should be applied to the base o f the pole to connect the conduit to the arrester's pole. Industrial Chimneys: The arrester should be mounted far away from the chimney which the Descend: In the corners, crossover. I f it is dose, than a connected to the descend conductor. be Equal p otential connection: During the transmission in the descend conductor, potential differances occur between the earthed metal surfaces and the conductor. As a result, dangerous sparks may occur. In these circumstances, earthing materials and dose conductors should be connected with equal potential bars. b) To leave a safety distance Safety distance is the minimum distance between the earthing and the descend conductor that sparks do not occur. is advised in these circumstances. Equalpotential connection can not be used on pipes that are used to carry flamable and explosive materials. Safety distance must be left in these circumstances. Молниеотводы А н т е н н ы : *Конец молниеотвода должен располагаться на 2 метра выше антенны. Коаксиальные кабели должны проходить через отверстия стоек молниеотводов. *Клем должен применяться на базовой основе отверстия для соединения проводника с отверстием молниеотвода. П р о м ы ш л е н н ы е д ы м о о т в о д ы : Молниеотвод должен быть смонтирован по направлению длины дымоотвода и каркас должен быть установлен и закреплен болтами в двух точках. С п у с к : Спуск должен быть направлен по самомому короткому пути, в вертикальном положении, избегая острых изгибов. Радиус изгиба в точках вращения не должен быть меньше 20 см. Спуск проводников должен приближаться к электрическим приборам и кроссверу. Если это условие будет соблюдено, то экранизированные металлические трубы должны быть уложены с запасом в размере 1 метра с каждой из двух сторон в опасных зонах и соединяться со спуском экрана проводника. С о е д и н е н и е с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и : В течение передачи в спуске проводника имеет место разница потенциалов между металлической поверхностью заземления и проводником. По этой причине могут возникнуть искры. В этом случае, необходимо выполнить связь при равном значении потенциалов между элементами заземления и ближайших проводников. Существуют два направления для решения этой проблемы: а- Соединение с равными потенциалами, б- Оставляя безопасное расстояние. Безопасное расстояние - это минимальное расстояние между заземлением и спуском проводника. Наряду с этим, в большинстве случаев при монтаже не допускается принебрежение безопасным расстоянием. В таком положении рекомендуется связь с одинаковыми потенциалами. Вместе с тем, очень сложно соблюдать безопасное расстояние и нет необходимости в осуществлении связи с равными потенциалами из-за того, что несущие трубы имеют огнеопасные и взрывчатые составляющие.

16 TSEN TS EN t s e n s o i m - i TOPRAKLAMA SISTEMLERI (GENEL) Her bir ini; iletkeni ipn bir topraklama sistemi gerekir. Bu sistem yildirim akimini ta;iyacak ve topraga dagitacak ;ekilde dizayn edilmeli. Topraklama sisteminin a;a(jidaki iic ko;ulu saglamasi gerekir. a) Toprak geci; direnc degeri: Standartlar ve bircok kurulus toprak gecis direncinin 2 ohm dan daha kiiciik olmasi gerektigini soylerler. Bu direnc topraklama sisteminden diger iletkenleri ayirarak olciilmelidir. b) Akim ta;ima kapasitesi: Bu madde yildirim akimiyla ilgili ve ihmal edilmemesi gereken bir maddedir. Empedansi dii;iirmek amaciyla tek bir dogrultuda uzun bir iletken ile topraklama yerine birbirine paralel iic nokta ile topraklama yapmak gerekir. c) E; potansiyel bag: Standartlar paratoner topraklamasi ile yapi topraklamasimn birle;tirilmesi gerektigini soylerler. Yapi icinde kaian turn iletkenler (baca, ekranlamalar, telekomunikasyon veya elektrik kablolari), bakir icin min 16 2, celik icin 50 2 kesitli iletken ile e; potansiyel bag baralari kullanarak birle;tirilmelidir. Ekranlanmamis telekomunikasyon veya elektrik kablolari 'parafudr' ile ini; iletkenine baglanmalidir. Earthing system general definitions: Each descend conductor requires an earthing system. This system should be designed to carry lightning current and to distribute it to the soil. Earthing system should provide the beiows. a) Earth transmission current value: Standards and so many corporations declare that the resistance value should be less than 2 ohm. This value should be measured by seperating other conductors from the earthing system. b) Current Transmission Capacity: This item is about lightning current and should not be avoided. 3 parallel points should be chosen instead o f one long current conductor for earthing. c) Equal Potential Connection: Standards declare that the building earthing and the lightning earthing should be united. A ll the conductors in the building (chimneys, telecounication and electric wires) must be connected with 16 2 copper or 50 2 steel equal potential connection bars with each other. Системы заземления - общие данные Каждый спуск проводника н уж дается в системе заземления. Эта система долж на быть сконструирована так, чтобы создавать сопротивление разрядам молнии и н ап равлять их в грунт. Нижеуказанные системы зазем ления долж ны прим ен яться в двух углах: а) Выходное значение соп роти вления при заземлении. С тандартные м олниеотводы и некоторы е объединения заземляющих устройств показывают, что значение сопротивления току долж но быть не менее, чем 2 Ом. Это значение дож но быть рассчитано путем отд елен и я других проводников от систем заземления. б) М ощность тока передачи. Эта составляю щ ая свидетельствует о р азр яде молнии и мож ет не приним аться во внимание. Неизбежным я в л яется тот факт, что с целью пониж ения тока, необходим о выпонить заземеление трех параллельны х точек один длинным проводником. в) С оединение с равными потенциалами. С тандартные молниеотводы свидетельствую т о том, что заземление строений и молниеотводы долж ны быть объединены. Все оставш иеся проводники внутри зданий [дымоотводы, защитные экраны, телеком м уникационны е и электрические кабели] долж ны быть объединены, и сп ользуя связь с равными потенциалами между проводниками из стали с площадью сечения 50 мм2 и меди с площадью сечения 16 мм2. Не долж но быть связи м еж ду спуском проводника и «свободной парой» защитных экранов телекоммуникационны х или электрических кабелей. 04

17 s s s TOPRAKLAMA ELEKTROTLARI (CUBUK) Topraklama sistemi topraklama elektrotlariyla da kurulabilir. Min 1.5 uzunlugunda bakir elektrotlar birbirlerine 3m (elektrot boyunun 2 kati) uzaklik ile 60 cm den baglayip 80 cm'ye dogru ulagan derinliklerde topraga dikey olarak pkilir. BAKIM: Yildirimdan korunma sistemleri, yildirim darbesi aldiginda veya restore edildiginde tekrar kontrol edilmelidir. Yildirim darbeleri ini; iletkenlerinden birine yerlejtirilecek sayici ile kaydedilebilir. Goz ile a;ajjidaki kontroller yapilir: a) iletkenlerin goruniir kisimlarinm elektriksel devamliligi b) Turn baglanti parcalarimn saglamligi c) Parcalarin korozyon etkisiyle zayiflayip zayiflamadigi d) Emniyet mesafesinin saglandigi e) E;potansiyel ku;aklamanin durumu Olciimler ile a;agidaki kontroller yapilir: a) Goz ile goriilmeyen iletkenlerin saglamligi b) Topraklama ge;i; direnci degeri Earthing Electrodes (Rod) Earthing system maybe constructed by using earthing electrodes. Min. 1.5 m length copper electrodes are hurried to the ground with a distance o f 3 m and with 60 cm-80 cm depth. Mointanance Lightning protective systems must be controlled after a Lightning h it or after a restoration. Lightning are counted by a counter placed on one o f the descend conductors. Controls made by eye: a) Electrical continuity o f the conductors parts that can be seen. b) Firmness o f the connection parts c) Corrosive effects on the materials d) Safety distance e) Equal potential connection Cortrols made by measurements: a) Firmness o f the conductors that can not be seen b) Earthing transmission resistance Заземляющие Электроды (полосы) Д ля систем зазем лен и я использую тся заземляю щ ие электроды. М едные электроды с м иним альной длиной 1,5 м, р асполагаю тся одни за другим на р ассто ян и и 3 м етров и забиваю тся в грун т на глуби н у от 60 до 80 см. ОБСЛУЖИВАНИЕ О сущ ествляется повторны й контроль и восстан овлен и е систем молниезащ иты, пострадавш ей от у д ар о в молнии. Силы у д ар о в м олнии м ож но изм ерить при помощи счетчика, у стан о влен н о го на спуске проводника. В ыполнить ниж еуказанны й визуальны й контроль: а) Э лектропроводим ость видимы х частей проводников. б) О беспечение всех связующих частей. в) Замена частей, подвергш ихся коррозии. г) О беспечение безопасного р ассто ян и я. д) С остояние обшивки с равными потенциалам и. В ыполнить ниж еуказанны й ко н тр о л ь разм еров: а) О беспечение н адеж ности скрытых проводников. б) Значение вы ходного со п р о ти вл ен и я зазем ления.

18 AKTIF PARATO N ER TESISAT SEMASI Installation Of Active Lightning Arrester Iletkenin boyu L NLP2200 Paratoner HIP 2200 lightning Arrester Direk Kro^si Azami iletken Bukumu H a m m Conductor Curl (all Diregi 2" Ы Must 2" i 100 cm Direk Yer Tabani Duvar Krojesi 2x50! Dolu Bakir 2x50 naif Copper Test Klemensi Test Остр Koruma Borusu 11/4 P roteclio n jip e^^jxofumaborusu Kelepi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Termo Kaynak veya Welling System Or Ы Cubuk Elektrod bajligi Butrod Head Cubuk Topraklama Elektrodu Earth Rod itopraklama Diren; Dujurucu Kimsayalar I Oroimd hdm cerm t Material YILDIRIMDAN KORUNMA Basit yakalama ucu tesisati ;unlart kapsar: *Yakalama ucu ve diregi tabani *Aktif paratoner ve paratoner diregi *Bir veya iki ini; iletkeni ve ini; klemensi *Her bir ini; iletkeni icin muhafaza borusu *Her bir ini; iletkeni icin topraklama sistemi *Yapi genel topraklamasi ile yakalama ucu topraklama sistemlerine e; potansiyel bag Basic lightning arrester parts * Lightning arrester and the pole. * Active paratoner and paratoner pole. *One or two descend conductor. *Test clamp fo r each descend conductor. *Protection pipe fo r each descend conductor. W orthing siystem fo r each descend conductor. * Equal-potential connection between building earthing and the lightning arrester earthing. 06 Молниезащита Наконечник схемы простого удерж ания включает в себя: Удерживающие наконечник и стойку М олниеотвод активный и сопротивление гром оотвода Один или два спуска проводника Защитная труба для каждого спуска проводника Системы заземления для каждого спуска проводника Связь с одинаковыми потенциалами между удерживающим наконечником системы заземления и основным заземлением строения.

19 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI FARADAY KAFESi Faraday Cage Сетка Фарадея FARADAY KAFESl Faraday cage Сетка Фарадея Faraday Kafesi tesisati sunlari kapsar: *Vurus noktalarinda yakalam a uclari *Cati ile tke n le ri ve klem ensleri *in is ile tk e n le ri ve klem ensleri ^Topraklam a baglantisi *Yapi genel topraklam asi ile faraday kafesi topraklam a sistem lerine es potansiyel bag Faraday cage system is consisted o f the materials oelow. ^Lightning arrester heads. *Roof conduits. *Earthing connections. *Equal-potential connection between building earthing and the lightning arrester earthing. Сетка Ф арадея Схема сетки Ф арадея включает в себя: Удерживающие наконечники на ударных точках Проводники крыши Спуски проводников Соединения с заземлением Соединение с равными потенциалами между основным заземлением строения и системой заземления по сетке Ф арадея. Korunan Bolge Z m Korunmasiz Bolge Not Protected Area Koruma Acisi Protection Angle Korunan Bolge 4 45 Korunmasiz Bolge Not Protected Area Kureyari capi 60 m Korunan Bolge Protected Area

20 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI "NLP2200" (ELEKTROSTATiK) AKTiF PARATONER AVANTAJ LARI A-NLP 2200 PARATONERLER 3 KISIMDAN 0LU MAKTA OLUP ORJiNAL AMBALAJINDA SEVK EDiUR. 1) YAKALAMA UCU _ : Paslanmaz gelikten mamul edilmi tir. 2) YAKALAMA BA LIGI : Ozel (elik malzemenin ijindeki epoksi yalitkan tabaka ve onunda i(erisinde darbe gerilimi iireteci i$erir. 3) (ATI DiR. BAG. ADAPTORU : Aktif paratoner ile 2" direk irtibatini saglar. Paslanmaz gelik malzemeden yapilmiftir. B-OZELLiGi 1) g\li MA a) Erken akij uyarimlidir (ESE). Etrafinda olujan yeterli degerde elektrostatik aian tesiriyle galijir. b) Darbe gerilimi uretimi prensibi ile (ali;ir. Darbe gerilim iireteci yildirimin ters ijaretinde gerilim iireterek onciil korona de arjini olu turur. Sadece yildirim riski varsa devreye girer. c) Elektronik devresi yoktur. (elektronik devre de arj akimlarina maruz kalmaz.). Ark veya iyon uretimi soz konusu degildir. d) Harici bir enerjiye (riizgar, basing,...) ihtiyaj duymaz. igerisinde azalan, biten, ark ile a inabilecek malzeme yoktur. e) Tamami korozyona ugramaz malzemeden imal edilmistir. f) (ok yiiksek de arj ( A) alumina dahi dayaniklidir. C-GARANTiSi 1) ALI MA : 25 yil ;ali ma garantilidir. 2) PASLANMAZLIK : Tamami X-ЗОй ozel gelikle kapli oldugundan paslanmazdir. D-STANDARDI a) Fransiz standardi NF С17102 ye uygundur. ( Tetikleme zaman ustiinlugu) b) ispanyol standardi UNE ya uygundur. c) NLP2200 ISO uluslararasi belgesine sahiptir. d) NLP2200 ISO uluslararasi belgesine sahiptir. E-SERTiFiKA a) Orijinal fabrika sertifikasi mevcultur.(oruniin iginden gikar.) MANIFACTURING CERTIFICATE b) Test sertifikasi ( t olgiim raporu) L.C.O.E belgesine sahiptir. LABOROTARIA CENTRAL DE ELECTRONICA c) ISO kaliteleri uluslararasi BVQI ve IQNETsertifikalariyla belgelenmigtir. "NLP2200" (ELEKTROSTATICAL) ADVANTAGES OF ACTIVE LIGHTNIN CONDUCTOR A-NLP 2200 LIGHTING CONDUCTORS ARE MADE OF 3 PARIS AND SHIPPED IN THEIR ORIGINAL PACKAGE. 1) CAPTURE TIP Made of stainless steel. 2) CAPTURE HEAD Indudes epoxy inductor layer within custom steel material and the surge generator within that. 3) ROOF POLE CONNECTION ADAPTER Provides the connection between the active lightning conductor and the 2" pole. Made of stainless steel material. B-SPECIFICATIONS I) OPERATION a) Early stream exatation (ESE). Operates by the sufficient level of electrostatical field formed around it. b) Operates with the principle of surge generator. Surge generator generates voltage which has the opposite polarity of the lightning and forms the primary corona discharge. Only activated when there is a lightning risk. c) Has no electrical circuits (not exposed to electronical circuit discharge currents): Production of arc or ions is out of the question. d) Does not require any external energy (wind, pressure, etc.) Contains no material that will wear down by arc or that will decrease or finish off. e) Produced completely from non-corrosion material. f) Even resistant to very high discgarge current ( A). C-WARRANJY 1) OPERATION Warrantied for 25 years of operation. 2) CORRODIBILITY Stainless as fully coated by X-306 custom steel. D-STANDARD a) Compatible with French standard NF С17102.( Triggering time advantage) b) Compatible with Spanish standard UNE cj Has NLP2200 ISO international certificate, d) Has NLP2200 ISO international certificate. E-CERTIFICATE a) Has the original factory certificate.(comes with the product) MANIFACTURING CERTIFICATE b) Test certificate ( t measurement report) Has LC.O.E certificate. LABOROTARIA CENTRAL DE ELECTRONICA c) ISO quality has been certified by the international BVQI and IQNET certificates.

21 YILDIRIMDAN KORUNMA LIGHTNING PROTECTION Di; Yildirimlik (Dogrudan Yildirim Darbelerine Karji Koruma) Outside Lightning Protection (Protection against lightning strike directly) - Franklin Cubugu - Franklin Rod - Faraday Kafesi -Faraday Cage ic yildirimlik (Elektrik Donainin korunmasi) Inside Lightning Protection (Protection of electrical equipments) - В tipi yildirim darbe koruyuculari - В type lightning strike protecting - С tipi ve D tipi Akim - Gerilim Koruyuculari - С and D type current voltage protecting - Data, Sinyal vb. Hat koruyuculari - Data, signal etc. line protecting Yildirimdan korunma iki yonden goz online alinir. Di; yildirimlik ile dogrudan yildirim darbelerine karsi korunma; ic yildirimlik ile dogrudan veya endiikleme ile olu;an asiri gerilimlere karsi elektrik donainin korunmasi amadamr. Yildirimdan korunmak icin Franklin Cubugu veya Faraday Kafesi kullamlmaktadir. Ancak bunlardan birini secmeden once korunacak yerdeki yildirim riskinden yola cikarak, standartlarin onerdigi sekilde, koruma diizeyinin belirlenmesi gerekmektedir. Lightning protection is taken into consideration in two ways. Protection against lightning strike directly with outside lightning protection; protection electrical equipments against over voltages that occurs by direct way or induction with inside lightning protection are aimed. Franklin Rod and Faraday Cage are used h r lightning protection. However, before selecting o f these, protection level must be determined by setting out o f lightning strike risk in place that will be protected according to the standards. KORUMA GEREKULiGiNiN VE KORUMA DUZEYiNiN BEURLENMESi Determining Of Protection Level And Protection Necessity FORMULLER /Formulas DEGERLER/ lues SONUC/ Result Etkin E$deger Alan / Effective equal area L = A,= L W + 6 H (L+W) +9 tt H2 (Dikdortgen Alanlar l;in) (For rectangular areas} Tesise arpmasi Bekienen Yildirim Sayisi Expecting lightning number W = H = H2= Nd = Ng.Ae.C,.10'6 Ng = Ng = 0.04TdUS Td = Isokronik Haritadan Alinacak Td=From isocronic wap Tesise Carpmasi Kabul Edilebilir Yildirim Sayisi Accepting lightning number Nc = 5,5.10 Ус С = C2.C3.C4.CS C2 = Ae Ae Nd = c, C3 = Nc = C4 = C5 = Eger Nd < Nc Ise Koruma Istege Birakilir. / fnd<hc, protection is on request. Eger Nd > Nc Ise Koruma Gereklidir. Bu Durumda, E = 1 - Nc / Nd Hesabindan Bulunan E Etkinlik Degeri lie Koruma Diizeyi Belirlenir. If Nd>Nc, protection is required. In this case, protection level determines with E effective value that finds incalculation. C = Not: L = Boy (m) W = En(m) H = Yukseklik (m) Etkinlik Degeri, E Effective value, E E> <E< <E< <E<0.90 0<E<0.80 E<0 Not: L = Length (m) W= Weight (m) H = Height (m) Koruma Diizeyi Protection Level Duzey 1+Ek Onlem Level 1 + Additional Precaution Duzey//.eve/1 Diizey / m 2 Duzey/ ж 3 Diizey /Level 4 Koruma Istege Bagli Protection on request Turkiye icin en biiyiik yillik ortalama yildirimli giin sayisi Ng=2 alinabilir. The highest average days no with strike per year can take as Ng = 2 for Turkey

22 СЕ, YAPI YERLESiM OZELUKLERi ill ilgiu KAMI / ii, constant related to building settlement features Yapi Ayni Yiikseklikte Veya Daha Yiiksek Agac Veya Binalar Arasmda ise / If building is between trees that with same height of the building or with higher than building 0.25 Yuksekligi Az Yapilarla Cevrili Ise / If it is surrounded with less height buildings 0.5 En Yakin Yapiya Uzakligi 3H ise / If the distance between the nearest building is 3H 1 Bolgedeki En Yiiksek Yapi ise / I f it is the highest building in that area 2 C2, YAPI/CATI OZELUKLERi ile ilfiilj KATSAYI / 0, constant related to structure/roof features YAPI/CATI / Structure/Hoof METAL/Ale/о/ KIREMIT / Hoof YANICI / Burnable METAL / Metal TUGLA-BETON / Brick/Concrete TUTUSABiURUK/ lameness (3, YAPI DEGERi ile ILGIU KATSAYI / C3, constant related to Building Value Degersiz, Yanici Olmayan / Worthless, non-burnable 0.5 Normal Degerli, Yanici / Normal value, burnable 1 Degerli, Yanici / Worthy, burnable 2 Cok Degerli, Yeri Doldurulamaz, Patlayici, Yanici / Explosive, burnable 3 C4, YAPI DOLULUGU ILE ilgiu KATSAYI / C4, constant related to building structure Insansiz Bina / Building without people 0.5 Normal Kalabalik / Normal crowded 1 Panik Riski Tasiyan, Tahliye Zorlugu Bulunan Yapi / With panic risk, hardness in emptying 3 C5, YAPININ CEVRE ONEMi ile ilgiu KATSAYI / C5, constant related to importance of environment of building Siirekli Kullanimi Yok, Cevrede Degersiz / Hare in using, worthless in environment 1 Siirekli Kullanimda, Cevrede Degersiz / Always in using, worthless in environment 5 Cevrede Degerli / Worthy in environment 10

23 DIS YILDIRIMLIK Franklin ubugu Cubuk ucunda yildirim oncesi yiikselen elektrik aian etkisiyle, olu;an iyonizasyon, yildirim bo;almasinm bu cubuk iizerinden topraga gitmesini saglar. Bu cubugun koruyacagi aian olusturdugu varsayilan koruma acisinin koruma diizeyine, cubuk boyuna, bulundugu yiikseklige gore degisimi asagidaki tabloda verilmistir. Bu koruma acisi hava da gerilmij toprakli iletkenler icin veya Faraday kafesi olujturan yakalama sistemleri icin de aynen uygulamr. O utside Lig h tn in g P rotection Franklin Rod Franklin rod is a method o f prolection from lightning made up o f a simple metal end, landing conductor and earthing sections used to protect places from lightning. It is able to protect an area determined with a fixed protection angle. This protection angle is selected from the table below according to the level of protection from lightning required to be calculated for installation. Ihe protection area in this system varies in accordance to this angle and to the height of the catching end off from the qround. Faraday Kafesi Iletkenlerin bir kafes ;eklinde korunacak binayi sarmasi ile olusturulur. Faraday kafesinde Faraday'in "Bir iletken yapi icinde elektrik alam sifirdir" ilkesinden yararlanilmistir. Beton icindeki demir donati sistemde kullanilabilir. Bakir yerine aluminyum veya galvaniz serit kullanilabilir. Dogru malzeme secimi ve iyi bir projelendirme ile sistem oldukca ekonomik bir sekilde kurulabilir. Sistem, uygun bir tasarim ile temel topraklama sistemine baglanmalidir. Faraday Cage The building that is to be protected is going to be wrapped around together with all its collateral sections from the highest places o f the building to the ground in a way that will form a constant and continuous conductive path. This cage which possesses many catching ends made up o f conductors completed with horizontal connections, is going to be connected to an earthing system. The lightning protection systems are going to be installed in a way compliant to the project which is going to be prepared in accordance to the lighting risk report, the protection level for the lightning risk report which is to be prepared is going to be determined by taking the below table. All metal projections on the roof or on the top section, connected to the general earthing mass on purpose or coincidentally, must be connected with a catching end system and must form a section of the system. Koruma Diizeyi Protection Level Franklin Cubugu Franklin Rod KORUMA DiiZEYiNE GORE FRANKUN CUBUGU VE FARADAY KAFESi UYGULAMA VERiLERi Franklin Rod and Faraday Cage Application Criteria According To The Protection Criteria Yukseklik / Height (m) Etkinlik/ Effiency Kafes Araligi/ Cage Cap Ini; iletkenleri araligi Landing C onductor Gap (%) (m) (m) x 5 10 II a Acilari x10 15 a Angles III x15 20 IV x h(m)

24 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Parafudrlar / Surge Protectors ЕПУ Ек Н'е gore Rda =< Uda / Ida Rda: Direk veya tesisin darbe topraklama direnci (ohm) / Rda: Earth resistance (ohm) According to E1TYEk-H Rda=< Uda/Ida uda; Yalitkanin darbe dayanim gerilimi (kv) / Uda: Dielectric withstand voltage (kv) Ida: Yildirim akimimn tepe degeri (ka) / Ida: Peak value of lightning current (ka) ETTY Ida 20,30,40,50 ve 60 ka olarak verilmektedir. / According to ЕЩ Ida is given as 20,30,40,50 and kv maksimum isletme gerilimli tesislerde (Uda 0170 kv) parafudr darbe topraklama direnci: Ida = 20 ka icin Rda =< 8,5 ohm, Ida = 60 ka icin Rda =< 2,8 ohm olmalidir. 1 kv anma gerilimli tesislerde (Uda = 20 kv) parafudr darbe topraklama direnci: Ida = 20 ka i;in Rda =< 1,0 ohm, Ida = 60 ka i;in Rda =< 0,33 ohm olmalidir. 36 kv Max. Voltage of the facility (Uda 0170 kv) Earth resistance of the lightning protector: For Ida = 20 ka, Rda =< 8,5 ohm; For Ida = 60 ka, Rda =< 2,8 ohm I kv nominal voltage o f the facility (Uda = 20 kv) Earth resistance o f the lightning protector: For Ida = 20 ka, Rda =< 1,0 ohm; For Ida = 60 ka, Rda =< 0,33 ohm. 36 kv DAGITIM SiSTEMLERiNDE PARAFUDR SECiM CiZELGESi / Lightning Protector Application Criteria in 36 kv Energy Distribution Systems Anma Gerilimi Nominal Voltage (kv) Parafudr Gerilimi / lightning Protector Voltage (kv) Sistemin Durumu / Status of the system Parafudr/ lightning Protectors Darbe Bojaltma Akimi / Withstand Decharge Current Parafudr/ Lightning Protectors Kisa Devre Akimi / Short Circuit Current Dogrudan Toprakli / Directly faith Diren; lie Toprakli /Earth with Resistance 5 ka 10 ka 10 ka 20 ka 40 ka Parafudr Darbe Bosalma Akimi: 5 ka: Seyrek yildirimli yerler, 10 ka: Yogun yildirimli yerler Parafudr Kisa Devre Akimi: 10 ka (TM'ne uzak), 20 ka (TM yakimnda), 40 ka (Generator bara) Lightning protector decharge current: 5 ka : Areas o f rare lightning, loka: Areas o f frequent lightning Lightning protector short circuit current: loka (far from TM), 20kA(closeto TM), 40 ka (Generator bar)

25 ES PONTANSiYEL SiSTEM (EPS) Topraklamada en giivenli sistem es potansiyel sistemdir. Bu sistemde turn topraklamalar, turn metal bolumler es potansiyel baralari ile birbirine irtibatlamr. Tesis icersinde herhangi iki noktalarda es potansiyel saglanmis olur. Bu sistemde ic yildirimlik urunlerin (Asiri Gerilim Darbe Koruyucu) mutluka kullamlmasi gerekir. Boylelikle dis yildirimlik sistemi es potansiyel sisteme irtibatlamrken buradan gelebilecek asiri gerilimlere karsi da onlem almis olursunuz. Aksi taktirde bu sistem cihazlar icin biiyiik tehlike olusturur. Equipotenfial System (EPS) The most secured system in earthing is the equipotenfial system. In this system all earthingsall metal sections are engaged one another with equipotantial bars. Thus; the voltage difference that may occur at any two points within the plant is prevented and equipotentiality at all points is provided. The surge arrestors' products (overvoltage strike pad) shall also be used in this system, due to the requirements to take precautions against the overvoltages to be made by the system while engaging the lightning system to the equipotenfial system. Otherwise, this system provides a big danger for devices. When connecting different earthings, connection should be made over equipotenfial materials. С и с т е м ы с о д и н а к о в ы м п о т е н ц и а л о м (E P S ) Наиболее безопасной системой заземления считается система с одинаковым потенциалом. В этой системе все металлические секции соединены друг с другом при помощи равно-потенциальных пластинок. Таким образом, избегается разница в напряжениях, которая может возникнуть между двумя разными местами подзащитной площади, и обеспечивается равность потенциалов во всех ее точках. Анти-молниевые протекторы (в виде защитных пластин, устойчивых против высоких скачков перенапряжения в виде ударов) также должны быть использованы в этой системе. Таким образом, в совокупности с внешней системой анти-молниевых протекторов и равно-потенциальной системой мы получим практически совершенную комплексную защиту против разрядов молний. Иначе, используемое электрооборудование находится под высоким риском уничтожения. 13

26 TOPRAGIN OZ DiRENCi a) Verilen olciilerdeki bir elektrodun topraga gecis direnci, tesis edildiginde topragin elektrik ozdirencine baglidir. Bu sebeple, ozel bir yerde veya sistemde uygulanacak cesitli koruma metodlarimn arastirilmasinda onemli bir husus, bulunan alandaki topragin ozdirencidir. Self Resistance o f Ground a)passing resistance to ground ofelectrod in given measurements is depended on self resistance o f ground when it is established. According to this, important topic for searching of various protection methods in special area or system. Собственное сопротивление грунта А) Пропускающее сопротивление электрода к грунту напрямую зависит от собственного сопротивления грунта. Согласно этому, очень важным моментом является рассмотрение различных методов защиты в специальной зоне или системе, Topragin tipi,dzdirencini oldukca acik gosterir.cizelge Bl'de temsili bazi degerler verilmistir. / Ground type clarifies its self resistance clearly. Belowtableshowssome values. Собственное сопротивление грунта проявляется очень ярко.в таблице В1 приведены некоторые значения. Iklim Sartlari / Weather Conditions A В С Topragin Tipi Ground Type Alliiviyon Ve Hafif Killer Alluvion and weak cellar Killer Cellar Marnlar ( Ornek: Keuper Marm) Mams (e.g: Keuper Mam) Gozenekli Kirec Tasi (ornek: Tebejir) Ume stone (Porous) (e.g: Chalk) Normal Ve (uwetli Yagmur (Ornek Olarak Yil da 51 Cm 'den Fazla) Normal and Strong Rainy (e.g: more than 51cm per year) Olabilecek Deger Probable Value Ohm.cm 500 Kapsanan Degerler Araligi Scope Values Range Ohm.cm Zayif Yagmur Ve Col Sartlari (Ornek Olarak Yilda 25 Cm'den Az) Weak Rainy and Desert Conditions (e.g: less than 25cm per year) Kapsanan Degerler Araligi Scope Values Range Ohm.cm * * Yer Alii Suyu (Tuzlu) Natural Water (Sally) Kapsanan Degerler Araligi Scope Values Range Ohm.cm Gozenekli Kumtasi ( Ornek: Keuper Kumtasi ve Kil Ardalanmali) Sand stone (Porous) ve Daha Cok and more Kuvartiz, Kompakt ve Kristalize Kumtasi Gibi Metaformil Kayaflar ( Ornek: Karbonifer, Mermer, vb) Quarts, Compact and crystal sand stone metaformil rocks Metaformik Sist ve Klivajli Sist Metafornic Sisht and Clivage Sisht Granit Granite (atlakli Metaformik $ist Gyans $ist ve Som Kayalar Cracked Metafornic Sisht and Pure Rocks * Yerel Su Seviyesine Gore Degi;ir. *Changes according to local water level ve Daha (ok and more ve Daha Cok and more ve Daha (ok and more ve Daha Cok and more ve Daha (ok and more

27 Bununla birlikte toprak iletkenligi tabiatta esas olarak elektrolittir ve bu sebeple topragin icindeki rutubete ve icinde bulunan suda cozulmiis tuzlarin kimyasal bile$imi ile konsantrasyonuna bagli olarak etki yapar.tane biiyukliigunii,dagilimi ve paketlemedeki sikisiklik, bunlar toprak icinde tutulan rutubetin durumunu kontrol ettiklerinden,etkileyici faktorlerdir.bu faktorlerin cogu mahalli ve bazen mevsimlere bagli olarak degi$tikleri icin Cizelge B1 sadece genel bir yol gosterici olarak ele alinmalidir.bu sebeple yagislar goz oniinde tutularak,a siitunda daha cok Dogu Karadeniz Bolgesinde,B siitunu Tiirkiye' nin hemen her yerinde,c siitunu nehir yataklari civarindaki bataklik duzlukler gibi belirli yerlerde uygulanabilir. Mahalli degerler yerinde yapilan olcmeler ile dogrulanmalidir.bu husus ozellikle toprak akimi dagiliminda,etkili ozdirencin yalmz yuzey tabakalarina degil bunlarin jeolojikyapiya da bagli oldugu karisik topraklarda onemlidir. In additon to this, ground continuity is electrolitic in nature and because o f this, it affects depend on humudity in ground and chemical concentration of salts that have reaction in water. Place site, dispersion and hardness in package, these control humudity in ground, are effective factors. Because of, changing of these factors depend on local and sometimes seasons, table must only take into consideration as a general guide. For that reason, related to tains, column A mostly for eastern blacksea region, column В for all over Turkey, column С for side of the rivers can put into practice. Local values must be tested with measurements in some area. This topic, especially in distribution o f ground current, is important in mixed ground that depend on either surface layer or geological structure of it. В дополнение к этому, грунтовая среда является естественным электролитом. Ее электролитический эффект зависит от ее влажности, а также солей элементов (а также их концентрации) которые растворены в грунтовых водах и представляют собой химические реактивы. Месторасположение, дисперсия, твердость и плотность материала действуют на степень влажности грунта, и являются влиятельными факторами. В свою очередь, другими факторами являются те или иные погодные условия, а также время года. Данные таблицы следует воспринимать в качестве общего руководства. Колонка А, в основном, соответствует восточным областям, прилегающим к Черному морю. Данные колонки В соответствуют почти всей территории Турции, а данные колонки С - к берегам рек. Данные таблицы по отношению к конкретной местности необходимо перепроверять, делая собственные замеры. При этом важно помнить о том, что на собственное сопротивление грунта влияет геологическая структура той или иной местности, и смешанные пласты различных типов грунтов.

28 S e rit/ Таре C u b u k / Rod Halka / R ing П ^E 21 R e я / d гз ^e i n 41 E ~ 2 n l d _ A \ n 2 n D K * ~ n 2D d Temel Topraklamasi / Base Earthing 29 K e n D Gozlii Topraklayici / Porosit O f Earthing M a terial т а = Р е Р е Е 2Г> 1 D=1.13Va R :Toprak ozdirenci (ohm.m)/ground resistivity. I :Toptraklayicinin uzunlugu {m }/Length o f earthing material. d :Yuvarlak kesitli topraklayici ise; iletken capi (m), dikdortgen kesitli topraklayici ise; iletken (kalinligimn) kisa kenarimn yarisi(m)/ : the earthing material has circular cross section the diaof the conductor. I f the earthing material has rectangle cross section thickness ofconductor ishalf ofthe short side ofrectangle. D itopraklayicimn cevreledigi alana esit alanli dairenin capi (m) / Diameter o f circle area which is equal to the surrounded area o f earthing material. A :Topraklayicinm cevreledigi aian (m) / Surrounded area o f earthing material. PE: Сопротивление грунта (Ohm.M) 1: Длина материала заземления d: Если материал заземления имеет цилиндрическую форму, то диаметр сечения. Если материал заземления имеет прямоугольную форму в сечении, то толщина проводника половина короткой стороны прямоугольника (в метрах) D: Диаметр круга ареала, равный ареалу, окружающего материал заземления (в метрах) А: Ареал, окружающий материал заземления ALTERNATiF AKIMDA TOPRAK OZDiRENCLERI Toprak cinsi Soil Type Bataklik Marshy Ground (amur, Kil, Humus Loam And Clay Kum Sand Cakil Sand Gravel Havamn etkisi ile dagilmi; tas Hock Kumtasi Sand Stone Granit Granite Ground Resistivity in Alterbative Current Toprak Ozdirenci p (OHM.M) < >50000 (E.T.Y.; Ek-K; Cizelge Kl, Toprak ozdirenci, degijik yerlerdeki toprak cinsine,tane yapisina, yogunluguna ve nemine bagli olarak degijir. Tasarimda yerinde olciilen toprak ozdirenci esas alinmalidir.) (Ground Resistivity is changed according to type molecular structure density and moisture o f the soil. Measured ground resistivity has to take into consideration to make the design.) Сопротивление грунта меняется согласно типу молекулярной структуры, плотности и влажности почвы. При создании проекта следует брать данные замеров сопротивления грунта непосредственно на месте. OZDiRENCi PE=100ohm.m OLANTOPRAKTAKiTOPRAKLAYICILARIN YAYILMADiRENCLERi Topraklayici $erit: 30x3 d=1.5 Tape: 30x3 d=l.s (ubuk: d=20 Rod: d= m 25 m 50 m 100 m 1 m 1.5 m 3.5 m 7 m Re Topraklayici Halka: 30x3 d=1.5 Temel: d=20 Ring: 30x3 d=l.5 Base:d=20 D 20 m 50 m 100 m 150 m 20 m 50 m 100 m 150 m h

29 Topraklama Tesislerinde Olcmeler/ Measurement in Earthing Foundation Yeni Tesis Edilecek veya Mevcut Topraklama Tesislerinde Yapilacak Olcmeler; Toprak Ozdirencinin Olciilmesi: Toprak yayilma direncini veya topraklama empedansini onceden belirlemek amaciyla toprak ozdirencinin 6lciilmesi,bu direncin ce$itli derinlikler icin tespit edilmesini saglayan "Dort Sonda Yontemi" (ornegin,wenner Yontemi) ile yapilmalidir. Measures that will have in new or present earthing establishment; Measurements of Ground Earth Continuity: Measuring of ground self resistance, for specifying ground spread resistance or earthing impedence, must make with "four probe' (e.g: Wenner style) that supplies that resistance for different levels. Dokunma Gerilimlerinin Olciilmesi/Measures of Touching Voltages Dokunma gerilimlerinin olciilmesi icin,akim-gerilim olcme yontemi kullanmak zorunludur.topraklama Tesislerinde Sahada Yapilan Muayenelerde ve Belgelendirmelerde: Her topraklama tesisi,kullamci tarafindan isletmeye alinmadan once,montaj ve tesis asamasinda,gozle muayene edilmeli ve deneyden gecirilmelidir. Raporda olcme islemi yapan elektrik muhendisi (Adi,Soyadi,iinvam,0da Kayit no vb.) olarak gosterilmelidir. Global topraklama sisteminin disinda her tesisin toprak direnci hesaplanmali ve sistematik olarak olculmelidir. Cesitli topraklama tesislerinin isletme donemi icindeki muayene,olcme ve denetlemelere iliskin oneriler periyotlar asagida verilmistir. 1) Elektrik iiretim iletim ve dagitim tesisleri (enerji nakil ve dagitim hatlari hark )icin: 2 yil 2) Enerji nakil ve dagitim hatlari icin: 5 yil 3) Sanayi tesisleri ve ticaret merkezleri icin: i) Topraklamalara ili$kin direnderinin muayene ve olciilmesi :1 yil ii) Topraklama tesisleri ile ilgili diger muayene,olcme ve kontroller :2 yil 4) Sabit olmayan tesisler icin: i) Sabit i^leme elemanlari idn :1 yil ii) Yer degi;tirebilen isletme elemanlari icin : i ay 5) Parlayici,Patlayici Tehlikeli ve Zararli Maddelerle Caliban l$yerleri ve l;lerle Alinacak Tedbirler Hakkinda Tiiziik kapsamindaki topraklama tesisleri ile islak ortamlarda cali$ilan ifyerlerindeki topraklama tesislerinin muayene,olcmeve denetleme periyotlari biryili ajamaz. For measuring of touching voltages, must use current-voltage measurement method. Inspections and documentations made in area of earthing foundation: Each earthing foundation, More operating by user, in strorage and assembly stage, must watch and test. Electrical Engineer (Name, surname, job, registration no) that made measurement process must be shown in report. Ground resistance of each foundation except global earthing system must calculate and measure systematically. Suggestions related to inspection, measurements and checks in enterprise period of various earthing foundation are given below. 1.) Electrical generation, transmission and distribution foundation (except electrical transmission and distribution lines): 2 years 2.) Electrical transmission and distribution lines: 5 years 3.) Industry and Trade centers: i) Test and measurements of resistance related to earthing ii) Test, measurements and controls related to earthing foundation. 4.) Non-stable establishments: i) Stable Processing Elements: I year ii) Movable Enterprice Elements: 6 months 5.) Harable, explosive, dangerous and earthing foundation in range of involved rules and regulations, earthing foundation that working in wet condition must have a period for per year for inspection, measurement and control processes. Yildirimdan Korunma Tesislerinin Civarmdaki Iletisim Tesisleri icin Topraklama Kurallari z Earthing rules for counication buildings near lightning protection systems a)komgu Topraklayicilar: Yildirima karsi koruma topraklamalarina 2 m'den daha kiiciik mesafede baska topraklayicilar bulunuyorsa,butiin topraklayicilar birbirleriyle baglanmak zorundadir.topraklayici mesafelerinin 2 ila 20 mt.arasinda olmasi durumda biitiin topraklayicilarin birbirleriyle baglanmasi tavsiye edilir. Toprak ozdirencinin 500 Q^ir'den yiiksek oldugu durumlarda,aralarindaki mesafeler 20 mt'den biiyuk olan topraklayicilarin da yildirima kar;i koruma topraklamasina baglanmasi tavsiye edilir. b)binalarin yildirim a karji korunmasi: Iletisim sistemine iliskin topraklama tesislerinin,binamn yildirima kar;i koruma tesisiyle baglanmasi tavsiye edilir. Bunun icin,yildirima kar;i koruma tesisinde oldugu gibi aym iletken kesitleri ve elemanlar kullamlmalidir. Bu amada topraklama kusaklama (ring) iletkenleri bircok kere,ancak topraklama baralari veya topraklama klemensleri sadece bir kere baglamrlar. Iclerinde iletisim tesisleri isletilen,yildirim tehlikesine maruz kalabilecek yiiksek binalarda (ornegin celik-beton haberlesme kulelerinde), atlamalari onlemek icin,dikey metal kisimlar yeterli kesitteki insaat demiri (ST 37) ile sarilmis olmahdir.topraklama birlestirme iletkeninin, teknik donanim icin yukariya tasinmasi boyunca,fonksiyon topraklamasi ve koruma iletkeni ( FPE) her katta,fakat en az 10 mt araliklarla ve aym sekilde binamn en ust ve en alt noktalarinda,ornegin binamn demir iskeleti gibi sanli dikey metal kisimlarina baglanmalidir. Bu durumda bu kisimlarin kolay erisilebilir baglanti noktalari bulunmalidir. Yildirima karji koruma tesisi bir ana indirici merkezin isletme topraklamasinda ayri tutuluyorsa,bu isletme topraklamasiyla baglanmis iletisim sistemine iliskin topraklama tesisi,sadece eklator uzerinden yildirima kar?i koruma tesisiyle baglanabilir. a)neighbour Earth Elements: All earthing materials must connect to each other if there are another earthing materials in distance less than 2 m to lightning protection system. All earthing system materials must connect to each other. If the distance between other earthing elements other. 17

30 In case of, higher than 500 П л of ground self resistance, earthing materials that distance between them is higher than 20 mt must connect to the lightning protection system earthing, too. b)ughtning Protection of buildings: Earthing systems related to counication system must connect to lightning protection system of building. For this, like lightning protection system, same conductor cross-sections and elements are used. For this aim, ring conductors for many time, earthing bars and clips for one time only must be tied. For counication buildings and high building, construction must be braid with high cross-section Fe (St 37) to prevent arcs between these structures. During the carrying of earthing connection conductor to upper for technical hardware, fuction earthing and protection conductor (FPE) for per door, but at least without space, and in same way, at top and bottom point must be connected to metal construction. In this case, this must have connection points of these parts to use easily. If lightning protection system is seperate from a main reducer centre earthing. Earthing system related to counication system can connect to lightning protection system by means of only eclator. И з м е р е н и я п р и у с т а н о в к е с и с т е м ы за з е м л е н и я И з м е р е н и я, к о т о р ы е д о л ж н ы б ы т ь в ы п о л н е н ы в у с т а н а в л и в а е м ы х и л и у ж е с у щ е с т в у ю щ и х с и с т е м а х з а з е м л е н и я ; И з м е р е н и я п р о в о д и м о с т и г р у н т а : И з м е р е н и я с о б с т в е н н о го с о п р о т и в л е н и я г р у н т а н а е го р а з л и ч н ы х г л у б и н а х д о л ж н ы п р о в о д и т ь с я м е т о д о м «ч е т ы р е х п р о б» (т.е. м е т о д о м В е н н е р а ), к о т о р ы й п о з в о л я е т о с у щ е с т в и т ь к о м п л е к с н о е и з м е р е н и е г р у н т а н а е го р а з л и ч н ы х г л у б и н а х. И з м е р е н и е «к а с а ю щ е г о с я» н а п р я ж е н и я. Д л я о с у щ е с т в л е н и я «к а с а ю щ и х с я» н а п р я ж е н и й с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь м е т о д и з м е р е н и я с и л ы т о к а -н а п р я ж е н и я. И н с п е к ц и я и д о к у м е н т а ц и я д о л ж н ы о х в а т ы в а т ь в с е у р о в н и с и с т е м ы за з е м л е н и я, Л и ш ь п о с л е э т о г о р е к о м е н д у е т с я п р и с т у п а т ь к э к с п л у а т а ц и и у с т а н о в л е н н о й с и с т е м ы. В д о к у м е н т а ц и и с л е д у е т у к а з ы в а т ь д а н н ы е и н ж е н е р а -э л е к т р и к а (и м я, ф а м и л и я, м е с т о р а б о т ы, н о м е р р е г и с т р а ц и и и т.д.), к о т о р ы й п р о в о д и л в с е и з м е р е н и я. С л е д у е т с и с т е м а т и ч е с к и и р е г у л я р н о п р о в о д и т ь и з м е р е н и я с о п р о т и в л е н и я г р у н т а. Н и ж е п р и в е д е н ы р е к о м е н д а ц и и, о т н о с я щ и е с я к и н с п е к ц и и с и с т е м з а з е м л е н и я д л я р а з л и ч н ы х о б ъ е к т о в. 1.) Г е н е р а ц и я э л е к т р и ч е с т в а, э л е к т р о п е р е д а ч и и р а с п р е д е л е н и е э л е к т р и ч е с т в а (з а и с к л ю ч е н и е м л и н и й э л е к т р о п е р е д а ч и р а с п р е д е л е н и я ): 2 го д а 2.) Л и н и и э л е к т р о п е р е д а ч и р а с п р е д е л е н и я : 5 л е т 3.) П р о м ы ш л е н н ы е и т о р г о в ы е ц е н т р ы : i ) т е с т и и з м е р е н и я с о п р о т и в л е н и я, о т н о с я щ и е с я к с и с т е м а м з а з е м л е н и я : 1 го д i i ) Т е с т, и з м е р е н и я и к о н т р о л ь, с в я з а н н ы й н е п о с р е д с т в е н н о к с а м о й с и с т е м е за з е м л е н и я : 2 го д а 4.) Н е с т а ц и о н а р н ы е с и с т е м ы i ) С т а ц и о н а р н ы е э л е м е н т ы : 1 го д i i ) Н е с т а ц и о н а р н ы е (м о б и л ь н ы е ) э л е м е н т ы : 6 м е с я ц е в 5 ) И н с п е к ц и я о б ъ е к т о в, р а б о т а ю щ и х с л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м и с я, в з р ы в о о п а с н ы м и и в р е д н ы м и м а т е р и а л а м и д о л ж н а п р о в о д и т с я в с о о т в е т с т в и и с у с т а в о м п р е д п р и я т и я, п р а в и т е л ь с т в е н н ы м и и а д м и н и с т р а т и в н ы м и р е г у л я ц и я м и. И н с п е к ц и я, т е х н и ч е с к и й к о н т р о л ь и и з м е р е н и я с и с т е м з а з е м л е н и я в о б ъ е к т а х с п о в ы ш е н н о й в л а ж н о с т ь ю д о л ж н ы п р о в о д и т ь с я н е р е ж е о д н о г о р а з а в го д. П р а в и л а з а з е м л е н и я з д а н и й к о м м у н и к а ц и й, н а х о д я щ и х с я в б л и з и д р у г и х с и с т е м з а з е м л е н и я. А ) С о с е д н и е э л е м е н т ы с т р о е н и й : в с е м а т е р и а л ы з а з е м л е н и я д о л ж н ы б ы т ь с о е д и н е н ы д р у г к д р у г у, е с л и н а р а с с т о я н и и м е н е е д в у х м е т р о в о т а н т и -м о л н и е в о й с и с т е м ы н а х о д я т с я д р у г и е м а т е р и а л ы за з е м л е н и я. В с е м а т е р и а л ы с и с т е м ы з а з е м л е н и я д о л ж н ы б ы т ь с в я з а н ы д р у г с д р у го м. Е с л и д и с т а н ц и я м е ж д у э л е м е н т а м и д р у г о й с и с т е м ы за з е м л е н и я в п р е д е л а х м е т р о в, т о и и х к о м п о н е н т ы д о л ж н ы б ы т ь п р и с о е д и н е н ы д р у г к д р у гу. В с л у ч а е, е с л и с о б с т в е н н о е с о п р о т и в л е н и е г р у н т а с о с т а в л я е т б о л е е цт., а д и с т а н ц и я м е ж д у м а т е р и а л а м и з а з е м л е н и я п р е в ы ш а е т 2 0 м е т р о в, т о о н и т а к ж е д о л ж н ы б ы т ь п р и с о е д и н е н ы д р у г к д р у гу. Б ) З а щ и т а з д а н и й и с т р о е н и й п р о т и в м о л н и й : С и с т е м ы з а з е м л е н и я, о т н о с я щ и е с я к к о м м у н и к а ц и о н н ы м о б ъ е к т а м, д о л ж н ы б ы т ь п р и с о е д и н е н ы с с и с т е м а м и з а щ и т ы з д а н и й и с т р о е н и й п р о т и в м о л н и й. Д л я э т о г о м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь т е ж е э л е м е н т ы и п р о в о д н и к о в ы е м а т е р и а л ы. Д л я э т и х ц е л е й м о ж н о м н о г о к р а т н о и с п о л ь з о в а т ь к о л ь ц е в ы е п р о в о д н и к и. Ч т о ж е к а с а е т с я м а т е р и а л о в з а з е м л е н и я в в и д е п о л о с, п р у т ь е в, а т а к ж е х о м у т о в, и х и с п о л ь з у ю т л и ш ь о д и н р а з. Ч т о ка с а е т с я к о м м у н и к а ц и о н н ы х с т р о е н и й, в ы с о к и х з д а н и й и к о н с т р у к ц и й, о н и д о л ж н ы б ы т ь о б в я з а н ы с т р о и т е л ь н о й а р м а т у р о й, и з г о т о в л е н н о й и з с т а л и м а р к и S T 3 7 в о и з б е ж а н и е а р о к и б р е ш е й м е ж д у н и м и. В о в р е м я п о с т е п е н н о г о п е р е н о с а э л е м е н т о в и с в я з о к п р о в о д н и к о в с и с т е м ы з а з е м л е н и я с н и ж н и х у р о в н е й з д а н и я н а в е р х и п о д в е д е н и я и х к о б о р у д о в а н и ю, с л е д у е т п о м н и т ь, ч т о у с т а н о в л е н н ы е с и с т е м ы п р о в о д н и к о в н е д о л ж н ы о т с т о я т ь д р у г о т д р у г а б о л ь ш е, ч е м н а 10 м е т р о в, и ч т о, п р о б е л о в м е ж д у н и м и д о л ж н о б ы т ь к а к м о ж н о м е н ь ш е. Э т о т ж е п р и н ц и п д о л ж е н с о б л ю д а т ь с я н а н и ж н е м и в е р х н е м э т а ж а х. Т а к и м о б р а з о м, с и с т е м а б у д е т п о х о д и т ь н а с ке л е т, к о т о р ы й з а щ и щ а е т зд а н и е. Д а л е е, в с е э т и т о ч к и м о ж н о б у д е т с л е г к о с т ь ю с в я за т ь в о д н у с е т ь п р и з а в е р ш е н и и у с т а н о в к и с и с т е м ы. Е с л и а н т и - м о л н и е в а я з а щ и т а о т д е л е н а о т г л а в н о г о р е д у к т о р н о г о ц е н т р а з а з е м л е н и я, т о с и с т е м а з а з е м л е н и я, о т н о с я щ а я с я к с и с т е м е к о м м у н и к а ц и й, м о ж е т б ы т ь п р и с о е д и н е н а к с и с т е м е а н т и -м о л н и е в о й з а щ и т ы л и ш ь с п о м о щ ь ю э к л а т о р а.

31 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Заземляюпще и Соединительные Элементы AKTIF PARATONER Active P aratoner А к т и в н ы е м о л н и е о т в о д ы AKTiF PARATO NER Active paratoner Активные mcэлниеотводы Sipari; Kodu O rd e r co d e Koruma sahasi yari capi (mt) P ro te c tio n a re a ra d iu s ( m t) Радиус защитной зоны Вес (кг/шт) NLP 2200 Projeye Gore Belirtiniz Aktif Paratoner YILDIRIM SAY/ ici Lightning Coi jnter Contador de D«cargil Inarms Imin = 250 A (8/ 20 ma) CDI-250 l l i l i l ' M l ContwJor c \ m o u c Sipari? Kodu O rd e r c o d e Вес (кг/шт) SAYAC SYC10PRT SAYAC-1 SAYAC-1 PTY-100 DiREK TABANI (KENARDAN) Pole base (edged) основание с т о й к и Sipari? Kodu O rd e r c o d e Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д и ам е тр с т о й ки L Bee (кг/шт) PTY PTY1 2" PTY PTY1 2 1/2" PTY PTY1 3" DlREK TABANI (0RTADAN) Pole base (centered) основание с т о й к и L Sipari? Kodu O rd e r c o d e Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д и ам е тр с т о й ки L Вес (кг/шт) 200 PTY PTY1 2" PTY PTY1 2 1/2" PTY PTY1 3"

32 AKTIF PARATONER A ctive P a ra ton e r Активные молниеотводы GALVANiZLi Di REK Galvanized piile Г а л ь в а н и зи р о в а н н а я с т о й к а PYD Sipari? Kodu O rd e r c o d e PYD -100 PYD -101 PYD-102 PYD -200 PYD -201 PYD PYD PYD PYD PYD PYD PYD0 Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д и ам е тр с т о й ки 1" Г 2 1/2" 3" 2 1/2" 3" L Вес (к г/ш т ) % I pvn DiREK MONTAJ 1ELEMANI Элем ент Kpeiте ж а с т о е к O rd e r c o d e К од зая в к и PTY -400 PTY -401 PTY PTY PTY PTY0 Pol,? mounting material Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д и ам етр с т о й ки 2" 2 1/2" 3" Вес (к г/ш т ) PTY-400 PTY -300 DiREK MONTAJ 1ELEMANI Элем ент Kpeiте ж а с т о е к Sipari? Kodu O rd e r c o d e PTY -300 PTY -301 PTY PTY PTY PTY0 Pol, ч mounting material Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д и ам етр с т о й ки 2" 2 1/2" 3" Вес (к г/ш т ) PBK-100 PARATONER BAGLANTI KELEPI :ESi Paratoner fix ingdamp kf PBK-100 PBK-101 PBK PBK PBK PBK1 епежное кольцо nмолниеотвода Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Диаметр стойки 2" 2 1 /2 " 3" Y "Y" Olcusunu bildiriniz. Inform measure o f "Y" when ordering. И н ф о р м и р у й т е н а с /А/// о размере I??? PBK -200 PARATONER BAGLANTI KELEPCESi PBK-200 PBK-201 PBK PBK PBK PBK1 Крепежное кольцо м олниеотвода Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Диаметр стойки "Y" Olcusunu bildiriniz. Inform measure o f "Y" when ordering. И н ф о р м и р у й т е н а с о р а з м е р е Н " W e ig h t (K g /u n it) xa 1 1

33 AKTiF PARATONER A ctive P aratoner А к т и в н ы е м о л н и е о т в о д ы РВК-300 DiREK BA6LANTI KELEPCESi Sipari; Kodu PBK-300 PBK -301 PBK PBK PBK PBK1 Радиус защитной зоны Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д иам етр стойки РВК-400 DiREK BAGLANTI KELEPCESi Pole fixing damp Радиус защитной зоны Инвентаризационны й Direk capi P o le d ia m e te r 0 in c h Д иам етр стойки РВК PBK1 2" PBK PBK1 2 1 /2 " PBK PBK1 3" DiREK BAGLANTI KELEPCESi (BAKIR) Pole fixing clamp (Copper) Радиус защитной зоны Sipari; Kodu Инвентаризационны й Direk capi P o le d ia m e te r Д и а м е т р с т о й к и iletken capi C onductor d ia m e te r з а щ и т н о г о с т о й к и Malzeme M a te ria l Элементы W e ig h t (K g /u n it) PBK-500-CU CUPBK CU PBK-500-CU DiREKBAGU Ш KELEPCESi (ialuminyum) Pole fixing clt mp (Aluminium) Siparij Kodu Инвентаризационны й Радиус за щитной зоны Direk capi P o le d ia m e te r Д и а м е т р с т о й к и iletken capi C onductor d ia m e te r з а щ и т н о г о с т о й к и Malzeme M a te ria l Элементы W e ig h t (K g /u n it) PBK-501-AL ALPBK AL PBK-501-AL 21

34 YAKALAMA UCU TAB AN I Lightning arrester base О с н о в а н и е у д е р ж и в а ю щ е г о н а к о н е ч н и к а GYUT-l YAKALAMA UCU TABANI (Bakir) Lightning arrester base (Copper) Основание удерживающего наконечника Sipari? Kodu W e ig h t (K g /u n it) GYUT-l 3006A0010CU GYUT-l-A YAKALAMA UCU TABANI (Ga Ivaniz) Lightning am 'ster base (Galva nized) Основание удер >живающего након ечника Sipari? Kodu W e ig h t (K g /u n it) GYUT-l-A GYUT-3 YAKALAMA IICU TABANI (Be ikir) Lightning amister base (Coppt Основание уде] эживающего накок [ечника Sipari$ Kodu W e ig h t (K g /u n it) GYUT CU GYUT-2 YAKALAMA UICU TABANI (GaIvaniz) Lightning am ister shoe (Galvai nized) Основание удер >живающего након ечника W e ig h t (K g /u n it) GYUT

35 YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base О с н о в а н и е у д е р ж и в а ю щ е г о н а к о н е ч н и к а ш Ш - J f I GYUT-5 YAKALAMA UCU TABANI (Princ) Lightning arrester base (Brass) Основание удерживающего наконечника Sipari^ Kodu GYUT PRC YAKALAMA UICU TABANI (Princ) Lightning am }ster base (Brast 0 Основание уде{ >живающего након ечника GYUT PRC GYUT-7 YAKALAMA UICU TABANI (Balkir) Lightning am \ster base (Co/ipt?/) Основание уде{ >живающего након ечника GYUT A0070CU GYUT-7-A YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base Основание удерживающего наконечника GYUT-7-A

36 YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base О с н о в а н и е у д е р ж и в а ю щ е г о н а к о н е ч н и к а YAKALAMA UCU TABANI (Bakir) Lightning arrester base (Copper! Основание удерживающего наконечника Sipari; Kodu GYUT A0080CU YAKALAMA UICU TABANI (Gal vaniz) Lightning arnisfer base (Gaivanized) Основание уде! )живающего након ечника GYUT-8-A А YAKALAMA UICU TABANI (Bal kir) Lightning amister base (Copp er) Основание уде! )живающего након ечника Sipari; Kodu GYUT A0090CU GYUT-9 YAKALAMA UICU TABANI (Gal vaniz) Lightning amister base(galvanized) Основание ущ«кивающего након ечника Sipari^ Kodu GYUT-9-A GYUT-9-A

37 YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base О с н о в а н и е у д е р ж и в а ю щ е г о н а к о н е ч н и к а GYUT-l О YAKALAMA UCU TABANI (BRONZ) Lightning arrester base (Bronze) Основание удерживающего наконечника GYUT A010CU GYUT-l 0-A YAKALAMA UICU TABANI (Ali [jminyum) Lightning am }ster base (Alum inium) Основание уде{ >живающего након ечника GYUT-l 0-A AL GYUT-11 YAKALAMA UICU TABANI (Brc )nz) Lightning am }ster base (Bron: ze) Основание ущ >живающего након ечника GYUT A011CU GYUT-11-A YAKALAMA UCU TABANI (Aluminyum) Lightning arrester base (Aluminium) Основание удерживающего наконечника GYUT-11-A ALI

38 YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base О с н о в а н и е у д е р ж и в а ю щ е г о н а к о н е ч н и к а GYUT-l 5 YAKALAMA UCU TABANI (Bronz) Lightning arrester base (Bronze) Основание удерживающего наконечника Sipari? Kodu GYUT-l A015CU YAKALAMA UCU TABANI (Aluminyum) Lightning arrester base (A luminium) Основание удерживающего наконечника Sipari? Kodu GYUT-l 5-A 3006A015AL GYUT-l 2 YAKALAMA UCU TABANI (Bronz) Lightning arrester base (Bronze) Основание удерживающего наконечника Sipari? Kodu GYUT-l A012CU GYUT-l 2-A YAKALAMA UCU TABANI (Aluminyum) Lightning arrester base (Aluminium) Основание удерживающего наконечника GYUT-l 2-A AL YAKALAMA UCU TABANI Lightning arrester base Основание удерживающего наконечника GYUT GYUT-4 26

39 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI YAKALAMA UCU DUVAR MONTAJ ELEMANI (LAMA) Rod Brackets For Wall Installation Э л е м е н т ы к р е п л е н и я а к т и в н о г о м о л н и е в о го у л о в и т е л я (г р о м о о т в о д н о г о н а к о н е ч н и к а ) н а с т е н у YAKALAMA UCU BR ONZ DUVAR MONTAJ ELEMANI (LAMA) Bronze Rod Bracke, tsforwalllnstallatiori (Copper Bar) Элементы крепле: ния активного молн иевого уловителя (громоотводного Iнаконечника) на стену (из меди) GYUT CU GYUT-14 YAKALAMA UCU ALUMiNYUM DUVAR MONTAJ ELEMANI Aluminium Rod Brackets For Wall Installation (Aluminium Bar) Элементы крепления активного молниевого уловителя (громоотводного наконечника) на стену (из алюминия) GYUT-l 4-А 3006A0140AL GYUT-14-A Plastik diibel ile duvara monte ediniz. Plastic fixing plug is used for wall installation. Крепится к стене при помощи пластиковых дупелей. 27

40 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI YAKALAMA UCU DUVAR MONTAJ ELEMANI (ORGULU) Rod Brackets For Wall Installation Э л е м е н т ы к р е п л е н и я а к т и в н о г о м о л н и е в о го у л о в и т е л я (г р о м о о т в о д н о г о н а к о н е ч н и к а ) н а с т е н у YAKALAMA UCUBR ONZ DUVAR MONTAJ 1ELEMANI Rod Brackets For WЫ1 Installation Элементы крепле: ния активного молв иевого уловителя (громоотводного ] наконечника) на стену (из бронзы) GYUT CU GYUT-13 YAKALAMA UCU ALi iminyum DUVAR M0 NTAJ ELEMANI Rod Brackets For Шall Installation (Stranc led Aluminium) Элементы крепле: ния активного молв иевого уловителя (громоотводного ] наконечника) на стену (из алюминия) GYUT-l 3-А 3006A0130AL GYUT-l 3-А Plastik diibel ile duvara monte ediniz. Plastic fixing plug is used for wall installation. Крепится к стене при помощи пластиковых дупелей. 28

41 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI YAKALAMA UCLARI Lightning arresters М о л н и е о т в о д ы GTY -102-A YAKALAMA UCU (ALUMiNYUM) Lightning arrester (Aluminium) Удерживающие наконечники (железные с хромоникелевым покрытием) Sipari; Kodu 0 L S tock code GTY-102-A 3007A102AL GTY-103-A 3007A103AL GTY -104-A 3007A104AL GTY A 3007A105AL GTY A 3007A106AL GTY A 3007A107AL GTY A 3007A108AL GTY -202-A 3007A202AL GTY A 3007A203AL GTY -204-A 3007A204AL GTY A 3007A205AL GTY A 3007A206AL GTY -207-A 3007A207AL GTY A 3007A208AL GTY -302 YAKALAMA UCU (BAKIR) Lightning arrester (Copper) У д ер ж и ваю щ и е н а к о н е ч н и к и [м едны е] 0 L GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU GTY CU i GTY -502 YAKALAMA UCU (BAKIR OZERiNE KROM NiKEL KAPLI) Lightning arrester (Cr-Ni coated copper) Удерживающие наконечники [медные с хромоникелевым покрытием] 0 L S tock code iiiiii Bee (кг/ш т) GTY CUCRNi GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNi GTY CUCRNi GTY CUCRNi GTY CUCRNi GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNI GTY CUCRNI

42 СОК NOKTALI YAKALAMA UCLARI Multiple Points М о л н и е в ы е у л о в и те л и (гр о м о о т в о д ы ) с н е с к о л ь к и м и н а к о н е ч н и к а м и СОК NOKTALI У/ ikalama UCU (Ш(IR) Multiple Point (Ct ipper) Молниевые улов] ители (громоотводы ) с нескол ькими наконечниками (] из меди) TT 0 GTY CU YAKALAMA UCI J ARA BAGLANTI El.EMANI (BAKIR) Two End Points, Threaded Expasion I 'od (Cop per) Связывающий элемент для наконеч] ЗИКОВ r p омоотвод» эв (из меди) Sipari? Kodu GTY-701 GTY -702 GTY CU CU CU L COK NOKTALI Y/ ikalama UCU (ALLIMINYUM) Multiple Point (Ai bminium) Молниевые улов] зтели (громоотводы ) с нескол ькими наконечниками (i 13 алюминия) в GTY -700-A 3009A7000AL YAKALAMA UCI 11ARA BAGLANTI El LEMANI (a lom InIYUM) Two End Points Thrended Expasion 1!od (Aluimnium) Связывающий: шемент для наконечников rp ЮМООТВОД OB (из меди) Sipari? Kodu GTY-701-A GTY -702-A GTY -703-A 3009A7010AL1 3009A7020AL1 3009A7030AL L

43 TOPRAKLAMA VE BA&LANTI INI$ KLEMENSLERI Clamps К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в 2x50 2 Си (Trifonlu) Clamp Си Крепежный зажим спуска (трифоновый), Си 2x50 мм2 Sipari? Kodu,, Инвентаризационным GF x50 2 Cu (Di jvar inis Trifonlu) Holder damp for wall(cu) К репежны й зажи lm спуска (с пшилысой) настенный, Cu 1x50 мм2 Sipari? Kodu GF x50 2 Galvc iniz (Trifonlu) Clamp Galvanizet 1 К репеж ны й з а ш i m спуска (с шпилы кой), гальванизированная сталь 1x50 мм2 GF GF x50 2 Cu (Di jvar inis) Holder clamp for \ wall(cu) Крепежный зажим Sipari? Kodu спуска (настенный) н [астенный, 2x50 мм2 GF

44 Заземляюпще и Соединительные Элементы inis KLEMENSLERi К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в Topraklama Kro: sesi (Galvaniz) Earthing crochet (Galvanized) Крепежные зажи: мы спусков заземлен[ия (гальваюгзированная сталь) GTE-200 GTE-201 GTE Olcu Dim ension m m 30x3 50x Topraklama Kro: sesi (Aluminyum) Earthing crochet Крепежные заж:имы спусков зазелшения (алн ЭМИНИЙ) Sipari? Kodu GTE-200A GTE-202A 301OA20000AL1 3010A20200AL1 Olcu Dim ension m m 30x Topraklama Krojesi (Bakir) Крепежные зажимы спусков заземления (медь) Sipari? Kodu O rde r code S tock code GTE-200B GTE-201 В GTE-202B 3010B20000CU1 3010B20100CU1 3010B20200CU1 Olcu Dim ension 2x50 mn? CU (M ahya Tipi) 2x50 CU (R, idge Type) 2X50 мм2, Cu (rpiебневой тип).. GF

45 \ Щ KLEMENSLERi Clamps К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в GF-104 1x50 2 Cu (Di jvar inis) Holder clomp for \ wall(cu) 1X50 мм2, Cu (на Sipari$ Kodu стенный) GF GF-105 2x50 2 Cu (Plon) Clamp Cu 2X50 мм2, Cu (план) GF x50 Си 4x50 2 (Си) 4X50 мм2, Cu GF CU GF x50 2 (Galv aniz) 4x50 2 Galv anized 4X50 мм2, гальвавизированная стал Sipari? Kodu GF

46 INIS KLEMENSLERI Clamps 2x50 2 CU (KiremitTipi) 2x50 2 CU (Roof File Type) 2X50 мм2, Cu (черепичный тип) Sipari? Kodu GF GFB x3Serit Baglanti Elemani ve Test Klemensi (Bronz) Oblong lest or junction clomp (Bronze) 25x3 Соединительный элемент в виде полосы и контрольный контакт (бронза) Sipari? Kodu GFB F1110BRZ1 25x3 Serit Baglanti Elemani ve Test Klemensi (Aluminyum) Oblong test or junction clamp (Aluminium) 25x3 Соединительный элемент в виде полосы и контрольный контакт (алюминий) Sipari? Kodu GFB-111-A 3010FA1110AL1 GFB x3 Tespit Elemani (Bronz) 25x3 Fixing clamp (Bronze) Зажим (бронза) 25x3 мм Sipari? Kodu GFB F1120BRZ1 GFB-112-A 25x3 Tespit Elemani (Aluminyum) 25x3 Fixing clamp (Aluminium) Зажим (алюминий) 25x3 мм Sipari? Kodu GFB-112-A 3010FA1120AL1

47 inis KLEMENSLERi К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в 502 Bakir Tes pit Elemani (Bronz) 50* Fixing Cli imp (Bronze) Зажим (бронза) : 50 мм2 GF BRZ Aliiminyu im Tespit Elemani 501 Fixing Cli imp (Aluminium) Зажим (алюмиш ш) 50 мм2 GF-112-A 3010A1120AL Ayarli Iletken Tespit Elemani (Bronz) Регулируемый зажим проводника (бронза) Sipari; Kodu BRZ1 Ayarli iletken Tespit Elemani (Aluminyum) Conductor Fixing Clamp (Aluminium) Регулируемый зажим проводника (алюминий) Sipari; Kodu GF-113-A 3010A11130AL x3 Konsti iksiyon Tespit Elem am (Bronz) 25x3 Fixing i clamp (Bronze) К онструкц и о нн ы е i зажим проводника ( бронза), 25x3 мм GF BRZ

48 \Щ KLEMENSLERI Clamps К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в GF-114-A 25x3 Konstriksiyon Tespit Elemani (Aluminyum) 25x3 Fixing Clamp (Aluminium) Конструкционный зажим проводника (алюминий), 25x3 мм Sipari; Kodu O rd e r co d e _ GF-114-A 3010A1140AL iletken T Baglanti Elemani ([ ironz) 50mnf Tee Fixinigr Clamp (Bronze) Т-образный зажи[mпроводника(бронза), 50 мм2 Sipari? Kodu O rd e r co d e GF BRZ GF-115-A 502 iletken Т Baglanti Elemani (Aluminyum) 50 Tee Fixing Clamp (Aluminium) Т-образный зажим проводника (алюминий), 50 мм2 Sipari; Kodu GF-115-A 3010A1150AL1 502 Iletken Baglanti Elemani (Bronz) 502 Conductor Fixing Clamp (Bronze) Зажим проводника (бронза), 50 мм2 Sipari$ Kodu BRZ1 502 Iletken Baglanti Elemani (Aluminyum) 502 Conductor Fixing Clamp (Aluminium) Зажим проводника (алюминий), 50 мм Sipari; Kodu GF-116-A 3010A1160AL1

49 inis KLEMENSLERi К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в 50? iletken Baglanti Elemani (Bronz) 502 Conductor Fixing Clamp (Bronze) Зажим проводника (бронза), 50 мм2 Bee (кг/ш т) GF BRZ GF-117-A 50mn/ Iletken Baglanti Elemani (Aluminyum) 502 Conductor Fixing Clamp (Aluminium) Зажим проводника (алюминий), 50 мм2 Bee (кг/ш т) GF-117-A 3010A1170AL mirf Kose Baglanti ve indirme Elemani (Bronz) 50 2 Square Clamp (Bronze) Угловой зажим проводника и спусковой элемент (бронза), 50 мм2 Siparis K du Bee (кг/ш т) GF BRZ GF-118-A 50 2 Kose Baglanti ve indirme Elemani (Aluminyum) 50 Square Clamp (Aluminium) Угловой зажим проводника и спусковой элемент (алюминий), 50 мм2 GF-118-A 3010A1180AL Demire 502Cu Baglanti Elemani (Bronz) Re-bar Clamp (Bronze) Элемент соединения к арматуре диаметром 8-18 мм (бронза), Си 50 мм2 GF BRZ

50 \Щ KLEMENSLERi К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в GF-119-A 8-18 Demire 5 )mit? Си Baglanti Ele mam (Aluminyum) Re-bar Clamp (Ai uminium) Элемент соедине ния к арматуре диа метром 8-18 мм (алюминий), Cu Юмм2 Sipari? Kodu GF-119-A 3010A1190AL NPI NPU Demirine! Topraklama Baglan ti Elemani (Bronz) Metalwork Bond (Bronze) Элемент соединен ия к стальным конст рукциям (бронза) Sipari? Kodu GF BRZ GF-120-A NPI NPU Demirine Topraklama Baglanti Elemani (Aluminyum) Metalwork Bond (Aluminium) Элемент соединения к стальным конструкциям (алюминий) Sipari? Kodu AQirlik (Kg/ad) GF-120-A 3010A1200AL mrrf Aluminyumdan Bakira Gecis Elemani Bimetallic Connector 502 Биметаллический элемент соединения алюминия к меди O rd e r co d e S to ck code КОД ЗаЯВКИ ^ ( к г / ш т ) GF CUAL x3 Aluminyumdan Bakira Gecis Elemani 25x3 Bimetallic Connector Биметаллический элемент соединения меди к алюминию Sipari? Kodu O rd e r co d e S to ck code КОД ЗаЯВКИ B e c (К Г/ Ш Т) GF CUAL

51 INIS KLEMENSLERI Clamps К р е п е ж н ы е к о л ь ц а с п у с к о в Cikinti Gecis Elemani (Bakir) Puddle Flanges (Copper) Элемент сквозного соединения (медь) : Y GF-123 Sipari? Kodu O rd e r co d e GF CU : r GF-123-A Cikinti Gecis Elem am (Aluminyum) Puddle Flanges (i luminium) Элемент сквознс )го соединения (аль оминий) O rd e r co d e GF-123-A 3010A1230AL : r Cati iletken i Tasiyicisi Roofcondu 'dor carrier Несущие к:репежи провод ДНИК1 а на к рыше BP Siparis kodu Order code BP-300 BP A PLS CU010PLS0 130 h W eight (K g /u n it) Вес (кг/шт) BP-300 Cati Iletken i Tasiyicisi Hoofcondu 'dor carrier Несущие к:репежи провод щик; а н а б срыше BP-400 Siparis kodu Order code A В h 0 W eight (K g /u n it) Вес (кг/шт) BP PLS Cati Iletken I Tasiyicisi Roofconductor carrier Несущие к:репежи провод щик; i на i срыше Siparij kodu Order code A В h 0 W eight (K g /u n it) Вес (кг/шт) BP PLS BP-500

52 ES POTANSiYEL BARA Equal potential bar П л а с т и н а с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и т GEB -100 Es Potensiyel Bara Equal potential bar Пластина с равными потенциалами Lama ebadi B ar dim ension GEB x5x GEB x5x GEB x5x GEB x5x GEB -200 Es Potensiyel Bara Equal potential bar Пластина с равными потенциалами Sipari^ Kodu Lama ebadi B ar dim ension GEB CU1 30x5x GEB CU1 30x5x GEB CU1 40x5x GEB CU1 40x5x Es Potensiyel Bara (Kalayli) Equal potential bar Пластина с равными потенциалами Lama ebadi B ar dim ension GEB CUSN1 30x5x GEB CUSN1 30x5x GEB CUSN1 40x5x GEB CUSN1 40x5x Es Potensiyel Bara (Galvaniz) Equal potential 1bar Пластина с GEB -500 GEB -501 GEB -502 GEB -503 равными noi генциалами Lama ebadi B ar dim ension 30x5x300 30x5x500 40x5x300 40x5x Es Potansiyel Baralar istege bagli olarak her boyda imalat yapilabilir. П ласти н а с равны м и п о тен ц и а л а м и м о ж ет бы ть и зго т о в л е н а в лю бом р азм е р е с о г л а с н о заказа.

53 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI ES POTANSIYEL BARA Equal potential bar П л а с т и н а с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и GEB-600 Es Potensiyel Bara Earth bars Пластина с равными потенциалами Sipari; Kodu O rd e r co d e Bagnlanti Noktasi D e scrip tion Кол-во соединений Lama ebadi B ar dim ension Размеры GEB CU1 6 50x5x GEB CU1 8 50x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB-700 Tek Salterli Es Potensiyel Bara Earth bars with single disconnecting link Пластина с равными потенциалами Sipari? Kodu O rd e r co d e Bagnlanti Noktasi D e scrip tion Кол-во соединений Lama ebadi B ar dim ension Размеры GEB CU1 6 50x5x GEB CU1 8 50x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x GEB CU x5x Es Potansiyel Baralar istege bagli olarak her boyda imalat yapilabilir. Length o f the equal potentials bars maybe manufactured at any dimension due to request. П ласти н а с равны м и п о т е н ц и а л а м и м о ж ет бы ть и зго т о в л е н а в лю бом р а зм е р е с о г л а с н о заказа. 41

54 ES POTANSIYEL BARA Equal potential bar П л а с т и н а с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и -800 Cift Salteri Es Potensiyel Bara Earth bars with twin disconnecting links Пластина с равными потенциалами Sipari; Kodu O rd e r co d e GEB -800 GEB-801 GEB-802 GEB-803 GEB -804 GEB -805 GEB -806 GEB CU CU CU CU CU CU CU CU1 Bagnlanti Noktasi D e scrip tion Кол-во соединений Lama ebadi B ar dim ension Размеры 50x5x550 50x5x650 50x5x800 50x5x900 50x5x x5x x5x x5x1350 W e ig h t (K g /u n it) Вес (к г/ш т) Es Potensiyel Bara Equal potential bar Пластина с равными потенциалами Siparif Kodu O rd e r co d e КОД Lama ebadi B ar dim ension Размеры GEB CU1 30x20x200 Topraklama Salteri Earthing circuit lbroker Рубильник СИСТ O rd e r co d e емы заземления Lama ebadi B ar dim ension Размеры GF-200-A 3011A x5x

55 ES POTANSIYEL BARA Equal potential bar П л а с т и н а с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и GF -200 Topraklama Salteri Earthing circuit broker Рубильник системы заземления GF Test Klemensi Test Clamp Зажим теста S tock code GF PLS GF -201 GIZ -10 izalator (Ml 2) Insulator Изолятор (Ml2) S to ck code GiZ GlZ -20 jzalat0r{m12) Insulator Изолятор (Ml2) GlZ

56 Е$ POTANSIYEL BARA Equal potential bar П л а с т и н а с р а в н ы м и п о т е н ц и а л а м и GIZ -30 izalator (M8) Insulator Изолятор (M8) S to ck code GiZ GiZ -40 izalator (M8) Insulator Изолятор (M8) Sipar^ Kodu GiZ GiZ -50 izalator (M6) Insulator Изолятор (M6) GiZ GiZ -60 izalator (M5) Insulator (M5) Изолятор (M5) S to ck code GiZ

57 TOPRAKLAMA ELEKTRODLARI Earthing electrodes З а з е м л я ю щ и е э л е к т р о д ы TOPRAKLAMA ELEKTRODLARI (BAKIR BORU GECME) Заземляю щие электроды [переходы медных труб] O rd e r c o d e S to c k c o d e 0 L GTE -105-A A0FECU GTE -105-В B0FECU GTE -105-C C0FECU GTE -105-D D0FECU GTE -105-E E0FECU GTE -105-F F0FECU GTE-105 TOPRAKLAMA ELEKTRODLARI (BAKIR) Earthing electrodes (copper) Заземляю щие электроды [медные] O rd e r c o d e S to c k c o d e 0 L GTE -106-A A0CU GTE B0CU GTE -106-C C0CU GTE -106-D D0CU GTE -106-E E0CU GTE -106-F F0CU GTE -106 CAKMATAKOZU Fldt end for electrode Болт д л я электрода заземления O rd e r c o d e S to c k c o d e GTE -{ GTE-С C GTE -S sivr i u c Conic end elect, Болт с заостренк [ым наконечником для эх гектрода заземления Sipari? Kodu O rd e r c o d e rode S to c k c o d e GTE -S S ARA BAGLANTI Fixing materia! Переходник-соединитель Sipari? Kodu O rd e r c o d e S to c k c o d e щ Bee (кг/ш т) GTE-В GTE-В B s 1

58 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI TOPRAKLAMA ELEKTRODLARI Earthing electrodes З а з е м л я ю щ и е э л е к т р о д ы TOPRAKLAMA ELEKTRODLARI (GALVANiZ) Earthing electrodes (Galvanized) Заземляю щие электроды [гальванизированны е] Sipari? Kodu O rd e r c o d e S tock code 0 L GTE -107-A A GTE -107-B B GTE -107-C C GTE -107-D D GTE -107-E E GTE -107-F F " GALVANiZ BORU KAZIK Galvanized pipe rod Гальванизированные 2" трубные колышки Sipari? Kodu O rd e r c o d e S to c k co d e L GTE GTE в # в & W # 2 " GALVANiZ KAZIK - DOLU DEMiR UCLU Galvanized rod Гальванизированные трубные колышки O rd e r c o d e GTE-128 GTE-129 S to c k c o d e L GTE-128 KOSEBENT KAZIK Angle iron У гловы е колышки Sipari? Kodu O rd e r c o d e S to c k co d e L Ebat Bee (кг/ш т) GTE x60x GTE x50x GTE-130

59 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI CELiKHALATGALVANiZLi Steel Wire Rope (Galvanized) Стальные тросы (гальванизированная сталь) Sipari? Kodu O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k c o d e Halat Anma Capi Nominal Rope Pia Номинальный 0 мм En Kiicuk Kopma Kuvveti Min. Breaking Load Минимальная загрузка разрыва Agirlik (Kg/mt) W e ig h t (K g /m t) Вес (кг/м ) GF GF GF GF CELiKHALATGALVANiZLi Steel Wire Rope (Galvanized) Стальные тросы (гальванизированная сталь) Sipari$ Kodu O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k c o d e Halat Anma Capi Nominal Rope Dia En Kiicuk Kopma Kuvveti Min. Breaking Load Номинальный 0 мм Минимальная загрузка разрыва Agirlik (Kg/mt) W e ig h t (K g /m t) Вес (кг/м ) GF GF GF GF GF GF ( ) GF-503 RADANSA Thimble Муфта Sipari; Kodu O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k c o d e Halat Anma Capi RW Nominal Rope Dia Номинальный 0 мм В ес (к г /ш т ) GF GF GF GF GF GF GF GF GF

60 Заземляюпще и Соединительные Элементы GF-603 KLEMENS Clamps Зажим O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k co d e Halat Anma Capi Ы Nominal Rope Dia Номинальный 0 мм В ес (к г /ш т ) GF GF GF , GF GF GF GF GF w GERDiRME Trun Buckle Механизм натягивания O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k co d e Halat Aama Capi Nominal Rope Dia Номинальный 0 мм В ес (к г /ш т ) GF GF GF GF GF GF GF GF W 0T0MAT RAYI W au W -о б р азн ы е а в т о м а т и ч е с к и е реи O rd e r c o d e К о д за я в к и S to c k c o d e L Agirlik (Kg/mt) W e ig h t ( K g /m t) В ес (к г /м ) GTE GTE

61 TOPRAKLAMA LEVHASI Earth Plate М е д н ы е л и с т ы д л я з а з е м л е н и я GTE-108 BAKIR TOPRAKLAMA LEVHASI Earth Plate - Solid Copper М е д н ы е л и с т ы д л я з а з е м л е н и я O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k co d e e Olcu В ес (к г /ш т ) GTE -108-A A0CU x GTE -108-B B0CU x GTE -108-C C0CU x GTE -108-D D0CU x GTE -108-E E0CU x GTE -108-F F0CU x GTE -109-A 30171O9A0CU x GTE -109-B B0CU x GTE -109-C C0CU x GTE -109-D D0CU x GTE -109-E E0CU x GTE -109-F F0CU x KAFES Tipi TOPRAKLAMA LEHVASI (1 BAKIR 25X3) Earth Plate Li ittice Copper М е д н ы е л и (:ты д л я з а з е м л е н и Я O rd e r c o d e К о д з а я в к и GTEK-l 08 GTEK-109 S to c k co d e K0CU K0CU0 Olcu 600 x x 900 В ес (к г /ш т )

62 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERi Electrode fixing clamps Соединительные клеммы электродов GTE-110 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing clomps Соединительные клеммы электродов Sipori; Kodu 0 e Tel Capi O rd e r c o d e S to c k co d e 2 W ire diam eter Вес (кг/шт) GTE-110-A A0CU GTE -110-B B0CU GTE -110-C C0CU GTE -110-D D0CU GTE -110-E E0CU GTE -110-F F0CU GTE-111 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing clamps Соединительные клеммы электродов Sipari; Kudu 0 е Tel Capi O rd e r c o d e S to c k co d e 2 W ire diam eter Вес (кг/шт) GTE-111-A A0CU x GTE -111-B B0CU x GTE -111-C C0CU x GTE D0CU x GTE-112-A A0CU x GTE -112-B B0CU x GTE -112-C C0CU x GTE D0CU x < ; GTE -113 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов Sipari$ Kodu 0 e Lama Olciisu O rd e r co d e S to c k co d e Bar dim ension Вес (кг/шт) GTE -113-A A0CU x GTE -113-B B0CU x GTE -113-C C0CU x GTE-113-D D0CU x GTE -113-E E0CU x GTE -113-F F0CU x GTE -114-A A0CU x GTE -114-B B0CU x GTE -114-C C0CU x GTE -114-D D0CU x GTE -114-E E0CU x GTE -114-F F0CU x

63 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERi Electrode fixing clamps Соединительные клеммы электродов GTE -115 ELEKTROD BA6LANTI KLEMENSLERi (BAKIR) Electrode fixing clamps 0 e Sipari^ Kodu O rd e r c o d e К од заявки Соединительные клеммы электродов Tel Capi 2 W ire diam eter Вес (к г/ш т ) GTE -115-A A0CU GTE B B0CU GTE C C0CU GTE D D0CU GTE E E0CU GTE -115-F F0CU GTE A A0CU GTE -116-B B0CU GTE C C0CU GTE D D0CU GTE -116-E E0CU GTE F F0CU GTE-117 ELEKTROD BA&LANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов Sipari; Kodu 0 e Tel Capi O rd e r co d e S to c k co d e 2 К од заявки W ire diam eter Вес (к г/ш т ) GTE -117-A A0CU GTE B0CU GTE C C0CU GTE -117-D D0CU GTE E E0CU GTE -117-F F0CU GTE-119 ELEKTROD BAdLANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов Sipari; Kodu 0 e Tel Capi O rd e r co d e S to c k co d e 2 К од заявки W ire dia m e te r Вес (к г/ш т ) GTE A A0CU GTE B B0CU GTE C C0CU GTE D0CU GTE E E0CU GTE F F0CU GTE -120-A A0CU GTE -120-B B0CU GTE -120-C C0CU GTE D0CU GTE -120-E E0CU GTE -120-F F0CU

64 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERi Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов GTE-121 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERI Electtode fixing clamps Sipari; Kodu O rd e r c o d e К од за я в к и (BAKIR) Соединительные клеммы электродов 0 e Tel Capi 2 W ire diam eter Вес (к г/ш т ) GTE -121-A AOCU x GTE -121-B B0CU x GTE -121-C COCU x GTE -121-D D0CU x GTE -122-A A0CU x GTE -122-B B0CU x GTE -122-C C0CU x GTE -122-D D0CU x GTE -123 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERI (BAKIR) Electrode fixing clamps Соединительные клеммы электродов Sipari; Kodu 0 e Tel Capi O rd e r c o d e S to c k co d e 2 К од заявк и W ire d ia m e te r Вес (к г/ш т ) GTE -123-A A0CU x GTE -123-B B0CU x GTE -123-C C0CU x GTE -123-D D0CU x GTE -124-A A0CU x GTE -124-B B0CU x GTE -124-C C0CU x GTE -124-D D0CU x CUBUGA 25x3 SENT BAGLANTI ELEMANI BRONZ 018 Rod to 25x3 tape clamp Bronze Бронзовый соединитель полосы и прута Sipari? Kodu GFT G1001CU GFT-100-A 018 CUBUGA 25x3 SERIT BAGLANTI ELEMANI ALUMINYUM 018 Rod to 25x3 tape clamp Aluminium Алюминиевый соединитель полосы и прута GFT-100-A S to ck code _ И н в ен таризационны й / # 3018GA1001ALI

65 ELEKTROD B A 6LANTI KLEMENSLER) Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов -101 и BOLTLUCUBUGA SENT BAGLANTI ELEMANI BRONZ (020-25x3) 'U' Bolt rod damp[bronze (020-25x3) U-образный болтовой бронзовый соединитель полосы и прута O rd e r co d e GFT G1Oil GUI Вес скг/ш т) UBOLTLUCUBUGA SERIT BAGLANTI ELEMANI ALUMINYUM (020-25x3) W Bolt rod clomp Aluminium (020-25x3) U-образный болтовой алюминиевый соединитель полосы и прута Sipari? Kodu O rd e r co d e S to ck code КОД ЗаЯВКИ И нвентаризационны й ВвС ( К Г /Ш Т ) -101-A GFT-101-A 3018GA1011AL1 GFT-102 UBOIILU CUBUGA SERiT BAGLANTI ELEMANI BRONZ (020-25x3) W Bolt rod damp bronze (020-25x3) U-образный болтовой бронзовый соединитель полосы и прута Sipari? Kodu И н в ентаризационны й GFT G1021CU A и BOLTLUCUBUGA SERIT BAGLANTI ELEMANI ALQmINYUM (020-25x3) '(/' Bolt rod damp Aluminium (020-25x3) U-образный болтовой алюминиевый соединитель полосы и прута Sipari$ Kodu GFT-102-A 3018GA1021 ALI UBOLTLUCUBUGA YUVARLAK BAGLANTI ELEMANI BRONZ (020-25x3) -103 U-образный болтовой бронзовый соединитель полосы и прута Sipari? Kodu GFT G1031CU1-103-A UBOLTLUCUBUGA YUVARLAK BAGLANTI ELEMANI ALUMiNYUM (020-25x3) Rod to coble clamp Aluminium (020-25x3) U-образный болтовой алюминиевый соединитель полосы и прута Sipari? Kodu И нвентаризационны й GFT-103-A 3018GA1031AL

66 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSLERi Electrode fixing damps Соединительные клеммы электродов ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSI (BRONZ) Electrode fixing clamps (Bronze) Соединительные клеммы электродов W e ig h t (K g /u n it) GFT -104 GFT -104 GFT -104-A OBRZO 3018A1Q40BRZ0 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSI (BRONZ) Electrode fixing clamps (Bronze) Соединительные клеммы электродов W e ig h t (K g /u n it) GFT -105 GFT -105 GFT -105-A OSOBRZO 3018A1Q50BRZ0 ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSI (BRONZ) Electrode fixing clamps (Bronze) Соединительные клеммы электродов W e ig h t (K g /u n it) GFT-106 GFT -106 GFT -106-A O6OBRZO 3018A1060BRZQ ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSI (BRONZ) Electrode fixing clamps (Bronze) Соединительные клеммы электродов Sipari? Kodu W e ig h t (K g /u n it) GFT -107 GFT -107 GFT -107-A OBRZO 3018A1070BRZQ ELEKTROD BAGLANTI KLEMENSI (BRONZ) Electrode fixing clamps (Bronze) Соединительные клеммы электродов W e ig h t (K g /u n it) GFT-108 GFT-108 GFT -108-A O8OBRZO 3018A1Q80BRZ0 M8 disli olanlar kablo kanalllarina iletken montajinda kullanilirlar. M8 are used in conductive mounting cable trays.

67 TESPIT KLEMENSLERI Fixing clamps К о н т р о л ь н ы е ф и к с а т о р ы GiT 24 PRiNC EK ve TESPiT KLEMENSI Brass fixing clamp К онтрольны е ф иксаторы с латун н ой вставкой O rd e r c o d e К о д заявки S to c k c o d e 2 В ес (к г /ш т ) GiT PRC GiT PRC GiT PRC GiT PRC Bakir (Си) PUL Plain Washer Прямая втулка O rd e r c o d e S to c k c o d e К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) Си-Pul CU Kalay kapli Pul CU Kalay kapli GiT- 34 PRiNC EKveTESPiT KLEMENSi Brass fixing clamp К онтрольны е ф иксаторы с латун н ой вставкой O rd e r c o d e К о д з а я в к и S to c k c o d e 2 A В D L В ес ( к г /ш т ) GiT PRC GiT PRC GIT PRC GiT PRC Montaj ornekleri Mounting samples примеры монтажа 55

68 ORG0L0 BAKIR ILETKENLER Bare Strontedcopper conductors Оплетенные медные кабели CIPLAK ORGULU BAKIR ILETKENLER Sore stranded copper conductors Оплетенные медные кабели Order code 1000 Metresinin Ai irligi (Weight of 1000m. Lenght.) Kesit Section m m 2 Tel Adedi No. of. cores Tel Capi VireB Standart Standart Kg. Asgari Minimum Kg. Azami Maximum Kg. G B i CU G B i CU G B I CU G B i CU G B I CU G B i CU G B I CU G B i CU Ambalaj ortalama 100 kg. kangallar halindedir. SARI YESiL PVCiZOLASYONLU ORGULU BAKIR iletkenler Green & Yellow PVC insulated stranded copper conductors Оплетенные медные кабели Sipari? Kodu Order code Kesit Section m m 2 Agirlik (Kg/mt) Weight (Kg/m t) GBi-10-SY 3021SY100CU GBi -16-SY 3021SY160( GBi-25-SY 3021SY250CU GBi-35-SY 3021SY350CU GBi-50-SY 3021SY500CU GBi-70-SY 3021SY700CU GBi-95-SY 3021SY950CU GBi-120-SY 3021SY120CU SiYAH PVCiZOLASYONLU ORGULU BAKIR iletkenler PVC covered stranded copper conductors Оплетенные медные кабели Order code Kesit Section m m 2 Agirlik (Kg/mt) Weight (Kg/m t) GBi-10-S 3021SOI 00CU GBi-16-S 3021SOI60CU GBi-25-S 3021S0250CU GBi-35-S 3021S0350CU GBi-50-S 3021S0500CU GBi -70 S 3021S0700CU GBi-95-S 3021S0950CU GBi -120-S 3021S120QCU

69 MONO BAKIR ILETKENLER Stranded copper cables Оплетенные медные кабели CIPLAK MONO BAKIR iletkenler hare solid circular copper conductor Диаметр и вес медной проволоки Order code Kesit Section m m 2 Tel Capi VireB Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GBMI GBMi CU GBMi CU GBMi CU GBMi CU GBM i CU GBM i CU GBM i CU GBM i CU GBM i CU SARI YESiL PVC Green & Yellow PVC insulated solit/ circular t:opper conductor Диаметр и вec медной npю В О Л О К :и Order code izolasyonlu MONOBAK IR iletkenler Kesit Section 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GBMi -50-SY 30211SY501CU GBMI-SY SiYAH PVC izolasyonlu MONO BAKIR ile TKENLER PVG covered soli id circular copper imductor Диаметр и в,ec медной np Order code Ю В О Л О К Kesit Section 2 :и Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GBMi-50-S 30211S501CU GBMI-S 57

70 MONO ALUMiNYUM iletkenler Stranded copper cables Оплетенные медные кабели CIPLAK MONO i\luminyum ilet KENLER bore solid circuit or aluminium com factor Диаметр и в,ec медной npюволо] КИ Order code Kesit Section m m 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GAM i ALO GAMI SARI YESiL PVC ii[olasyonlu MON 0ALUMN IYUM iletkenler Green & Yellow P VC insulated solid circularaluivinium conductor Диаметр и вe c медной npюволо! КИ Order code Kesit Section m m 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GAMi -50-SY 30221SY501AL GAMI -SY 1 П I SiYAH PVC izol ASY0NLUM0N0 ALUMimгим iletkenler PVC covered soli id circular aluminiim condu dor Диаметр и вe c медной npюволо! Ш Order code Kesit Section m m 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GAMi-50-S 30221S501AL GAMI -S 58

71 LAMA iletkenler Stranded copper cables Оплетенные медные кабели 1АМА BAKIR ILETKENLER Bare copper tape Размер и вес медных пластин Sipari? Kodu Order code Olcu Dimension m m 2 Kesit Section 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GBLi CU0 25x GBLi CU0 30x GBLi CU0 30x GBLi CU0 40x GBLi CU0 50x SARI YESiL PVC izolasyonlu LAMA BAKIR iletkenler Green & Yellow PVC insulated copper tope Размер и вес медных пластин Olcu Kesit Order code Dimension Section Weight (K g /unit) m m 2 2 Вес (кг/шт) GBLi -800-SY 3022Y2530CU0 25x GBLi 801-SY 3022Y3030CU0 30x GBLi -802-SY 3022Y3050CU0 30x GBLI -803-SY 3022Y4050CU0 40x GBLi -804-SY 3022Y5050CU0 50x GBLi-SY SiYAH PVC izolasyonlu LAMA BAKIR iletkenler PVC covered copper tape Размер и вес медных пластин Order code Olcu Dimension m m 2 Kesit Section 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GBLi -800-S 3022S2530CU0 25x GBLI S 3022S3030CU0 30x GBLi-802-S 3022S3050CU0 30x GBLi -803-S 3022S4050CU0 40x GBLi -804-S 3022S5050CU0 50x GBLi -S

72 LAMA iletken LER Strondedcopper cables Оплетенные медные кабели LAMA ALUMiNYUM iletkenler Bare solid circular aluminium tap>e Размер и вес медных пластин 01(0 Kesit Order code Dimension Section Weight (K g /unit) 2 m m 2 Вес (кг/шт) GALI G ALi A2530AL0 25x G ALi A3030AL0 30x G ALi A3050AL0 30x G ALi A4050AL0 40x G ALi A5050AL0 50x SARI YESIL PVC IZOLASYONLU LAMA ALUMINYUM ILETKENLER Green & Yellow PVC insulated solid circular aluminium tape Размер и вес медных пластин Sipari? Kodu Order code 01(0 Dimension 2 Kesit Section m m 2 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GALI -SY GALi -800-SY 3022Y2530AL0 25x GALi -801-SY 3022Y3O30AL0 30x GALi -802-SY 3022Y3050AL0 30x GALi -803-SY 3022Y4050AL0 40x GALi -804-SY 3022Y5050AL0 50x s GALI -S SiYAH PVC izolasyonlu LAMA ALi]MiNYUM iletkenler PVC covered aluminium tape Размер и вес медных пластин Sipari? Kodu OlcO Kesit Order code Dimension Section Weight (K g /unit) 2 m m 2 Вес (кг/шт) GALi -800-S 3022S2530AL0 25x GALi S 3022S3030AL0 30x GALi -802-S 3022S3050AL0 30x GALi -803-S 3022S4050AL0 40x GALi -804-S 3022S5050AL0 50x

73 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Заземляюпще и Соединительные Элементы TOPRAKLAMA ILETKENLERI (GALVANIZ) Lightning arresters М о л н и е о т в о д ы GTE-125 3x500x1000 GALVANiZ TOPRAKLAMA LEHVASI Galvonized Eorthing Sheet Гальванизированные листы для заземления р а з м е р о м 3 x x мм Sipari? Kodu Order code Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GTE GALVANiZ MON 0TEL Galvonized mon io wire Гальванизм Sipari? Kodu Order code [рован н ая м< OHO npюволо l 0 ка Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GTE GALVANiZ MON 0TEL Galvanized mon io wire Гальванизм[рованная м< Siparij Kodu Order code Инвентаризационны й OHO npюволо ка l 0 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GTE GALVANiZ MON 0TEL Galvanized mon io wire Гальванизм[рованная м< Order code OHO np ЮВОЛО ка l 0 Weight (K g /unit) Вес (кг/шт) GTE

74 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI TOPRAKLAMA ILETKENLERI (GALVANIZ) Lightning arresters М о л н и е о т в о д ы GALVANiZ TOPF [AKLAMASERiDi RULO Galvanized Eart, hing Tape Гальванизиро ванная лента в рулоне для заземлен! 1я размером 30хЗ Sipari$ Kodu иод l W eight ( K g /u n it) Вес (кг/шт) GTE x GTE-135 GALVANiZ TOPF AKLAMASERiDi RULO Galvanized Eartting Tape Гальванизиро ванная лента в рулоне для заземлен! 1я размером 30x3.5 Sipari$ Kodu l W eight ( K g /u n it) Вес (кг/шт) GTE x GTE GALVANiZ TOPF [AKLAMASERiDi RULO Galvanized Eart, hing Tape Гальванизиро ванная лента в рулоне для заземлен! 1я размером 35 хз l W eight ( K g /u n it) Вес (кг/шт) GTE x GTE x4 GALVAN ii [ TOPRAKLAMA? leridi RUI L0 Galvanized Eart, hing Tape Гальванизиро ванная лента i з рулоне для заземлен! 1я размером 4i 0x4 Инвентаризационньп i l W eight ( K g /u n it) Bee (кг/шт) GTE x GTE

75 TOPRAKLAMA ILETKENLERI (GALVANIZ) Lightning arresters М о л н и е о т в о д ы GALVANiZ TOPP AKLAMASERiDi (LAMA) Galvanized Eartting Bar Г а л ь в а н и з т ф о в а н н ы е т л а с т и ны д л я з а з е м л е н и я Olcu Dim ension m m L m m W eight (K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTE x GTE-137 GALVANiZ T0PR AKLAMASERiDi (LAMA) Galvanized Eart ting Bar Г а л ь в а н и з р ф о в а н н ы е т л а с т и ны д л я з а з е м л е н и я Olcu Dim ension m m L m m W eight (K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTE x GTE-138 GALVANiZ T0PR AKLAMASERiDi (LAMA) Galvanized Eart, hing Bar Г а л ь в а н и з р ф о в а н н ы е iт л а с т и ] ны д л я ; з а з е м л е н и я Olcu Dim ension m m L m m W eight (K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTE x GTE-139 & 29 GALVANiZ SERiT YERE TESPiT ELEMANI Fixing clamp (Galvanized) Соединительные кольца [гальванизированные] W eight (K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTE-011 D 301OGOH GTE-Oil D

76 TOPRAKLAMA ILETKENLERI (GALVANIZ) Lightning arresters Молниеотводы 0ZELT0PRAKU ША KROSESi Customized Earl hing Clamp К р о ш е д j1я з а з е м л е ] н и я W eight ( K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTOP 3010GTQP59141? Sipariste sikacak olduijunuz lama kesiti ve demirin capini bildiriniz. (Special brass Terminal) LAMA INSAAT DEMiRl YATAY BAGLANTI ELEMANI (0 20) Horizontal connector for structural iron and bar Г о р и зо н т а л ь н ы е с о е д и н и т е л ь н ы е эл ем ен ты д л я м е т а л л и ч е с к и х к о н с т р у к ц и й и п л а с т и н [020] GTE-140 O rder code,. Oltu dimension W eight ( K g /u n it) Вес (к г/ш т) GTE x GTE x GTE x GTE x GTE x LAMA INSAAT DEMiRl DiKEY BiUjLANTI ELI EMANI (0 20) Vertical connen lor for structural iron and bar Вертикалью ibie с о е д и н и т е л ь н ы е эле!менты д л я м еталличе< зких к о н с т р у к ций и п л а сти н [020] GTE-145 Order code G TE-145 G TE-146 G TE-147 G TE-148 GTE Olcu dimension 30x3 40x4 40x5 50x5 60x5 W eight ( K g /u n it) Вес (к г/ш т) MONTAJ ORNEKLERI Mounting samples Примеры монтажа

77 BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing clamps Соединительные кольца BAGLANTI KLEMENSi (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] GTE-150 Д O rder code 7 W e ig h t ( K g /u n it ) GTE CU GTE CU1 / GTE CU GTE CU BAGLANTI KLEMENSI (GALVANlZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] A Д И нвентаризационны й 9 ГП ГП W e ig h t ( K g /u n it ) GTE -150-A A GTE-151-A A GTE -152-A A BAGLANTI KLEMENSI (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] И нвентаризационны й A ГП ГП W e ig h t ( K g /u n it ) G1E CU1 25x3 25x GTE CU1 30x3 30x GTE CU1 30x5 30x BAGLANTI KLEMENSI (GALVANlZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] -A И нвентаризационны й W e ig h t ( K g /u n it ) GTE -175-A A x3 30x GIE-176-A A x5 30x

78 BAGLANTI KLEMENSLERi Fixing clamps Соединительные кольца BAGLANTI KLEMENSi (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] GTE -178 GTE -178 S to c k c o d e И нвентаризационны й CU1 W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т) BASLANTI KLEMENSI (GALVANlZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] GTE-177-A S to c k c o d e И нвентаризационны й W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т) GTE-177-A A x4 40x GTE -178-A A x5 40x BAGLANTI KLEMENSi (BAKIR) Rxing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] GTE-179 GTE-179 S to c k c o d e И нвентаризационны й CU1 W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т) BAGLANTI KLEMENSI (GALVANiZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] -A GTE -179-A S to c k c o d e A09141 W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т)

79 BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing clamps Соединительные кольца GTE-180-A BAGLANTI KLIIMENSl (GALVANi Z) Fixing darnp (Galvanized) С оедините; 1ьные кольца [i^альва низирю ванные] O rder code И нвентаризационны й A в W eight (K g /u n it) GTE -180-A A x5 60x GTE-191 BAGLANTI KLEMENSI (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] A в O rder code 7 W eight (K g /u n it) И нвентаризационны й mnr GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 25x GTE CU1 30x GTES CU1 30x GTES CU1 30x GTES CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x GTE CU1 30x

80 BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing clamps Соединительные кольца GTE-199-A BAGLANTI KLEMENSi (GALVANIZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) GTE-199-A 3028A x GTE -200-A 3028A x GTE A 3028A x GTE -202-A 3028A x GTE -203-A 3028A x GTE -204-A 3028A x GTE -205-A 3028A x GTE-206-A 3028A x GTE -207-A 3028A x GTE -208-A 3028A x GTE-209-A 3028A x GTE-210-A 3028A x GTE A 3028A x GTE-212-A 3028A x GTE -213-A 3028A x GTE -214-A 3028A x GTE-215 BAGLANTI KLEMENSi (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x GTE CU1 40x

81 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing clamps Соединительные кольца GTE-215-A BA6LANTI KLEMENSi (GALVANIZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) GTE -215-A 3028A x GTE -216-A 3028A x GTE -217-A 3028A x GTE -218-A 3028A x GTE -219-A 3028A x GTE -220-A 3028A x GTE -221-A 3028A x GTE -222-A 3028A x GTE -223-A 3028A x GTE -224-A 3028A x GTE -225-A 3028A x GTE -226-A 3028A x GTE -227-A 3028A x GTE -228-A 3028A x GTE -229-A 3028A x GTE -230-A 3028A x GTE-223 BAGLANTI KLEMENSI (BAKIR) Fixing clamp (copper) С оединительны е кольца [медные] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x GTE CU1 50x

82 BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing clamps Соединительные кольца GTE A BA6LANTI KLEMENSi (GALVANIZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) Bee (кг/ш т) GTE A 3028A x GTE -232-A 3028A x GTE -233-A 3028A x GTE -234-A 3028A x GTE -235-A 3028A x GTE -236-A 3028A x GTE -237-A 3028A x GTE -238-A 3028A x GTE-239-A BAGLANTI KLEMENSI (GALVANlZ) Fixing clamp (Galvanized) С оединительны е кольца [гальванизированны е] Order code И нвентаризационны й A В ^ W eight (K g /u n it) GTE-239-A 3028A x GTE -240-A 3028A x GTE A 3028A x GTE -242-A 3028A x GTE -243-A 3028A x GTE -244-A 3028A x GTE -245-A 3028A x GTE -246-A 3028A x

83 KABLO EKLEME MUFLARI Brass connectors fo r soldering Д ополнительная вставка д ля кабеля KABLOEKLEMEMUFLARI (DUZ) Д ополнительная вставка для кабеля [прямая] Brass connectors for soldering GKM-201 И нвентаризационны й ^ W e ig h t ( K g / u n it ) GKM OPRCO GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC GKM PRC KABLOEKLEMEMUFLARI (Т) Brass Tee connectors for soldering Д ополнительная вставка дл я кабеля [Т-образная] И нвентаризационны й ^ W e ig h t ( K g / u n it ) GTM OPRCO GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC GTM PRC KABLO EKLEME MUFLARI (DORTLU) Д ополнительная вставка дл я кабеля [перекрестная] Brass crossing connectors for soldering O rder code 9 W eight ( K g / u n it ) m m * И нвентаризационны й GDM OPRCO GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC GDM PRC

84 w BAGLANTI KLEMENSLERI Fixing Clamps Соединительные фиксажные зажимы TIRNAKLI KLEMENSLER (PRiNC) Deadend clamps (block type) brass Зубчатые фиксаторы (латунные) Sipari; Kodu 2 W e ig h t ( K g /u n it ) G it PRC G it PRC GiT PRC G it PRC G it PRC G it PRC G IT PRC G it PRC U KLEMENSLER ( PRi N C) Deadend damps (block type) brass U-образные фиксаторы (латунные) G IT -9 2 W e ig h t ( K g / u n it ) G it PRC G it - ю PRC G it PRC G it PRC G it PRC GiT PRC G it PRC G it PRC G IT PRC G it PRC GIT -40 H KLEMENSLER "H " Terminals Н-образные фиксаторы 2 W e ig h t ( K g /u n it ) G it CU G it ocuo G IT CU GIT-50 С KLEMENSLER "C " Terminals С-образные фиксаторы 2 W e ig h t ( K g /u n it ) G it CU G it ocuo G IT CU G it CU

85 KABLO PABUCU VE EK KLEMENSLERI Кабельный башмак-фиксатор и дополнительные насадки Cable fixing shoe G IP -48 KABLO PABUCU Cable fixing shoe Ф иксирую щ ая подош ва кабеля S to c k code 2 W e ig h t ( K g /u n it ) G jp CU G IP CU G IP CU G ip OCUO G IP CU G ip CU G IP CU G P CU G IP CU G IP CU G ip CU G IP CU G ip CU Ш GTE-501 EK M UF(DUZ) Joint д о п о л н и т е л ь н а я вставка [прям ая] O rder code 2 W eight ( K g /u n it ) 1 GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU EK MUF (YARIKLI) Joint (splited) Д о п о л н и тел ьн ая вставка с вы резом S to c k code 2 W e ig h t ( K g /u n it ) GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU GTE CU

86 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI BARA TUTUCULARI Flat bar connector Держатель пластины G BD-101 BARA TUTUCULARI (DlK) Flat bar connector (Vertical) Д ерж атель пластины [вертикальный] A O rder code W e ig h t ( K g / u n it ) GBD G BD G BD G BD G BD G BD G BD I i± f ^ b О О мю BARA TUTUCULARI (YATAY) Flat bar connector (Horizontal) Д ерж атель пластины [горизонтальны й] МЮ S to c k code A W e ig h t ( K g / u n it ) GBY -30 GBY GBY GBY GBY GBY GBY GBY о ', I i f»» ( G IS -l BARA TUTUCULARI (DEMiR SERFiL) Flat bar connector (Iron) Д ерж атель пластины [м еталлический] S to c k code Delik Capi 0 W e ig h t ( K g / u n it ) G is - i G IS G IS G is BARA TUTUCULARI (PRINC SERFiL) Д ерж атель пластины [латунный] Flat bar connector (Brass) 14 G IS -5 S to c k code Delik Capi 0 W e ig h t ( K g / u n it ) G is G IS G IS G IS I 1 M ontaj ornekleri Mounting samples Примеры монтажа

87 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI GEM * GreundEnhJncement Material V r f GEM Sipari; Kodu Order code Weight (Kg/unit) К о д з а я в к и В е с ( к г /ш т ) GEM 3031OGEM TOPRAKLAMA "GEM" UYGULAMASI GEM INSTALLATION METHODS П р и м е н е н и е за зе м л е н и я G E M GEM (Ground Enhancement Material) 1992'de gelistirilmistir. Topraklama etkisini arttirir kayalik alanlar dag zirveleri kumlu toprak gibi zayif iletkenligi olan topraklar icin ideal maddedir. Topragin direncini dusurur. Kurutuldugu zaman, sistemin yasami icin, direnci sabit tutar. -Biitiin toprak cesitlerinde calisir.gem Sureklidir. Zamanla cozulmez veya bozulmaz. GEM is invented in 1992.GEM is ideal for areas with poor conductivity such as rocky around, mountain tops; sandy soil and areas of moisture variation. The ground enhancement material shall be suitable for installation in dry form or in a slurry form. The ground enhancement material shall not depend on the continuous presence of water to maintain its conductivity. GEM (Материал для усиления заземления) был разработан в году. Данный материал повышает влияние заземления и является идеальным для грунта, который обладает низкой проводимостью, как например песчанный грунт, вершины гор, скалистая местность. GEM снижает сопротивление грунта, удерживает неизменным сопротивление при высыхании грунта для функционирования системы, прекрасно адаптирован для работы в разных типах грунта. На протяжении времени ( GE1S ЕМ не изменяется, не растворяется и не утрачивает своих свойств. YATAY TOPRAKLAMA iletkeni ILE TOPRAKLAMA KANALI UYGULAMASI TRENCH INSTALLATION П Р И М Е Н Е Н И Е К А Н А Л А З А З Е М Л Е Н И Я С Г О Р И З О Н Т А Л Ь Н Ы М З А З Е М Л Е Н И Е М оо cm. genisliginde 75 ст. derinliginde bir kanal kazarak tabani 2-3 cm kalinliginda GEM ile doldurun. 1. Dig a trench at least 10 cm wide x75cm deep. \. С д е л а т ь к а н а л ш и р и н о й 10 с м и Spread out enough GEM to cover bottom of trench г л у б и н о й 7 5 с м, з а п о л н и т ь о с н о в а н и е о Ы 2-3 cm deep. с л о е м G E M т о л щ и н о й 2-3 с м. 2. GEM'in uzerine iletkeni yerlestirin. 2. Place copper tape on top of GEM. 2. Р а з м е с т и т ь п р о в о д н а G E M ЁВЭ ' -'A ---' '--I cm kalinliktaki GEM'i iletkenin uzerine dokiin (iletkenin tamamen kapandigindan emin olun). 4. Uzerinde 10 cm kalinliginda toprakla doldurun. 3. Spread another 2-3 cm deep layer of GEM 3. З а с ы п а т ь п р о в о д с л о е м G E M around and on top of the conductor so as to т о л щ и н о й 2-3 с м. completely cover conductor. 4. Carefully cover the GEM with soil to a depth 4. З а с ы п а т ь к а н а л з е м л ё й ( т о л щ и н а of about 10 ст. с л о я 10 с м ). TOPRAKLAMA CUBUGU ile UYGULAMA M ONTAJ I GROUND ROD BACKFILL INSTALLATION М О Н Т А Ж С И С П О Л Ь З О В А Н И Е З А З Е М Л Я Ю Щ Е Г О С Т Е Р Ж Н Я 1. Cubuk boyunda 15 cm derin ve 8 cm genisliginde bir cukur acin. 2. Cubugu delige yerlestirin ve klemens baglantilarini yapin. /. Auger a 8 cm or large diameter hole to a depth \ %С д е л а т ь о т в е р с т и е в з е м л е п о of 15 cm less than the length of the ground rod. р а з м е р у з а з е м л я ю щ е г о с т е р ж н я ш и р и н о й 8 с м, д л и н о й 15 с м. 2. Place ground rod into augured hole and make 2. Р а з м е с т и т ь с т е р ж е н ь в о т в е р с т и и и any connections to ground rod using termo з а к р е п и т ь ф и к с а т о р а м и. welding. 3. Cubugun iist noktasina kadar gerekli m iktarda GEM ile doldurun. (Tablo2) 3. Pour the appropriate amount of GEM (Table 2) 3. З а с ы п а т ь о т в е р с т и е с л о е м G E M д о around the ground rod. в е р х а с т е р ж н я, (т а б л и ц а 2 ) 4. Geri kaian boslugu toprakla doldurun. 4. Fill remainder of augured hole with soil 4. О с т а в ш е е с я п р о с т р а н с т в о removed during auguring. з а п о л н и т ь з е м л ё й. TABLO1- TABLE1 1TORBAGEM'in KANALidNDEKAPLANACAGIYAKLASIKTOPRAKLAMAiLETKENi BOYU Estimated linear feet of ground conductor covering with each bag of GEM Приблизительная длина заземляющего провода, который будет покрыт 1 пакетом GEM внутри канала. KANALINGENiSLiGi Trench Width Ширина канала GEM'in TOPLAMKALINLIGI Total Thickness of GEM Общая толщина GEM (2.5cm) (5.1cm) (7.8cm) (10.2cm) (10 cm) (4.3m) (2.1m) (1.4m) (1.1m) (15.2cm) (2.3m) (1.4m) (0.9m) (0.7m) (20.3cm) (2.1m) (1.1m) (0.7m) (0.5m) (25.4cm) (1.7m) (0.9m) (0.6m) (0.4m) (30.5cm) (1.4m) (0.7m) (0.5m) (0.4m) 75 TABLO2-TABLE2 1TORBAGEM'in DOLDURACABl TAHMiNi DERINLiK(Yogunluk Kg/m) Estimated bags of GEMfor backfilling around ground rods to a density of 1442 kg/m Глубина, предусмотренная для засыпки 1 пакета GEM (плотность 1-42 кг/м) ipi Diameter of hole CUKUR DERiNLiGi Depth of hole Глубина приямка (1.8m) (2.1m) (2.4m) (2.7m) (5.2m) (5.8m) (6.1m) (7.8cm) (10 cm) (12.7cm) (15.2cm) (17.6cm) (20.3cm) (22.9cm) (25.4cm)

88 TEM A S H A U N D E K i M A D E N L E R in K O R O Z Y O N D EG ERLERi The M.O.S. Specification R.C.S Sec. 10 geregince iki farkli maddenin birbirine temasindan dogan Pil Hadisesi sebebiyle meydana gelecek korozyonun onlenebilmesi icin, madenlerin temasindan dojjacak voltaj farkim n :a -Acik havada 0.25 Volt b -Kapali yerlerde 0.50 Volt'un altinda kalmasi icap etmektedir. Muhtelif maddenin 25'C daki deniz suyunda Kalomel Elektroda karsi olan Volt degerlerine ait tablo ile bazi tipik ornekler a$agida bilgilerinize sunulmustur. Madenin Adi Pirinc aliim inyum lu (%64 Cu, %34 Zn, %2 Al) Paslanmaz celik krom nikelli (Cr+C+Ni+Fe) Alman lehimi (%62 Cu, %20 Zn, % 18 Ni) Bakir Bakir - Nikel (%70-30) Monel madeni (%29 Cu, %68 Ni, %3 Fe Mn Sie) Nikel kaplama Nikel alasimi (%45) Gumus kaplama Madenin Adi Volt Kalay Paslanmaz celik kromlu (Cr+C+Fe) Pirinc, kalayli (%60 Cu, %39 Zn, % ISn) Kizil (% 88 Cu, %10 Sn, % 2 Zn) Tunc aliiminyumlu {%93 Cu, % 7 Al) Tunc fosforlu( %88 Cu,%12 Xn, -% 0.2P) Magnezyum alasimlari jin ko p nko asilli alasimlar Galvanizli demir Kalay -Cinko alasimi (%80-20) Cinko - Kadmiyum lehimi Kadmiyum kaplama Aluminyum ve alasimlari Celik, normal (paslanmaz degil) Demir dokiim Duralumin Krom Kaplama Giimus kursun, kalay lehimi Teneke lehimi(% 65 Sn, %35 Pb) Ornekler: 1) Temas eden madenlerin Galvanizli Demir ve Bakir olmasi halinde: Galvanizli Demir Fark 0.88 Volt oldugundan, Bakir-0.18 korozyon vardir. 2) Krom nikelli paslanmaz eligin Bakira temasinda: Krom nikelli paslanmaz (elik, Fark 0.02 Volt korozyon yoktur Bakir )Kromlu paslanmaz (eliijin Bakira temasinda: Kromlu paslanmaz $elik, 0.45 Fark 0.27 Volt sinira yakin Bakir bir deijerdir kabul edilebilir. 4)Bakirin Demir veya celige irtibat edilebilmesi icin ihtiyaca gore birkac coziim yolu dusiinebilinir: a - Bakirin krom kaplamasi suretiyle aluminyuma ve aluminyumunda demir veya celige irtibat edilmesi Aluminyum Celik, demir -0.73, Fark -0.02, Volt Aluminyum Krom kapli bakir Fark volt b -Demir veya Celijje Kizil Dokum klemens kaynatmak suretiyle bakirin kizil klemense paslanmaz kromlu celik civatalarla tesbitet edilmesi seklinde olabilir. Kizil Bakir Fark Volt Kizil Krom nikelli celik Fark Volt 76

89 TERMO KAYNAK Thermoveld TERMO KAYNAK POTASI Т ерм остойкий ти гель Термическая сварка Thermoweld cup Tipi O rder code Type W eight ( K g / u n it ) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) GTE-400 ЗОЗЮ4000РОТО A GTE P0T0 С GTE-400 GTE-401 TERMO KAYNAK TOZU Т ерм остойкий порош ок 15.G.20 O rder code W eight ( K g /u n it) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) 15.G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G KAZIYICI С к р еб о к Scraper GTE-402 O rder code W eight ( K g / u n it ) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) GTE KZY PENSE Щ ипцы Pliers GTE -403 O rder code W eight ( K g / u n it ) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) GTE PNS FIRCA Щ етка Brush GTE-404 O rder code W eight ( K g / u n it ) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) GTE FRC GTE-405 CAKMAK Lighter Заж игалка O rder code W eight ( K g / u n it ) К о д з а я в к и В ес (к г /ш т ) GTE CKM

90 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI TERMO KAYNAK Termo welding Термическая сварка Termo kaynak islemi kendi icinde hallolan bir bakir ve celik kaynak islemidir. Termo kaynagi lehim ve pirinc kaynagindan daha az isi ile bir kac saniyede yapilir Termo kaynagi Paslanmaz celik, Celik putrel, bakir Nikel, pirinc bronz, bakir kaplama, Galvaniz Celik gibi malzemeleri kaynatabilir. Termo kaynaginda baglanti saf bakir ergitme kaynagi seklinde oldugu icin yiiksek akim yuklemelerine dayanir. Kaynak noktasinda gevseme Korozyon olmaz, Akim tasima kapasitesi yiiksektir. Thermo weld process is a welding process to join copper and steel. Thermo welding can be done in lower tempratures than brass welding in very short times. Stainless steel, steel copper, nickel, brass etc. Can be weld by thermo welding. Because that this method is pure copper melding, is shows minimum resistance to peak current. It has hight current capacity. No corrosion occurs. 1-Kapak (Cover! крыщ ка 2-Baslatma tozu (Startdust)с т а р т о в ы й п о р о щ о к, 3-Grafit kalip (Grafh mould) Г раф и товая ячей ка 4-Metal kaynak tozu (Metal weld dust) п о р о ш о к с в а р о ч н о г о м е т а л л а 5-Celik disk (Steeldiscus)ст а л ь н о й диск 6-Bosaltma delifji (Void hole) Н ачальное о т в ер сти е 7-Kaynak bosluiju (Emptyspaa с в а р о ч н о е о т в е р с т и е 8-Kablo (Conductor! к а б е л ь л е к т р о д за зе м л е н и я Т ер м и ч еск ая свар к а п р о и зв о д и т с я п у тем с в а р и в а н и я м ед н о й и с тал ь н о й частей. Т ер м и ч еск ая свар к а п р о и зв о д и т с я при б о л ее низкой т е м п е р а т у р е и зн а ч и тел ь н о бы стрее, чем л у ж е н и е и л а т у н н а я сварка. С помош ью тер м и ч ес к о й сварки м о гу т бы ть сварены п о в е р х н о с т и из м е д н о н и к е л е в о го сп л ава, л ату н и и бронзы, п о в е р х н о с т и с м едны м п о кры ти ем или п о в е р х н о с т и из га л ь в а н и зи р о в а н н о й стали. При тер м и ч ес к о й сварке, сты ки с о е д и н е н и я п о л у ч а ю т с я п лавн ы м и, б л а г о д а р я чем м о гу т вы д е р ж и вать вы соки е боковы е н агрузки. И склю чается п о я в л е н и е о сл аб л ен и й и к о р р о зи и в м естах сварки, б л а г о д а р я ч е м у о б е с п е ч и в а е т с я вы со к ая п р о в о д и м о с т ь тока. Kaynak yapilabilmesi icin kalibin kuru ve temiz oldugundan emin olduktan sonra iletkenleri kalibin icine yerlestirin. (To start welding conductors shorn Перед выполением сварки, убедится в сухости и чистоте поверхностей проводников и затем поместите их в ячейку. Metal diski kalip haznesinin icine yerlestirin (Put the metal discus in mold) Поместить в ячейку металлический диск. Tozu hazneye bosaltin ve uzerine baslatma tozunu serpistirin (Pour the thermoweld powder in the mould and than pour startingdust over.) Высыпать в ячейку термостойкий порошок и затем начальный порошок. Kapagi kapatmve yan delikten cakmak ile baslatma tozunu atesleyin. (Close the cover, and fire with lighter from the side hole.) Закрыть крышку ячейки и поджечь начальный порошок. Tepkime kalibin icinde giivenli bicimde baslar. (Reaction starts safely in the mould.) Внутри ячейки реакция проходит в безопасной форме. Baglanti tamamlandiktan sonra kalip ici, sonraki kullanim icin temizlik fircasi ile temizlenmelidir (After finishing the welding process, inside of the mould should be cleaned for the next use.) После сварки ячейку очистить щеткой для последующей сварки.

91 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI M ontaj ornekleri Mounting samples Примеры монтажа GH -201 GH -209 GH -202 GH -210 GH -203 GH -211 GH -204 GH -212 GH -205 GH -213 GH -206 GH -214 GH -207 GH -215 GH -208 GH

92 M ontaj ornekleri Mounting samples примеры монтажа

93 TOPRAKLAM A ROGARI Earthing pit Ш а х т а з а з е м л е н и я GTE-300 TOPRAKLAMA ROGARI (Galvanizli Sac) Earthing pit (Galvanized Sheet) Ш ахта д л я зазем ления W e ig h t ( K g / u n it ) GTE TOPRAKLAMA RC IGARI (Galvanizli Sai с) Earthing pit (Galva inized Sheet) Ш ахта д л я зазем лен и я W e ig h t ( K g / u n it ) GTE GTE TOPRAKLAMA RC IGARI(Beton) Ш ахта д л я зазем лен и я fiirthing pit (Concrete) W e ig h t ( K g / u n it ) GTE BTN GTE-300-P TOPRAKLAMA ROGARI(Plastik) Ш ахта д л я зазем ления Eirthing pit (Plastic) W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т) GTE-300-P PLS 3032P3000PLS V \ _ / V OLUM TEHLlKE LEVHASI Warning sign Дощечки с предупреждением об опасности v \ ф TEHLiKESi GTE W e ig h t ( K g / u n it ) Bee (к г /ш т ) GTE OBOYO Г.... Л OLUM TEHLiKESi ikaz BANTI Warning tape П редуп редительн ая лен та O rder code W eight ( K g / u n it ) Bee (кг/ш т) GTE BNT GTE-302 1adet rulo 500 mt. 81

94 BORU KROSELERI Pipe Clamps З а ж и м ы д л я т р у б ТЕК KULAKLI BORU KROSESl О д и н ар н о е крош е к р е п л е н и я тр у б GI a inc a Lama olcusii B a r D im e n s io n W e ig h t ( K g / u n it ) G j- l /2" 21 25x GI /4" 27 25x G i " 34 25x GI /4" 42 25x G /2" 48 25x GI " 60 30x G /2" 76 30x GI " 89 30x G i " x CiFT KULAKLI BORU KROSESl Pipe damp (two side fixed) Крош е с д в о й н ы м к р е п л е н и е м тр у б Siparlf Kodu a inc a Lama olcusii B a r D im e n s io n W e ig h t ( K g / u n it) GIC GIC-1 GIC -2 GiC-3 GIC-4 GIC -5 GIC-6 GIC -7 GIC-8 GiC / 2" 3/4" 1" 11/4" 11/ 2" 2" 2 1/ 2" 3" 4" x2 25x2 25x2 25x2 25x2 30x3 30x3 30x3 30x GU U BOLT U Bolt U-образный болт м D D L A S to c k co d e in? W e ig h t ( K g /u n it ) GU Мб 1/2" GU Мб 3/4" GU М8 1" GU М8 1 1/4" GU М8 1 1/2" GU МЮ 2" GU МЮ 2 1/2" GU Ml 2 3" GU Ml 2 31/2" GU Ml 2 4" GU Ml 2 5"

95 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI ORGU BAKIR SASI KABLOLARI (YASSI-YUVARLAK) Hair Braided Chassis Cables (Flat-Round) Ш а с с и -к а б е л я и з п л е т е н ы х м е д н ы х н и т е й ( к р у г л ы е ) 6 Tel capi Wire Diameter Tel adedi Wire Count Kg/mt Genislik x kalinlik Wide x Thickness Yuvarlak ebat Circle Dimension x x x x x x * jstenilen her kesitte iletken yapabilmekteyiz * iletkenlerimiz kalayli ve kizil olarak imal edilmektedir. * 1Уе can produce conductors in all cross section dimensions * Conductors are produced both tin coated or bare * При необходимости проводник можно выполнить с любым сечением * Проводник может быть изготовлен в двух типах: с оловянным покрытием или оголенный x x x Kullanim yerleri: Devre kesicilerde, seksiyonerlerde, transformatorlerde, trafo bara-busing baglantilarinda, kumanda ve dagitim irtibatlarinda, akim transferlerinde, topraklama iletkeni istenilen yerlerde sasi kablosu olarak kullanilir. Yassi Flexbil sasi kablolari 6 2 bakir kesitten baslayarak bakir kesite kadar yekpare olarak imal edilmektedir.(tavli ve kalayli bakir olarak.) Using places: They are used as chassis cables ar the switchboards, panels, transformers, transformers bar-bunsing connections, coad and distribution counications, current transfers and where the conductor is neeeded. The flat flexible chassis cables are manufactured as one piece from 6 2 copper profile up to one. Применение: могут применяться в качестве шасси-кабелей в системах рубильников, панелях управления, трансформаторах, в качестве соединений трансформаторов, в распределительных коммуникациях, электропередачах и других системах, где необходимы проводники. Шасси-кабеля могут изготавливаться из цельного медного профиля сечением от 6 мм2 вплоть до 400 мм2.

96 FLEKSBIL BARALAR Flexible bars Гибкие ленты Sipari? Kodu Order code К о д з а я в к и Kesit Section L A В D С E Ecu tel capi KALAY KAPLI Tin Coated С оловянным покрытием KIZIL Ваге Оголенный GFLX GFLX 01CU1 20x ,20 GFLX GFLX 02CU1 25x ,20 GFLX GFLX 03CU1 25x ,20 GFLX GFLX 04CU1 30x ,20 GFLX GFLX 05CU1 30x ,20 GFLX GFLX 06CU1 40x ,20 GFLX GFLX 07CU1 40x ,20 GFLX GFLX 08CU1 50x ,20 GFLX GFLX 09CU1 50x ,20 GFLX GFLX 10CU1 60x ,20 GFLX GFLX 11CU1 60x ,20 GFLX GFLX 12CU1 80x ,20 GFLX GFLX 13CU1 80x ,20 GFLX GFLX 14CU1 100x ,20 GFLX GFLX 15CU1 100x ,20 GFLX GFLX 16CU1 120x ,20 GFLX GFLX 17CU1 120x ,20 Not: Fleksbil baralarda delik capi musterilerimizin talimatina gore belirlenmektedir. The diameter of the holes are determined according to customers'request. Примечание: Диаметр отверстий, проделанных в гибких лентах, может меняться согласно пожеланиям заказчиков *Kalayli bakir veya tavli (kizil) bakir olarak seceneklerimiz mevcuttur. *Tin coated copper and bure copper are manufactured according to the requirement of the customer. *Материалы из меди с оловянным покрытием или из красной меди могут быть изготовлены по желанию заказчика. *Asagidaki teknik resim olculendirilip ihtiyaca uygun kod secildiginde her tiirlii fle xb a ll bara yapmak mum kundiir. L *Any kind of flexible bars can be produced if the dimensions above are given * Некоторые виды гибких лент могут быть изготовлены по предварительно указанным размерам, согласно нижеприведенного рисунка. Vibrasyon ve darbenin fazla oldugu yerlerde sac orgulu kablolarin uclarina bakir papuclar takilarak istenilen Ayukunu transfer edebilecek Fleksbil baralar imal etmekteyiz. We are producing the flexible bars which can be able to transfer the desired A load by attaching the copper shoes to the ends of the braided cables at the places where vibration and shocks are excessive. izoleli Isolated С изоляцией Мы имеем возможность производства гибких лент, которые в состоянии выдерживать желаемый вес при помощи присоединенных к ним медных башмаков в тех местах, где существует повышенная вибрация или частые удары.

97 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI FLEKSBIL BARALAR Flexible bars Гибкие ленты FLESKBILBARALAR(Yuvarlak bakir tavli) Flexible bars Гибкие ленты GFB-1 GFB-2 GFB-3 GFB GFB11CU1 3021GFB21CU1 3021GFB31CU1 3021GFB41CU1 Ebat Delik Capi L FLESKBILBARALAR(Yuvarlak Bakir Kalayli) Flexible bars Гибкие ленты Sipari; Kodu GFB-1A GFB-2A GFB-3A GFB-4A 3021GFB1ACU1 3021GFB2ACU1 3021GFB3ACU1 3021GFB4ACU1 Ebat Delik Capi L FLESKBILBARALAR(Yassi bakir tavli) Flexible bars Гибкие ленты GFB-5 GFB-6 GFB-7 GFB GFB51CU1 3021GFB61CU1 3021GFB71CU1 3021GFB81CU1 Ebat 2 10x1 14x1.5 20x1.5 25x3 Delik Capi L GFB-5A FLESKBILBARALAR(Yassi bakir kalayli) Flexible bars Гибкие ленты GFB-5A GFB-6A GFB-7A GFB-8A 3021GFB5ACU1 3021GFB6ACU1 3021GFB7ACU1 3021GFB8ACU1 Ebat 2 10x1 14x1.5 20x1.5 25x3 Delik Capi L *TablodakiL boylari standart imalatimizdir. *7he lengths mentioned in the table are our standard lengths of our «Длины, указанные в таблицах, являются нашим *L boylari musteri istegine gore degisebilir. product. стандартом ' ' 3 * ' «Длина может быть изменена согласно заказу *lstendigi takdirde izalasyon konulabilir. *Ihe lengths can be changed according to customer requirement. клиента *Proje dahilindeki ozel topraklama baralari *lf it is requirement, insulating material can be put on the surface of * в случае необходимости ленты могут быть imalti yapilabilir. theproducts изготовлены с изоляцией ' г n ic fjiu u u u j. #Есть возможность изготовления лент согласно According to your project, special earthing bars can be manufactured проекту, предъявленному заказчиком

98 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Заземляюпще и Соединительные Элементы YAPRAK FOLYO BAKIR BARA Folio copper bars П л а с т и н ы, с о с т а в л е н н ы е и з л и с т о в м е д н о й ф о л ь ги arasi tam tavli yarim tavlli yaprak bakirlar ust iiste getirilerek preslenir ve percin ile baglantilari sabitlenir. Musteri Kullanima gore muhtelif formlarda imal edilmektedir. Siparis uzerine izoleli yapilmaktadir Urunlerimizde kullandigimiz turn bakirlar elektronik olup, analiz sertifikalari mevcuttur. The full annealed half annealed folio coppers between 0.10 and 0.50 are pressed by overlapping them and their connections are fixed with rivet. They are manufactured in various forms according to the application of the customer. All of the coppers used at our production are electrolytic and have the certificate of analysis. Эти пластины состоят из прокаленных и прессованных медных полос фольги толщиной от 0,10 мм до 0,50 мм, которые по краям собраны и зафиксированы особыми зажимами. Они могут изготавливаться в различных вариациях согласно требованиям заказчика. Все медные материалы, используемые в нашем производстве, изготовлены из электролитической меди и имеют соответствующую сертификацию качества.

99 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Kablo Секте Corabi Hosiery Wire Ч у л о ч н ы е к а б е л и М Е GCFB-1 Kablo Секте Corabi (Тек Sapanli) Hosiery Wire (Single) Гибкие ленты Kablo Capi M E Kopma Gerilimi Cali^ma Yiiku O r d e r c o d e S to c k c o d e C a b le D i a m e t e r B r e a k in g S t r e n g th M a x. W o r k in g L o a d К о д за я в к и Kg Kg GCFB GCFB11CU GCFB GCFB21CU GCFB GCFB31CU GCFB GCFB41GUI GCFB GCFB51CU GCFB GCFB61CU GCFB GCFB71CU GCFB GCFB81CU GCFB GCFB91GUI FLEXBALL BARALAR (Cift Sapanli) Hosiery Wire (Double) Гибкие ленты Kablo Capi M E Kopma Gerilimi Calisma Yiiku O r d e r c o d e S to c k c o d e C a b le D i a m e t e r B r e a k in g S t r e n g th M a x. W o r k in g L o a d К о д за я в к и Kg Kg GCFB-1A 3021GCFB1ACU GCFB-2A 3021GCFB2ACU GCFB-3A 3021GCFB3ACU GCFB-4A 3021GCFB4ACU GCFB-5A 3021GCFB5ACU GCFB-6A 3021GCFB6ACU GCFB-7A 3021GCFB7ACU GCFB-8A 3021GCFB8ACU GCFB-9A 3021GCFB9ACU Ozel miisteri istekleri imal cercevesinde imal edilebilmektedir. Special types of these products can be manufactured according to customer requirement. Возможны вариации под специальный заказ покупателя. Galvaniz tellerden corap orgii imalatimiz 010 den 0100 'ye kadar cesitlilik gostermektedir. Ekmufu 0.20 Ecu tellerden imal dantela orguler muhtelif genisliklerde imal edilmektedir. Kalayli bakir tellerden, Tavli bakir tellerden, Sari-pirinc tellerden, Aluminyum tellerden, Paslanmaz tellerden, Galvaniz tellerden, Orgulu corap bantlar yapilmaktadir. Our manufactures o f hosiery braid made o f Galvanized wires show a diversity from 0 10 up to Ekmufu the lace braids made of 0.20 Ecu wires are manufactured in various lengths. The braided hosiery bands are made of Tinned copper wires, Annealed copper wires Yellow, brass wires, Aluminium wires, Stainless wires В производстве чулочных кабелей на нашем заводе используется проволока из гальванизированной стали диаметром от 10 до 100 мм. Сетка свита из гибких нитей Ekmufu диаметром 0,20 мм, и может иметь различную длину. Нити сетки могут быть изготовлены из меди оловянным покрытием, прокаленной меди, жести, алюминия и нержавеющей стали.

100 STATlK ELEKTRiK TOPRAKLAMA PRlZl Static electric earthing socket (Brass) Электростатическая заземляющая розетка GTP-P-10 DAiRSELDiKEYCIKIS Circular vertical outlet Круглый вертикальный вы ход O rder code W eight (K g /u n it) GTP-P PRC DiKDORTGENDiKE YCIKIS Rectangular vertical оutlet П рям оугольны # вертикальны й вых ОД O rder code W eight (K g /u n it) GTP-P PRC KAREDiKEYCIKIS Square vertical outlet К вадратны й вер тикальный вы ход O rder code W eight (K g /u n it) GTP-P PRC i f A * DORTYONL0 DiKE I0RTGENCIKIS Four direction rectang t ular outlet Ч еты рехнаправ. ленный прям оугол! эный ВЫХОД O rder code W eight (K g /u n it) Bee (кг/ш т) GTP-P PRC GTP-P-40 DORTYONLii KARI : cikis Four direction square outlet Ч еты рехнаправ. ленны й квадратны й вы ход O rder code W eight (K g /u n it) Bee (кг/ш т) GTP-P PRC

101 Заземляюпще и Соединительные Элементы STATIK ELEKTRiK TOPRAKLAMA PRiZi Static electric earthing socket (Brass) Электростатическая заземляющая розетка STATiKELEKTRiKT OPRAKLAMAiZALATOR и Earth boss Sipari$ Kodu O rder code GTP-P-60 GTP-P CLK CLK0 W eight (K g /u n it) P-60 GTP-P-70 5KAYNAK Continuous 5 fillet weld

102 STATIK TOPRAKLAM A KAPLARI Static earth receptacle С т а т и ч е с к и е с т а к а н ы з а з е м л е н и я STATIKTOPRAKLAMAKABI (BAKIR) Static earth receptacle (copper) Статический стакан заземления (медный) O rd er code W eight (K g /u n it) GST ST10CU Kara ve hava tasitlarinda olusan statik yiiklerin topraga verilmesini saglayarak, Tasitlarin ve canlilarin guvenliklerini arttirir. Ucaklar, yakit tankerleri icin statik bosaltim noktasini saglar. For setting into roadways or runways. Provides a static discharge point for aircraft; fuel tankers, etc. Статические стаканы заземления обычно устанавливаются на дорогах и путях сообщения. Они способствуют статической разрядке транспортных средств, танкеров и самолетов. STATiKTOPRAKLAM 1AKABI (PRiNC) Static earth receptacle (brass) Статический ста] сан заземления (лату] ННЫЙ) O rder code W eight (K g /u n it) GST ST2PRC STATIKTOPRAKLAMAMASASI Static earth heavy duty clamp Щипцы статического заземления O rder code 3006STM0PRC0 W eight (K g /u n it)

103 Zeugm a / Gaziantep / TURKEY

104 KATOTIK KORUMA BAG UNfl PANOLARI Cathodic Protection Junction Box UYGULAMA Pozitif ve negatif akim dagitimi ve kontrolii icin baglanti panolari kullamci sartnamelerini tam olarak karsilayabilecek yapidadir. Tehlikeli ve tehlikesiz alanlardaki deniz kiyisi ve col ortamlari icin uygundur. Liitfen gerekli ozel donanim ve techizatlari GERSAN Baglanti Panosu montajini belirlerken netlestiriniz. APPLICATION Junction boxes for positive and negative current distribution and control, and for resistance bonding are available to meet exact client specifications. Suitable for onshore and desert environments in safe and hazardous areas. When specifying a GERSAN Junction Box assembly please clarify specific hardware and components required. GOVDE Paslanmaz Celik 316 L & 304, Aluminyum, Boyali Sac, Galvaniz Kaplama Liitfen aym zamanda istenilen IP, NEM Aya da tehlikeli aian siniflandirmasini belirleyiniz. ENCLOSURES Stainless Steel 316L& 304, Aluminium, Painted Mild Steel, Galvanised Please also specify IP, NEMA or Hazardous area classification required. AKSESUARLAR Sont Montaj Cerceveleri Etiketleme Anahtar Bakir Bara Giivenlik/Kilit ACCESSORIES Shunls Labelling Copper Links Terminals Support Frames Switches Security/Locking

105 KATOTIK KORUMA BAGLANTI PANOLARI Cathodic Protection Junction Box KABLO GIRISI Kablo giriji herhangi tip kablo rakoru yardim iyla ya da kablo borusu yardim iyla yapilabilir ve coklu kablolarin govde icerisine guvenle girisine imkan tanir. CABLE ENTRY Cable entry can be made by any type o f proprietary cable gland, or by conduit and hub assemblies allowing the safe passage o f multiple cables into the enclosure. STANDART BAGLANTI PANOSU TYPICAL JUNCTION BOX ARRANGEMENT STANDART BAGLANTI PANOSU TYPICAL JUNCTION BOX ARRANGEMENT BAGLANTI PANOSU m BAGLANTI PANOSUNUN STANDART IC GORUNUSU TYPICAL INTERNAL IAY0UT OF JUCTION BOX BOS MONTAJ PLAKASI EMPTY'MOUNTING PIATE SICAK DALDIRMA SAC GOVDE ENCLOSURE HOT DEEP GALVANIIED STEEL SONT20A=50mV SHUNT 20A=50mV M12 PiRiNCTERMiNALLER M l2 BRASS TERMINALS DIS TEST OLCUM NOKTASI OUTSIDE TEST TERMINAL Ml PASLANMAZ (ELIK BAGLANTILAR M SS TERMINALS x x s. 1 ё IV X 4 x g i 9 S K i p o o ^ ni iffisl 0 а POLIAMID RAF CAST POLYAMID SHELF KALAY KAPLI BAKIR BAGLANTILAR TIN PIATED COPPER CONNECTIONS KESTAMiTTERMiNAL PLAKASI 10 KALINLIK CESTAMID/TUPNOL TERMINAL PIATE 10 KABLO KAiDESi CABLE HOLDER с с с с с с с с с с с Sipariste Liitfen A -B -C olculerini belirtiniz. Please specify A-B-C dimensions on request.

106 Заземляюпще и Соединительные Элементы СРТ cirprotec Turkiye Temsilcisi / Turkey Representative AG KONFIGijRASYONU Network Configuration К о н ф и г у р а ц и я ТЕК FAZLI Single Phase Однофазовая с е т и UC FAZLI Three Phase Трехфазовая SECME KILAVUZU Selection Guide Р у к о в о д с т в о п о в ы б о р у Ic yildirimlik nereye montaj edilecek? Where is the surge protector installation poinr? Dis yildirimlik korunma sistemi var mi? Is there external lightning protection systems.? Hangi tip ana giris unitesine sahipsiniz? What type of main incomer do you have? Gerekli koruma tipi Required type of protection Ic yildirimlik icin secilmesi' gereken desarj degeri Surge protector discharge value to be selected (Imax) Ana giris (l.a d im ) Main Incomer (1st step) HAYIR NO Aerial Havai GROSS Koruyucu Protection Gomiilii Hat veya Havai Kisa Mesafe Buried LINE or aerial short distance Orta - lyi Medium - Fine Ikinci dagitim panosu (2. Adim ) Secondary Distribution Switchboard (2nd step) EVET YES HAYIR NO Orta - lyi Koruyucu Medium - Fine Protection. lyi Fine

107 Cirprotec Al^ak Gerilim Darbe Koruyuculari Kullanim Talim atlari Smif 1 Darbe Koruma Cihazlari * Darbe koruyucular IECstandartlarma gore Smif 1(VDEstandardlarma gore Вsmifi) olarak belirlenmi; ozelliklere uygun olarak imal edilmi; olmalidir. Smif 1darbe koruyucularda (ali;ma karakteristigi 10/3 50?s olmali ve maksimumkesme kapasitesi faz ba;ina 35kA, notr hattinda ise lookaolmalidir. Smif 1darbe koruyucularinin koruma seviyesi 4kVolmalidir. * Darbe koruyucu moduler yapida olmali, trifaze sistemler ip Gj adet faz modiilii ile bir adet notr modiilu kullamlmalidir. Fazlar arasindaki baglantilar tesisin topraklama sisteme uygun olacak jekilde duzenlenmelidir. * Darbe koruyucularinin tepki suresi maksimum100ns olmalidir. * Darbe koruyucu cihazlar uygun ozellikte ve degerde sigortalar uzerinden elektrik ;ebekesine baglanmalidir. Kullanilacak sigortalar glgalijma karakteristigine sahip olmalidir. Maksimumkesme kapasitesi 35kAdarbe koruyucular ip 160A'lik sigorta kullamlmalidir. * Birden fazla darbe koruyucu unitenin kullamlmasi durumunda aralarindaki hat kablosu 10mveya daha az ise sistemin saglikli bir jekilde (ali;abilmesi i(in her iki darbe koruyucu arasmda kullanilmak uzere koordinasyon bobini kullamlmalidir. Kullanilacak bobin 15?Hdegerinde olmali ve uygulamanin ozelligine bagli olarak 16A, 32Ave 64A'lik modellerden biri tercih edilmelidir. * Darbe koruyucular 35DINray montajina uygun, UL94'e gore VOyanicilik karakteristigine sahip Polikarbonat Termoplastik malzemeden imal edilmi; olmalidir. Darbe koruyucularinin muhafazasi IEC60529 standardina gore minimumip20 izolasyon simfina sahip olmalidir. * Darbe koruyucular -40 ile + 80 Carasindaki sicakhklarda performanslarimdevamettirebilmelidir. * Darbe koruyucularinin ;ebeke ve notr baglantilarimn yapilacagi terminaller maksimum502 kesitli tek damarli kablolarin baglanmasina uygun olmalidir. * Darbe koruma uniteleri IEC , DINVDE0675-6, NFC61-740, BS 6651 standardlarma uygun olarak imal edilmi; olmalidir. * Darbe koruyucu unitelerin imalatysi ISO9001 uluslararasi kalite belgesine sahip olmalidir. Smif 2 Darbe Koruma Cihazlari * Darbe koruyucular IECstandardlarma gore Sinif 2 (VDEstandardlarma gore Сsinifi) olarak belirlenmi; ozelliklere uygun olarak imal edilmi; olmalidir. Smif 2 darbe koruyucularda jali;ma karakteristigi 8/20?s olmali ve maksimumkesme kapasitesine gore diger karakleristikleri a;ajjidaki gibi olmalidir. MaksimumDe;arj Akim(8/20)/js 15kA 40kA 65kA Nominal De;arj Akimi (8/20)/is 5kA 15kA 20kA Koruma Seviyesi (1.2/50)jus <1.2kV <1.3kV <likv * Darbe koruyucu monoblok yapida olmali ve monofaze sistemler ip 2 kutuplu (faz - notr), trifaze sistemler ip 4 kutuplu (ii; faz - notr) olmalidir. Monoblok yapidaki darbe koruyucular ipde her faz ve notr ip gerekli baglantilar dahili olarak yapilmi; olmalidir. * Monoblok yapidaki darbe koruyucular kullamlacaklari tesisin topraklama sistemi TT, TN-Cveya TN-S olmasi durumunda herhangi bir degi;iklik yapmadan uyumsaglayacak ozellikte olmalidir. * Darbe koruyucularin tepki siiresi maksimum25ns olmalidir. * Darbe koruyucu igerisinde kullanimomrii doldugunda cihazi ;ebekeden ayirmak ip kullanilacak olan bir ayinci bulunmalidir. Ayrica her faz ip ayri ayri olmalidir. Darbe koruyucunun kalici olarak ;ebekeden ayrildigimve degi;tirilmesi gerektigini gosterecek bir gosterge cihazin on yiizunde bulunmalidir. * Darbe koruyucunun i goiemez duruma gegtigi hallerde herhangi bir uzaktan izleme ve alarmsistemini aktive etmek uzere kullamlabilecek role (iki;i bulunmalidir. Role istege bagli olarak NO (normalde a(ik) veya NC(normalde kapali) olarak kullamlmalidir. * Darbe koruyucu cihazlar uygun ozellikte ve degerde sigortalar uzerinden elektrik ;ebekesine baglanmalidir. Kullanilaaik sigortalar gl(ah;ma karakteristigine sahip olmalidir. Maksimumkesme kapasitesi 15kAdarbe koruyucular ip 63 A, 40kAolan darbe koruyucular ip 80A, 65kAolan darbe koruyucular ip 125A'lik sigorta kullamlmalidir. * Birden fazla darbe koruyucu iinitenin kullamlmasi durumunda aralarindaki hat kablosu 10mveya daha az ise sistemin saglikli bir jekilde (ali;abilmesi ip her iki darbe koruyucu arasmda kullanilmak uzere koordinasyon bobini kullamlmalidir. Kullanilacak bobin 15?Hdegerinde olmali ve uygulamanin ozelligine bagli olarak 16A, 32Ave 64A'lik modellerden biri tercih edilmelidir. * Darbe koruyucular 35DINray montajina uygun, UL94'e gore V0 yanicilik karakteristigine sahip Polikarbonat Termoplastik malzemeden imal edilmi; olmalidir. Darbe koruyucularin muhafazasi IEC60529 standardina gore minimumip20 izolasyon simfina sahip olmalidir. * Darbe koruyucular -40 ile + 80 Carasindaki sicakhklarda performanslarimdevamettirebilmelidir. * Darbe koruyucularin ;ebeke ve notr baglantilarimn yapilacagi terminaller maksimum352 kesitli tek damarli kablolarin baglanmasina uygun olmalidir. * Darbe koruma uniteleri IEC , DINVDE0675-6, NFC61-740, BS 6651 standardlarma uygun olarak imal edilmi; olmalidir. * Darbe koruyucu unitelerin imalatgisi ISO9001 uluslararasi kalite belgesine sahip olmalidir. RF Haberlejme Hatlari igin Smif 3 Darbe Koruma Cihazlari * Darbe koruyucular IECstandardlarma gore Smif 3 (VDEstandardlarma gore Dsinifi) olarak belirlenmi; ozelliklere uygun olarak imal edilmi; olmalidir. Smif 3 darbe koruyucularda (ali;ma karakteristigi 8/20?s olacak ve maksimumkesme kapasitesine gore diger karakleristikleri a;agidaki gibi olmalidir. MaksimumDe;arj Akim(8/20)/js 1OOkA50kA Nominal De;arj Akimi (8/20)/is 50kA Koruma Seviyesi (1.2/50)jl/s <10V * Darbe koruyucu Telekomve GSMsektorunde kullamlan MHz bant geni;ligine sahip sistemlerde (ali;abilecek ;ekilde dizayn edilmi; olmalidir. * Darbe koruyucu empedansi maksimum50 ohmolmali, tesis edildikleri hat uzerinde 0.15dBveya daha du uk kayip meydan getirmelidir. * Darbe koruyucunun hatta baglantisi ip 7/16 M-F tipi (Erkek/Di;i) konnektorleri bulunmalidir. * Darbe koruyucu uzerinde olu;abilecek maksimumдй( 2500Wolmalidir. * Darbe koruyucular-40 ile +80 Carasindaki sicakhklarda performanslarimdevamettirebilmelidir. * Darbe koruma Onileleri IEC , DINVDE , NFC , BS 6651 standardlarma uygun olarak imal edilmi; olmalidir. * Darbe koruyucu unitelerin imalatgisi ISO9001 uluslararasi kalite belgesine sahip olmalidir. Dahili Tip Darbe Sayici * Dahili tip darbe akimi de;arjlarinin sayilmasi ip kullamlmalidir. * Darbe sayicimn tespit edecegi en du;uk darbe akimi 250A, maksimumdarbe akimi ise 1OOkAolmalidir. * Dahili tipte kullaa uygun izolasyon seviyesi en IP20 olmalidir. * Darbe sayici iizerinde de;arj sayisim gosterecek 4 haneli mekanik bir numarator bulunmalidir. * Darbe sayici unite -5 ile +50 Carasindaki sicakhklarda performanslarim devamettirebilmelidir. * Darbe koruyucu unitelerin imalatysi ISO9001 uluslararasi kalite belgesine sahip olmalidir.

108 Cirprotec Low Voltage surge Protectors Operating Instructions Class 1 Surge Protection Devices * Ihe surge protectors shall be manufactured in accordance with Class 11Class В in accordance with VDE standards) specifications determined according to IEC standards. Cass 1 surge protectors shall be 10/3 50?s and the maximum breaking capacity shall 35kA per phase and 1 OOkA on neutral line. Ihe protection level of Class I surge protectors shall ve 4kV. eon Response period of surge protectors shall be a maximum of 100ns. The surge protector devices shall he connected to the electrical mains over fuses of suitable specification and value. The fuses to be used shall hove a gl type operating characteristic. 160A fuses shall be used hr surge protectors with a maximum breaking capacity of35ka. In the case where multi surge protector units are used, coordination cofo shall be used in between every two surge protectors to enable the healthy operation of the system if the line cable between the surge protectors is less than or equal to 10m. Ihe coil to be used shall be 15?H and one of НА, 32A or 64A models shall be preferred in accordance with the specifications of the application. The surge protectors shall be made of Polycarbonate Thermoplastic material with VOinflaableness characteristic in accordance with UL94, compatible with 35 DIN rail mounting, i the surge protectors shall be of IP20 isolation doss minimum in accordance with IEC standard. The surge protectors shall be able to continue their operation at temperatures from -40 to +80 С The terminals at which mains and neutral connections of surge protectors shall be performed shall be suitable for connection of single core cables with a cross-section of 502. The surge protector units shall be produced in accordance with IEC , DIN VDE , HFC61-740, BS 6651 standards. I ini Class 2 Surge Protection Devices * The surge protectors shall be manufai Class 2 surge protectors shall be 8/20?s and other characteristics in accordance with maximum breaking capacity shall be os follows: Maximum Discharge Current (8/20)ps 15kA 40kA 65kA Nominal Discharge Current (8/20)ps 5kA 15kA Ш Protection level (1.2/50)ps <1.2kV <1.3kV <1.5kV The monoblock surge protectors shall have the capacity to accoodate without any modifications in the case where the earthing system of the facility istt,tn-c or TN-S. s maximum. s mains when the expected life is с! mains and that it needs to be replaced snail be present on t, s cases where the surge protector is incapacitated, a relay output that can be used wo с to use the relay os NO (normally opened) or NC (normally closed) on request. The surge protector devices shall be connected to the electrical mains over fuses of suitable specification and value. The fuses to be used shall have a gl type operating characteristic, i 63A fuses shall be used for surge protectors with a maximum breaking capacity of 15kA, 80A fuses for 40kA and 125A fuses for 65kA. In the case where multi surge protector units are used, coordination cofo shall be used in between every two surge protectors to enable the healthy operation of the system if the line cable between the surge protectors is less than or equal Io 10m. The coil to be used shall be 15?H and one of I6A, 32A or 64A models shall be preferred in accordance with the specifications of the application. Ihe surge protectors shall be made of Polycarbonate Thermoplastic material with VOinflaableness characteristic in accordance with UL94, compatible with 35 DIN rail mounting, i the surge protectors shall be of 1P20 isolation dass minimum in accordance with IEC standard. The surge protectors shall be able to continue their operation at temperatures from -40 to +80 С Ihe terminals at which mains and neutral connections of surge protectors shall be performed shall be suitable for connection of single core cables with a cross-section of 502. The surge protector units shall be produced in accordance with IEC , DIN VDE , NFC61-740, BS 6651 standards. Class 3 Surge Protection Devices for RF Counication Lines * The surge protectors shall be manufactured in accordance with Class 3 (Class D in accordance with VDE standards) specifications determined according to IEC standards. The operating characteristic for Cass 3 surge protectors shall be 8/20?s and other characteristics in accordance with maximum breaking capacity shall be as follows. Maximum Discharge Current (8/20)ps Nominal Discharge Current (8/20)ps looka 50kA 50kA Protection level (1.2/50)ps <10V The surge protector shall be designed to operate at systems with MHz bandwidth used in Telecom and GSM sector. The maximum impedance of surge protectors shall be 50 ohm and shall create 0.15dB or less loss on the line they ore installed at. The maximum power that can occur on 1 The surge protectors shall be able to continue their operation at temperatures from -40 to +80 С The surge protector units shall be produced in accordance with IEC , DIN VDE , NFC61-740, BS 6651 standards. Internal Type Surge Counter looka. The isolation level suitable for internal use shall be IP20 al least. A mechanical numerator with 4 digits shall be on t The surge protector units shall be produced in accordance with IEC , DIN VDE , NFC61-740, BS 6651 standards.

109 A ni A jiri Gerilim Koruma Sistemi Ani Ajiri Gerilim Nedir? Ani ajiri gerilimler, birka( mikrosaniye ile birka$ milisaniye suresinde meydana gelen ve buyukliigu 5-10 kvarasinda degerler alabilen olaylardir. Bu buyuklukteki gerilimler, elektronik cihazlarin dayanma sinirlarimn 8-10 katina ejittir. Ani Ajiri Gerilim Nasil Olujur? Tesisinizin 1,5 kmyakininda herhangi bir noktada yildirimdejarji meydana gelmi; ise olujur. Elektriksel anahtarlama alayindan olujur yaygindir. Bir iletkenden gejen akim(evresinde manyetik aian olujturur ve akimkesildijjinde manyetik aian aniden azalir. Iletken uzerinde biriken enerji, induklenme yoluyla ani ajiri gerilimolarak dagitihr. Ani Ajiri Gerilimlerin Meydana Geldigi Nasil Anla ilir? * Sebebi ajiklanamayan Bilgisayar kilitlenmeleri yajiyor musunuz? Evet / Hayir * Telefon sisteminizde kart yanmalari ile sik sik karjilajiyor musunuz? Evet / Hayir * Besleme hatlarindan dolayi fabrikalarimzin cihazlari sik sik arizalaniyor mu? Evet / Hayir * Klima, Alarm, Yangin alarmi, Guvenlik kamerasi sistemlerinizde sik sik sorunlar yajiyor musunuz? Evet / Hayir Yukaridaki sorularin bazilarina cevabiniz "Evet" ise ani a mgerilimden kaynaklanan sorunlari ya iyorcunuz demektir. Koruma Sistemleri Nasil ijler? Aljak gerilimsistemlerinde fazlarla toprak ve notr ile toprak arasina baglanan ajiri gerilimkoruma kofreleri, darbe gelmesi halinde ajik devre durumundan iletime gejerek qiri akimi kendi iizerlerinde sonduriirler. Bunun ip DIN-IECnormlarinda kademeli bir koruma ongorulmujtur. Her kademe darbe gerilimini bir derece azaltarak sistemip zararaz hale getirir. Kaba koruma ip B,orta seviye ip С ve hassas koruma ip Dsinifi koruma modulleri kullanihr. Bir Yildirim Koruma Sistemi Agiri Gerilim Korumasi Saglar mi? Paratonerler, yapiya dogrudan yildirimdupesine karji, bilhassa can guvenliginin saglanmasi ip gereklidir. Bunun dijmda havai hatlardan ve kablolardan gelecek darbelere karji ozel onlemlerin alasi Ani Ajiri Gerilimin Meydana Getirdigi Muhtemel Zararlar Nelerdir? * Kimyasal ve Niikleer tesislerde Oljum-Kontrol sistemlerinin durmasi ile zararli maddelerin sizmasi sonucu meydana gelen can ve mal kayiplari. * Robotik sistemlerin kontrolden gkmasi sonucu zarar ve aksamalarmsonucunda i; ve i; giicii kayiplari. * Hastanelerdeki tip elektronigi cihazlarinda ve yqam destek unitelerinde hasar ve aksamalarindan oilman can kaybi. * Telefon santrallerinin hasar gormesi ve haberlejmenin durmasi sonucu meydana gelen kayiplar. * Pahali makine ve cihazlarin zarar gorddgii ip yenilenmesi ve yenilenme suresince (ahjilamayacagi ip maddi kaybin yamsira olujacak i; giicii kaybi. * Ozellikle bilgisayar destekli imalatin bulundugu tesislerde imalatin durmasi sonucu meydana gelen kayiplar. * Evlerde kullamlan beyaz e;ya ve televizyon, muzik seti gibi cihazlarin jalipa sisteminde meydana gelen zararlardan dojjan maddi kayiplar. * Alarmve guvenlik kamera jalijma sisteminde meydana gelen zararlardan dolayi olujan hirsizhk olaylari ve maddi kayiplar. * Yangin Alarmsistemlerinde meydana gelen zararlarin olujturdugu kayiplar. Instantaneous Over-Voltage Protecion System What is instantaneous over-voltage? Instantaneous over-voltages are incidents that occur within the period from a few microseconds to a few miliseconds and the magnitude of winch can take values in between 5-10 kv. Voltages of this magnitude How does instantaneous over-voltage form? It forms if a lightning discharge has occureaat any point that is within a distance of 1,5 km around your facility. The most coon occurance is due to electrical switching. Current passing through a conductor forms a magnetic field around the conductor and when the current is interrupted, the magnetic field suddenly decreases. The energy accumulated on the conductor isi via induction. How do we understand whether instantaneous over voltages are formed? *Do you frequently go through problems with your airconditioning, alarm, fire alarm, security camera systems? Yes/No If some of your answers to the questions above are Yes then you are encountering with problems due to instantaneous over-voltage. How do the protection systems work? Over-voltage protection cables in low voltage systems connected between the phases and neutral and earth damp the over-current on themselves in case of a surge by switching on I A stepped protection in accordance with DIN-IEC norms is set forth. Each step decreases the surge voltage one level down and makes it harmless for the system. В dass protection modules are used for rough Does a Lightn'm Ughtning conductors are required against direct lightning strike at buildings especially for provision of safety of life. Apart from that, custom precautions are required against surges from overhead lines and

110 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI BAGLANTI ORNEKLERI Connection Examples Образцы соединений GROSS KORUYUCU 65 ka. GROSS Protection 6 5 ka. Максимальная защита 65 ка Code Model Uc Up (2) Imax In ta Icc IR Transition (50/60 Hz) (1,2/50 MS) (8/20 m s ) (8/20 m s ) (50 Hz) A rea CS2-65/ V 1,5 ; 1,8 kv 65 ka 20 ka < 25 ns 25 ka LPZ0B-LPZ CS2-65/230 IR у (2)values L - N ; N -P E CS4-65/400 1,5; 1,8 kv 65 ka 20 ka < 25 ns 25 ka LPZ0.-LPZ CS4-65/400 IR V (2)values L - N ; N - PE Net Net o- 8 Code Model Uc Up (2) Imax In ta Icc IR Transition (50/60 Hz) (1,2/50 m s ) (8/20 m s ) (8/20 m s ) (50 Hz) Area CS1-65/ V 1,5 kv CS 1-65/230 IR 65 ka 20 ka < 25 ns CS 1-65/ ka / CS 1-65/400 IR 440 V 2 kv L - N Code Model Uc Up Imax In (50/60 Hz) (1,2/50 [js) (8/20 m s ) (8/20 m s ) ta I imp I f LPZ0B-LPZ1 Transition Area CS1-65N 255 V <1,5 kv 65 ka 20 ka < 100 ns 12 ka 200 Aeff LPZ0B-LPZ1 5Г.Э ea *Diger modeller ve voltaj konfigurasyonlari istege bagli olarak verilebilir. *0ther models and voltage configurations available upon request. * Доступны другие модели и вольтажные конфигурации по желанию заказчика ORTA / iyi KORUYUCU 40 ka. M edium / Fine Protection 40 ka. Средняя/удовлетворительная защита 40 ка Code Model Uc Up (2) Imax In ta Icc IR Transition (1) (50/60 Hz) (1,2/50 (j s ) (8/20 ms) (8/20 ms) (50 Hz) CS2-40/ CS2-40/230 IR (2)values L - N N - PE 275 V 1,3; 1,5 kv 40 ka 15 ka < 25 ns 25 ka LPZ0B-LPZ1 Net TT CS4-40/ CS4-40/400 IR (2)values L - N ; N - PE 275/440 V 1,3; 1,5 k V 40 ka 15 ka < 25 ns 25 ka LPZ0B-LPZ1 Net TT Code Model Uc Up (2) Imax In ta (50/60Hz) (1,2/50MS) (8/20MS) (8/20ms) CS 1-40/ V 1,3 kv CS 1-40/230 IR 40 ka C S 1-40/ CS 1-40/400 IR 440 V 1,8 kv L - N Code Model Uc Up Imax In (50/60 Hz) (1,2/50 m s ) (8/20 m s ) (8/20 m s ) Icc IR (50 Hz) Transition Area 15 ka < 25 ns 25 ka LPZ0B-LPZ1 ta I imp I f (10/350) (Con Uc) Transition Area CS1-65N 255 V <1,5 kv 65 ka 20 ka < 100 ns 12 ka 200 Aeff LPZ0B-LPZ1 Sr. I a I I Л -^3 3 1 " Diger modeller ve voltaj konfigurasyonlari istege bagli olarak verilebilir. *0tber models and voltage configurations available upon request. * Доступны другие модели и вольтажные конфигурации по желанию заказчика IYI KORUYUCU 15 ка. Fine Protection 15 ка. Удовлетворительная защита 15 ка C ode M odel Uc (50/60 Hz) CS2-15/ CS2-15/230 IR Up (2) (1,2/50 ms) Im ax (8/20 ms) In (8/20 ms) ta Icc (50 Hz) 275 V 1,2; 1,5 k V 15 ka 5 ka 25 ns 10 ka IR Transition A rea Net (2)values L - N ; N - РЕ CS4-15/ CS4-15/400 ir (2)values L - N ; N - РЕ LPZ1 -LPZ2, 3 Net ы -е s Т" - W1Ш <и Code Model Uc Up (2) Imax In ta (50/60Hz) (1,2/50ms) (8/20ms) (8/20ms) C S / C S /2 3 0 IR C S / C S 1-15 /400 IR 420 V L - N Code Model 2 75 V 1,2 kv 1,8 kv Uc Up Imax In (50/60 Hz) (1,2/50 m s ) (8/20 m s ) (8/20 m s ) Icc (50 Hz) IR Transition Area 15 ka 5 ka < 25 ns 10 ka LPZ1-LPZ2, CS1-25N 255 V <650 V 25 ka 15 ka < 100 ns 100 Aeff LPZ1-LPZ2, 3 ta I imp I f (10/350) (Con Uc) a - j 1 1 Transition _g> Area S' Щ. == с.!= О ea *Diger modeller ve voltaj konfigurasyonlari istege bagli olarak verilebilir. *0ther models and voltage configurations available upon request. * Доступны другие модели и вольтажные конфигурации по желанию заказчика

111 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Y ild ir im A k im in d a n K o ru m a P anosu L ig h tn in g C u rre n t P ro te c tio n S w itc h b o a rd s Панель защиты от тока, идущего от разряда молнии Техническая характеристика Teknik Karakteristikler / Technical Features Kirmizi Tip /Red type Uc Fazli / Three phase Tek Fazli /Single phase Model kodu Model Code Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Yildirimitme akimi Lightning impulse current Sarj etme Charge Belirlenmis enerji Specific energy Takip eden akim Follow current Cevap suresi Response time CPCL-1100 TF CPCL-1100 MF Uc 230 V/ 400 V-(50-60 Hz) 230 V (50-60 Hz) Up (1.2/50) <4 kv(l-n) <4 kv(n-pe) <4 kv(l-n) <4 kv(n-pe) Imax (8/20) 35 ka(l-n) 100 ka(n-pe) 35 ka(l-n) 100 ka(n-pe) In (8/20) 50 As 50 As 2500 kj/q 2500 kj/q 100 Aeff 100 Aeff <100 ns <100 ns izolasyon D Insulation resistance >10n Q <100 ns Koruma seviyesi Degree of protection IP 65 IP 65 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire 35/ /50 2 Cali;ma Sicakligi Operating temperature С C Boyutu Dimensions 270x360x x360x171 Agirligi Weight 1350 g 1000 g Bu yildirim akim yakalayici diisuk voltaj agini korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Dogrudan yildirim dusme riski cok olan yerlere monte edilir This lightning current arrester is specially designed to protect in low voltage network. It is installed where direct lightning strike risk is important. Этот уловитель тока, идущего от разряда молнии, спроектирован для защиты сетей низкого напряжения. Он монтируется в местах с высоким риском прямого попадания молний D o rt K u tu p lu P lu g -in Ic Y ild irim lik K o ru y u c u s u, G e n e l Ve D ife ra n s iye l K o ru m a F o u r P o le P lu g -in T ra n s ie n t S u rg e P ro te cto r, C o m m o n A n d D iffe re n tia l P ro te c tio n Четырехполюсный плагин внутренней системы громоотвода, общая и дифференциальная защита PE Up 1,5 kv & L1 Imax 40 ka Uc 275/440 V~ ln 15 ka Up s i,3/1,5 kv CS4-40/400 $ L2 Im ax 40 ka 9 L3 Model kodu Model Code Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Cevaplama zamani Respone time Max. destek sigortasi Maximum backup fuse Maxsimumsigortali kisa devre ozelligi Shortcircuit capability with maximum fuse Gosterim;ekli Monitorring flag/remota Teknik Karakteristikler / Technical Features CSD4-40/ CSD4-40/400 IR Uc 440 V Hz 440 V Hz Up (1.2/50) <1.9 kv L-N <1.5 kv N-PE <1.9 kv L-N <1.5 kv N-PE In (8/20) 20kA 20kA Imax (8/20) 40kA 40kA ta <25 ns L-N <100 ns N-PE <25 ns L-N <100 ns N-PE 80 AgL 80 AgL 50 ka- 50 Hz 50 ka- 50 Hz SI/NO Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire 6/25 2 6/25 2 Cali;ma Sicakligi Operating temperature SC SC Boyutu Dimensions 72x87x69 72x87x69 Agirligi Weight 400 g 400 g CSD4-40 serisi elektriksel voltaj agini korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigurasyondan dolayi TT konfigurasyonundaki tek faz agina rahatlikla monte edilebilir. IR modeli bo$ voltaj kontagi sayesinde koruyucunun durumunu uzaktan gosteren bir opsiyonla birlikte sunulur. CSD4-40 series has been specally desinged for the protection ofelectiral voltage network. Their configuration makes and easy installation in single-phase networks in TT configuration. Model with IR option have been provided with a free voltage contact to remotely monitor the protector status. Серия CSD4-40 специально разработана для защиты электрических сетей. Изделия этой серии просты в установке и легки в эксплуатации в однофазовых сетях с конфигурацией ТТ. Модель с опцией IR оборудована свободным вольтажным контактом с удаленным мониторингом статуса защиты. SI/SI

112 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Iki Kutuplu Plug-in Ic Yildirim lik Koruyucusu, Genel Ve Diferansiyel Koruma Two Pole Plug-in Transient Surge Protector, Coon And D ifferential Protection Двухполюсный полюсный плагин внутренней системы громоотвода, общая и дифференциальная защита 9 L1 PE L2 LlNEA/LINE FALLO/FAULT СРТ cirprotec Uc 35 v~ Up 0,3 kv In 1ЧА Uoc 2 kv RD2-10/24 Г С ^ ^ Model kodu Model Code Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge voltage Cevaplama zamam Respone time Teknik Karakteristikler / Technical Features RDM 0/ RDM 0/ RDM 0/ RDM 0/ RDM 0/ Uc 275V-5060Hz 140V-5060Hz 75V-5060Hz 60V-5060Hz 35V-5060Hz In Up (1.2/50) In (8/20) <1.2kV L1-L2 <0.7kV L1-L2 <0.6kV L1-L2 <0.4kV L1-L2 <0.3kV L1-L2 <1.5kVLl(L2)-PE <0.8kVLl(L2)-PE <0.8kVLl(L2)-PE <0.8kVLl(L2)-PE <0.8kVLl(L2)-PE <3kA LI - L2 <2.5kA L1-L2 <2.5kA L1-L2 <1 ka L1-L2 <1 ka L1-L2 <3kA L1(L2)-PE <2.5kALl(L2)-PE <2.5kALl(L2)-PE <1 ka L1(L2)-PE <1 ka LI (L2)-PE <6kV LI - L2 <5kV LI - L2 <5kV LI - L2 <2kV LI - L2 <2kV LI - L2 <6kV LI (L2)-PE <5kV L1(L2)-PE <5kV L1(L2)-PE <2kV LI (L2)-PE <2kV L1(L2)-PE Uoc (1.2/50) <25ns L1-L2 <25ns L1-L2 <25ns L1-L2 <25ns L1-L2 <25ns L1-L2 <100ns LI (L2)-PE <100ns LI (L2J-PE <100ns LI (L2)-PE <100ns L1(L2)-PE <100nsLl(L2)-PE Max. destek sigortasi Maximum backup fuse ta 16 AgL 16 AgL 16 AgL 16 AgL 16 AgL Gosterim;ekli Monitorring flag/remota NO/NO NO/NO NO/NO NO/NO NO/NO Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire 16/ / / / /25 2 falijma Sicakligi Operating temperature SC ac SC К К Boyutu Dimensions 17.9x87x x87x x87x x87x x87x69 Agirligi Weight 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g RP2 Serisi bir koruyucu endustriyel enerji kaynagi sensorlerini, dedektorlerini ve aletlerini korunmak icin ozel olarak dizayn edilmistir. RP2 Serie has been specially desingned for yhe surge protection of power supply sensors, detectors and devices for industrial manoeuvres. Серия RP2 специально разработана для волновой защиты сенсорных датчиков, детекторов и приборов EMI Filtreli iki Kutuplu j( Y ild irim lik Two Poles Transient Surge Protector With EMI Filter Д в а У с т р о й с т в а з а щ и т ы о т п е р е н а п р я ж е н и й П е р е х о д н о го п р о ц е с с а п о л я ко в С Ф и л ь т р о м E M I Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features DM Maksimumuc giicii Maximum Service voltage Uc 275 V Hz ч 12 РЕ ч Unit lun. СРГ cirprotec j*2tsv-5(«0hz 8A 5 ka DM1230 7"02600 GS ] Гс Nominal akim Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge current EMI filtresi EMI filter Cevaplama zamam Response time Koruma seviyesi Degree of protection Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire Calisma Sicakligi Operating temperature In Up (1.2/50) In (8/20) Uoc (1.2/50) ta 8 A <1 kv L1-L2 <1.2 kv L1(L2) - PE <5 ka L1-L2 <5 ka L1(L2) - PE <10 kv L1-L2 <10 kv L1(L2) - PE Si/YES <25 ns L1-L2 <100 ns L1(L2) - PE IP ac Boyutu Dimensions 54x87x69 Agirligi Weight 210 g Dml elektrik malzemeleri ve endustriyel malzemeleri korumak icin ozel olarak dizayn edilmistir. Bunlarin konfigurasyonu DIN ray sistemlerine kolaylikla montaj edilebilecek sekildedir. DM J has been specially designed for the protection of electrical devices and industrial equipment. Their configuration makes an easy installation in DIN rail. Серия DM1 специально разработана для защиты электроприборов и промышленного оборудования. Ее конфигурация обеспечивает простую и легкую установку в рельсовых системах DIN.

113 Prizli ig Y ild irim lik EMI Filtre, ADSLve RTC H aiti Socket With Transient Surge Protection, EMI Filter And ADSL Or RTC Line Protector Л и н и я в н у т р е н н е г о гр о м о о т в о д а с E M I ф и л ь т р о м, A S L D и R T C, с р о з е т к о й NTB ES/ADSL elektriksel aletleri ve ISDN veya RTC iletisim hatlarmi korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigurasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine monte edilebilir. Operasyon ve hata durumunu gosteren iki gostergeyle birlikte verilirler. NTB ES/ADSL has been specially designed for the ptotection of electrical devices and ISDN or RTC counication lines. Their configuration makes an easy installation in european standard sockets. They NTB ES/ADSL специально разработана для защиты электрических устройств, и линий ISDN или RTC. Ее конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками. Продукт имеет две лампочки для индикации рабочего режима или его отсутствия. Bu urunun ayrica Amerikan ve ingiliz standard prizlerine uygun modelleri bulunmaktadir. Этот прибор имеет иные версии, совместимые с британским (UK) и американским (US) стандартами This device is also available in american standard (US) andbritish standard (UK) socket. Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features Elektriksel sinyal / Electrical signal NTB-6 ES/ADSL NTB-16 ES/ADSL Veri / Data PROTECCION LINEAADSL Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Uc 255 V-50 Hz 275 V-50 Hz 180V Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge voltage In 6 A 16 A 200 ma Up (1.2/50) <1.2 kv L-N <1.2 kv L-N <1.5 kv L(N) - PE <1.5 kv L(N) - PE <200 V In (8/20) <3 ka L-N <3 ka L-N <3 ka L(N) - PE <3 ka L(N) - PE 5 ka Uoc (1.2/50) <6 kv L-N <6 kv L-N <6 kv L(N) - PE <6 kv L(N) - PE - Cevaplama zamam <25 ns L-N <25 ns L-N ta Response time <100 ns L(N) - PE <100 ns L(N) - PE lletimorani Transmition rate MHz Gosterim$ekli Monitoring flag EMI filtresi EMI filter/attenuation for f=l MHz Sigorta Fuse Baglantilar Connectors Koruma seviyesi Degree of protection Calisma sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions <25 ns L-N <100 ns L(N) - PE YES YES - >25 db Simetrico >35 dbasimetrico NO - 6 A - - 1x Schucko 1x Schucko HRJ-11(entrada-salida) IP 20 IP ac fic 60x105x90 /235 gr 60x105x90 / 21 Ogr

114 Prizli is Y ild irim lik ve TV Sinyali Socket With Transient Surge Protection And TV Signal Р о з е т к а л и н и и в н у т р е н н е г о гр о м о о т в о д а и т е л е в и з и о н н о го с и гн а л а * ^ 5 U a P Q I Fault c f f ' cirprotec UN IN 'max Up (L-N) 27^ V 220 V l 6^ A t NTB ES/TV elektriksel aletleri ve TV sinyallerini korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigiirasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine monte edilebilir. Operasyon ve hata durumunu gosteren iki gostergeyle birlikte verilirler. NTB ES/TV has been specially designed for the ptotection of electrical devices and TV signal. Their configuration makes an easy installation in european standard sockets. They have been provided with two lights for indication of operation and fault status. NTB ES/TV специально разработан для защиты электрических приборов и телевизионного сигнала. Конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками. Продукт имеет две лампочки для индикации рабочего режима или его отсутствия. Up 7, 7 kv Bu urunun ayrica Amerikan ve ingiliz standard prizlerine uygun modelleri bulunmaktadir. This device is also available in american standard (US) andbritish standard (UK) socket. Этот прибор имеет иные версии, совместимые с британским (UK) и американским (US) стандартами Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features Elektriksel sinyal / Electrical signal NTB-16 ES/fV Anten / Antenna PROTECCION TV Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Uc 255 V-50 Hz 180V Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge voltage Cevaplama zamam Response time In 16 A - <1.1 kv L-N Up (1.2/50) <1.2 kv L(N) - PE In(8/20) <3 ka L-N <3 ka L(N) - PE Uoc (1.2/50) <6 kv L-N <6 kv L(N) - PE <25 ns L-N ta <100 ns L(N) - PE <600 V 10 ka lletimoram Transmition rate - 1GHz Gosterimsekli Monitoring flag YES - EMI filtresi EMI filter/ Attenuation for f= l MHz NO - Sigorta Fuse Baglantilar Connectors Koruma seviyesi Degree of protection Calisma sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions - - 1x Schucko - - TV(M-F) IP ac C 83x84x44 83x84x44

115 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 6 Prizli ic Y ild irim lik (Avrupa Standardinda) 6 Multiple European Standard Sockets With Transient Surge Protection Л и н и я в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а с ш е с т ь ю р о з е т ка м и (е в р о п е й с к и й с та н д а р т) Model kodu Model Code Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Teknik Karakteristikler / Technical Features Uc TM6-A V(50-60 Hz) Nominal akimi Nominal current Koruma voltaji Protection level Nominal desarj akimi Nominal discharge current Birlesik desarj akimi Combined discharge current In Up (1.2/50) In (8/20) 16 A <1 kv <8 ka L-N <8 ka L(N) - PE Uoc (1.2/50) <3 kv L-N <3 kv L(N) - PE Cevaplama zamam Respone time ta <25 ns Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 Calisma Sicakligi Operating temperature "C Boyutu Dimensions Agirligi Weight 71x499x g ТМ6-А elektriksel aletleri ve endustriyel malzemeleri korumak amaciyla ozel olarak dizayn edilmistir. Sahip oldugu konfigurasyondan dolayi rahatlikla standard Avrupa prizlerine, DIN yvde0620, monte edilebilir. Durumunu gosteren iki gosterge mevcuttur. TM6-A has been specially designed for the ptotection of electrical devices and industrial equipment. Their configuration makes an easy installation with multiple protected european standard sockets DIN49440yVDE0620. It has two visualindicators to see the status protector. TM-6 специально разработана для защиты электрических приборов и промышленного оборудования. Конфигурация обеспечивает возможность легкой установки в системах со стандартными европейскими розетками DIN 49440yVDE Продукт имеет два визуальных индикатора для наблюдения статуса рабочего режима. Telefon Hatlari i p Seri i{ Y ild irim lik С и с т е м а в н у т р е н н е г о г р о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й Serie Transient Surge Protector For Telephone Lines Model kodu Model Code Teknik Karakteristikler / Technical Features KP KP Maksimumuc giicii Number of protected pairs Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current 1 10 Uc 220 V 220 V Up (1.2/50) <300 V <300 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka up0,3kv Bant Genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection fg 3 MHz 3 MHz IP 20 IP 20 Baglanti tipi connector type LSA-PLUS LSA-PLUS Califma Sicakligi Operating temperature < < Boyutu Dimensions 40x10x20 87x17.5x69 Agirligi Weight 10g 100 g Bu tip bir koruyucu, panolarla ve baglanti sistemleriyle, LSA-PLUS uyum icinde calisir. Kolaylikla montaj edilebilir. KP-10 modeli 10 hatlik bir koruyucudur ve direk olarak topraga baglidir. KP-1 modeli bir hatlidir ve bu kisim direk olarak toprak sistemine baglanir. Analog telefonlar (POTS) icin uygun bir korumadir. This range is compatible with switchboard and connection systems such as LSA-PLUS. Easy to install: pluggable cartridges in different formats. KP-10 model isa 10 line protector which connects directly to the earth by a built-in the cartidge. KP-1 is a one line cartridge that connects to the earthing systems, by means of an optional jumper. Suitable for protection, on analogue telephone lines (POTS). Эта серия совместима с такими системами управления и соединения как LSA-PLUS. Она легка в установке: присоединяемые картриджи различных форматов. Модель КР-10 имеет защиту 10 линий, которые соединяются напрямую с заземлением при помощи встроенного картриджа. КР-1 является картриджем для одной линии, которая соединяется к системам заземления. Пригодна для установки на аналогичных телефонных линиях (POTS)

116 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Rack 19 "li Telefon Hatlarinda Seri i j Y ild irim lik Series Transient Surge Protector Of Telephone Lines For Rack 19" С е р и я с и с т е м ы в н у т р е н н е го г р о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й R a c k 19 ; iv j г j TeiecomunJcac e Tielecoun, _ H I p- Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected pairs Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection Teknik Karakteristikler / Technical Features Kartlar / Cards RK-RTC RK-RDSI RK-PP RK-ADSL Uc 180 V 18 V/ 56 V 18V 180V Up (1.2/50) <200 V <27 V/ <75 V <27 V <200 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 64 khz 2 khz 64 khz 3 khz IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Baglanti tipi connector type RJ12 (RJ11) RJ45 RJ12 (RJ11) RJ12 (RJ11) Cali$ma Sicakligi Operating temperature "C »C »C SC Boyutu Dimensions 83x84x44 83x84x44 83x84x44 83x84x44 Agirligi Weight 90 g 90 g 90 g 90 g Bu moduler tip; PCB model RK-xxx; 19" Rack (model TL4-xxx)'teki telefon hatlarinm (ISDN, ADSL) karakteristiklerini korur. Toplam hat sayisi 4'tiir. Bunlarin tamami RJ baglantilidir. This is a modular range, composed by one support for allocation on 19" Rack (model TL-xxx) which is fully configurable with surge protection PCBs model RK-xxx, depending on the telephone line characterististics to be protected (ISDN, Point-to-point, POTS, ADSL). Total number of lines: 4 with RJ connector. Это модулярный тип, разработанный для поддержки системы 19 Rack (модель TL-xxx), которая полностью совместима с системой защиты РСВ моделей RK-xxx, в зависимости от характеристик телефонных линий, которые необходимо поместить под защиту (ISDN, point-to-point, POTS, ADSL). Общее количество линий: 4 w ithr J connector. DIN Ray'll Telefon Hatlarinda Seri i j Y ild irim lik Serie DIN С и с т е м а в н у т р е н н е го г р о м о о т в о д а д л я т е л е ф о н н ы х л и н и й D I N R a il. < Ш Ю L1РЕL2, Lin* I Linen 4 Equipment Equlpo Uc V /ч 100mA Imax ЮкА L1 PE 1-2 Д Р l//m4i<200v d i n -a d s l Teknik Karakteristikler / Technical Features Koruma e$ sayisi / Line Type RTCо ADSL P-P Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection DINADSL DINPP Uc 180 V 7 V Up (1.2/50) <200 V <10 V/ 20 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka fg 3Mhz 1Mhz IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire Cali;ma Sicakligi Operating temperature =C =C Boyutu Dimensions 17.8x90x x90x70 Agirligi Weight 48 g 48 g Bu tip seri baglantili bir koruyucu, ozellikle enerji saglayan ve sinyalleri 12V DC olan malzemeler icin dizayn edilmistir. Uygulama alanlari, sensorler, iletisim, PLC giris/cikis modulleri vb. This range of surge products is the ideal solution presented in DIN-rail format for the surge protection of any onepaired telephone system. Specially sitiable for devices connected to the telephone line in industrial systems. Practical applications: surge protection for remote monitored energy meters, alarm system, domotic system, etc. Этот тип устройств является идеальным решением формата DIN-rail для защиты любых телефонных систем с системой питания 12V DC. Его возможности охватывают защиту сенсорных датчиков, коммуникаций, входных/выходных модулей PLC. 104

117 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 2,4 ve 7 Kablolu Sinyal O lp e le rin d e Seri ij Y ildirim lik Series Transient Surge Protector For Measuring Signal In 2,4 And 7 Wires С и с те м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я ка б е л ь н ы х с и гн а л о в ф орм ата 2,4 и 7 Up 4 5 kv 1 2 GND РЕ СРТ cirprotec Uc 16 V Un 1 2 V gb In 100mA m Imax 10 ka *=* Up (L-GND) <27 V S? Equlpo / Equipment o «* < # o In 5 ka Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN12 V DIN12 V DIN12 V GND 4+GND 7+GND Uc 16V 16V 16V Up (1.2/50) <45 V <45 V <45 V Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka Bant Genisligi Bandwidth fg 0.5 Mhz 0.5 Mhz 0.5 Mhz Koruma seviyesi Degree of protection IP 20 IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire Calisma Sicakligi Operating temperature < C ac Boyutu Dimensions 36x90x x90x x90x60 Agirligi Weight 65 g 80 g 95 g Bu tip bir koruyucu DIN ray formatli olup telefon sistemlerini korumaktadir. Ozellikle endustriyel alanlarin telefon hat sistemlerinde kullanilan malzemeler icin dizayn edilmistir. Uygulama alanlari; uzaktan kontrollii enerji metreleri, alarm sistemleri, vb. Surde protection range serial connected, specially desinged for the protection of power supply signals up to 12VDC. Suitable for application on protection for sensors, counications, PLC input/output modules, etc. Этот тип защиты предназначен для телефонных систем формата DIN-rail. Разработана для 12V DC систем питания. Обладает особенностью удаленного контроля над потреблением энергии, системой предупреждения и т.д. 1 ifteki Sinyal Olynelerinde Seri i{ Y ildirim lik Series Transient Surge Protector For Measuring Signals For 1 Pair С е р и я в н у т р е н н е й гр о м о о т в о д н о й за щ и т ы в ф орм ате о д н о п а р н ы х с и гн а л о в up 2 0 v r m L1 РЕ L2 L inea СРТ cirprotec Un 24V mA Imax 10KA Up <35V DIN 24V-2C 7 7 B «9 1 5 «E q u ip o L1 PE L i a t u In 5 ka Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN150 V-2C DIN48 V-2C DIN24 V-2C DIN12 V-2C DIN6 V-2C Uc 180V 56 V 27 V 16V 7 V Up (1.2/50) <200 V <70 V <40 V <20 V <10 V Maksimumdesarj akimi Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant Genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka fg 5 Mhz 5 Mhz 4 Mhz 1.2 Mhz 1 Mhz IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire alisma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions SC C ac SC SC 17.8x90x x90x x90x x90x x90x70 Agirligi Weight 48 g 48 g 48 g 48 g 48 g Bu tip bir koruyucu cift sinyallerden korunmak icin ozellikle dizayn edilmistir. iki sekilde koruma saglayabilmektedir; iletkenlerle toprak arasmda ve iki iletken arasinda. Bu sistem iletisim sistemlerinde veya herhangi bir ikili tel iletisim sisteminde kullanilir. This range of surge protectors has been specially designed for the protection of pairs ofsingal. It has been provided with a complete protectionin both ways: between each conduztor and earthing, and betwwen both conductors. Suitable for application in counication signals or any type of two-wire transmission systems. Этот тип специально разработан для защиты парных сигналов. Обладает двумя свойствами защиты: между проводником и грунтом, и между двумя проводниками. Эта система может быть использована в коммуникационных сетях или в системе двойного кабельного соединения.

118 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI 4 Kablolu Analog ve D ijital Sinyaller i p ig Y ild irim lik Serie Transient Surge Protector tn Terminal Block For Analogue And D igital Signals In 4 Wires S e rie п е р е х о д н ы й п р о ц е с с п р и л и в а ю т з а щ и т н и к в п р е д е л ь н о м б л о ке д л я а н а л о га и d e g ita l с и гн а л о в в 4 п р о в о д а х Model kodu Model Code Maksimumuc giicii Maximum Service voltage Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Bant genisligi Bandwidth Koruma seviyesi Degree of protection Maksimumtel baglantisi Maximum connection wire ali$ma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions Agirligi Weight Teknik Karakteristikler / Technical Features DIN24 V- 4G DIN24 V- 2G pairs/ Uc 30 V 30 V Up (1.2/50) <60 V(L-PE) <120 V (L-L) <60 V(L-PE) <120 V(L-L) Imax (8/20) 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka Fg 2 MHz 2 MHZ IP 20 IP < SC 90x99x x99x gr 62 gr Bu pano konfigiirasyonu icin cok uygun bir koruyucudur. Pano konfigiirasyonunda kullanilmasinm sebebi yiiksek miktarda cikis kablosunun gerekli olmasidir. Ozellikle sensorler ve diger iletisim tiplerinden dolayi kullamlmaktadir. Surge protection range for analogue and digital signals with gas discharge tubes, varistors or suppressig diode in terminal block format. This is a suitable grotector to be used in switchboard configurations where a high quantity of outcoming wiring,s required, such as sensores, probes or any ohter type of counications. Панель этой конфигурации является идеальной защитой для систем с большим количеством выходных кабелей. Идеальна для сенсорных и других типов. RS 485 ileti im Sinyalleri jgin Y ild irim lik Series Transient Surge Protector For Counication Signals Rs 485 С и с т е м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я с и гн а л о в ф о р м а та R S cok hassas olabilir. Bu tip dalga koruyucular, agin dengesinin saglanmasinda kilit rol oynarlar. Formation, DIN ray montajli ve kablo baglantisi icin vida terminallidir. RS-485 and RS-422 is one of the most coonly used counicationsystems, mainly in industrial insarallations. Due to its technical characteristics the network can reach more than 1000 m length and, consequently it becomes very vulnerable to inductions and lightning. This range of surge protectors, takes care of balance networks with 1 or 2 paired configurations (3,5 wires for485and 5 wires for422). Format is DIN-rail mounted with screw terminals for wiring connections. RS-485 и RS-442 являются наиболее распространенными коммуникационными системами, особенно в сфере индустрии. В силу своих технических характеристик сеть может иметь длину более 100 метров, и поэтому обладает особенной уязвимостью. Этот тип защиты прекрасно стабилизирует баланс в сетях 1- и 2-парных конфигураций (3, 5 линий для 485 и 5 линий для 422). Монтируется с помощью болтовых соединений к системам формата DIN-rail.

119 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Yerel Ag Bagalantilari Icin Seri Ic Y ildirim lik С е р и я в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я с е те й L A N Series Transient Surge Protector For Local Area Networks Model kodu Model Code Koruma kablo sayisi Number of protected wires Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features 10 ВТ ВТ BT/R Uc 6.3 V 6.3 V 6.3 V Up (1.2/50) <70 VL-L <20 VL-PE <70 VL-L <20 VL-PE <70 VL-L <20 VL-PE Imax (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka In (8/20) 5 ka 5 ka 5 ka Bant Genisligi Bandwidth fg 220 Mhz 220 Mhz 220 Mhz Kesisme Kayiplari Insertion loss Diinij; kayiplari Return loss Koruma seviyesi Degree of protection Baglanti Tipi Connector type Calisma Sicakligi Operating temperature Boyutu Dimensions Agirligi Weight <0.7 db(l 00 Mhz) <0.7 db(l 00 Mhz) <0.7 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) >2.8 db(l 00 Mhz) IP 20 IP 20 IP 20 RJ45 RJ45 RJ »C C C 73x25x25 73x25x25 73x25x25 66 g 74 g 74 g 10/100BT kullanarak dalga korunma aracini RJ45 baglantisini kullanarak rahatlikla aga baglayabilirsiniz. Yedek kablo baglantisiyla birlikte saglamr. Bu smif iki kismi korumaktadir; ilk kullanici tarafi, ikincisi ana giris (HUB) kismi. Surge protection range for equipment connected to networks 10/100 ВТ Though Rj45 connectors. Supplied with an auxiliary cable connection. This range can protect in both locations: in the end user side and main incomer (HUB) with the 24-line surge protector, which provides plug-in replaceable modules. Этот тип разработан для оборудования, подсоединяемого к сетям формата 10/100 ВТ Through Rj45. Поставляется с запасным кабелем. Этот тип обладает возможностью защиты в обоих направлениях: в терминале пользователя и коробкой HUB с 24 линиями. Radyo Frekans Sinyalleri i p i; Y ild irim lik С и с т е м а в н у т р е н н е го гр о м о о т в о д а д л я р а д и о с и гн а л о в Transient Surge Protector For Radio Frequency Signals U p O,6 k v Im < ax 1 0 rкащ t Model kodu Model Code Maksimumuc giicu Maximum peak power Maksimumservis voltaji Maximum Service voltage Koruma voltaji Protection level Maksimumdesarj akimi Maximum discharge current Nominal desarj akimi Nominal discharge current Teknik Karakteristikler / Technical Features CT10N a io bnc CT10F OlOTV W 100W 100 W 100 W Uc 230 V 230 V 230 V 230 V Up (1.2/50) <600 V <600 V <600 V <600 V Imax (8/20) 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka In (8/20) 10 ka 10 ka 10 ka 10 ka Bant Genisligi Bandwidth fg 3 Ghz 3 Ghz 2.5 Ghz 1Ghz Kesisme Kayiplari Insertion loss <1 db <1 db <0.5 db <0.5 db Empedans Impedance 50 Ohms 50 Ohms 75 Ohms 75 Ohms Baglanti Tipi Connector type ali;ma Sicakligi Operating temperature N (Macho/Hembra) BNC (Macho/Hembra) F (Macho/Hembra) CEI (Macho/Hembra) »C К К »C Boyutu Dimensions 71.2x24x24 65x24x x24x24 60x24x24 Agirligi Weight 95 g 95 g 95 g 95 g Radyo frekansinda alis kalitesi ve iletim dalga korunma araanin alamdir. Data iletisimi, iletisim aradari ve kapali devre televizyonlari icin ozel olarak dizayn edilmistir. Uygun baglanti tipleri N, BNC, F, TV ve UHF'dir. Surge protection range for transmission and reception in radio frequency. Specially designed for data transmission, (TV and satellite), transmission devices and close circuits oftv(cctv), etc. Available connector types N, BNC, F. TV and UHF. Эта система позволяет сохранять качество приема радиоволн и их передачи. Она специально разработана для систем передачи данных (телевидение и спутниковая связь), передатчиков и TV(CCTV) систем телевидения. Совместимые форматы соединений: N, BNC, F.TV и UHF.

120 Overcheck-T Overcheck-T Заземляющее и Соединительные Элементы Apri ve du;uk vohajlarda kapanma: Programlama parametreleri. Maksimum ve minimum voltaj, kapama erteieme. Kocok toprak koramasi: Programlama parametreleri. Корк toprak akim degeri, kendini tekrar kapama zamam, kendini tekrar kapama sayisi Apri yiiklenme ve lasa devreden kaynakknan kapanma ve kendini tekrar kapama: Programlama parametreleri. Kendini tekrar kapama zamam, kendini tekrar kapama sayisi. SWlTH-OFF OVER AND UNDER VOUAGE Prograable parameters. Maximum and minimum voltage, swrtth-offdehy. ЕАШ LEAKAGE PROTECTION: Prograeble parameters. Earth eleakage current value, self-redosingtime, number of self-redosing. SWfTH-OFFAHD SELF-RECLOSING DUETO OVERLOAD AMD SHORT CIRCUIT: Prograable parameters. Self-redosing time and number of self redosing. Overcheclg montajlarda, siirekli apn gerilime karsi koruma amagli olarak ozellikle dizay edilmistir. Siirekli a;iri gerilim notr hat hatasmdan kaynaklanabilir. Maksimum guvenlik; iqne yerlejtirilmij bir dzellik olan kapik toprak korumasiyla birlikt kendini kapama sistemi bu malzemeyle birlik saglanm^tir. Toprak ka;ak sinyalini bulabilmek ipn, TOCK 25 modulu sistem eldenmelidir. Tamamen Pragramlanabilir, biitiin parametreler on paneldo bulunan dugmeler sayesinde kalaylikla pragramlanabilir. Maksimum ve minimum degerler, erteieme zamanlari ve kendini tekrar kapama zamanlan, kendini tekrar kapama sayisi, vb. OCERCHECK; has been specially designed for protection against permnet overvoltages on installations. Piermanentovervoltagesmaybeaiusedbyneufra ne Mure. MAXIMUM SAFETY; if has been provided with a bulilt-in feature of earth leakage protection with a prograable self redosing system, to detect earth leakage signal, TOCK-25 module has to be added to the system. TOTALLY PROGRAMABUall parameters can be profraed through the push-buttons heated on the front plate. Maximum and minimum value, delay times and se/f-redosmg times, number of self-redosing, etc.. Model Kodu / M odel Code Teknik Karakteristik / technical Features OCERCHECK-M OCERCHECK-T Network/ Network Тек Fazli / Single Phase Us Fazli /Three Phase Guj Kaynagi / Pawer Supply 230 V+/-20% 230 V+ /-20* 6 If me Sistemi / Measuring System Micro qlemci, Microprocessor Miao ijlemci, Microprocessor Gerfek RMS degeri. True RMS ro b e Gerpk RMS degeri, True RMS value GSsterim 1 let/s Disphy th e /s Gosterim 1 let/s Disphy llec/s Dlelektrtk GDcO / Dielectric Strength 2500 VAC 2500 VAC Olfijlen Parametreler / Measured Parameters Operasyon Sayisi / Humber O f Operations Counter 0 To 999 Counter 0 To 999 Kafak Toprak Akm:/ Earth leakage Current: Volta]/ Voftoge Zamai: /Tim s : Birimler / Umts Miliampers {ma] Miliampers (ma) Akm /. 1tn ma ma fszsmjrlsk / Resolution 1 ma 1 ma Kesinlik /Допятеу +0-15* К +0-15* FS Birimler / Units Volts (V) Volts (V) Akm / Rating V 184-Z74V (SzQnQrluk / Resolution 1 V 1 V Kesinlik/ Accuracy +0-15* К +0-15* FS Birimler/ Umts Miliseconds (ms) Mifiseamds {ms] А кт / Rating ms ms (Szunurluk / Resolution 20 ms 20 ms Kesinlik /A c c u ra c y +/-20* К +/-20XFS Qst Kapamasi/Endosur Koruma Seviyesi / Protection Rating: б п / Front IP54 IP 54 Kapak/fiidoHffw IP 20 IP 20 Terminaller / Torak IP 20 IP 20 Bcyut:/ S h e : 140x110x70 140x110x70 Man tqi: / Fixing: DIN ray montajli veya 2 M4 klemens DIN ray montajli veya 2 M4 klemens О Ш ras m ounted o r tw o M 4 dam p D IN гай m ounted o r tw o M 4 dam p Dizayn Standardlon: / Design Standards: IEC 255-5, IEC 1008 IEC 802-4, IEC IEC 255-5, IEC 1008 IEC 802-4, IEC

121 TOPRAKLAMA YE BAGLANTI Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici M in e ra l M a te ria l M ix tu re F o r E a rth in g G ro u n d С м е с ь м и н е р а л ь н ы х м а те р и а л о в д л я за зе м л е н и я г р у н т а СРТ cirprotec Turkiye Temsilcisi / Turkey Representative Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici Mineral Material Mixture For Earthing Ground improvement Смесь минеральных материалов для заземления грунта Model kodu Model Code Agirligi Weight Teknik Karakteristikler / Technical Features Yer Topraklamasi Icin Mineral Malzeme Karistirici Mineral Material Mixture For Earthing Ground improvement Kg Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici C hem ical C om pound La stin g A c tiv a to r F or E a rth Systems Х и м и ч е с к и й а к т и в а т о р д л я с и с т е м за зе м л е н и я Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici Chemical Compound Lasting Activator For Earth Systems Химический активатор для систем заземления Model kodu Model Code Agirligi Weight Teknik Karakteristikler / Technical Features Topraklama Sistemleri Icin Kimyasal Bilesenli Dayanakli Aktive Edici Chemical Compound Lasting Activator For Earth Systems Kg

122 SERTiFiKALAR Certificates С в и д е т е л ь с т в а T U R K STANDARDLARI E N S TITO S O TURK STANDARDLARINA UYGUWLUK BELGESI TU R K IS H STANDARDS IN S TITU TIO N CERTIFICATE OF CONFORMITY TO TURKISH STANDARDS Markanin Tanimi ^^D escription of the Mark TSE v ey a /от \ v ey a /o r I - СО Ш B E L G E N U M A R A S i REFERENCE NUMBER OF LICENCE B E L G E N in il K V E R iu T A R lh i DATE OF FIRST ISSUE OF LICENCE : 34/14.01/ /05/2006 BELGENiN SON G EQ ERLiLiK TA RlHi. 25/05/2009 LICENCE VALID UNTIL B E L G E S A H ib l K U R U L U S U N A D I NAME OF THE LICENCE HOLDER B E L G E S A H ib l K U R U L U U N A D R E S i ADRESS OF THE LICENCE HOLDER URETiM YER i ADI NAME OF THE MANUFACTURER URETiM YER l ADR ESI ADRESS OF THE MANUFACTURING PLACE ip T A L E D il E N B E L G E N U M A R A S I (V a rs a ) INDICATION OF SUPERSEDED LICENCE (if any) TESCiLLLi TiCARi M ARKASI (REGISTERED TRADE MARK) IL G il i T U R K S T A N D A R D i RELATED TURKISH STANDARD G E R S A N E L E K T R ik T IC.V E S A N. A.. A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R T O P L U i Y E R i K O O P A R A T lf l T E P E O R E N K O Y U p k 57 t u z l a - Is t a n b u l у t u r k Iy e G E R S A N E L E K T R ik T ic.v E S A N. A $. A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R S lt E S l T O P L U i Y E R i Y A P I K O O P. T E P E 6 R E N K O Y U /T U Z L A is T A N B U L / T U R K iy E "G E R S A N M A R K A L I; T S EN / BELGE KAPSAMi s T S E N /N is A N " Y IL D IR IM D A N K O R U N M A B IL E $ E N L E R l (Y K B ) - B O L U M 1: B A G L A N T I B il E? E N L E R l Q ln K U R A L L A R * B A G L A Y IC IL A R, K U $ A K L A M A V E K O P R U L E M E B ll E E N L E R l, D E N E Y E K Y E R L E R i il E B IR L IK T E U Z A T M A P A R Q A L A R I, M E T A L D E N Y A P IL M I B A G L A N T I B il E E N L E R! Y IL D IR IM A K IM IN A D A Y A N M A K A P A S it E S i H, T E S IS E D il i$ in E G O R E T O P R A G A G O M U L U V E T O P A K O Z E R in D E OmerSONMEZ T U R K STANDARDLARI ENSTITUSU ISTANBUL URUN BELGELENDIRME MUDURU *Enstitiim uzcc vcrilm ekte olan Im alata Y ctcrlililc B eigesi 15, tarihinden itibaren uygulatnadan kaldm lm igtir, *Bu beige, belgelcndirilen uriinun, Oretim yerinin EnstitiimCizunbelirledigi jartiari kar iladigmi dagojterir. TSE Kalite Kam pusu IS T A N B U L *T S E URUN BELG ELENDlR M E MODURLUSO <?AYiROVA TREN ISTASYONU YANI BAYRAMOGLU -GEBZE / KOCAELI * tei; 0262 S HAT * faks: 'w e b :w ww.kam pus.tse.org.tr * e-m ail : ubm@ kampu&.ts.e.org.tr sotet^attntotiherrtozvklsmenveva-okunm asfnr zo.,asurac

123 SERTiFiKALAR Certificates С в и д е т е л ь с т в а TU R K STANDARDLARI E N S TiTU S U TURK STANDARDLARINA UYGUNLUK BELGESi TU R K IS H STANDARDS IN S TITU TIO N CERTIFICATE OF CONFORMITY TO TURKISH STANDARDS Markanm Tai TSE vcya/or Description of the Mark v e y a /o r Н И Ш BELG E NUM ARASI REFERENCE NUMBER OF LICENCE : 34/14.01 /715S-2 B E L G E N in V E R IL i T A R ih l 2 5/0 5/2006 DATE OF ISSUE OF LICENCE B E L G E N in S O N G E Q E R L iu K T A R lh i : 2 5/0 5/2009 LICENCE VALID UNTIL B E L G E S A H ib l K U R U L U S U N A D I : G E R S A N E L E K T R lk T ic.v E S A N. A.$. NAME OF THE LICENCE HOLDER B E L G E S A H ib i K U R U L U S U N A D R E S i ADRESS OF THE LICENCE HOLDER O R E T lm Y E R i A D i NAME OF THE MANUFACTURER URETiM YERl ADRESI ADRESS OF THE MANUFACTURING PLACE ip T A L E D il E N B E L G E N U M A R A S I (V a rs a ) INDICATION OF SUPERSEDED LICENCE (if any) T E S C il L L i T ic A R i M A R K A S i (REGISTERED TRADE MARK) il G il i TUR K STANDARDS RELATED TURKISH STANDARD : A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R T O P L U i Y E R I K O O P A R A T if i T E P E O R E N K O Y O P K 57 T U Z L A - is T A N B U L I T IJ R K iy E : G E R S A N E L E K T R ik T ic.v E S A N. A. A N A D O L U Y A K A S I M E R M E R C il E R S lt E S i T O P L U i Y E R i Y A P I K O O P. T E P E O R E N к б y u /t u z l a Is t a n b u l / t u r k i y e " G E R S A N " T R A D E M A R K ; TS EN / S C O P E s T S EN /A P R IL "T H E C O M P O N E N T S F O R P R O T E C T IO N F R O M L IG H T N IN G (Y K B ) S E C T IO N 1: T H E R U L E S F O R C O N N E C T IO N C O M P O N E N T S - C O N N E C T O R S, IN T E R C E P T IN G A N D B R ID G IN IG C O M P O N E N T S, E X T E N S IO N P A R T S T O G E T H E R W IT H E X P E R IM E N T A T T A C M E N T P L A C E S M A N U F A C T U R E D F R O M M E T A L. T H E C O N N E C T O R C O M P O N E N T S L IG H T N IN G R E S IS T A N C E C A P A C IT Y C U R E N T H, IS B U R IE D IN A N D A B O V E T H E S O IL A C C O R D IN G T O IN S T A L L A T IO N O m e rs O N M E Z M A N E G E R O F T H E T S E IS T A N B U L P R O D U C T CER TIFIC ATIO N DEPT. TURKISH STANDARDS IN S TITU TIO N ' QAYIROVA TREN ISTASYONU YANI BAYRAMOGLU -GEBZE / KOCAELI * tel: H AT * faks: 'w e b : w w w.kam pus.tse.org.tr * ubm@ kam pus.tse.org.tr This certificate may in no way altered, erased or copied in part or in a manner that would render it illegible 1/1

124 SERTiFiKALAR Certificates С в и д е т е л ь с т в а 1НИЙ KOM1TFI VKl AlMlf 1 КМТЛНЬ 1ЕХЯ1ЧНОГО РВГУЛЮВАИНЯ Тл ггю ж и в ч о? п о л п и к и,, ' и 7 \ I д е р ж а в н а ' f :: :;' \ ' t i t Г Г Л < ri 'rif'r fr Г г г i' f'г Г f* г г s ' ;V v - V v. - ". ^ Зарессгровапо к Pm* i pi ла.y UA Тсрмнын v 28 вересня 2007 до 27 вересня 2009 LI V С О Л а/гау : УуГЛ/У S'C SV', 'v. '*/. '.ЛАА f e V.-УлИ Продукцш П /х н Щ ц 'ц я Блискавковщводи, заземлювач!, з'еднувальж та кршильж елементи до них торговельно! марки 'GERSAN Bi.nmni ла< вичогям Qootiikumclneyetn требованияз конструкцп, матер1алу, основних po3m ipie, електричних показнимв, що встановлеж в ПУЭ 'Правила устройства электроустановок' Вяробиок прайме,ш H vom -:>m im e;tb п р о д у кт а 'GERSAN ELEKTRIK TICARET VE SANAYI A.S.\ Tuzla МеплегсНег San. Bolgesi Gazi Bulvari No: P.K 57 Tuzla Istanbul, ТигМуе/Туреччина Ccpi it (pi к ат ви л ан о ф...gersan ELEKTRIK TICARET VE SANAYI A.S.', Т.. ~ l~ C o n D n l n n r i rta r» i O n lw 'i.-i М П Л О.Л 1 D К C 7 T i.-» lo Kt'pituniii рргяиу,i ccpii»(j>ikaiiii! ы n r p a i н Ш И С H. Долинюк iintihi.iit. п р п в и ш е уд*«1двтгп щт». и тьив К0ф'3ам n 1\А«Г 112