Hastanedeki ben. d Yayınlayan: Mainz Tümör ve Lösemi Hastası Çocuklar Destek Derneği

Transkript

1 Hastanedeki ben a Hastanedeki ben b Her hakkı saklıdır. c Bu kitap aittir. d Yayınlayan: Mainz Tümör ve Lösemi Hastası Çocuklar Destek Derneği e Fikir ve resimler: Metinler: Tıbbi danışma: f İçindekiler: g Bu kitabın satışından elde edilen tüm gelirler sadece tümör ve lösemi hastası çocuklar ve aileleri yararına kullanılacaktır. h Bu baskı yaptığı bağış sayesinde gerçekleşmiştir. VI Bu kitap senin için resimlere bakabilir, onları boyayabilir ve yaşadıklarını içine yazabilirsin. Soruların olduğunda annen veya baban, doktorlar, hemşireler ya da psiko-sosyal hizmette çalışanlara sorabilirsin. 1 Çocuk kliniği Hastaneye gitmem gerekiyor. Bana burada neler yapacaklar?

2 2 Hastaneye kabul Şimdi hastane kaydım yapılacak. İyi ki annem ve babam bunu benim için yapıyor! 3 Kan alımı İlk önce kanımı alıyorlar. İğneyi daha sonra vurabilir misiniz? 4 Kan değerleri Doktor kanımı inceliyor. Bunu yaparken çeşitli kan bileşenlerini görebiliyor. 5 Muayeneler Bir sürü muayene! 6 Ultrason oohhh- jöle çok vıcık vıcık! 7 Bilgisayar tomografisi Burada neler yapılıyor? 8 Mıknatıs rezonans tomografisi MRT çok sesli. Kulak tıpalarını nereden bulacağım? 9 Lumbal ponksiyonu Cesaretliydim ve narkoz olmadan başardım. 10 Kemik iliği ponksiyonu Doktorlar kalça kemiklerimden hücre alıyor. Onlar bunu yaparken iyi ki uyuyorum! 11 Tümör Tümörüm mü var?

3 12 Kanser hücreleri mi ya da lösemi mi? 13 Doktorla görüşme Ne anlama geldiğini ve nasıl tedavi edilmem gerektiğini annem ve babam doktor görüşmesinde öğreniyorlar. 14 Psiko sosyal hizmet Psiko sosyal ekibin çalışanları bana ve aileme destek veriyor. 15 Ameliyat Çoğu zaman tümöru yok etmek için, bir port ya da broviac yerleştirmek için bir ameliyat gerekiyor. 16 Yoğun bakım ünitesi Ağır bir ameliyattan sonra şimdi yoğun bakım ünitesinde yatıyorum ve yirmi dört saat boyunca bakım görüyorum. 17 Annem ve babam hastanede Ailem hep benim yanımda. 18 Hastanede tek başına. Hiçbir zaman yalnız değilim. Diğer çocuklar, hemşireler, doktorlar ya da terapistler de var. 19 Vizite Hergün doktorlar vizite esnasında nasıl olduğuma bakıyorlar. Onlara soru sormama izin veriyorlar. 20 Günlük görevler Hergün bir sürü kontrol ve görevlerim var! 21 Ateş ölçmek Günde birkaç kez ateşim ölçülüyor.

4 22 Nabız ölçümü Nabız ölçerken kolluğu benim takmama izin veriyorlar. 23 Nabız ölçmek Hemşire nabzımı ölçüyor. Kırmızı uçlu çubuk kanımdaki oksijen oranını ölçüyor. Bunu yaparken hareket etmek yasak! 24 Tartma ve ölçme Burada tartılmak için bir sandalye var. 25 Yıkanma Hastanede de yıkanmam gerekiyor. 26 Kremlenme Yıkandıktan sonra cildimin sağlıklı kalması için kremleniyorum. 27 Diş fırçalama Her yemekten sonra dişlerimi fırçalamam gerekiyor. 28 Ağız çalkalama Ağzımda iltihaplanmalar olmaması için sıkça ağzımı çalkalamam gerekiyor. 29 Tuvalet Tek başıma tuvalete gidemediğimde, küçük ve büyük tuvaletim için yatağıma lazımlık veriliyor. 30 Muayene odası Muayenelerin yapılması şart! Bazen hediye kutusundan birşeyler seçebiliyorum. 31 Hastanede yemek Hastanedeki yemek evdeki gibi değil. Bazen annem ve babam bana yemem için beraberlerinde güzel şeyler getiriyorlar.

5 32 İlaç alma Bazı ilaçların tadı güzel, bazılarının da hiç güzel değil! Maalesef başka şansım yok. Tamamen iyileşmek için hepsini almam gerekiyor. 33 İğne Bazı ilaçları yutamadığım için onları iğne yardımıyla alıyorum. 34 Port/ damar yolu Port ya da damar yolu üzerinden ilaçlar vücuduma yönlendiriliyor. Port sayesinde birçok iğneden kurtuluyorum! Harika! 35 Yarabandının değiştirilmesi Büyüyünce daha kolay çıkan bir yarabandı icaat edeceğim. 36 Küçük kan laboratuvarı Küçük kan laboratuvarında evden hastaneye her gelişimde kan değerlerim kontrol ediliyor. 37 Kan transfüzyonu Taze kan, değerlerimi düzeltmeye yardımcı oluyor. 38 Kemo terapi Kemo terapi vücudumdaki kanser hücreleri için bir zehir. Umarım bu zehirden oldukça çok sayıda yutarlar. 39 Işın tedavisi Işınlar sadece kanser hücrelerini vurdukları ve yok ettikleri için, benim hareket etmeden yatmam gerekiyor. 40 Kusma Kemoterapi ve ışın tedavisinden sonra midem bulanabiliyor. Bu benim hoşuma gitmiyor, ancak kanser hücrelerin durumu benimkinden çok çok daha kötü. 41 Saçlar dökülüyor

6 Terapiden dolayı maalesef saçlarım dökülüyor. Umarım tedavi sona erdikten sonra yine çok çabuk uzarlar. 42 Özel oda Yüksek ateş ve düşük lökozit seviyesinden dolayı benim özel bir odada yatmam gerekiyor. Aynı cezaevindeki gibi! 43 Anne ve babayla oyun oynama Oyun oynayarak vakit geçiyor! Ya annemle ya da babamla oyun oynuyorum 44 Oyun odası ya da oyun odasında. Hastanenin en iyi odası. 45 Oyun oynama ya da koridorda bobycar yarışı 46 Erkek kardeşlerim ve kız kardeşlerim 14 yaşından küçük olan kardeşlerim beni sadece servis önünde ziyaret edebiliyor. Sıkca onları düşünüyorum! 47 Dedem ve ninem ziyarete geliyor Büyükannem ve büyükbabamın gelmesi beni çok mutlu ediyor. Onlar geldiğinde annem ve babamın gitmesine izin veriyorum. 48 Film seyretme Ziyaretçilerim gittiğinde film izlemeyi seviyorum. Çok sayıda film seçeneğim var! 49 Sanat terapisi Her insanın içinde gizli bir sanatçı yatar 50 Müzik terapisi Müzik hayatıma renk katıyor

7 51 Ergo terapi/ sağlık jimnastiği Hastanede kendi antrenörüm var. Bu kendimi yeniden iyi hissetmemi sağlıyor! 52 Hastanedeki okul Burada bile ödevlerden kurtulamıyorum! 53 Üzgün olmak Bazen üzgün oluyorum 54 Korkmak ya da biraz korkmak. Çoğu zaman konuşmak beni rahatlatıyor. 55 Mutlu olmak Ben mutlu olduğumda diğerleri de seviniyor. Gülmek aileme ve serviste bulunan herkese iyi geliyor. 56 Hastanede uyumak Hastanede de güzel rüyalar görebiliyorum 57 Hastaneye veda Terapi aralıklarında birkaç günlüğüne eve gidebiliyorum. Tamamen sağlığıma kavuştuğumda sadece kontrol muayeneleri için hastaneye gitmem gerekecek. Die Übersetzung wurde von Serap Yalcin übernommen. Herzlichen Dank!