Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Manual de Instruções

Transkript

1 SPEED 4050 X-TRA NL IT ES PT EL FI PL CS HU TR Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Manual de Instruções γχειριδιο οδηγιων Käyttöohje Instrukcja obsługi Návod k obsluze Üzemeltetési útmutató Ýþletme kýlavuzu

2 5a ALTO I a 3 2

3 ALTO nun Yüksek Basınçlı yeni Yıkayıcısını satın aldığınız için sizi kutlarız ALTO nun yüksek basınçlı yeni yıkayıcısının, hızlı ve etkin temizleme konusunda beklentilerinizi haklı çıkaracağından eminiz. Șu anda, gelecekteki temizlik ișlerinizi kolaylaștıracak ve daha fazla etkinleștirecek bir temizleme cihazına sahipsiniz. Daha önceleri zor olan birçok iș, șimdi birkaç dakikada ve çok daha iyi bir sonuçla gerçekleștirilebilmektedir. Beklentilerinizin aksine Bölüm: 7.0 da bulunan bilgilerle çözülemeyen problemler ortaya çıktığında, ALTO servis organizasyonu sizin hizmetinizde olacaktır. ALTO, etkin ve çevreye uyumlu temizleme çözümlerinin geliștirilmesinde ve üretilmesinde geniș bilgiye sahip dünya çapında bir kuruluștur. Ürün yelpazemiz, ev içi kullanım amaçlı makinelerden büyük sanayi temizleme sistemlerine kadar seçkin müșteri grupları için temizleme çözümlerini kapsamaktadır. ALTO nun uzmanlığı, müșteri ihtiyacına yönelik temizliktir. Anahtar kelime güvendir - Biz bunu Toplam Temizleme Güvencesi TM olarak adlandırıyoruz. Bizim arzumuz, bir müșteri olarak sizin, bizden satın aldığınız temizleme ekipmanının en verimli șekilde çalıștığına ve tüm beklentilerinizi karșıladığına tam olarak güven duymanızdır. Saygılarımızla, ALTO Danmark A/S Kullanım alanları TR Modele genel bakıș TR Bu ürün için kullanım alanları, ev içi temizlik ișleridir: Otomobil, motosiklet, tekne, karavan,treyler,avlu, /araba yolu/döșeme tașları, ağaç ișleri, tuğla, barbekü, bahçe mobilyası gibi. İçindekiler TR 1.0 Hazırlık İșletme talimatları Aksesuarlar Bakım Saklama Çevre koruma Sorun giderme rehberi Garanti Șartları Açma/Kapama anahtarları 2. Su çıkıș borusu 3. Su giriș borusu 4. Su giriș birleștiricisi ve filtre 5. Kilitli tetik içeren püskürtme saplı yüksek basınç hortumu 6. Ayarlanabilen bașlık 7. POWERSPEED bașlık 8. Bașlık adaptörü içindeki vida (ALTO markalı) 9. Bașlık adaptörü içindeki vida 10. Köpük püskürtücü 11. Tașıma sapı 12. Çekme sapı Özellikler: Makinenin model etiketine bakınız. Özellikleri değiștirme hakkını saklı tutarız. 75

4 1.0 Hazırlık TR Yüksek basınçlı yıkayıcınızı çalıștırmadan önce, bu kullanım kılavuzunu tam olarak dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz. Makineyi kullanırken zarar riskini en aza indirmek için tüm talimatlara uyunuz. Çalıștırmadan önce Makinenizi çalıștırmadan önce herhangi bir eksiklik olup olmadığını lütfen dikkatlice kontrol ediniz. Eğer bir eksiklik bulursanız, makinenizi çalıștırmayınız ve ALTO satıcısıyla temas kurunuz. Özellikle kontrol ediniz: Elektrik kablosunun izolasyonu kusursuz ve herhangi bir yırtılma olmamalıdır. Eğer elektrik kablosu hasarlı ise, yetkili bir ALTO satıcısı tarafından değiștirilmelidir. Elektrik șebeke bağlantısı Yüksek basınçlı yıkayıcı elektrik tesisatına bağlandığı zaman așağıdaki hususlar yerine getirilmelidir: Makinenizi sadece toprak bağlantısı olan bir tesisata bağlayınız. Elektrik tesisatı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Bu makineye bağlı elektrik beslemesinin bir artık mıknatısiyet donanımı (GFCI) içermesi gerektiği önemle tavsiye edilmektedir. Uzatma kablosu Uzatma kabloları su geçirmez malzemeden yapılmalı, uzunluk ve kablo boyutları için așağıda belirtilen gereksinimlere uyumlu olmalıdır. 1,0 mm² en çok 12,5 m 1,5 mm² en çok 20 m 2,5 mm² en çok 30 m Kablo bağlantıları kuru ve topraktan uzakta olmalıdır. Sıcaklığın kabloyu bozmasından kaçınmak için uzatma kablosu daima tamamen çözülmelidir. NOT: Yönetmeliklere uygun olarak genel su șebekelerine bağlayınız. ÖNEMLİ! Sadece herhangi kirli bir șey içermeyen suları kullanınız. Giriș suyu içinde kum bulunma riski varsa (yani sizin kendi kaynağınızdan), ilave bir filtre takılmalıdır. Emniyet önlemleri UYARI! Yüksek basınçlı püskürtme tehlikeli olabilir. Su püskürtmesini insanlara, hayvanlara, elektrik ekipmanına veya bizzat makinenin kendisine direkt olarak kesinlikle doğrultmayınız. Operatör ve temizliğin yapıldığı yere en yakın konumdaki herhangi biri, çalıșma süresince yerinden çıkan parçaların çarpmasından kendilerini korumalıdırlar. Çalıșma süresince gözlük takınız. Sizin ve diğer kișilerin üstündeki elbiseleri veya ayakkabıları kesinlikle temizlemeye kalkıșmayınız. Çocukların veya kullanım kılavuzunu okumamıș kișilerin makineyi çalıștırmasına izin vermeyiniz. Patlama tehlikesinin olabileceği bir ortamda makineyi kesinlikle kullanmayınız. Herhangi bir șüpheniz olursa, lütfen yerel yetkililerle temas kurunuz. Asbest içeren yüzeylerin yüksek basınçla temizlenmesine izin verilmemektedir. Bu yüksek basinçla temizleyici, 0 altindaki isida kullanilmamalidir. Emniyet donanımları Püskürtme sapı üzerindeki kilitleme donanımı Püskürtme sapı bir kilitleme donanımına sahiptir (5a). Kilit mandalı etkinleștirildiği zaman, püskürtme sapı çalıștırılamaz. Sıcaklık sensörü Bir sıcaklık sensörü, așırı yüklenmeye karșı motoru korumaktadır. Sıcaklık sensörü soğuduktan birkaç dakika sonra makine tekrar çalıșacaktır. Su bağlantısı Yüksek basınçlı yıkayıcıyı musluğa bir su hortumu vasıtasıyla bağlayın (giriș suyunun basıncı, en çok 10 bar - giriș suyunun sıcaklığı, en çok 50 C). En az 5 m ve en çok 25 m uzunluğunda 1/2" inç lik sıradan bir bahçe hortumu kullanabilirsiniz. Hızlı bir birleștirici kullanarak hortumu takınız. 76

5 2.0 Çalıștırma Talimatları TR 2.1 Çalıștırma donanımları AÇMA/KAPAMA anahtarları (1). Kilide sahip tetik (5a). Yukarıya döndürün 2.2 Bağlantı 1. Yüksek basınç hortumunu (5) saat yönünde döndürmek suretiyle su çıkıș borusu (2) üzerine vidalayınız. Sadece el yardımıyla hortum bağlantısını sıkıștırınız. Gerici anahtar, pense veya buna benzer șeyler kullanmayınız. Makineyi çalıștırmadan önce, yüksek basınç hortumunun tamamıyla çözüldüğünden emin olunuz. Makine çalıștığı esnada hortum DÜĞÜMLENMEMELİDİR. 2. Filtreyi (4a) su giriș borusu içine (3) yerleștiriniz. 3. Pompa valflerine zarar veren kum, kireçtașı ve diğer kirli șeylerin filtre edilmesi için giriș filtresi daima su giriș borusu içine takılmak zorundadır. DİKKAT: Filtrenin takılmaması garantiyi geçersiz kılacaktır. 4. Su giriș birleștiricisini (4) su giriș borusu üzerine (3) vidalayınız 5. Kilitleme kolunu dıșarı çekerek ve onu sap kıskacı içindeki askı üzerine yerleștirerek tetiğin Kapalı pozisyonda (5a) olduğuna emin olunuz. 6. Bașlığı veya kullanmak istediğiniz bașka bir ekipmanı takınız. 7. Su ve elektrik güç beslemesini makineye bağlayınız. Așağıya döndürün NOT: Çalıștırma süresince makineyi örtmeyiniz. Eğer makine 5 dakika boyunca kullanılmazsa, çalıștır/durdur anahtarı üzerinden kapatılmak zorundadır ( O Açma/Kapama anahtarına basınız). 2.5 Çalıștırmanın sonlandırılması 1. O Açma/Kapama anahtarına basınız (1). 2. Fiși prizden ayırınız. 3. Su beslemesini kapatınız ve makinenin basıncını boșaltmak için tetiğe basınız. Saklamayla ilgili olarak, lütfen Bölüm: 5.0 a bakınız. Basınçlı yıkayıcı șimdi çalıștırılmak için hazırdır. 2.3 Bașlatma 1. Makinanın yatay durmasını kontrol edin. 2. Tetik kilidini (5a) bırakınız. 3. Tetiğe basınız, hortumlardan ve pompadan tüm hava çıkıncaya kadar suyu akıtınız. 4. Açma/Kapama anahtarına (1) I pozisyonuna doğru basınız. 2.4 Çalıștırma 1. Çalıștırma sırasında püskürtme çubuğu itme hareketine maruz kalır - bundan dolayı çubuğu daima her iki elinizle sıkıca tutunuz. ÖNEMLİ: Bașlığı yere doğrultunuz. 2. Püskürtme sapının tetiğine basınız. 3. Temizlenecek yüzey ile bașlık arasındaki mesafeyi ve bu suretle basıncı daima ayarlayınız. NOT: Püskürtme açısı bașlıkta ayarlanabilir (6). 77

6 3.0 Aksesuarlar TR Sadece orijinal aksesuarları kullanınız. İlave Ekipman (ALTO adaptörünü (8) kullanınız) 1.1 POWERSPEED bașlığı Basınçlı yıkayıcı, bir POWERSPEED bașlığı (7) ile birlikte verilmektedir. Bu bașlık, kullanım sırasında 360 dönebilen dar huzmeli bir püskürtmeye sahiptir. Bu özellik, zor ve inatçı yerlerin temizlenmesi için arttırılmıș bir performans sağlamaktadır. POWERSPEED bașlığını takmak için așağıdaki ișlemleri yapınız: 1. Uç adaptörü içindeki (9) vidayi hortum bağlantısını içine yerleștiriniz. Saat yönünde vidalayınız. 2. POWERSPEED bașlığını (7) bașlık adaptörüne (9) doğru itiniz ve yerine oturuncaya kadar saat yönünde döndürünüz. 3.2 Köpük püskürtücü 1. Uç adaptörü içindeki (9) vidayı hortum bağlantısının içine yerleștiriniz. Saat yönünde vidalayınız. 2. Köpük püskürtücüyü (10) bașlık adaptörüne (9) doğru itiniz ve yerine oturuncaya kadar saat yönünde döndürünüz. Temiz plastik borunun takıldığına emin olunuz. 3. Șișeyi, bakterilerle ayrıșabilen uygun bir deterjan ile doldurunuz. 4. Deterjan șișesini köpük püskürtücünün üzerine vidalayınız. Fırçalar Boru Temizleyici Kum ve suyu ayıran ekipman Avlu Temizleyici Bahçe süpürgesi Kenar süpürgesi Arabalar ve diğer yüzeyler için. Birçok șekillerde mevcut. Boruların ve kanalların temizlenmesi için 15 m uzunluğunda boru temizleyicisi. Boya ve pasın kaldırılması, ve bizzat kendi ișletmenizde mevcut kumun ayrılması için. Yatay ve dikey yüzeylerin (kiremitler gibi) hızlı ve düzenli temizlenmesi için ekipman. Ahsap yüzeyleri temizlemede kullanilan döner baslikli süpürge. Ahsap kenarlari temizlemede kullanilan döner baslikli süpürge. 78

7 "Click & Clean" Deterjanlar Aksesuarlar TR ALTO nun yeni geliștirdiği Click & Clean sistemini eklem parçasını kullanarak faydalana bilirsiniz. Stone & Wood Cleaner Döșeme tașları, tuğla ve ağaç iși için. Yosun için uygun. Anahtar/Click & Clean Ağızlık TORNADO POWERSPEED Otmatik agızlık Araba altını yıkama ağızlığı Ekleme için kullanýlan parça "Click & Clean" sistemini kullanmak için. "Click & Clean" debriyaj sistemi ile takılacak. Kesin düz yüzeyler için kullanılan ağızlık. Ağızlık, döner su fıșkırma ile zor ve kirli yüzeyler için standard ağızlık yaklașık 10 cm mesafede. Özel ağızlık ile boyanmıș yüzeylere. Araba ile ilgili yerde belirtilmiștir. 90 derece açı özel ağızlık araba altını yıkama ve siper(ekran) kasası așınma içinde dahil. Plastic Cleaner Metal Cleaner Bahçe mobilyaları gibi plastik ve sentetik malzemeler için. Bahçe araçları gibi metallerin temizlenmesi için. Car Combi Cleaner Arabalar için. Durulama cilası ile birlikte. Alu Cleaner Oil & Grease Cleaner Wood Cleaner Alüminyum yüzeyler için. Bir püskürtme donanımıyla uygulanır. Örneğin, motor üzerindeki gres ve yağın temizlenmesi için. Bir püskürtme donanımıyla uygulanır. Tahtadan yapilmis bahçe mobilyalari da dahil olmak üzere ahsap yüzeyleri temizlemekte kullanilan Ahsap Temizleyici. Her tarafa dönen adeptar Fırça Köpük sıkan 0º - 90 º daha iyi alıșma çortamı için temizlemesi ve ulașması zor olan yerler için örneğin bidonlar, çimen biçen makinanın dibi. Tüm Click & Clean ağızlıklarına gelir. Boyanmıș yüzeyler için. Lastikli kazıyıcıda dahilinde. Köpük sıkan ve üzerinde ayarlanabilen parça. Ayarı 0 olduğunda Yüksek basınç ağızlığı gibi çalıșır. 79

8 4.0 Bakım TR UYARI! Bakım veya temizlikten önce daima fiși prizden ayırınız. Uzun ve problemsiz bir çalıșmayı sağlamak için lütfen așağıdaki tavsiyelere uyunuz: Su hortumunu, yüksek basınç hortumunu, püskürtme çubuğunu ve aksesuarları takmadan önce dıștan yıkayınız. Toz ve kum tutucusunu temizleyiniz. Deterjan püskürtme ekipmanını kullandıktan sonra çalkalayınız. Herhangi bir onarım, daima orijinal yedek parçalara sahip yetkili bir satıcıda yapılmalıdır. 4.1 Bașlığın temizlenmesi Bașlık içindeki bir tıkanıklık, pompa basıncının așırı yükselmesine sebebiyet verir. Bașlığın hemen temizlenmesi gereklidir. 1. Makineyi durdurunuz ve bașlığı ayırınız. 2. Bașlığı temizleyiniz. ÖNEMLİ: Püskürtme çubuğu söküldüğü zaman sadece temizleme aleti kullanılmalıdır! 3. Püskürtme çubuğunu su ile geriye doğru temizleyiniz. 4.2 Su giriș filtresinin temizlenmesi Ayda bir kez veya kullanıma göre daha sık aralıklarla su giriș filtresini (4a) düzenli olarak temizleyiniz. Filtreyi bir tornavida ile dikkatlice sökünüz ve temizleyiniz. Tekrar takmadan önce sağlam olduğunu kontrol ediniz. 5.0 Saklama TR Makine buzlanmanın olmadığı bir odada saklanmalıdır! Pompa, hortum ve aksesuarlar saklanmadan önce așağıdaki ișlemlere göre daima suları boșaltılmalıdır: 1. Makineyi durdurunuz ( O Açma/Kapama anahtarına basınız), su hortumunu ve aksesuarı ayırınız. 2. Makineyi tekrar çalıștırınız ve tetiğe basınız. Püskürtme sapından su çıkmayıncaya kadar makineyi çalıștırınız. 3. Makineyi durdurunuz, fiși çekiniz ve yüksek basınç hortumunu ayırınız. Makine yanlıșlıkla buz tutmuș ise, hasar görüp görmediğinin kontrol edilmesi gerekli olacaktır. BUZ TUTMUȘ BİR MAKİNEYİ KESİNLİKLE ÇALIȘTIRMAYINIZ. Buzlanmadan dolayı ileri gelen hasarlar garanti kapsamı dıșındadır! 6.0 Çevre koruma TR İstenmeyen malzemeleri çöp gibi değerlendirmek yerine onların geri dönüșümünü sağlayınız. Tüm araçlar, hortumlar ve paketleme malzemeleri ayrılmalı, yerel geri dönüșüm merkezine götürülmeli ve çevresel bakımdan güvenilir bir metotla değerlendirilmelidir. Pompa valflerine zarar veren kum, kireçtașı ve diğer kirli șeylerin filtre edilmesi için giriș filtresi daima su giriș borusu içine takılmak zorundadır. DİKKAT: Filtrenin takılmaması garantiyi geçersiz kılacaktır. 4.3 Makine deliklerinin temizlenmesi Soğutma havasının makine deliklerinden serbestçe geçebilmesi için makine temiz tutulmalıdır 80

9 7.0 Sorun giderme rehberi TR Gereksiz kaygılardan kaçınmak için, ALTO servis organizasyonu ile temas kurmadan önce așağıda açıklanan hususları kontrol etmelisiniz: Belirti Sebep Önerilen İșlem Makine çalıșmıyor Makineye fiș takılmamıștır Makineye fiși takınız. Bozuk priz Bașka bir prizi deneyiniz. Sigorta atmıș Sigortayı değiștiriniz. Diğer makineleri kapatınız. Hasarlı uzatma kablosu Uzatma kablosu olmadan deneyiniz. Düzensiz basınç Pompa hava emiyor Hortumların ve bağlantıların hava sızdırmadığını kontrol ediniz. Valfler kirli, yıpranmıș Temizleyiniz ve değiștiriniz veya yerel ALTO veya sıkıșmıș satıcısına danıșınız. Pompa contaları așınmıș Temizleyiniz ve değiștiriniz veya yerel ALTO satıcısına danıșınız. Motor kesikli Düșük gerilim veya düșük Püskürtme sapının tetiğine basınız. Çalıșıyor sıcaklık Makine duruyor Sigorta atmıș Sigortayı değiștiriniz. Diğer makineleri kapatınız. Uygun olmayan șebeke gerilimi Șebeke geriliminin, model etiketi üzerindeki özelliklere uygun olduğunu kontrol ediniz. Sıcaklık sensörü etkin Yıkayıcıyı 5 dakika soğumaya bırakınız. Bașlık kısmen tıkalı Bașlığı temizleyiniz (Bölüm: 4.1 e bakınız). Sigorta atıyor Sigorta değeri çok küçük Makinenin çektiği akımdan daha yüksek değere sahip bir tesisata geçiniz. Uzatma kablosu olmadan deneyebilirsiniz. Makine titreșiyor Giriș hortumu ve pompasına Düzenli çalıșma basıncı tekrar elde edilene hava giriyor kadar makinenin açık tetikle çalıșmasını sağlayınız. Șebeke suyunun uygun Su beslemesinin gerekli özelliklere (model șekilde gelmemesi etiketine bakınız) uygun olduğunu kontrol ediniz. Uzun, ince hortumlar (en az 1/2") kullanmaktan kaçınınız. Bașlık kısmen tıkalı Bașlığı temizleyiniz (bölüm 4.1 e bakınız). Su filtresi tıkalı Filtreyi temizleyiniz (bölüm 4.2 e bakınız). Hortum dolanmıș Hortumu düzeltiniz. Makine ekseriya Pompa ve püskürtme sapı En yakın ALTO Servis Merkeziyle temas kurunuz. Çalıșıyor ve kendiliğinden sızdırıyor duruyor. Makine çalıșıyor, fakat Pompa, hortumlar veya Pompa, hortumlar veya aksesuarların ısınmasını hiç su gelmiyor aksesuarlar buz tutmuș bekleyiniz. Hiçbir su beslemesi yok Giriș suyunu bağlayınız. Su filtresi tıkalı Filtreyi temizleyiniz ( bölüm 4.2 e bakınız). Bașlık tıkalı Bașlığı temizleyiniz ( bölüm 4.1 e bakınız). Yukarıda belirtilenlerden farklı problemlerin ortaya çıkması durumunda, lütfen yerel ALTO satıcınızla temas kurunuz. Müșteri Servisleri : Saruhan Elektrik Tel.: Mesrutiyet Caddesi 103 Fax: TR Beyoghu Istanbul 81

10 8.0 Garanti Șartları TR ALTO, ev içi kullanım amaçlı yüksek basınçlı yıkayıcılarına 2 yıl garanti vermektedir. Eğer yüksek basınçlı yıkayıcınız ve aksesuarlarınız onarım için yetkililere verilirse, faturanın bir kopyasının birlikte getirilmesi zorunludur. Garanti kapsamındaki onarımlar așağıdaki șartlar altında yapılmaktadır: Malzeme veya ișçilikten ileri gelen kusurlar veya arızalar (kötü kullanımdan ileri gelen yıpranma garanti kapsamı dıșındadır). Bu kullanım kılavuzundaki talimatların tam olarak yerine getirilmiș olması. ALTO nun eğitimli servis elemanları dıșında bașka kimselerce onarım yapılmamıș veya müdahale edilmemiș olması. Sadece orijinal aksesuarların kullanılmıș olması. Ürünün, darbeler, çarpmalar veya donma gibi kötü kullanıma maruz kalmamıș olması. Sadece herhangi kirli bir șey içermeyen su kullanılmıș olması. Yüksek basınçlı yıkayıcının, ne kiralama ne de bașka bir ticari amaç için kullanılmıș olmaması. Bu garanti șartları kapsamında yapılan onarımlar kusurlu parçaların değiștirilmesini içermekte olup, paketleme ve posta/kargo masraflarını kapsamamaktadır. Ayrıca, satıș sırasında sizin ulusal kanunlarınıza uymaktayız. Arızanın tanımlanması ve detaylı belirtilmesiyle birlikte makine, ALTO organizasyonunun servis merkezlerinden birine götürülmelidir. Garanti șartlarının kapsamı dıșında kalan onarımlar faturalandırılacaktır (yani, bu kullanım kılavuzunun 7.0 Sorun giderme rehberi bölümünde belirtilen Muhtemel Sebeplerden kaynaklanan hatalı uygulamalar). 82

11 Art. no NL Patio cleaner I Patio cleaner E Patio cleaner P Patio cleaner GR Patio cleaner FIN Patio cleaner PL Patio cleaner CZ Patio cleaner H Patio cleaner TR Patio cleaner Art. no NL Roterende borstel I Spazzola rotante E Cepillo rotatorio P Escova rotadora GR Βο ρτσα µε ξ στρα FIN Pyörivä harja PL Szczotka rotacyjna CZ Rozprašovač pěny H Forgó kefe TR Döner fýrça Art. no NL Riool-/buizenreiniger I Puliscitubi E Tubo limpiador P Limpador de canos GR Αποφρακτικό FIN Viemärinavaussuutin PL Wkładka do czyszczenia rur CZ Čistič potrubí H Csötisztitó TR Boru temizlemesi Art. no NL Velgenborstel FIN Vanteiden pesuharja I Spazzola per cerchione PL Szczotka do felg E Cepillo de bordes CZ Kartáč na disky kol P Escova para jantes H Kerék (felni) kefe GR Βούρτσα ζάντας TR Kenar süpürgesi Art. no NL Tuinmeubelen borstel I Spazzola per giardino E Cepillo de jardín P Esvova para jardim GR Bούρτσα κήπου FIN Puutarhaharja PL Szczotka ogrodowa CZ Kartáč na zahradnické náčiní H Kerti kefe TR Bahçe süpürgesi 83