LİMİT ANAHTARI Neles Eclipse. Montaj, Bakım ve Kullanım Kılavuzu

Transkript

1 LİMİT ANAHTARI Neles Eclipse Montaj, Bakım ve Kullanım Kılavuzu 7 ECL 70 tr 5/0

2 7 ECL 70 tr İçindekiler GENEL.... Giriş.... İşaretler.... Teknik bilgiler.... CE işareti....5 Geri dönüşüm ve elden çıkarma Güvenlik önlemleri...5 MONTAJ VE İLK AYARLAMA...5. Deneme testi...6 BOYUTLAR...7 ELEKTRİK DEVRE ŞEMALARI...8. Tip EN...8. Tip EN...8. Tip EN...8. Tip EN Tip EN Tip EN Tip EN Tip EN_ Tip EN_ Tipler EG, EG Tip EG Tip EG9.... Tip EG Tip EG Tip EG Avrupa'da Patlayıcı Ortamlar için Montaj Şeması....7 Kendinden Emniyetli Tehlikeli Konumlar Montaj Şeması....8 Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı Montaj Çizimi....9 Kendinden Emniyetli Tehlikeli Konumlar Montaj Şeması Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı Montaj Çizimi TİP KODU...7 ÖNCE BU TALİMATLARI OKUYUN! Bu talimatlar, limit anahtarının güvenli taşınması ve kullanılmasıyla ilgili bilgiler sağlar. Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa lütfen üreticiyle ya da üreticinin temsilcisiyle görüşün. Adresler ve telefon numaraları arka kapakta basılıdır. BU TALİMATLARI SAKLAYIN! Önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerine aittir.

3 7 ECL 70 tr GENEL. Giriş Bu kılavuz, Neles Eclipse limit anahtarları ile ilgili önemli bilgileri içermektedir. Neles Eclipse limit anahtarları, vanaların ve diğer donanımların elektriksel pozisyonunu belirtmek için kullanılır.. İşaretler Limit anahtarının kapağının üzerine tanıtım plakaları yerleştirilmiştir (Şekil ). Şekil Tanıtım plakası işaretlemesi:. Model. Seri numarası. Tarih. Koruma sınıfı bilgileri 5. Tip 6. Sıcaklık 7. CE ve FM işaretleri 8. Not 9. Uyarı 0. Üretici bilgileri. Metso logosu. Teknik Özellikler Tüm modeller Çalışma Ömrü Malzemeler Tanıtım plakaları Sınırsız Muhafaza Polikarbonat Tambur Polikarbonat Bağlantı elemanları Paslanmaz çelik Tetikler ve kaplinler Paslanmaz çelik Sıcaklık aralığı -0 C - 80 C Muhafaza koruması NEMA, X ve 6; IP67 Tehlikeli Yerler Yanmaya Neden Olmayan (EN) Sınıf I, Kısım, Gruplar ABCD Kendinden Emniyetli (EN) Sınıf I, II, III, Kısım, Gruplar ABCDEFG ATEX (EN, EG) Ex ia IIC T5 SST N.O. Katı Hal Sensörleri (EN, EG) Yapılandırma: katı hal sensörü (Normalde Açık) Bir solenoid için tel sonlandırma konumu Göstergeler: Hedef açık sensörü = LED açık Hedef kapalı sensörü = LED kapalı Çalışma voltajı: 8 5 V DC; 5 V AC Maksimum voltaj düşüşü: 6,5 V / 0 ma 7,0 V / 00 ma Akım değerleri: Maks. ani boşalma,0 A / 5 V DC / V AC Maks. sürekli0, A / 5 V DC / V AC Minimum çalışma akımı,0 ma Kaçak akım <0,5 ma ( V DC) <0,50 ma (0 V AC) SST N.C. Katı Hal Sensörleri (EN, EG) Yapılandırma: katı hal sensörü (Normalde Kapalı) Bir solenoid için tel sonlandırma konumu Göstergeler: Hedef açık sensörü = LED kapalı Hedef kapalı sensörü = LED açık Çalışma voltajı: 8 5 V DC; 5 V AC Maksimum voltaj düşüşü: 6,5 V / 0 ma 7,0 V / 00 ma Akım değerleri: Maks. ani boşalma,0 A / 5 V DC /V AC Maks. sürekli0, A / 5 V DC / V AC Minimum çalışma akımı,0 ma Kaçak akım <0,5 ma ( V DC) <0,50 ma (0 V AC) SST Namur Sensörleri (EN, EG) Yapılandırma: Namur sensörü (Normalde Kapalı) Bir solenoid için tel sonlandırma noktası Göstergeler: Hedef açık sensörü = LED kapalı Hedef kapalı sensörü = LED açık Çalışma voltajı: 5-5 V DC Akım değerleri: Hedef açık (LED kapalı) <,0 ma hedef kapalı (LED açık) >,0 ma Kendinden emniyetli tekrarlayıcı bariyeri kullanılmalıdır. Namur sensörleri DIN 9 standardına uygundur Kendinden Emniyetli Tehlikeli Konumlar Montaj Şeması için bkz. Bölüm.6,.7 ve.9.

4 7 ECL 70 tr DeviceNet Modülü (EN9, EG9) İletişim protokolü: DeviceNet I/O: ayrı giriş (sensörler) ayrı çıkış (solenoidler) analog giriş ( telli cihaz) 8 bit çözünürlük (%0,) Varsayılan adres: 6 Bit ataması: Girişler: ( bayt) Bit 0 = Giriş (Kırmızı LED; alt sensör) Bit = Giriş (Yeşil LED; üst sensör) Bit = Hata biti (giriş ve giriş açıksa, açıktır) Bitler 8 5 = Analog giriş (düşük bayt) Bitler 6- = Analog giriş (yüksek bayt) Çıkışlar: ( bayt) Bit 0 = Çıkış (solenoid ) Bit = Çıkış (solenoid ) I/O mesajları: Çağırma, döngü, durum değişikliği Çalışma voltajı: DeviceNet ağı üzerinden V DC Çalışma akımı: 5mA (hiçbir çıkışa enerji verilmez) Baud hızları: 5k, 50k, 500k Çıkış voltajı: V DC Maks. çıkış akımı: 60 ma, her iki çıkış birleşik Maks. çıkış gücü: W, her iki çıkış birleşik Modbus Modülü (EN95, EG95) İletişim protokolü: Modbus I/O: ayrı giriş (sensörler) ayrı çıkış (solenoidler) analog giriş ( telli cihaz) 0 bit çözünürlük (%0,) Varsayılan Adres: 0 Bit Ataması: Girişler: 000= Giriş (Kırmızı LED; alt sensör) 000 = Giriş (Yeşil LED; üst sensör) Analog giriş: 000 Çıkışlar: 0000 = Çıkış (solenoid ) 0000 = Çıkış (solenoid ) Çalışma voltajı: Modbus ağı üzerinden V DC Çalışma Akımı: 0mA (hiçbir çıkışa enerji verilmez) Baud hızları: 9.6k, 9.k, 8.k Çıkış voltajı: V DC Maks. çıkış akımı: 60 ma, iki çıkış birleşik Maks. çıkış gücü: W, iki çıkış birleşik AS-Interface Modülü (EN96, EG96) İletişim protokolü: AS-Interface (AS-i) Yapılandırma: ayrık giriş (sensörler) yardımcı ayrık giriş ayrı çıkış (solenoidler) Varsayılan Adres: 00 AS-Interface ID/IO kodları: ID = F; IO = ; ID = F; ID = E Bit ataması: Girişler: Bit = Yardımcı giriş Bit = Yardımcı giriş Bit = (Yeşil LED; üst sensör) Bit = (Kırmızı LED; alt sensör) Çıkışlar: Bit = kullanılmıyor Bit = kullanılmıyor Bit = Çıkış (solenoid ) Bit = Çıkış (solenoid ) Voltaj: 0 V DC (AS-i Voltaj) Çıkış voltajı: V DC Çıkış akımı: 0mA (hiçbir çıkışa enerji verilmez) Maks. çıkış akımı: 60 ma, iki çıkış birleşik Maks. çıkış gücü: W, iki çıkış birleşik Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı için Bölüm.8 ve.0'ye bakın. AS-Interface Modülü (EN97, EG97) İletişim protokolü: AS-Interface (AS-i) Yapılandırma: ayrık giriş (sensörler) yardımcı ayrık giriş ayrı çıkış (solenoid) Varsayılan Adres: 0A AS-Interface ID/IO kodları: IID = A; IO = ; ID = 7; ID = E Bit ataması: Girişler: Bit = Yardımcı giriş Bit = Yardımcı giriş Bit = (Yeşil LED; üst sensör) Bit = Kullanılmıyor Çıkışlar: Bit = kullanılmıyor Bit = kullanılmıyor Bit = Çıkış (solenoid ) Bit = Kullanılmıyor Voltaj: 0 V DC (AS-i Voltaj) Çıkış voltajı: V DC Çıkış voltajı: 00 ma Maks. çıkış akımı: 60 ma, iki çıkış birleşik Maks. çıkış gücü:, W Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı için Bölüm.8 ve.0'ye bakın.. CE işareti Limit anahtarı Avrupa Yönergeleri'nin gerekliliklerini karşılamaktadır ve ilgili Yönerge'ye göre işaretlenmiştir.

5 7 ECL 70 tr 5.5 Geri dönüşüm ve elden çıkarma Malzemeye göre seçilip ayrılması durumunda limit anahtarı parçalarının çoğu geri dönüştürülebilir. Malzemeler aşağıdaki listede sıralanmıştır. Ayrıca, ayrı geri dönüştürme ve elden çıkarma talimatlarını bizden alabilirsiniz. Geri dönüştürme ve elden çıkarma amacıyla bir limit anahtarını belirli bir ücret karşılığında bize de gönderebilirsiniz..6 Güvenlik önlemleri DİKKAT: İzin verilen değerleri kesinlikle aşmayın! Limit anahtarının üzerinde belirtilen izin verilen değerlerin aşılması limit anahtarında ve anahtara bağlı ekipmanda hasara yol açarak kontrolsüz basınç çıkışına neden olabilir. Ekipmanın hasar görmesine veya yaralanmalara yol açabilir..0. Sensör ayarları Aktuatör kapalı konumda başlayın. Tambur Bağlantı Elemanının, Tetik Ayarlama Halkalarının dönmesine izin verecek kadar gevşek olduğundan emin olun. Paslanmaz çelik tetik, İşlev Modülündeki alt hedef noktasının önüne gelene kadar alt halkayı kaldırın ve döndürün (alt tetik, Kırmızı LED'i etkinleştirir). Aktuatörü açık konuma döndürün. Paslanmaz çelik tetik, İşlev Modülündeki üst hedef noktasının önüne gelene kadar üst halkayı kaldırın ve döndürün (üst tetik, Yeşil LED'i etkinleştirir). Tambur Bağlantı Elemanını iyice sıkın. Ayarlamak için vidayı gevşetin ve tetikleri ve göstergeyi uygulamanıza uygun olacak şekilde ayarlayın. LED'ler, elektrik aldığında, sensör durumunu gösterecek şekilde açılır ve kapanır. DİKKAT: Tehlikeli ortamlarda tutuşmayı önlemek için elektrik devrelerine enerji vermeden önce kapağı değiştirin. Çalışma sırasında kapağı sıkıca kapalı tutun. Kapalı Tetik (Kırmızı LED) Açık Tetik (Yeşil LED) MONTAJ VE İLK AYARLAMA.0. ISO-NAMUR stili aktuatörlere montaj Ara parçasını ya da destek dirseğini, sağlanan bağlantı parçalarıyla aktuatöre takın ve iyice sıkın. İşlev modülünü ara parçasına ya da destek dirseğine takın ve iyice sıkın. Sürücü Bloğunu, aktuatör milinin yuvasına yerleştirin. Daha sonra Sürücü Bloğunun İç Tamburun eşleşen girintisine girdiğinden emin olarak İç Tamburu Sürücü Bloğuna yerleştirin. Şimdi her iki Tetik Ayarlama Halkasını İç Tamburun üzerine kaydırın. Son olarak Tambur Bağlantı Elemanını (montaj kitiyle birlikte sağlanan) tüm Gösterge/ Tetik Düzeneğine takn ve sensör ayarlarını yapmak üzere Tetik Ayarlama Halkasının serbestçe dönmesine izin vermek için aktuatör milinde sadece birkaç tur çevirerek sıkın. Düzeneğin ortalandığından emin olun. Şekil Sensör ayarı, Açık kapalı göstergeli Eclipse.0. Gösterge Kapağı Gösterge Kapağını Takın. Gösterge Kapağındaki Hizalama Çıkıntıları eğimlidir ve İşlev Modülündeki eşleşen oluklara dikey olarak takılamaz. Gösterge Kapağını üste ve Gösterge/Tetik Düzeneğine mümkün olduğunca yakın biçimde takın. Gösterge Kapağının altı İşlev Modülünün tabanı ile aynı hizaya geldiğinde Göstergeyi, Kapak Hizalama Çıkıntıları, İşlev Modülündeki eşleşen oluklara tam olarak oturana kadar yatay olarak kaydırın. Gösterge Kapağını, montaj kitinde sağlanan bağlantı elemanları ile aktuatöre sıkıca bağlayın. Gösterge Kapağı Kapak Hizalama Çıkıntıları İşlev Modülü Bağlantı Elemanı Eclipse İşlev Modülü Kapak Bağlantı Elemanları Tambur Bağlantı Elemanı Tetik Ayarlama Halkalar İç Tambur Sürücü Bloğu.0. Kablolar EN serisi: İki kapak vidasını gevşeterek menteşeli İşlev Modülü kapağını kaldırın. Kontrol ve solenoid kablolarını, Bölüm 'te yer alan kablo şemasında gösterildiği gibi takın. Kapağ kapatın ve kapak vidalarını iyice sıkın. Not: Muhafaza içine su girmesini önlemek için kablo kanal yolunda yeterli boşaltma olanağı olduğundan emin olun EG serisi: Kontrol ve solenoid kabloları, Bölüm arasında bulunan bilgilere göre M mikro-konektörleri ile Eclipse İşlev Modülüne bağlanır. Şekil Montaj, açık/kapalı göstergeli Eclipse

6 6 7 ECL 70 tr. Deneme testi Tip EN Bir katı hal sensör biriminde deneme testi yapmak için. Seri yüklü rezistöre sahip bir V DC ya da 0 V AC güç kaynağı kullanın ( kω - 6 kω). NO ve C terminal noktalarına bağlayın. Solenoidi test etmek için (kullanılıyorsa), gereken harici güç kaynağını SOL PWR ve SOL PWR terminallerine bağlayın. UYARI: Güç kaynaklı sensörlerin deneme testleri sırasında seri yüklü rezistör kullanılması, birimin kalıcı biçimde zarar görmesine neden olacaktır. Tip EN Bir katı hal sensör biriminde deneme testi yapmak için. Seri yüklü rezistöre sahip bir V DC ya da 0 V AC güç kaynağı kullanın ( kω - 6 kω). NC ve C terminal noktalarına bağlayın. Solenoidi test etmek için (kullanılıyorsa), gereken harici güç kaynağını SOL PWR ve SOL PWR terminallerine bağlayın. UYARI: Güç kaynaklı sensörlerin deneme testleri sırasında seri yüklü rezistör kullanılması, birimin kalıcı biçimde zarar görmesine neden olacaktır. Tip EN Bir Namur sensör biriminde deneme testi yapmak için. + ve - arasında bir 6 9 V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. Solenoidi test etmek için (kullanılıyorsa), gereken harici güç kaynağını SOL PWR ve SOL PWR terminallerine bağlayın. Tip EN9 Bir DeviceNet biriminde deneme testi yapmak için. V + ve V - arasında bir V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. UYARI: Çıkış terminallerine harici güç uygulamayın. Solenoidleri (kullanılıyorsa) test etmek için, V DC harici güç kaynağını doğrudan solenoid kablolarına bağlayın. Solenoidler test sırasında terminal şeritlerine bağlanmamalıdır. İletişimi test etmek için çalışan bir DeviceNet ağı gerekir. Tip EN95 Bir Modbus modülünde deneme testi yapmak için. V + ve V - arasında bir V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. UYARI: Çıkış terminallerine harici güç uygulamayın. Solenoidleri (kullanılıyorsa) test etmek için, V DC harici güç kaynağını doğrudan solenoid kablolarına bağlayın. Solenoidler test sırasında terminal şeritlerine bağlanmamalıdır. İletişimi test etmek için çalışan bir Modbus ağı gerekir. Tip EN96 ya da EN97 Bir AS-i modülünde deneme testi yapmak için. AS-i + ve AS- I - terminallerinde V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. UYARI: Çıkış terminallerine harici güç uygulamayın. Solenoidleri (kullanılıyorsa) test etmek için, V DC harici güç kaynağını doğrudan solenoid kablolarına bağlayın. Solenoidler test sırasında terminal şeritlerine bağlanmamalıdır. Çıkış terminallerine harici güç uygulamayın. İletişimi test etmek için çalışan bir AS-i ağı gerekir. Tip EG ve EG Bir katı hal sensör biriminde deneme testi yapmak için. Seri yüklü rezistöre sahip bir V DC ya da 0 V AC güç kaynağı kullanın ( kω - 6 kω). NO ve C (EG) ya da NC ve C (EG) erkek pimlere bağlayın. UYARI: Güç kaynaklı deneme testleri sırasında seri yüklü rezistör kullanılması, birimin kalıcı biçimde zarar görmesine neden olacaktır. Tip EG Bir Namur sensör biriminde deneme testi yapmak için. + ve - erkek pimler arasında bir 6 9 V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. Tip EG9 Bir DeviceNet biriminde deneme testi yapmak için. V + (pim ) ve V - (pim ) erkek konektörler arasında bir V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. İletişimi test etmek için çalışan bir DeviceNet ağı gerekir. Tip EG95 Bir Modbus biriminde deneme testi yapmak için. V + (pim ) ve V - (pim ) erkek konektörler arasında bir V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. İletişimi test etmek için çalışan bir Modbus ağı gerekir. Tip EG96 ya da EG97 Bir AS-i modülünde deneme testi yapmak için. AS-I + (pim ) ve AS-I - (pim ) erkek konektörler arasında bir V DC güç kaynağı kullanın. Seri rezistöre gerek yoktur. İletişimi test etmek için çalışan bir AS-i ağı gerekir.

7 7 ECL 70 tr 7 BOYUTLAR NELES ECLIPSE EN NELES ECLIPSE EG Ø7 8 Ø / NPT or M0 9 60

8 8 7 ECL 70 tr ELEKTRİK DEVRE ŞEMALARI. Tip EN BTM SW C BTM SW NO ÜST SW C ÜST SW NO SOL PWR SOL PWR SOL SOL. Tip EN BTM SW C BTM SW NC ÜST SW C ÜST SW NC SOL PWR SOL PWR SOL SOL. Tip EN BTM SW - BTM SW + ÜST SW - ÜST SW + SOL PWR SOL PWR SOL SOL

9 7 ECL 70 tr 9. Tip EN ÇIKIŞ - VDC ÇIKIŞ - Ain - Ain + V - CAN L Koruma CAN H V +.5 Tip EN ÇIKIŞ - ÇIKIŞ + ÇIKIŞ - ÇIKIŞ + Ain - Ain + V - BUS - BUS + V +.6 Tip EN ÇIKIŞ - ÇIKIŞ + ÇIKIŞ - ÇIKIŞ + telli RTN Aux IN - Aux IN - Aux IN + ASI - ASI +

10 0 7 ECL 70 tr.7 Tip EN ÇIKIŞ - ÇIKIŞ + Kullanılmıyor Kullanılmıyor telli RTN Aux IN - Aux IN - Aux IN + ASI - ASI +.8 Tip EN_.0 Tipler EG, EG EN_ EN_ EN_ EN9_ EN95_ BTM C BTM C BTM + SH KULLANILMIYOR BTM N.O. BTM N.C. BTM - V+ V+ KULLANILMIYOR KULLANILMIYOR KULLANILMIYOR V- V- ÜST N.O. ÜST N.C. ÜST + CAN_H BUS + 5 ÜST C ÜST C ÜST - CAN_L BUS -.9 Tip EN_ EN_ EN_ EN_ EN9_ EN95_ ÜST/ALT C ÜST/ALT C İ/D SH KULLANILMIYOR BTM N.O. BTM N.C. İ/D V+ V+ ÜST N.O. ÜST N.C. İ/D V- V- SOL PWR + SOL PWR + İ/D CAN_H BUS + 5 SOL PWR - SOL PWR - İ/D CAN_L BUS - KULLANILMIYOR KULLANILMIYOR İ/D KULLANILMIYOR KULLANILMIYOR SOL - SOL - İ/D SOL - SOL - SOL + SOL + İ/D SOL + SOL + DİŞİ (SOKETLER). Tip EG EG_ EG_ Üst NO Üst NC Alt NO Alt NC Alt Ortak Alt Ortak Üst Ortak Üst Ortak EG_6 EG_6 Üst NO Üst NC Alt NO Alt NC Solenoid - Solenoid - Solenoid + Solenoid + 5 Üst/Alt Ortak Üst/Alt Ortak Solenoid Bağlantısı (Dişi Soket) N/C N/C N/C N/C Solenoid - Solenoid - Solenoid + Solenoid + EG_ Üst + Alt + Alt - Üst - DİŞİ (SOKETLER)

11 7 ECL 70 tr. Tip EG9.5 Tip EG97 DİŞİ (SOKETLER) EG9_5 Koruma V + V- CAN_H 5 CAN_L EG9_6 Koruma V + V- CAN_H 5 CAN_L Solenoid Bağlantısı (Dişi Soket) N/C N/C Solenoid - Solenoid + ERKEK (PİM) ERKEK (PİM) DİŞİ (SOKETLER) EG97_ AS-I + N/C AS-I - N/C EG97_ AS-I + N/C AS-I - N/C Solenoid Bağlantısı (Dişi Soket) N/C N/C Solenoid - Solenoid +. Tip EG95 DİŞİ (SOKETLER) EG95_5 N/C V + V- BUS + 5 BUS - EG95_6 N/C V + V- BUS + 5 BUS - Solenoid Bağlantısı (Dişi Soket) N/C N/C Solenoid - Solenoid +. Tip EG96 EG96_ AS-I + N/C AS-I - N/C EG96_ AS-I + N/C AS-I - N/C Solenoid Bağlantısı (Dişi Soket) N/C N/C Solenoid - DİŞİ (SOKETLER) Solenoid +

12 7 ECL 70 tr.6 Avrupa'da Patlayıcı Ortamlar için Montaj Şeması EN models approved for Intrinsically Safe Installations: (Ex ia IIC T5) ENA0 *; ENA05 *; ENA * *Note: Any Visual Indicator/Trigger Assembly option is approved HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION 8 9 StoneL Enclosure Ex ia IIC T5 5 Individual Sensor and solenoid coil wiring (if required) Intrinsic Safety Barriers (Associated Apparatus) NON-HAZARDOUS (SAFE AREA) LOCATION BTM SW - BTM SW + TOP SW - TOP SW + SOL PWR SOL PWR SOL SOL 6 Shields 7 Bottom Sensor Barrier Top Sensor Barrier Intrinsically Safe Ground Control Equipment EN Terminal Identifiers EN Pin Identifiers 5 Male (Pins) Pins EN Bottom Sensor + Bottom Sensor - Not Used Top Sensor + 5 Top Sensor - INSTALLATION NOTES Intrinsically Safe Installations: (Ex ia IIC T5): EN Entity Parameters: Ui = Vdc; Ii = 0 ma ; Ci = 98 nf; Li =.56 mh; Pi =.0 W The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus when the following is true: Ui >Uo; Ii > Io; Pi > Po; Co > Ci + Ccable, Lo > Li + Lcable.. For Installations in Europe, control room equipment connected to intrinsically safe associated apparatus shall not use or generate more than the marked Um of the associated apparatus.. Installation in Europe shall be in accordance with latest editions of the wiring practices for the country of origin.. For Installations in Europe, the Associated Apparatus must be ATEX approved. Associated apparatus manufacturer's installation drawing must be followed when installing this equipment. 5. To maintain intrinsic safety, wiring associated with each sensor must be run in separate cables or separate shields connected to intrinsically safe (associated apparatus) ground. Each sensor shall be wired as separate intrinsically safe circuits. 6. Conduit Grounding - Upon installation verify electrical continuity between conduit and ground terminal. 7. Resistance between Intrinsic Safe Ground and earth ground must be less than.0 ohm. 8. Parts of the enclosure are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should only be done with a damp cloth. 9. Substitution of components may impair hazardous location safety. 0. No revision to drawing without prior FM Approval.

13 7 ECL 70 tr.7 Kendinden Emniyetli Tehlikeli Konumlar için Montaj Şeması EN * models approved for Intrinsically Safe Installations: IS Class I,II and III; Division, Groups A,B,C,D,E,F,G ENP0 *; ENP05 *; ENP * *Note: All Entry options and Visual Indicator/Trigger Assembly options are approved HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION 8 StoneL Enclosure IS Cl I,II,III; Div, Groups A,B,C,D,E,F,G 5 Individual Sensor and solenoid coil wiring (if required) Intrinsic Safety Barriers (Associated Apparatus) NON-HAZARDOUS (SAFE AREA) LOCATION BTM SW - BTM SW + TOP SW - TOP SW + SOL PWR SOL PWR SOL SOL 6 Shields 7 Bottom Sensor Barrier Top Sensor Barrier Intrinsically Safe Ground Control Equipment EN Terminal Identifiers EN Pin Identifiers 5 Male (Pins) Pins EN Bottom Sensor + Bottom Sensor - Not Used Top Sensor + 5 Top Sensor - INSTALLATION NOTES: EN Entity Parameters: Ui (Vmax) = Vdc; Ii (Imax) = 0 ma ; Ci = 98 nf; Li =.56 mh; Pi =.0 W Uo < Ui (Vmax); Io < Ii (Imax); Ca > Ci + Ccable, La > Li + Lcable.. Control equipment connected to barrier must not use or generate more than 50 Vrms or Vdc.. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RPA.6.0 "Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations" and the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) or in accordance with the Canadian Electric Code.. Associated apparatus manufacturer's installation drawing must be followed when installing this equipment. 5. To maintain intrinsic safety, wiring associated with each sensor must be run in separate cables or separate shields connected to intrinsically safe (associated apparatus) ground. Each sensor shall be wired as separate intrinsically safe circuits. 6. Conduit Grounding - Upon installation verify electrical continuity between conduit and ground terminal. 7. Resistance between Intrinsic Safe Ground and earth ground must be less than one ohm. 8. Parts of the enclosure are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should only be done with a damp cloth. 9. Substitution of components may impair hazardous location safety.

14 7 ECL 70 tr.8 Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı için Montaj Çizimi EN96P * and EN97P *models approved for Non-Incendive Field Wiring Apparatus: NI Class I,II and III; Division, Groups A,B,C,D,F,G *Note: All Entry options and Visual Indicator/Trigger Assembly options are approved HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION Nonincendive Field Wiring Apparatus NI; Cl I,II,III Div Groups A,B,C,D,F,G NON-HAZARDOUS (SAFE AREA) LOCATION 6 EN96 or 97 Enclosure EN96 or 97 Terminal Identifiers Power Limiting Associated Apparatus 5 Control Equipment OUT - OUT + OUT - OUT + wire RTN Aux IN - Aux IN - Aux IN + ASI - ASI + 7 ASI + ASI - INSTALLATION NOTES: Entity Parameters: EN96 or EN97 : Ui = 7 Vdc; Ii = 50 ma ; Ci = 0.0 nf; Li = 0.0 mh; Pi =.0 W Installation shall be in accordance with ANSI/ISA RPA.6.0, ANSI/NFPA 70, and the National Electrical Code.. Dust-tight conduit seal must be used when installed in Class II and Class III environments or where Ingress Protection of IP67 is required.. Control equipment must be FM approved to supply power in Class I, Division Areas.. Power Limiting Associated Apparatus must satisfy the conditions: Voc or Vt < Ui, Isc or It < Ii, Ca > Ci + Ccable, La > Li + Lcable of the ECN96 or ECN97 Entity Parameters 5. Manufacturer's associated non-incendive field wiring apparatus installation drawing must be followed when installing this equipment. 6. Parts of the enclosure are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should only be done with a damp cloth. 7. Discrete Output not available for ECN97 models. 8. Substitution of components may impair hazardous location safety.

15 7 ECL 70 tr 5.9 Kendinden Emniyetli Tehlikeli Konumlar için Montaj Şeması EGP model approved for Intrinsically Safe Installations: IS Class I,II and III; Division, Groups A,B,C,D,E,F,G EGP * *Note: Any Visual Indicator/Trigger Assembly option is approved HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION S Cl I,II,III; Div, Groups A,B,C,D,E,F,G Intrinsic Safety Barriers (Associated Apparatus) NON-HAZARDOUS (SAFE AREA) LOCATION 5 Individual Sensor wiring Control Equipment Bottom Sensor Barrier Top Sensor Barrier 6 Shields 7 Intrinsically Safe Ground 8 EG Enclosure EG Pin Identifiers Pins EG Top Sensor + Bottom Sensor + Bottom Sensor - Top Sensor - INSTALLATION NOTES: EG Entity Parameters: Ui (Vmax) = Vdc; Ii (Imax) = 0 ma ; Ci = 98 nf; Li =.56 mh; Pi =.0 W Uo < Ui (Vmax); Io < Ii (Imax); Ca > Ci + Ccable, La > Li + Lcable.. Control equipment connected to barrier must not use or generate more than 50 Vrms or Vdc.. Installation should be in accordance with ANSI/ISA RPA.6.0 "Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified) Locations" and the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) or in accordance with the Canadian Electric Code.. Associated apparatus manufacturer's installation drawing must be followed when installing this equipment. 5. To maintain intrinsic safety, wiring associated with each sensor or solenoid coil wiring must be run in separate cables or separate shields connected to intrinsically safe (associated apparatus) ground. Each Sensor and Solenoid coil shall be wired as separate intrinsically safe circuits. 6. Shield Grounding - Upon installation verify electrical continuity between shield and ground terminal. 7. Resistance between Intrinsic Safe Ground and earth ground must be less than one ohm. 8. Parts of the enclosure are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should only be done with a damp cloth. 9. Substitution of components may impair hazardous location safety.

16 6 7 ECL 70 tr.0 Yanmaya Neden Olmayan Alan Kablo Aparatı için Montaj Çizimi EG96P_* and EG97P_*models approved for Non-Incendive Field Wiring Apparatus: NI Class I,II and III; Division, Groups A,B,C,D,F,G *Note: All Entry options and Visual Indicator/Trigger Assembly options are approved HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION Nonincendive Field Wiring Apparatus NI; Cl I,II,III Div Groups A,B,C,D,F,G NON-HAZARDOUS (SAFE AREA) LOCATION 5 EG96 or EG97 Enclosure Power Limiting Associated Apparatus Control Equipment Solenoid Connector Bus Connector ASI + ASI - Quick Connector Pin-out located below Pins EG96 and EG97 AS-I + N/C AS-I - N/C Pins EG96 and EG97 AS-I + N/C AS-I - N/C Solenoid Connection (Female Socket) N/C N/C Solenoid - Solenoid + INSTALLATION NOTES: Entity Parameters: EG96 or EG97 : Ui = 7 Vdc; Ii = 50 ma ; Ci = 0.0 nf; Li = 0.0 mh; Pi =.0 W 5. Installation shall be in accordance with ANSI/ISA RPA.6.0, ANSI/NFPA 70, and the National Electrical Code.. Control equipment must be FM approved to supply power in Class I, Division Areas.. Power Limiting Associated Apparatus must satisfy the conditions: Voc or Vt < Ui, Isc or It < Ii, Ca > Ci + Ccable, La > Li + Lcable of the EG96 or EG97 Entity Parameters. Manufacturer's associated non-incendive field wiring apparatus installation drawing must be followed when installing this equipment. 5. Parts of the enclosure are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions. The user should ensure that the equipment is not installed in location where it may be subjected to external conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charge on non-conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment should only be done with a damp cloth. 6. Substitution of components may impair hazardous location safety.

17 7 ECL 70 tr 7 5 TİP KODU Limit anahtarı, Neles Eclipse EN A 05 D M. ÜRÜN GRUBU Ekdüktif yakınlık anahtarlı Neles Eclipse, limit anahtarı. Kablo yolu girişlerine ya da mini konektörlere sahip EN muhafaza.. işareti "0", "05", "" ya da "" için geçerli. Mikro (M) konektörlere sahip muhafaza. Yalnızca. işareti "P" için geçerli. EG. işareti "", "", "5" ya da "6" için geçerli Onay yok.. ANAHTAR TİPİ İKİLİ MODÜL, anahtar Sıcaklık aralığı C / F SST Sensörü İkili Modül, NO, V DC /...5 V AC SST Sensörü İkili Modül, NC, V DC /...5 V AC Namur Sensörü İkili Modül, (DIN 9), V DC; > ma; < ma. Vana İletişim Terminali(VCT), anahtar Sıcaklık aralığı -0 C C / -0 F F 9 DeviceNet VCT 95 Modbus VCT 96 AS-Interface VCT 97 AS-Interface VCT, Genişletilmiş adresleme. MUHAFAZA Standart IP67 (Nema, X, 6), Lexan polikarbonat muhafaza. Altıgen adaptörle bağlantı. Standart VDI/ VDE 85'e uygun bağlantı yüzü. Yalnızca. işareti "EN" için geçerli.. işareti için geçerli onay olmadan. "", "", "9", "95", "96" ya da "97". işareti "" için geçerli aşağıdaki onayla: A ATEX sertifikası: II G Ex ia IIC T5 Ta=-0 C - 80 C, IP67. Ui = V, Ii < 0 ma, Pi =,0 W, Ci = 98 nf, Li =,56 mh. Yalnızca. işareti "" için geçerli. P Onay olmadan. işareti "EG" için geçerli,. işareti için geçerli. "", "", "9", "95", "96" ya da "97". Aşağıdaki onaylarla. işareti "EN" için geçerli: cfmus (ABD, Kanada) sertifikaları: Bunlar için Kendinden Emniyetli: Sınıf I, II, III, Kısım, Gruplar ABCDEFG, T5 Ta = 80 C; Ui = V, Ii = 0 ma, Ci = 98 nf, Li = 0.8 mh, Pi =,0 W. Yalnızca. işareti "" için geçerli. Bunlar için Yanmaya Neden Olmayan: Sınıf I, Kısım, Gruplar ABCD, T5 Ta = 80 C; Sınıf II, Kısım, Gruplar FG için uygun, T5 Ta = 80 C; Tip, X, 6. Tüm anahtar türleri için geçerli,. işareti.. KABLO YOLU GİRİŞİ / KONEKTÖR. işareti "EN" için geçerli 0 parça /" NPT kablo yolu girişleri. Tüm anahtar türleri için geçerli,. işareti. 05 parça. M0x,5 kablo yolu girişleri. Tüm anahtar türleri için geçerli,. işareti. parça 5 pimli mini konektör, erkek. parça kablo yolu tapası.. işareti "", "" ya da "" için geçerli. parça 5 pimli mini konektör, erkek, parça pimli mini konektör, dişi.. işareti "" ya da "" için geçerli.. işareti "EG" için geçerli parça pimli mikro (M) konektör, erkek, metalik.. işareti "", "", "96" ya da "97" için geçerli parça, pimli mikro (M) konektör, erkek, metalik.. işareti "96" ya da "97" için geçerli 5 parça 5 pimli mikro (M) konektör, erkek, metalik.. işareti "9" ya da "95" için geçerli. parça 5 pimli mikro (M) konektör, erkek ve parça. 6 pimli mikro (M) konektör, dişi, metalik.. işareti "", "", "9" ya da "95" için geçerli. 5. GÖSTERGE D Kırmızı-Kapalı Yeşil-Açık 6. ETİKET A StoneL M Metso

18 8 7 ECL 70 tr

19 7 ECL 70 tr 9

20 0 7 ECL 70 en Metso Flow Control Inc. Europe, Vanha Porvoontie 9, P.O. Box 0, FI-00 Vantaa, Finland. Tel Fax North America, Bowditch Drive, P.O. Box 80, Shrewsbury, M A 055, USA. Tel Fax South America, Av. Independéncia, 500-Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel Fax Asia Pacific, Haw Par Centre #06-0, 80 Clemenceau Avenue, Singapore 99. Tel Fax China, /F, China Youth Plaza, No.9 North Rd of East rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 0000, China. Tel Fax Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 775, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax