1-3 Ekim 2009, Edirne/ TÜRK YE October 01-03, 2009, Edirne / TURKEY

Transkript

1

2 ULUSLAR ARASI 5. BALKAN E M VE B M KONGRES GÜNÜMÜZDE BALKANLARDA E M KONGRE B LD LER The 5th INTERNATIONAL BALKAN EDUCATION AND SCIENCE CONGRESS EDUCATION IN THE BALKANS TODAY CONGRESS PAPERS 1-3 Ekim 2009, Edirne/ TÜRK YE October 01-03, 2009, Edirne / TURKEY Yay na Haz rlayanlar/ Editors Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY (Assist. Prof.) Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR Edirne Trakya Üniversitesi Rektörlü ü Yay nlar No: 101

3 Uluslar Aras 5. Balkan E itim Ve Bilim Kongresi Günümüzde Balkanlarda itim Kongre Bildirileri, 1-3 Ekim 2009, Edirne/ Türkiye The 5th International Balkan Education And Science Congress Education In The Balkans Today Congress Papers, October 01-03, 2009, Edirne / Turkey Trakya Üniversitesi Rektörlü ü Trakya University Rectorship Her hakk sakl r. / All Rights Reserved. Grafik Tasar m: : afak ÖNER Bask - Cilt / Print-Binding : Uzunköprü Gazetecilik & Matbaac k : Limited irketi : Uzunköprü Edirne / uzunkoprugazetesi@msn.cm Yay n Kurulu / Editorial Board: Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY (Assist. Prof. Dr.) Yrd. Doç. Dr. Birol Y T (Assist. Prof. Dr.) Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR Ar. Gör. Esin AKYAY (Res. Assist.) Ar. Gör. Sinem DO RUER (Res. Assist.) Ar. Gör. Meltem ACAR (Res. Assist.) Yük. Lis. Ö r. afak ÖNER (MA Student) Redaksiyon / Redaction: Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY (Assist. Prof. Dr.) Yrd. Doç. Dr. Birol Y T (Assist. Prof. Dr.) Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR 370 Uluslararas Balkan E itim ve Bilim Kongresi (5. : 2009 : Edirne) : Günümüzde Balkanlarda E itim : 1-3 Ekim 2009 : Kongre Bildirileri = International Balkan Education and Science Congress (5. : 2009 : Edirne) : Education in Balkans Today : October 01-03, 2009 : Congress Papers /Yay na haz rlayanlar : Hikmet Asutay, Eylem (Budak) Bay r.- Edirne:Trakya Üniversitesi, C: XXI, 624 s.; 29 cm, 2. C. XXII, 720 s. 29 cm 3.C. XVIII, 60 s. 29 cm. (Trakya Üniversitesi yay nlar ; 101) ISBN (tk.) ISBN (1.c.) ISBN (2.c.) ISBN (3.c.) 1. E itim _Kongreler 3. E itim ve Bilim 4. Dil E itimi

4 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY ED TÖR / EDITOR Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY (Assist. Prof.) Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY (Assist. Prof.) Yrd. Doç. Dr. Birol Y T (Assist. Prof.) Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR Ar. Gör. Esin AKYAY (Res. Assist.) Ar. Gör. Sinem DO RUER (Res. Assist.) Ar. Gör. Meltem ACAR (Res. Assist.) Yüksek Lisans Ö rencisi afak ÖNER / MA Student Kongre kitab nda yer alan yaz lar n her türlü sorumlulu u yazarlar na aittir. Scientific and legal responsibility of the papers published in the congress book belongs to the authors. Copyright Kongre kitab nda yer alan tüm çal malar n, grafiklerin, resimlerin vd telif haklar Trakya Üniversitesi Rektörlü üne aittir. Kaynak belirtme ko ulu ile al nt yap labilir. Kapak Tasar : afak ÖNER ii

5 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY KONGRE ORGAN ZASYON KOM TES CONGRESS ORGANIZATION BOARD Kongre Ba kan / Congress Chief: Prof. Dr. Enver DURAN Rektör / Rector Kongre Düzenleme Kurulu Ba kanlar / Congress Organization Board Chairmen: Prof. Dr. Hilmi BAR Trakya Üni. E itim Fakültesi Dekan / Trakya Uni. Dean of the Faculty of Education Doç. Dr. Hristo Makakov / Assoc. Prof. Dr. Hristo MAKAKOV Trakia Üni. E itim Fak. Dekan Stara Zagora / Trakia Uni. Dean of the Faculty of Education Stara Zagora Prof. Dr. Vlado TIMOVSKI Ss. Cyril and Methodius Üni. Skopje / Üsküp E itim Fakültesi Dekan / Ss. Cyril and Methodius Uni. Skopje Dean of the Faculty of Education Kongre Koordinatörleri / Congress Coordinators Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY / Assist. Prof. Dr. Hikmet ASUTAY Ar. Gör. Tonguç BA ARAN / Res. Assist. Tonguç BA ARAN Kongre Düzenleme Kurulu / Congress Organization Board: Türkiye / Turkey Yrd. Doç. Dr. Hikmet ASUTAY / Assist. Prof. Dr. Hikmet ASUTAY Yrd. Doç. Dr. Birol Y T / Assist. Prof. Dr. Birol Y T Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR Yrd. Doç. Dr. Sabri Can SANNAV / Assist. Prof. Dr. Sabri Can SANNAV Ar. Gör. Tonguç BA ARAN / Res. Assist. Tonguç BA ARAN Bulgaristan / Bulgaria Doç. Dr. Hristo MAKAKOV / Assoc. Prof. Dr. Hristo MAKAKOV Doç. Dr. Gancho GANCHEV / Assoc. Prof. Dr. Gancho GANCHEV Doç. Dr. Zhaneta STOIKOVA / Assoc. Prof. Dr. Zhaneta STOIKOVA Üsküp/Makedonya Skopje/Macedonia Prof. Dr. Vlado TIMOVSKI Dr. Tatjana KOTEVA-MOJSOSKA Dr. Aziz SHEHU Dr. Ilir SPAH U Ljupco SOKOLOV, MSci Dr. Aida ISLAM Anita STERJOSKA (Koordinatör/Coordinator) Kongre Yürütme Kurulu / Congress Executive Board: Yrd. Doç. Dr. smail KILIÇ / Assist. Prof. Dr. smail KILIÇ Dr. Eylem (BUDAK) BAYIR Ar. Gör. Esin AKYAY / Res. Assist. Esin AKYAY Ar. Gör. Sinem DO RUER / Res. Assist. Sinem DO RUER Ar. Gör. Meltem ACAR / Res. Assist. Meltem ACAR Ar. Gör. Erdem DEM RÖZ / Res. Assist. Erdem DEM RÖZ Ar. Gör. Murat ÇELTEK / Res. Assist. Murat ÇELTEK Ar. Gör. Ali BATTAL / Res. Assist. Ali BATTAL Okutman Asl ÖZEN /Instructor Asl ÖZEN Okutman Alper ASLAN / Instructor Alper ASLAN Yüksek Lisans Ö rencisi afak ÖNER / MA Student afak ÖNER iii

6 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY DAVETL KONU MACILAR / GUEST SPEAKERS: Prof. Dr. sa E ME Maltepe Üniversitesi/Maltepe University Cees VISSER Rotterdam Hogeschool E itimde Yenilikler M KURULU/ SCIENTIFIC BOARD: Prof.Dr. Abdülvahit ÇAKIR Prof.Dr. Ali Osman ÖZCAN Prof.Dr. Ali Osman ÖZTÜRK Prof.Dr. Ali UÇAN Prof. Atilla SA LAM Prof.Dr. Aytekin MAN Prof.Dr. Birsen TAN TÜTÜN Prof.Dr. Buket AKKOYUNLU Prof.Dr. Bünyamin ÖZGÜLTEK N Prof.Dr. Cemil ÖZTÜRK Prof.Dr. Dinçay KÖKSAL Prof.Dr. Ferhan ODABA I Prof.Dr. Hafize KESER Prof.Dr. Hülya Z BÖLÜKO LU Prof.Dr. Ilker ALP Prof.Dr. Kas m KARAKÜTÜK Prof.Dr. M. Cihat CAN Prof.Dr. Mahmut KARAKU Prof.Dr. Mehmet Durdu KARSLI Prof.Dr. Mustafa SAFRAN Prof.Dr. Nezahat GÜÇLÜ Prof.Dr. Nilüfer KURUYAZICI Prof.Dr. Nilüfer TAPAN Prof.Dr. Nuri KÖSTÜKLÜ Prof.Dr. Özcan DEM REL Prof.Dr. Recep DUYMAZ Prof.Dr. Servet ÖZDEM R Prof.Dr.. ule ERÇET N (Gazi Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Çanakkale Onsekizmart Üniversitesi) (Emekli) (Trakya Üniversitesi) (Sakarya Üniversitesi) stanbul Ayd n Üniversitesi) (Hacettepe Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Marmara Üniversitesi) (Çanakkale Onsekizmart Üniversitesi) (Anadolu Üniversitesi) (Ankara Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Ankara Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) stanbul Üniversitesi/) (Çanakkale Onsekizmart Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) stanbul Üniversitesi) stanbul Üniversitesi) (Selçuk Üniversitesi) (Hacettepe Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) (Hacettepe Üniversitesi) iv

7 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY Prof.Dr. Temel ÇALIK Prof.Dr. Turgay KURULTAY Prof.Dr. Tülin POLAT Prof. Vahdettin SEV NÇ Prof.Dr. Yüksel KAVAK Prof.Dr. Zuhal CAFO LU Doç. Dr. Atilla CAVKAYTAR Doç. Dr. Gancho GANCHEV Doç.Dr. Hüseyin UZUNBOYLU Doç. Dr. Hristo MAKAKOV Doç. Dr. Hristo SALDZHIEV Doç. Dr. brahim Halil D KEN Doç. smail ATE Doç. Dr.Kemalettin KUZUCU Doç. Dr. Petar PETROV Doç.Dr. Servet KARABA Doç. Dr. Ye im ÖZLÜ FAZLIO LU Doç. Dr. Zhaneta STOYKOVA (Gazi Üniversitesi) stanbul Üniversitesi) stanbul Üniversitesi) (Sakarya Universitesi) (Hacettepe Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) (Anadolu Üniversitesi) (Trakia Üniversitesi) (Yak n Do u Üniversitesi) (Trakia Üniversitesi) (Trakia Üniversitesi) (Anadolu Üniversitesi) (Hacettepe Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Trakia Üniversitesi) (Gazi Üniversitesi) (Trakya Üniversitesi) (Trakia Üniversitesi) v

8 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY KONGRE KONULARI THEMES OF THE CONGRESS 1. E itimde Yayg n ve Genel Uygulamalar Common and Universal Practices in Education 2. Diller ve E itim Languages and Education 3. Özel Gereksinimli Çocuklar n E itimi Children with Special Educational Needs 4. E itim, Kültür, Çok Kültürlülük ve Din Education, Culture, Multi-culture and Religion 5. Çocuklarda Sanat ve Spor E itimi Art and Sports Education for Children 6. Tipik Olmayan E itimsel Problemler Extraordinary Educational Problems 7. E itim Teknolojileri Educational Technologies 8. Çocuk Geli imi ve E itimi Child Development and Education xx

9 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY NDEK LER/CONTENT Sayfa/Page Editör/Editor.ii Yay n Kurulu / Editorial Board...ii Kongre Organizasyon Komitesi / Congress Organization Board..iii Davetli Konu mac lar / Guest Speakers.....iv Bilim Kurulu / Scientific Board......iv Kongre Ba kan Prof. Dr. Enver DURAN n (Trakya Üniversitesi Rektörü) Sunu Yaz Introduction of Congress Chief Prof. Dr. Enver DURAN (Rector of Trakya University)......vi Kongre Düzenleme Kurulu Ba kan Prof. Dr. Hilmi BAR n (T.Ü. E itim Fakültesi Dekan ) Sunu Yaz / Introduction of Congress Organization Board Chairmen Prof. Dr. Hilmi BAR (Trakya Uni. Dean of the Faculty of Education)... x Kongre Düzenleme Kurulu Ba kan Doç. Dr. Hristo MAKAKOV UN (Trakia Üni. E itim Fak. Dekan ) Sunu Yaz /Introduction of Congress Organization Board Chairmen Assoc. Prof. Dr. Hristo MAKAKOV (Trakia Uni. Dean of the Faculty of Education).xiv Kongre Düzenleme Kurulu Ba kan Prof. Dr. Vlado TIMOVSKI nin (Ss. Cyril and Methodius Üni. Üsküp E itim Fakültesi Dekan ) Sunu Yaz /Introduction of Congress Organization Board Chairmen Prof. Dr. Vlado TIMOVSKI (Ss. Cyril and Methodius Uni. Skopje Dean of the Faculty of Education).xvi Kongre Konular /Themes of the Congress.xx çindekiler/contents...xxi Kongrede Sunulan Çal malar n Tam Metinleri/Full texts of Studies Presented in Congress. 23 Diller ve E itim / Languages and Education...23 Özel Gereksinimli Çocuklar n E itimi / Children with Special Educational Needs. 147 itim, Kültür, Çok Kültürlülük ve Din/Education, Culture, Multi-culture and Religion xxi

10 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY Çocuklarda Sanat ve Spor E itimi/art and Sports Education for Children Tipik Olmayan E itimsel Problemler/Extraordinary Educational Problems itim Teknolojileri/Educational Technologies Çocuk Geli imi ve E itimi/child Development and Education xxii

11 Uluslararas 5. Balkan E itim ve Bilim Kongresi / The 5th International Balkan Education and Science Congress / 1-3 EK M 2009 / OCTOBER 01-03, 2009 Edirne-TÜRK YE / Edirne-TURKEY Kongrede Sunulan Çal malar n Tam Metinleri / Full texts of Studies Presented in Congress 2. D LLER VE E M LANGUAGES AND EDUCATION 23

12 NDEK LER KONU ALANI (2) D LLER VE E M / Languages and Education Nilüfer TAPAN SUNU : D LLER VE E M Sayfa 24 Anita STERJOSKA Ayfer TANI LANGUAGE AS A TOOL FOR INTRACURICULAR CONECTION THE SELECTION OF THE EFFECTIVE ACTIVITIES WITH THE AIM OF IMPROVING PRIMARY SCHOOL STUDENTS PROFICIENCY LEVELS IN TARGET LANGUAGE Sayfa 26 Sayfa 30 Ay e Ç FTÇ Birsen Tan TÜTÜN Bisera KOSTADINOVSKA Branimira LEKOVA Demirali ERG N nar YILMAZ AYTÜL AKAL IN PER LER VE ÇOCUKLARIN OKUMA ALI KANLI I LEARNER - CENTERED CLASSES IN ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE ( EFL ) THE NEW WORLD OF THE ENGLISH LANGUAGE COMMUNICATION AND INTERACTION THROUGH GAMES IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING IN PRESCHOOL EDUCATION INTEGRATING TWO LANGUAGES: THE APPLICATION OF NON-VERBAL COMMUNICATION IN ELT Sayfa 35 Sayfa 41 Sayfa 44 Sayfa 50 Derya OKTAR ERGÜR EGEMEN AYDO DU Eleonora JEGENI Esat CAN Fatbardha GJINI- Johana MYFTIU, Hasim BRAJA Fatma CENG ZMAN SOME INSTRUCTONAL STRATEGIES USED TO INCORPORATE CULTURE INTO FOREIGN LANGUAGE TEACHING LEARNER AUTONOMY LEVELS OF GAZ UNIVERSITY ELT DEPARTMENT B.A. STUDENTS PEDAGOGICAL-PSYCHOLOGICAL AND LINGUISTIC APPROACH TOWARDS THE NATURE OF QUESTIONS ÇOCUKLARA OKUMA VE EDEB YAT ZEVK KAZANDIRMADA A LEN N ROLÜ HUMAN RIGHTS THROUGH FOREIGN LANGUAGES: LANGUAGE LEARNING AS A PROMOTER OF GLOBAL CITIZENSHIP ALMANCA Ö RETMEN ADAYLARININ ALMAN ÇOCUK VE GENÇL K EDEB YATI ESERLER OKUMA ORANLARI Sayfa 53 Sayfa 57 Sayfa 62 Sayfa 66 Sayfa 70 Sayfa 73 Handan KÖKSAL YABANCI D L OLARAK ALMANCA Ö RET NDE SINAV DE ERLEND RMEN N BA DA IK YAPIYA N YANLI ÇÖZÜMLEMES Sayfa 75 Hikmet ASUTAY MDE YAZINSAL ARAÇ OLARAK ÇOCUK YAZINI Sayfa 79 Hüsnü CEYLAN TURKISH AND ENGLISH BODY LANGUAGE Sayfa 82 Isa MEMISHI ndita XHANARI Ljiljana KOLENI -Emina BERBI KOLAR BALKANLARDAK OSMANLI DARES SÜRES NCE ARNAVUT YAZI DiL GRAND TURKISH, THE STRUCTURE OF THE BALKAN LANGUAGES Sayfa 84 Sayfa 87 SLAVONIAN DIALECT IN SCHOOL Sayfa 90 Ljuljazim ADEMI Lütfiye CENG ZHAN THE LANGUAGE STANDARD IN THE SCHOOL TEXTS AND THE SCHOOLS IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA LOOKING SHORT STORIES THROUGH MULTIPLE INTELLIGENCES Sayfa 93 Sayfa 95

13 Maria SPASOVA Mehtap ARSLANBO A Melike BULUT LINGUISTIC-DIDACTIC TECHNIQUE FOR REPRODUCTION OF FAMILIAR TEXTS BY BILINGUAL CHILDREN AT PRE- SCHOOL AGE THE SELECTION OF THE MOST EFFICIENT ACTIVITIES IN TEACHING ENGLISH TO YOUNG LEARNERS: An Action Research Project DEVELOPMENTAL FACTORS AFFECTING FOREIGN LANGUAGE TEACHING IN PRESCHOOL EDUCATION Sayfa 99 Sayfa 101 Sayfa 104 Muhlise Co gun ÖGEY K Mukadder SEYHAN YÜCEL Nilüfer EPÇEL INTRINSIC MOTIVATION FOR ADULT LEARNERS OF FOREIGN LANGUAGE ALMANCA Ö RETMEN YET RME ALANINDA KÜLTÜR BA LAMININ ÖNEM ALMANCA ÖRNE NDE NG ZCE DI INDAK YABANCI L BÖLÜMLER NDE OKUYAN Ö RENC LERDE ÇOK LL N ÖNEM NE DA R FARKINDALIK YARATMAK Sayfa 107 Sayfa 110 Sayfa 114 Rasko LOZANOSKI THE LANGUAGE - BRIDGE OF GATHERING PEOPLE Sayfa 118 Recep DUYMAZ RENC LERE OKULU SEVD RMEN N YOLLARI Sayfa 120 Selda KAYAK Elif KIR NG ZCE Ö RETMENL BÖLÜMÜ Ö RENC LER N LG TEKNOLOJ LER KULLANIMI KONUSUNDA B R GEREKS M ÇÖZÜMLEMES Sayfa 123 Selen ADA Selma DENEME Sevinç SAKARYA MADEN Serpil ÖZTA Sevinç SAKARYA MADEN afak ÖNER Snezana JOVANOVA- MITKOVSKA Snezana MIRASCIEVA Marijana KROTEVA THE USE OF STORYTELLING IN TEACHING ENGLISH Sayfa 126 M FAKÜLTES ALMAN D E VE NG Z D ANAB M DALLARINDA TEKNOLOJ K E M ARAÇLARINDAN YARARLANMA SIKLI INA N B R ARA TIRMA ALMANCA Ö RETMENLER N Ö RETMENL K MESLE GENEL VE ÖZEL ALAN YETERL KLER BA LAMINDA KEND LER DE ERLEND RMELER NE N B R ARA TIRMA HOW TO STRENGTH TEACHER S ABILITIES FOR PERMANENTLY USING ICT IN THE TEACHING PROCESS? ENGLISH EXCEEDS AND LANGUAGE BARRIERS Sayfa 131 Sayfa 137 Sayfa 142 Yusuf AH N LET M AS STANI DESTEKL YABANCI D L Ö RET Sayfa 151 Violeta DIMOVA Sevin ALIL Vlado PETROVSKI Snezana MIRASCIEVA THE EDUCATION FUNCTION IN THE LITERATURE FOR CHILDREN IN THE TEACHING-EDUCATIONAL CURRICULUM LANGUAGE ISSUE AND EDUCATION IN REPUBLIC OF MACEDONIA Sayfa 155 Sayfa 157 KONU ALANI (3) ÖZEL GEREKS ML ÇOCUKLARIN E Children with Special Educational Needs Rüya ÖZMEN SUNU : ÖZEL E M Sayfa 148 Beste ÜRED Sema CENG Z Fatih MALKOÇ Mustafa KARAMAN KKAT EKS KL H PERAKT TE BOZUKLU UNUN (DEHB) LKOKUL DÖNEM ÇOCUKLARINDA MATEMAT K NE ETK Sayfa 149 Davut HOTAMAN Fulya YÜKSEL- AH N ÜSTÜN YETENEKL Ö RENC LER N E NDE FIRSAT TL LE K SEL, E TSEL VE MESLEK REHBERL K YARDIMI Sayfa 153

14 I. KARAGYOZOV S. IGNATOVSKA J. JEKOV Myqereme RUS Gordana STANKOVSKA SPECIAL EDUCATION STUDENTS' INTERACTIONS IN INTEGRATED EDUCATION PROCESSES DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL SYSTEM FOR STUDENTS WITH SPECIAL NEEDS Sayfa 158 Sayfa 161 Neslihan ÇÜRÜK Özlem ERSOY Nüket AFAT ANKARA L MERKEZ NDEK OKULLARINA DEVAM EDEN NSEL ENGELL ÇOCUKLARIN ANNELER N KAR ILA TIKLARI SORUNLARIN VE SOSYAL LER N NCELENMES LKÖ RET M DÜZEY NDEK ÜSTÜN ZEKÂLI ÇOCUKLARDA DEPRESYON Sayfa 163 Sayfa 168 Selmin ÇUHADAR ÖZEL E MDE B LG VE LET M TEKNOLOJ LER Sayfa 171 Tatjana MARI INCLUSIVE EDUCATION IN PRIMARY SCHOOL PROBLEMS FROM THE TEACHER AND SKILLED WORKER S POINT OF VIEW Sayfa 175 Yavuz YAMAN Üzeyir O URLU smail ÖZSARI Seda USTA Zorica Stanisavljevi - PETROVIC ÜSTÜN ZEKÂLI ERGENLER N UTANGAÇLIK DÜZEY N NORMAL Ö RENC LERLE KAR ILA TIRILMASI VE YALNIZLIK-UTANGAÇLIK PRE-SCHOOL INSTITUTION AS EDUCATIONAL ENVIRONMENT FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS Sayfa 179 Sayfa 183 KONU ALANI (4) E M, KÜLTÜR, ÇOK KÜLTÜRLÜLÜK VE D N Education, Culture, Multi-culture and Religion Nilüfer KURUYAZICI SUNU : ÇOK KÜLTÜRLÜ B R OLU UMUN E ME YANSIMASI Sayfa 183 Anna ARNAUDOVA ASSESSING LEARNERS NEEDS FOR MULTICULTURAL EDUCATION IN ELT Sayfa 184 Aziz SEHU Anna Lissa GASPARINI INTERCULTURE AND PEDAGOGY OF TOGETHERNESS Sayfa 188 Bülent AKBABA ATATÜRK LKELER VE NKILÂP TAR Ö RET NDE ÇOKLU ORTAMKULLANIMINA YÖNEL K Ö RENC GÖRÜ LER Sayfa 190 Caglar CETINKAYA SUPPORT OF ACADEMIC WRITING CENTER Sayfa 194 Damir MATANOVI Darko VITEK Ivan ica MARKOVI Hrvoje VOLNER MULTICULTURALISM IN CROATIAN HISTORY TEXTBOOKS? Sayfa 197 Daniel RUMENOV Zlatka ANTOVA MUSEUMS - ALTERNATIVE LEARNING ENVIRONMENT IN THE HISTORY Sayfa 200 Diana POPOVA IS INTERCULTURAL COMMUNICATION BECOMING EASIER? Sayfa 202 Elena LAVRENTSOVA MULTICULTURALISM AS MODERN SOCIAL PARADIGM Sayfa 204 Emilj SULEJMANI THE MULTICULTURALISM AND THE RELIGION IN THE Sayfa 207 SYSTEM OF THE EDUCATION Erhan VATANSEVER BULGAR STAN TÜRKLER N N SOSYO-KÜLTÜREL HAYATI Sayfa 209

15 Esra DA KÜRESELLE ME VE E M Sayfa 212 Fatma AÇIK PR MO VE TÜRKÇE MÜFREDAT PROGRAMI Sayfa 215 Florina SEHU Galya YORDANOVA THE CULTURAL AND INTERCULTURAL ASPECT OF THE SOCIAL RELATIONS IN PRIMARY EDUCATION MULT CULTURAL TENDENC ES N THE CONTEXT OF REL OUS EDUCAT ON N BULGAR AN SCHOOLS Sayfa 218 Sayfa 221 Gordana STOJANOSKA EDUCATION FOR RELIGIONS Sayfa 223 Halim ÇAVU LU ULUS-DEVLET LE ULUSAL/IRK /ETN K GRUPLAR ARASINDAK ÖRÜNTÜLER N BÜTÜNLE RME LEVLER ÜZER NE Sayfa 226 Ivan DIMITROV lknur MET N Canan MUTLU Gergana PETROVA Silvia M MLADENOVA Kemalettin KUZUCU COMMUNICATION WITH PEERS AND SUBJECTIVE WELLBEING OF ADOLESCENTS WITH BULGARIAN AND TURKISH ETHNIC ORIGIN IN BULGARIANS SCHOOLS Sayfa 232 CULTURAL APPROACHES IN THE NURSING EDUCATION Sayfa 235 SON DÖNEM OSMANLI E M S STEM NDE YAPILANDIRMACI YAKLA IM TARTI MALARI Sayfa 237 Mehtap ÖZDEN Mehtap KODAMAN 14. YÜZYIL TÜRKÇE MET NLER N ORTA ASYA HAYVAN ÜSLUBUNDAN ES NLENEREK RES MLENMES Sayfa 247 Mito SPASEVSKI THE DEVELOPMENT AND THE CULTURE OF THE SPEECH IN THE PROCESS OF THE EDUCATION Sayfa 253 Mustafa ÖZTÜRK Nevrie Çufadar Nexhat ABAZI REFLECTIONS OF CULTURE, RELIGION, IDEOLOGY AND MULTICULTURALISM ON EDUCATION:THE CASE OF ISRAELI EDUCATIONAL SYSTEM KADER TASAVVURLARI VE TE M VE SLAM DA KADININ ROLÜ GLOBALIZATION OF EDUCATION LIKE A MODERN TREND IN THE INTERNATIONAL PEDAGOGY Sayfa 256 Sayfa 261 Sayfa 264 Özlem Ye im ÖZBEK AN EMPIRICAL STUDY ON DIMENSIONALITY Sayfa 267 Özlem Ye im ÖZBEK GENDER DIFFERENCES IN TURKISH SUBTEST Sayfa 273 Özgür YILDIZ Penka KOZHUHAROVA Roland ZISI Vjollca RRAPAI Sabri Can SANNAV Sezai ÖZTA BULGAR STAN VE YUNAN STAN DA AMER KAN BOARD UN E M FAAL YETLER NE B R BAKI LEARNING STYLES AND STRATEGIES FOR TEACHING BY THE STUDENTS WITH DIFFERENT ETHNICAL BACKGRUP BILINGUAL EDUCATION IN A REGIONAL MULTICULTURAL SETTING (THE CASE OF EDUCATING ETHNIC MINORITY CHILDREN INSIDE THE EDUCATIONAL SYSTEM OF THE MAJORITY) FARKLI BÖLÜMLERDE Ö REN M GÖREN Ö RETMEN ADAYLARININ TAR H DERS NE N TUTUMLARI Sayfa 279 Sayfa 284 Sayfa 287 Sayfa 290 Sezai ÖZTA TAR H Ö RET NDE RLER N YER VE ÖNEM Sayfa 294

16 Snezana MIRASCIEVA Vlado PETROVSKI Soner POLAT Sonya G.GEORGIEVA Svetlana TRBOJEVIK Svilena Stefanova BALABANOVA Tu ça POYRAZ TACO LU Yanka TOTSEVA Yusuf GED KL Yücel Atila EH RL Yücel Atila EH RL Zeki ARSAL Zerrin BALKAÇ Zlatka Dimitrova ZHELYAZKOVA EDUCATION, CULTURE AND RELIGION IN THE MULTIETHIC MACEDONIAN COMMUNITY RETMEN ADAYLARININ ÇOK KÜLTÜRLÜ E ME YATKINLIK DÜZEYLER INTERCULTURAL MORAL EDUCATION - THEORY AND PRACTICE THE IMPACT OF INFORMAL EDUCATION WITHIN THE NGO SECTOR ON SOCIAL INCLUSION OF ROMA COMMUNITY IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA (THE CASE OF SHUTO ORIZARI) CULTURAL DIFFERENCES IN PEDAGOGICAL COMMUNICATION REFERING TO SPACE KOSOVA DA TÜRKÇE E M VE E M ALANINDA YA ANAN SORUNLAR BULGARIAN TEACHERS AND THE SOCIO-CULTURAL DIVERSITY AT SCHOOL GÖKTÜRKLER N MUKAN, MUHAN, MAHAN, BAGA UNVANLARI, BULGAR ve AVAR TÜRKLER N BAGAN UNVANI VE BAYAN AHIS ADI TÜRK YE DE ÇOKKÜLTÜRLÜLÜK ESASINA DAYALI E M MODEL UYGULANAB R M? YÜKSEKÖ RET MDE ATATÜRK LKELER VE NKILÂP TAR DERS NASIL Ö RET LMEL R? MULTICULTURALISM IN THE ELEMENTARY SCHOOL CURRICULUM IN TURKEY TÜRK E M S STEM NDE KÜLTÜRÜN YER - ÖNEM VE STEM N ÇOKKÜLTÜRLÜLÜ E BAKI AÇISI THE NEW BULGARIANS AND THE CULTURAL COMPETENCES NEEDED FOR THEIR INTEGRATION IN BULGARIAN SOCIETY Sayfa 299 Sayfa 301 Sayfa 305 Sayfa 309 Sayfa 312 Sayfa 316 Sayfa 319 Sayfa 322 Sayfa 327 Sayfa 333 Sayfa 337 Sayfa 341 Sayfa 344 KONU ALANI (5) ÇOCUKLARDA SANAT VE SPOR E ITIMI Art and Sports Education for Children Atilla SA LAM SUNU : ÇOCUKLARDA SANAT VE SPOR Sayfa 343 Aida ISLAM Stefanija LESHKOVA THE ATTITUDE OF THE FUTURE TEACHING STAFF TOWARDS THE SUBJECT MUSIC EDUCATION IN THE ELEMENTARY EDUCATION Sayfa 345 Ani ZLATEVA TEENAGERS DRAWINGS AS DIAGNOSTIC RESOURCES IN REFLECTION OF FAMILY RELATIONSHIP Sayfa 349 Antoaneta MOMCHILOVA Aylin BEYO LU PHYSICAL EDUCATION AND SPORT FOR THE ADAPTATION OF STUDENTS OF FOREIGN ORIGIN SANAT E N B REYSEL GEL ME YAPMI OLDU U KATKILARININ DÖNEMLER ÇER NDE NCELENMES Sayfa 352 Sayfa 355 Ay en ARSLAN Biljana CVETKOVA A COMPARISON of 1994 and 2007 MUSIC PROGRAMS at FIRST CLASS DEGREE of PRIMARY SCHOOL and APPLICABILITY of the NEW PROGRAM INFLUENCE OF EDUCATIONAL DEGREE OF PARENTS ON DEVELOPMENT OF CHILDREN FINE ART CULTURE Sayfa 360 Sayfa 364

17 Daniela ANDONOVSKA- TRAJKOVSKA Gül ah AKINCI A.Nurcan ÖTGÜN Zeliha KARADO AN Bedriye S.TÜRKCAN Handan BÜLBÜL Ljupcho KOSKAROV THE POEMS IN THE LANGUAGE ARTS BOOKS USED IN ELEMENTARY SCHOOLS IN MACEDONIA: ANALYSIS OF THE LANGUAGE ARTS BOOKS MÜZ K E KAPSAMINDA ARKI Ö RET SÜREC N OYUNLA TIRILMASININ Ö RENC LER N ARKI Ö RENMELER NE ETK ÇOK ALANLI SANAT E YÖNTEM LE LKÖ RET M 5.SINIF MÜZE B NC Ö RENME ALANINA YÖNEL K B R ETK NL K PLANI ÖNER MODERN METHODS OF BASIC PERFORMANCE ON MUSICAL INSTRUMENT Sayfa 344 Sayfa 371 Sayfa 374 Sayfa 378 Lütfiye BOZDA SANAT E NDE RL KÇ Ö RENME N N ÖNEM Sayfa 381 Marcheva PENKA THE MUSICAL SYMBOL AND ITS OPPORTUNITIES OF STIMULATING THE CHILDREN'S INTELLECTUAL PROCESSES AT EARLY SCHOOL AGE Sayfa 384 Mehmet Ali ÖZDEM R TME ENGELL LERDE ÇALGI Ö RET Sayfa 387 Mehtap ÖZDEN Mehtap KODAMAN Melike KAYNAK 14. YÜZYIL TÜRKÇE MET NLER N ORTA ASYA HAYVAN ÜSLUBUNDAN ES NLENEREK RES MLENMES OKUL ÇA I ÇOCUKLARININ PROBLEMLER VE BU PROBLEMLERE SANATSAL YAKLA IMLAR Sayfa 395 Sayfa 401 Nermin Özcan ÖZER Nikolina OGNENSKA STOYANOVA EDUCATIONAL APPLICATIONS ABOUT TURKISH ART (RUMI MOTIF PATTERN) THE TEACHER IN MUSIC, THE TEXTBOOK IN MUSIC AND THE INTERACTIVE METHODS OF TEACHING Sayfa 404 Sayfa 406 Nuray MAMUR ANADOLU GÜZEL SANATLAR L SES RES M BÖLÜMÜ RENC LER N SANATSAL YETERL ÖLÇME VE DE ERLEND RMEDE PORTFOLYO TEKN N KULLANIMI ÜZER NE B R NCELEME Sayfa 410 Oya ABACI UTILIZATION OF ART EDUCATION IN NOTION EDUCATION Sayfa 416 Oya Ezgi GÜMÜ 2008 YILINDA ISPARTA SHÇEK ERKEK YURDU Ö RENC LER NE VER LEN UYGULAMALI T YATRO E N SÜREÇ VE SONUÇLARININ DE ERLEND LMES Sayfa 420 Ömer YILAR ebnem GÜLERYÜZ Penka MARCHEVA SANAT E BA LAMINDA EDEB YAT VE MÜZ N NDEK YER VE ÖNEM THE MUSICAL SYMBOL AND ITS OPPORTUNITIES OF STIMULATING THE CHILDREN'S INTELLECTUAL PROCESSES AT EARLY SCHOOL AGE Sayfa 424 Sayfa 428 Rostislava Georgieva TODOROVA Serap BUYURGAN Mehtap PAZARLIO LU A CHALLENGE OR A TRADITION: TURNING STUDENTS ON TO RELIGIOUS ART LKÖ RET M 6. SINIFLARDA SANAT ELE YÖNTEM LE B R UYGULAMA ÖRNE Sayfa 431 Sayfa 434 Seval EMINO LU KÜÇÜKTEPE LKÖ RET M OKULLARINDA GÖREVL GÖRSEL TASARIM DERS RETMENLER N ÖZ-YETERL K ALGI DÜZEYLER N ÇE TL DE KENLER AÇISINDAN NCELENMES Sayfa 441

18 Seyhan KALAYCI LKÖ RET M SINIFLARDA RES M E VE UYGULAMALARININ NCELENMES Sayfa 445 Tülin MALKOÇ Tu çem KAR OKUL ÖNCES DÖNEMDE BE - ALTI YA GRUBU ÇOCUKLARA UYGULANAN MÜZ K E NDE; YARATICILIK YET N NCELENMES Sayfa 449 Türkan ERDEM Veselina IVANOVA Vicdan NALBUR TA DEM R SELÇUK ÜN VERS TES GÜZEL SANATLAR E DALINDA YAPILMI TEZLER ÜZER NE B R ARA TIRMA RES M ANASANAT DALINDA YAPILMI OLAN YÜKSEK L SANS TEZ N NCELENMES RESEARCH ON THE EFFECTIVENESS OF THE MODEL FOR HEALTH PROMOTION IN TEACHING PHYSICAL EDUCATION AND SPORT TO UNIVERSITY STUDENTS IMPORTANCE AND CONTRIBUTION OF VISUAL ARTS EDUCATION ON DEVELOPMENT OF INTERPERSONAL COMMUNICATION IN PRIMARY EDUCATION CLASS TEACHER DEPARTMENT Sayfa 453 Sayfa 456 Sayfa 459 Zoran MIHAJLOVSKI FACTOR STRUCTURE OF THE MUSICAL TEMPERAMENT Sayfa 462 KONU ALANI (6) T K OLMAYAN E MSEL PROBLEMLER Extraordinary Educational Problems Kas m KARAKÜTÜK SUNU : T K OLMAYAN E M SORUNLARI Sayfa 466 A. Aykut CEYHAN Esra CEYHAN ld z KURTYILMAZ Celal GÜL EN PROBLEMLI VE PROBLEMLI OLMAYAN NTERNET KULLANIMINA SAHIP ÜNIVERSITE Ö RENCILERININ ÖZELLIKLERI TÜRK YE DE E M H ZMETLER NDE MAL LER N YER NDEN YÖNET Sayfa 470 Sayfa 475 Cevdet Emin EK NC Melek D KMEN M YAPILARININ B YOHARMOLOJ KURAMSAL ESASLARINA GÖRE NCELENMES Sayfa 479 Fatima COROVIC Gülay BED R Nail YILDIRIM NON-TIPYCAL EDUCATIONAL PROBLEMS: SELF-EVALUATION TEACHERS OKUL MÜDÜRLER N SINIF DENET M YETERL ARTIRMAYA YÖNEL K ÖRNEK B R E M PROGRAMI Sayfa 482 Sayfa 488 Gülay BED R Veda YAR Nail YILDIRIM Gül ah BA OL Bünyamin YALÇIN Margarita Ivanova PEHLIVANOVA Sofija ARNAUDOVA Frosina DENKOVA Ivan TRAJKOV Stankovska GORDANA Rusi MUCEREME YAPILANDIRMACI YAKLA IMA N YAPILAN B MSEL ARA TIRMALAR ÜZER NE B R DE ERLEND RME M ÖRGÜTLER NDE MEYER VE ALLEN ÜÇ BOYUTLU ÖRGÜTSEL BA LILIK ÖLÇE N GEÇERL K VE GÜVEN RL K ÇALI MASI DEMONSTRATIONS OF VIOLENCE BY STUDENTS IN VARIOUS PUBERTY AND ADOLESCENCE STAGES A ROLE OF THE FAMILY AND SCHOOL IN PROCESS OF SOCIALIZATION ON EXCEPTIONAL CHILDREN INCLUSION OF CHILDREN WITH MENTAL DISORDER IN THE ELEMENTARY EDUCATION Sayfa 492 Sayfa 497 Sayfa 508 Sayfa 512 Sayfa 514 Vladimir TALEVSKI ATYPICAL EDUCATIONAL PROBLEMS IN THE MUSIC EDUCATION OF CHILDREN Sayfa 517 Zhaneta STOYKOVA PREVENTION OF PEER VICTIMIZATION Sayfa 520

19 KONU ALANI (7) E M TEKNOLOJ LER / EDUCATIONAL TECHNOLOGIES Birsen TAN TÜTÜN SUNU : B LG LEM ÇA ININ Ö RET M TEKNOLOJ LER Sayfa 523 Adile A m KURT emseddin GÜNDÜZ Agah Sinan ÜNSAR Necdet SÜT RETMEN ADAYLARININ B LG SAYARA KAR I TUTUMLARI LE Ö RENME STRATEJ LER ARASINDAK RESEARCH ON DETERMINING THE TECHNOLOGICAL ATTITUDES OF THE MANAGERS AND TEACHERS AT PRIMARY-SECONDARY SCHOOLS IN ED RNE PROVINCE Sayfa 524 Sayfa 528 Aytekin MAN Nilgün TOSUN Hasan ÖZGÜR Canan BANO LU Rauf YILDIZ Cem ÇUHADAR Özcan Özgür DURSUN MDE ZEK Ö RET M S STEMLER Sayfa 532 M TEKNOLOJ LER Ö RETMENLER N ALTERNAT F DE ERLEND RME YÖNTEMLER NE YÖNEL K YETERL K ALGILARININ NCELENMES Sayfa 535 SOSYAL YAZILIMLAR VE Ö RENME Sayfa 540 Cem GERÇEK Jürgen STORRER Haluk SORAN Güler TULUK Abdülkadir TUNA Ahmet KAÇAR Güler TULUK Hafize KESER Ersun LU Hayriye irin AKBA SA LIK E NDE ÖRNEK Ö RENME STASYONLARININ GEL LMES VE UYGULANMASI LG SAYAR CEB S STEMLER N SINIF Ö RETMEN ADAYLARINININ MATEMAT E YÖNEL K TUTUMUNA ETK GERÇEK DÜNYA PROJES KULLANARAK B R L SANS DURUMU ÇALI MASI: Ö RETMEN ADAYLARI WEB SAYFASI DÜZENLERKEN NELER SÖYLED LER K.K.T.C. TEMEL E M 8. SINIF B LG VE LET M TEKNOLOJ DERS K TABI NIN GÖRSEL TASARIM LKELER NE GÖRE DE ERLEND LMES LKÖ RET M Ö RENC LER N NTERNETE YÖNEL K ALGILARI Sayfa 544 Sayfa 549 Sayfa 555 Sayfa 561 Sayfa 564 brahim Hakk ACAR Jasmina KARI Vesna RADOVANOVI Kemal O uz ER LG SAYAR DESTEKL E N TÜRK YE DE GEL VE MDEK UYGULAMALARI COMPUTER-AIDED INDIVIDUALIZATION OF INSTRUCTION FOR CHILDREN WITH HEARING IMPAIRMENT RETMEN ADAYLARININ B LG SAYAR DESTEKL ME N TUTUMLARI Sayfa 570 Sayfa 575 Sayfa 578 Maya Raunik KIRKOV Neli Stoicheva DIMITROVA METHODS AND TECHNIQUES FOR ACHIEVEMENT AND DEVELOPMENT OF VISUAL LITERACY IN STUDENTS OF 8, 9 AND 10 YEARS THE MOTIVATION FOR EFFECTIVE STUDY OF TECHNICAL AND TECHNOLOGICAL INFORMAT ON ASSIMILATION Sayfa 582 Sayfa 585 Petko SAJNOVSKI TEORETICAL MODEL FOR TECHNICAL AND TECHNOLOGICAL EDUCATION OF THE STUDENTS IN THE ELEMENTARY SCHOOLS IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA Sayfa 588

20 Radenko S. KRULJ Lazar V. STOSIC Salih AH N Ebru GENÇTÜRK Stefan STEFANOV Wilhelm HADJ SK Chavdar SAZDOV Nadja ARABADJIEVA Kaloyan ANGELOV Stefan STEFANOV Wilhelm HADJ SK Stefan KARTUNOV Chavdar SAZDOV Nadya ARABADZH EVA Wilhelm HADJ SK Stefan STEFANOV Stefan KARTUNOV Donka STOEVA Delyan GOSPODINOV Velichka Georgieva PETKOVA Yasemin KALAYCILAR Belgin KOCABA EDUCATION AND TRAINING OF TEACHERS FOR PROPER USE AND APPLICATION OF CONTEMPORARY EDUCATIONAL TECHNOLOGY CO RAFYA Ö RETMENLER N Ö RET M SÜREC NDE NTERNET KULLANIMINA YÖNEL K GÖRÜ LER : KAR ILA ILAN PROBLEMLER VE ÇÖZÜM ÖNER LER MODERN TECHNICAL MEANS IN SUPPORT OF THE TEACHING OF TECHNICAL SUBJECTS FOR STUDENTS WITH TECHNOLOGICAL PROFILE METHODOLOGY OF TEACHING CAD SYSTEMS FOR TRAINING OF STUDENTS IN THE FIELD OF PACKAGING EDUCATION TECHNOLOGIES FOR MACHINE DESIGN, COMPUTER TRAINING FOR STUDENTS PROJECT METHOD AS A MODERN EDUCATIONAL TECHNOLOGY KIDEML VE YEN MEZUN Ö RETMENLER N ÇA DA STRATEJ, METOD VE TEKN KLERLE AKT F Ö RET ME KAR I TUTUMLARI Sayfa 591 Sayfa 594 Sayfa 600 Sayfa 603 Sayfa 607 Sayfa 610 Sayfa 613 KONU ALANI (8) ÇOCUK GEL VE E Child Development and Education Ye im FAZLIO LU SUNU : ÇOCUK GEL VE E Sayfa 618 Abdülkadir KABADAYI 3-6 YA Ö RENC LER N Ö RETMEN GÖRÜ LER NE DAYALI R ANA D L Ö RET M MODEL ÖNER : ÖRNEK OLAY Sayfa 619 Ana NIKOLOSKA Miroslava NIKOLOSKA CHILDREN S COUNTING AND NON-QUANTITATIVE TRANSFORMATION OF A SET Sayfa 625 Ate Bayaz t HAYTA ÇOCUK VE PARA DARES Sayfa 628 At lgan ERÖZKAN Anis AYBERK Seda ATA Birgül Berna UYSAL Biljana CVETKOVA Burçin AYSU Aysel KÖKSAL AKYOL INTIMATE RELATIONSHIPSTHE IMPORTANCE OF ATTACHMENT AND ATTACHMENT STYLES ORFF-SCHULWERK YAKLA IMINDA MÜZ K- HAREKET N OKUL ÖNCES E MKURUMLARINDA KULLANILMASININ D KKAT, YARATICILIK VE SOSYAL LET M BECER N GEL NE ETK INFLUENCE OF EDUCATIONAL DEGREE OF PARENTS ON DEVELOPMENT OF CHILDREN FINE ART CULTURE OKUL ÖNCES Ö RETMEN ADAYLARININ RETMENL K MESLE NE KAR I TUTUMLARININ NCELENMES Sayfa 632 Sayfa 638 Sayfa 641 Sayfa 644