Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 121 Temmuz / July we re. yaşındayız

Transkript

1 Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No: 121 Temmuz / July 2014 we re 10 yaşındayız

2

3 Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Faik Akın Kurumsal İletişim Direktörü Corporate Communications Director Rauf Gerz rgerz@onuriletisim.com.tr Reklam Grup Başkanı Advertising Group Director Seda Güven seda@onuriletisim.com Reklam Koordinatörleri / Advertising Coordinators Cem Ünlü cunlu@onuriletisim.com Fatih Akaslan fatih@onuriletisim.com Yasemin Bölükbaş yaseminb@onuriletisim.com Bölge Sorumluları / Regional Managers Arif Coşkun acoskun@onuriletisim.com Tamer Koç tkoc@onuriletisim.com İletişim Koordinatörü / Communication Coordinator Yasin Zengin yzengin@onuriletisim.com.tr Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Yeşilköy / İstanbul Tel: (pbx) / Faks: Onur Air Magazin (On Air), Onur Air in yolcularına ücretsiz armağanıdır Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. İçerik ve Tasarım Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu) / Editor-in-Chief Aykut Aykanat aykanat.aykut@gmail.com Yaratıcı Yönetmen / Creative Director Lalehan Uysal Editörler / Editors Haldun Yazar, İlke Kamar Sanat Yönetmeni/ Art Director Mustafa Gökmen İngilizce Editör/ English Editor Çiğdem Suar Fotoğraflar / Photographs Ozan Akgün, Gökhan Değirmenci, Shutterstock Yapım noema iletişim Valikonağı Caddesi, Kuyumcu İrfan Sokak, Onuk Apt. 20/6 Nişantaşı-Şişli / İstanbul Baskı-Cilt / Printing-Binding ADA Ofset Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi E Blok No:(ZE-2) 1. Kat Topkapı-İstanbul Tel: / Faks: Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi TEMMUZ JULY 2014 İçindekiler CONTENTS 04 Sunuş Presentation 06 Ajanda Agenda 10 Temmuz Günlüğü July Diary 14 Yaşama Rehberi Living Guide 18 Sinema Cinema 20 DVD DVD 22 Müzik Music 24 Kitap Reading 26 Hayatın Renkleri Colors of Life Plaj Şemsiyesi Beach Umbrella 28 İstanbul - İstanbul un Eski Bahçeleri The old gardens of Istanbul 36 Portre Portrait Burcu Biricik 42 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature Gül The Rose Derece 360 Degrees Kelebekler Vadisi Butterfly Valley 64 Sanat Art Mine Akın 74 Sırt Çantam My Backpack Palovit Vadisi Palovit Valley 88 Fikirden Ürüne From Idea to Product Mehmet Kutlu 98 Sergi Exhibition Kahve Molası Coffee Break 106 Girişim Entrepreneurship Keçi Köyü Keçi (Goat) Village 116 Yakın Plan Close Up Mazı 128 Söyleşi Interview Selin Demirel 140 Mekan Venue Cuma 150 Sınırların Ötesinde Beyond Borders Brüksel Brussels 160 Adım Adım Step by Step En özel Camiler The most beautiful mosques 170 Ayna Ayna Mirror Mirror Suna Dumankaya 172 Meraklı For Your Info 173 Neden Why 174 Bulmaca Çözümler 175 Vitrin Showcase 180 Onur Air Info Kapak Cover: 192 Bulmaca Ölüdeniz

4 Hoşgeldin Ramazan Öncelikle İslam âleminin en değerli aylarından biri olan Ramazan ınızı kutlarım. Bu yıl, bayramıyla birlikte Temmuz ayını tam olarak kapsıyor Ramazan. Geçen aylarda gerçekleştirdiğimiz her şey dahil 62 TL lik Ramazan kampanyamız sayesinde 10 bini aşkın yolcumuz bu fiyattan seyahat ediyor. Umduğumuzdan çok daha kısa sürede binlerce biletin tükenmesi, bu rakamın maliyetlerin çok altında olmasına rağmen bizi son derece memnun etmiştir. Bizi izleyen ve bizimle seyahat etmeyi alışkanlık haline getiren siz değerli yolcularımız için tüm yıl içerisinde benzer kampanyaları gerçekleştirmeye devam edeceğiz. Elbette her zaman olduğu gibi bayram seyahat planını yapacak yolcularımıza bunu bir an önce netleştirip biletlerini almalarını öneriyorum. Hem en ekonomik bilete ulaşmak hem de istenilen parkur ve saate yer bulabilmek için erken rezervasyon şüphesiz böyle yoğun dönemlerde önem taşıyor. Özellikle arife ve bayram süresince yaşanacak yoğunluğu da dikkate alarak havalimanlarına normalden bir süre daha önce gelmenizi öneriyorum. Temmuz ayının okulların da tatil olması nedeniyle yılın en çok seyahat edilen aylarından biri olduğu ve özellikle de tatil bölgelerine yapılan seyahatlerin en çok tercih edilenler olduğu gözden kaçmamalı. Bu arada okumakta olduğunuz OnAir isimli dergimiz bu sayıyla 10. yaşını kutluyor. Tarifeli hatlara geçtikten ve iç hat uçuşlarına başladıktan sonra uçak içerisinde sizlerin daha iyi vakit geçirmesine yönelik olarak hazırlanan ve aldığımız olumlu yaklaşımlarla mutlu olduğumuz dergimiz, içerik kalitesinden ödün vermeden yayın hayatına devam edecek. Tüm yolcularımıza tekrar hayırlı bir Ramazan ayı diler, bayramınızı içten duygularımla şirketim ve şahsım adına kutlarım. Sevdiklerinizle birlikte nice bayramlara. Saygılarımla, Teoman Tosun Genel Müdür Welcome, Ramadan Firstly, I d like wish you all a Happy Ramadan, one of the most important times for the Islamic world. This year, Ramadan sits neatly into July, including the three-day celebration immediately after. More than 10,000 of our passengers are traveling at an all inclusive price of 62TL, a Ramadan campaign we realized in recent months. Although this figure is way below costs, we re extremely happy that thousands of tickets were sold in a shorter time than we expected. We will continue to realize similar campaigns for you, our valuable passengers who have made flying with us a habit, throughout the whole year. As always, I strongly recommend that people who are yet to make Bayram travel plans do so as soon as possible and purchase tickets. Early reservations will only result in being able to purchase economical tickets, as well as guaranteeing seats and flights at the desired time. This is of great importance during this busy time. And taking into consideration the intensity that will especially be experienced on the eve of the holidays and the following three days, I do suggest you arrive at the airport earlier than usual. We shouldn t overlook the fact that July is one of the most popular months to take a holiday due to the school holidays and that holiday destinations especially are very popular during this time. By the way, OnAir Magazine is celebrating its 10th anniversary together with this issue. This magazine is produced so you can enjoy yourself a little more while flying, and the positive feedback we ve received has given us joy. It will continue to be published without making concessions on content quality. Again, wishing you all a happy Ramadan on behalf of myself and the whole company. With respect, Teoman Tosun CEO 4 Temmuz July 2014

5

6 Ajanda AGENDA İstanbul Caz Festivali Istanbul Jazz Festival / İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından 21 incisi düzenlenen İstanbul Caz Festivali, 13 farklı mekânda 200 ü aşkın yerli ve yabancı sanatçının katılımıyla gerçekleşiyor. Hugh Laurie den Katie Melua ya, Manu Katché den Richard Bona ya cazın farklı isimlerini ağırlayan festival, 28 konserle bu yaz yine İstanbul u hareketlendirecek. Festival kapsamında ilk kez Parklarda Caz konserleri de düzenleniyor. Ayrıca 2014 yılında kutlanan Polonya-Türkiye arası diplomatik ilişkilerin tesisinin 600. yıldönümü ile ilgili kutlamaların kültür programı çerçevesinde de etkinlikler gerçekleştiriliyor. 21. İstanbul Caz Festivali, 1 Temmuz Salı akşamı da Avusturya Başkonsolosluğu nda gerçekleştirilen açılış töreninin ardından Four in the Pocket konseriyle başladı. Organized for the 21st time by Istanbul Foundation of Culture and Arts, the Istanbul Jazz Festival will be participated by more than 200 local and foreign artists in 13 different venues. Preparing to host a range of jazz musicians like Hugh Laurie, Katie Melua, Manu Katché and Richard Bona, the festival will once again bring Istanbul alive with 28 concerts. This year, the festival will be holding concerts within the framework of Jazz in Parks. Additionally, events will be held to commemorate diplomatic relations between Poland and Turkey, which just happens to be celebrating its 600th anniversary this year. The 21st Istanbul Jazz Festival kicked off with an opening ceremony at the Austrian Consulate on the 1st of July at 21:30. It was followed by a concert by Four in the Pocket. 6 Temmuz July 2014

7

8

9

10 Temmuz Günlüğü july diary konser concert 13 /07 METALLICA İTÜ Stadyumu / ITÜ Stadium konser concert 04/07 GORAN BREGOVİÇ Cemil Topuzlu Sahnesi / Cemil Topuzlu Amphitheater Balkan müziğinin ünlü ismi Goran Bregoviç, 4 Temmuz da İstanbul da. Bregoviç, tiyatro ve sinema eserleri için hayranlık uyandıran müzikler yapmanın yanı sıra kariyerine 12 albüm ve binlerce kişinin izlediği pek çok konser sığdırdı. Türkiye de de çok popüler olan sanatçı, şarkılarıyla Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi nde sevenlerinin karşısında olacak. Dünyaca ünlü heavy metal grubu Metallica, Metallica By Request dünya turnesi kapsamında İstanbul a geliyor. Grup, müzikseverleri çığır açan interaktif konser deneyimi ile tanıştıracak. Biletini internet üzerinden alanlar, konserde çalınacak şarkıları oylama hakkına sahip olacak ve Metallica nın 30 yıllık diskografisinden rüyalarını süsleyen şarkı listesini oluşturabilecekler. The world-famous heavy metal band Metallica is coming to Istanbul as part of the Metallica By Request tour. The band will introduce fans to a leading-edge interactive concert experience. People who purchase their tickets online will be able to vote for the songs they want to hear at the concert and make a compilation of their favorite Metallica tracks produced over a period of 30 years. The famous name of Balkan music, Goran Bregoviç will be performing in Istanbul on 4 July. In addition to the captivating music he produces for theater and cinema, Bregoviç has produced 12 albums and held a number of concerts attended by thousands of people throughout his career. Very popular in Turkey, the star will be coming together with fans at Harbiye Cemil Topuzlu Amphitheater. etkinlik event 14 /07 10 Temmuz July 2014 ANADOLU ATEŞİ FIRE OF ANATOLIA Marmaris Amfi Tiyatro / Marmaris Amphitheater Genel Sanat Yönetmenliği ni Mustafa Erdoğan ın yaptığı Anadolu Ateşi Marmaris te yerli ve yabancı turistleri büyülemeye hazırlanıyor. Temel konsepti medeniyetler buluşması olan Anadolu Ateşi halk danslarını bale, modern dans ve dansın diğer disiplinleri ile sentezleyerek dünyaya modern standartlarda bir gösteri sunuyor. Grup, 250 kişilik dansçıdan oluşuyor. Fire of Anatolia, for which Mustafa Erdoğan is the Creative Director, is preparing to captivate both local and foreign tourists in Marmaris. Based on a concept that unites civilizations, Fire of Anatolia synthesizes folk dancing, modern dance and other disciplines at world standards. The community comprises 250 dancers.

11

12 Temmuz Günlüğü july DIARY sergi exhibition 20/07 STEPHEN CHAMBERS SERGİSİ Stephen Chambers exhibition Stephen Chambers: Büyük Ülke ve Diğer Hikâyeler sergisinde, çağdaş sanatçının son 20 yıla uzanan resim ve grafik işleri sergileniyor. Sanatında erken dönem Rönesans resminin etkileri izlenen Chambers ın baskı serileri ve yağlıboyalarında incelikle işlenmiş doku, figürler arası bağlantılar, yüzeyle sınırlı bir perspektif anlayışı ve süsleme unsurları dikkat çekiyor. özel gün special day 28/07 RAMAZAN BAYRAMI KUTLU OLSUN Happy Ramadan Feast Eş, dost ve akraba ziyaretlerinin yapıldığı, bayram ritüellerinin yerine getirildiği bu günü heyecanla bekleyenler ise hiç kuşkusuz çocuklar. En yeni kıyafetlerini giyen çocuklar, büyüklerinin ellerini öperek bayram şekerlerini ve harçlıkları almak için sıraya girecek. Bayramınız kutlu olsun. Undoubtedly, children are the ones who anxiously await this day during which friends and family come together to fulfill the rituals of the feast. Wearing their newest clothes, children will line up to show their respect to their elders and receive pocket money. Happy Bayram to you all. The Stephen Chambers: The Big Country and Other Stories exhibition comprises paintings and graphics created over a period of 20 years by the contemporary artist. Inspired by early Renaissance art, the textures, connection between figures, a perspective limited by the superficial and decorative elements of his prints and oil paintings stand out Temmuz July 2014 konser concert 31/07 DREAM THEATER Küçükçiftlik Park Progresif metalin efsane grubu Dream Theater, Gold N Strings kapsamında 31 Temmuz da İstanbul da. Konserde grubun adını taşıyan son albümünden bazı şarkılar görücüye çıkacak. Bunun yanı sıra çıkışının üzerinden geçen 20. yılın şerefine Awake albümünün ikinci yarısı tüm parçalarıyla ilk kez seyirci karşısında olacak. Konser, klasiklerden bir seçki ile sonlanacak. The legendary band of progressive metal, Dream Theater will be performing live in Istanbul on 31 July as part of Gold N Strings. Some of the songs from their latest album will also be performed at the event. In addition to this, the second part of the Awake album will be performed to mark the band s 20th anniversary. The concert will conclude with a selection of classics.

13

14 Yaşama Rehberi Living Guide sofralarda karpuz Watermelon On Tables Yaz sofralarının vazgeçilmezidir karpuz. Kabakgiller familyasından olan karpuzun yüzde 88 inin su olması onun yaz aylarında hafif bir besin olarak tüketilmesini sağlar. Yine de aşırıya kaçmamak önemli. Özellikle de şeker hastalarının karpuzdan uzak durması gerekiyor. Watermelon is a summer favorite. A member of the Cucurbitaceae family, watermelon is comprised of 88 percent water making it a light summer food. But it s also important not to eat too much. Diabetics should especially refrain from eating watermelon. ocakta vişne reçeli Sour cherry jam on the stove Kiraza benzeyen ama ondan ekşi olan vişne, tam bir vitamin ve mineral deposu. A ve C vitaminleri açısından zengin olmakla birlikte, sodyum, potasyum, kalsiyum ve fosfor mineralleri içerir. Bu aylar birçok evde vişne reçeli zamanı. Siz de yapmayı ihmal etmeyin. Resembling cherries but more sour, sour cherries are packed with vitamins and minerals (vitamins A and C as well as sodium, potassium, calcium and phosphor). It s the perfect time for making sour cherry jam in many homes right now. You too should try it. tatil planları HolIday plans Tatil planı yapmayanlar için Temmuz ayı son şans sayılabilir. Yılın yorgunluğunu bir nebze atmak için tatili son dakikaya bırakmamakta fayda var. Temmuz ayında plan yaparken tatile çoktan çıkmış arkadaşlarınız olacak ama unutmayın ki Ağustos ve Eylül deniz tatili için ideal. July may be the last chance you ll get to make holiday plans if you haven t already. It s wise not to leave it till the last minute. Many of your friends will already be on holiday but don t forget, August and September are ideal for a summer holiday by the beach. 14 Temmuz July 2014

15

16 Yaşama Rehberi Living Guide kollarda bileklik Wristbands on arms Bu yıl da tek bileklik ya da üst üste rengarenk bileklikler takmak moda. Bileklikler hazır olarak satıldığı gibi kendiniz de evde kolayca yapabilirsiniz. Beğeninize göre makrome veya deri ip kullanarak rengârenk bileklik yapmak için internette 5 dakika gezinmeniz yeterli. It s still fashionable to wear one wristband or a number of colorful ones on your arms. You can purchase them or make them at home. You can use macramé or leather and refer to the internet for instructions. That s all it takes. sandaletler ayakta Sandals on feet Bazıları sandalet giymeye yanaşmasa da yazın plajda ondan daha rahatı yok. Rengârenk ve çeşit çeşit sandaletler bu yaz da plajlarda ayaklarımızdan çıkmayacak. Sağlık açısından sandaletleri ıslak bırakmamayı ve sürekli kurutmayı unutmayın. Even though some people won t wear them, there s nothing more comfortable than sandals by the beach. Colorful sandals in different colors and styles will accompany you everywhere this summer. For the sake of hygiene, just make sure you allow them to dry. şişme havuzlar Inflatable pools Özellikle de çocuklar için yazın en büyük keyfidir şişme havuzlar. Yaz aylarında her yerde karşımıza çıkarlar. Bahçede, terasta hatta sahilde Şişme havuzların yetişkinler için büyük ebatta olanları da var ama çocukların onun içinde eğlenmelerini izlemek bile güzeldir... Inflatable pools are one of the greatest joys for children in summer. They re everywhere; in the garden, terrace and even by the shore. Inflatable pools are available in larger dimensions for adults but it s actually better just to sit back and watch the kids enjoy themselves. 16 Temmuz July 2014

17

18 Sinema CINEMA Takip The Rover < < Künye / Credits Yönetmen / Director: David Michôd Oyuncular / Cast: Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy, David Field, Anthony Hayes, Gillian Jones, Susan Prior, Nash Edgerton Senaryo / Story: David Michôd, Joel Edgerton Tür / Genre: Dram / Drama Vizyon tarihi / Screening date: Vizyondakiler Screening > Une Rencontre > Tarzan > Earth To Echo > Göz Cannes Film Festivali nde yarışma dışı gösterilen The Rover yoğun şiddet sahneleriyle tartışma yaratmış; yönetmen David Michôd film üzerinde 2007 den beri çalıştığını söyleyerek, Suçluların portresini çizmeye çalıştım demişti. Filmin konusuna gelince Batı ekonomisinin çöküş yaşamasının on yıl ardından, Avustralya madenleri halen aktiftir. Canlı kalmayı başaran endüstri, umutsuz ve tehlikeli adamların hedefi olmuştur. Eric, böyle bir suç örgütü tarafından soyulur ve böylesine zor bir zamanda tüm varlığı olan arabasını kaybeder. Kanun ya da yasanın kalmadığı bu yerde artık aklındaki tek düşünce intikamdır. Çeteyi bulmak üzere yola çıkar, ancak bulabildiği tek kişi yaralanınca yarı yolda bırakılan Rey olur. İkisi bir araya gelir ve sonuçlarını kendilerinin dahi hayal edemeyeceği bir yolculuğa çıkarlar. A non-competitor at the Cannes Film Festival, The Rover created a huge stir with its intense violence. The film was directed by David Michôd, who had said, I tried to illustrate the portrait of criminals. The plot of the film is as such: Ten years after the western economy collapses, the Australian mines are still active. The industry that has managed to stay alive has become the target of hopeless and dangerous men. Eric is robbed by such a crime organization and loses the car that is his only possession. His only thought is to take revenge in this place where laws no longer exist. He hits the road to find the gang however, the only person he does find is Eric, who happens to be injured and left on the road. The two join forces and they set off on a journey with outcomes they would never have imagined. 18 Temmuz July 2014

19

20 DVD Aşk HeR < < Künye / Credits Yönetmen / Director: Spike Jonze Oyuncular / Cast: Joaquin Phoenix, Amy Adams, Rooney Mara, Olivia Wilde, Chris Pratt, Matt Letscher, Portia Doubleday, Sam Jaeger Orijinal Sesler / Original Voices: Scarlet Johansson, Brian Cox, Stephanie Sokolinski, Spike Jonze, Bill Hader, Kristen Wiig Senaryo / Story: Spike Jonze Tür / Genre: Dram, Romantik, Bilimkurgu/ Drama, Romance, Sci-Fi Raftakiler In stores now > American Hustle - Düzenbaz > Touch of Evil - Bitmeyen Balayı > Ferah Feza > Something in the Air - Direniş Günlerinde Aşk 2014 te beş dalda Oscar a aday gösterilen ve En İyi Özgün Senaryo ödülünü kazanan Aşk, yalnızlık ve yaratıcılık sıkıntısı çeken bir yazarın dram ve komediyle yoğrulmuş öyküsünü anlatıyor. Geçimini el yazımı mektuplarla sağlayan Theodore Twombly nin hayatı karısından boşandıktan sonra karşılaştığı bir teknoloji reklamıyla değişir. Kusursuz bir yapay zekâ programı sunan yeni bir işletim sistemi, onu son derece çekici bir kadın olan Samantha ile tanıştırır. Sadece sesten ibaret olan sanal Samantha, Theodore u dünya ve hayat üzerine sorduğu sorularla bambaşka bir gerçeklikle tanıştırır. Ağır depresyondaki Theodore, yavaş yavaş hayatın keyifli yanlarını fark ederken yapay zekâ programıyla arasındaki ilişki gitgide tuhaflaşır. Filmde Scarlett Johansson gizemli bilgisayar uygulamasına sesiyle hayat veriyor. A nominee in five categories in the 2014 Oscars and winner of Best Original Screenplay, the film Her is a drama and comedy based on a writer who is troubled by loneliness and creativity. The life of Theodore Twombly, who makes a living from writing handwritten letters, changes with a technology ad he sees after divorcing his wife. A new software system that presents the perfect artificial intelligence program leads him to an introduction to a very attractive woman named Samantha. Samantha, who is nothing but a voice, introduces Theodore to a completely new reality with questions on life and the world. While the seriously depressed Theodore begins to notice the pleasant aspects of life, his relationship between the artificial intelligence program grows stranger. Scarlett Johansson plays the voice of the mysterious computer program. 20 Temmuz July 2014

21

22 Müzik MUSIC Handen Yener den An album by Hande Yener Mükemmel Pop müziğin başarılı yorumcularından Hande Yener, ikisi cover olmak üzere toplamda 24 şarkıdan oluşan Mükemmel albümünü müzikseverlerin beğenisine sundu. Albüm, remix ve albüm şarkıları olmak üzere 2 ayrı cd den oluşuyor. Albümde yer alan şarkılar şöyle: Unutanlar Gibi, Alt Dudak, Sokak Kedisi, Herkes Yoluna, Kaybol, Bileti Kes, Karar Ver, Hani Bana, Yangın, Tebdil-i Aşk, Naber, İyi Şanslar, Mükemmel, O Kadın Gitti, Bir Kış Masalı, Bir Köşede Yalnız. Hande Yener in Mükemmel albümünde dinleyicilere bir de sürprizi var. Sözleri Berksan a ait Unutanlar Gibi şarkısında Yener e Mehmet Erdem eşlik ediyor. Albümle aynı anda Hasan Kuyucu nun yönettiği Alt Dudak şarkısının klibi de yayına girdi. A popular music icon in Turkey, Hande Yener has just released Mükemmel, an album comprising 24 songs, two of which are covers. The album is made up of 2 CDs containing remixes and album songs. The songs on the album are Unutanlar Gibi, Alt Dudak, Sokak Kedisi, Herkes Yoluna, Kaybol, Bileti Kes, Karar Ver, Hani Bana, Yangın, Tebdil-i Aşk, Naber, Iyi Şanslar, Mükemmel, O Kadın Gitti, Bir Kış Masalı, and Bir Köşede Yalnız. There s also a surprise in the album. Mehmet Erdem accompanies Yener in Berksan s song Unutanlar Gibi. The video clip for the song Alt Dudak, directed by Hasan Kuyucu, was released at the same time as the album. < Künye / Credits Yapım / Production: Poll Production Yayın Tarihi/ Release Date: 2014 < Raftakiler / In stores now > World Peace Is None Of Your Business - Morrissey > Daha Derine - Murat Dalkılıç > 20. Yıl / Bana Göre Aşk - Serdar Ortaç > Yaşamak - Recep Aktuğ 22 Temmuz July 2014

23

24 Kitap READING Aşk Baharı Beklemez, Alaska nın Peşinde gibi kitaplarıyla kendi hayran kitlesini yaratan, Aynı Yıldızın Altında kitabıyla ödül üstüne ödül alan 37 yaşındaki Amerikalı yazar John Green, aynı çizgide devam ediyor. İlk Aşk: 19 Başarısız Denemeden Sonra, plajda uzanıp rahat rahat okuyabileceğiniz bir kendini yeniden keşif ve elbette aşk romanı. Konu ilişkiler oldu mu, Colin Singleton ın tipi Katherine isimli kızlardır. Ve konu Katherine isimli kızlar oldu mu, Colin her seferinde terk edilir: Tam on dokuz kere. Yarattığı formülle tüm romantik ilişkilerin geleceğini hesaplamayı uman Colin, Katherine Öngörülebilirliği Teoremi ni ispatlamak için debelenmekte, tüm Terk Edilenler in öcünü almanın ve sonunda kızı kapmanın peşindedir. Aşk, dostluk ve insanın kendisini yeniden keşfetmesini konu alan bu çok katmanlı roman aynı zamanda kahkaha attıran ilgi çekici bir yol öyküsü. 19 kere olmadı ama belki şimdi 19 TIMES UNLUCKY Maybe this time < İlk Aşk / An Abundance of Katherines John Green Pegasus Yayınları Fiyatı / Price: 28 TL Making a huge name for himself with novels like Let it Snow and Looking for Alaska, and now a multi-award winner for The Fault in Our Stars, the 37-year-old American author John Green continues in his traditional style with An Abundance of Katherines, a rediscovery and romance that s perfect for reading at the beach. When relationships are the subject at hand, Colin Singleton s types are always girls named Katherine. And when it s girls called Katherine, Colin is always left out in the cold: 19 times exactly. Colin, who hopes to calculate the future of his romantic relationships based on a self-created formula, tries to prove his mathematical theorem and takes revenge for everyone who has ever been abandoned and make the girl his. This multi-layered novel that s based on love, friendship and rediscovery, is also quite funny. < Raftakiler / In stores now Muazzam Bey in Değersiz Hayatı / Onur Gökşen Okuyan Us Yayınevi Makedonya Seyahatim Goltz Paşa İş Bankası Yayınları Kızıl Saçlı Kontes Adnan Binyazar Can Yayınları Balkanlar Mark Mazower Alfa Yayınları 24 Temmuz July 2014

25

26 Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE 26 Temmuz July 2014

27 plaj şemsiyesi Beach Umbrella Yazı güzel yapan deniz, kum ve güneş Ama güneş yanıklarından da korunmak gerekiyor. Plajda geçireceğiniz uzun saatlerde sizi gölgesine alacak bir şemsiyeyi ihmal etmeyin. Özellikle öğle saatlerinde güneşin dik düştüğü zamanlarda altında korunabileceğiniz bir plaj şemsiyesi olmazsa olmaz. Tarihsel olarak incelendiğinde, şemsiyenin ilk olarak yağmurdan değil güneşten korunmak için yapıldığını hatırlamakta fayda var. Yağmura karşı ilk kullanımı ise Çin de oldu. t It s the sun, sand and sea that make summer beautiful But you have to protect your skin from the sun as well. Don t neglect to use a beach umbrella which will provide shade at the beach where you ll spend most of your days. What s more, it s a prerequisite especially in the middle of the day when the sun is directly above. Historically, the umbrella was first invented to protect people from the sun, not the rain. However, its first use as a protector against the rain was in China. t 27

28 İstanbul istanbul un eski bahçeleri The old gardens of Istanbul İstanbul un Yüzleri serisi kapsamında yayımlanan İstanbul un 100 Bahçesi nde Bizans tan günümüze iz bırakan 100 bahçe hakkında birbirinden ilginç bilgiler yer alıyor. Istanbul un 100 Bahçesi (100 Gardens of Istanbul), published in conjunction with the Istanbul un Yüzleri (The Faces of Istanbul) series, provides interesting information about 100 gardens that have left their mark from Byzantium to present day. by ilke kamar Yeşilin hemen her tonunu içinde barındıran bahçeler düşünün. Servi, çınar ağaçları, sümbül, gül ve laleleriyle renklerini ve ışıltısını sizden sakınmayan bu bahçeler İstanbul un geçmişinde önemli bir yere sahip. Tabloyu andıran bahçeler, huzuru korumak adına planlanmış gibi. Doğanın en güzel yansımalarından biri onlar; kuruluş hikâyeleriyse çok eski. Bu bahçelerle ilgili merak edilen her şey İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş tarafından yayımlanan İstanbul un 100 Bahçesi kitabında yer alıyor. Tasarımı, baskısı ve içeriğiyle tarih meraklılarının olduğu kadar şehrin geçmişinden izler bulmak, dokusunu keşfetmek isteyenlerin de ilgisini çekecek bir araştırma bu. t Imagine gardens that comprise every tone of green. These gardens that display the colors and light of cypress and plane trees as well as those of hyacinths, roses and tulips, hold an important place in the history of Istanbul. Resembling a painting, it s as if they have been planned in order to maintain the peace. They re one of the most beautiful reflections of nature; their stories however are old. Everything that you want to know about these gardens is listed in Istanbul un 100 Bahçesi, a publication by Istanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş. With its design, print and content, this is a research project that will attract the attention of history lovers as well as those who simply want to discover the character of the city. 28 Temmuz July 2014

29

30 İstanbul < Bahçelerin Altın Dönemi: Lale Devri The Golden Age of Gardens: Tulip Era İstanbul bahçelerinin altın dönemi Lale Devri nde yaşandı. Bu dönemde tüm eski bahçeler elden geçirildi; İstanbul un tepe ve yamaçları İzmit, Kocaeli ve Yalova dan getirtilen fidelerle yeşillendirildi. The golden age of Istanbul s gardens was experienced during the Tulip Era. All the old gardens were renewed during this time; they were beautified with seedlings obtained from the hills and mountain shoulders of Istanbul, as well as Izmit, Kocaeli and Yalova. Dinlenip düşünmek için Uğur Aktaş tarafından hazırlanan kitap Bizans tan Günümüze İstanbul da İz Bırakan 100 Bahçe hakkında bilinmeyenleri anlatıyor. Bahçeler, bostanlar ve mesire yerleri olarak üç ana başlıkta toplanan çalışmada, Bizans İmparator ailesinin yazlık olarak kullandığı Fener Bahçesi nden şifa veren bitkileri ile meşhur manastır bahçelerine; mitolojide doğa ve çoban tanrısı olarak bilinen Pan ın flütünü çalarak dolaştığı Yıldız Korusu ndan, servileriyle meşhur Bebek Bahçesi ne kadar birçok bahçe anlatılıyor. Kitapta yer alan bilgilere göre Bizans döneminde bahçeler genellikle saraya yakın yerlerde yani Suriçi nde bulunuyordu. Güvenlik ve ulaşım zorluğu sebebiyle Boğaz sırtları birkaç manastır bahçesi dışında boştu. Günümüzde de örnekleri bulunan genellikle haç şeklinde düzenlenmiş manastır bahçeleri ise Bizans ahalisi tarafından kitap okuma, dinlenme, düşünme ve dinsel arınma amaçlı kullanılıyordu. Places to think and relax Prepared by Uğur Aktaş, the book reveals the unknown aspects of the 100 gardens that have left their mark on present day from Byzantium. The work that is presented under the three main heading of gardens, orchards and recreation sites describes a number of gardens including Fener Garden, which was used as a summer residence by the Byzantine Royal family, to the convent gardens from which healing plants were obtained, as well as Yıldız Woods, where Pan, the mythological nature and shepherd god, played his flute, to Bebek garden, which is famous for its cypress trees. According to the information in the book, gardens were generally built in Byzantium close to the palace, in other words, in Suriçi (inner walls). Due to security and difficulty of access, the shoulders of the Bosphorus were generally empty except for a few convent gardens. The convent gardens, of which there are still some present today, are generally in the shape of a crucifix and were used by Byzantines as a place to read books, think, rest, and for spiritual healing. 30 Temmuz July 2014