BEDEN VE RUH ON BODY AND SOUL

Transkript

1 ŞUBAT - MART 2018 FEBRUARY - MARCH 2018

2 Başka Sinema BEDEN VE RUH ON BODY AND SOUL 13 ŞUBAT SALI FEBRUARY 13, TUESDAY ve :00 pm & 8:30 pm MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Berlin de ödüle doymayan Beden ve Ruh, birbirini hiç tanımayan Endre ile Maria nın rüyalarının da işin içinde olduğu alışılmadık, komik ve masalsı aşkını anlatıyor. Bir mezbahada yöneticilik yapan ve pek de konuşkan sayılmayan Endre nin hayatı, mezbahayı denetlemek için gelen Maria nın ortaya çıkması ile tamamen değişir. Endre, görür görmez etkilendiği Maria ya karşı olan duygularını kendine bile söyleyemez. Maria nın kılı kırk yaran tavrı da bu durumu kolaylaştırmaz. Fabrikada gerçekleşen hırsızlık olayının soruşturması devam ederken bu iki insan aslında her gece kimsenin bilmediği bir alemde buluşmaktadır. Yönetmen: Ildikó Enyedi 2017 Dram - Romantik 116 Macarca Türkçe altyazılı On Body and Soul, winner of many awards at the Berlin Film Festival, portrays the extraordinary, funny and epic love of the idiosyncratic Endre and Maria, who know nothing about one another, involving their dreams as well. The life of the not very talkative Endre, who works as a manager at a slaughterhouse, changes completely upon the arrival of Maria to inspect the slaughterhouse. Impressed by Maria on sight, Endre cannot even confess his feelings for her to himself, and Maria s meticulous manners do not help. As the investigation into a robbery in the factory continues, the Endre and Maria meet every night in a mystical land that nobody knows. Director: Ildikó Enyedi 2017 Drama - Romantic 116 Hungarian Turkish subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

3 Sevgililer Günü Konseri Valentine s Day Concert TangoNEVA 14 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 14, WEDNESDAY 19:30 7:30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM Üyeleri, İDSO, İDOB ve BİFO gibi Türkiye nin seçkin senfoni orkestralarının müzisyenlerinden oluşan TangoNEVA, 2012 de piyanist Ayşe Nil Ülgener tarafından kuruldu. Topluluk, Klasik Tango ve Tango Nuevo nun yanı sıra pek çok dilde şarkılar ve tangodan esinlenmiş klasik müzik eserleri icra ediyor. Altı kadın sanatçıdan oluşan topluluk, uzun yıllara dayanan klasik müzik alanındaki deneyimlerini tangoya taşıyor. Konserlerinde kendilerine bandoneoncu Tolga Salman ile vokalist Ali Pınar eşlik ediyor. Ayşe Nil Ülgener (piyano), Yonca Sülün ve Gaye Süslüoğlu (kemanlar), Ayşe Didem Hekimoğlu (viyola), Jülide Canca Eke (viyolonsel), Ceren Akçalı (Kontrabas), Tolga Salman (bandoneon), Ali Pınar (vokal ve anlatıcı), Eşref Tekinalp ve Vanessa Gauch (dansçılar) TangoNEVA is an ensemble founded by pianist Ayşe Nil Ülgener, bringing together musicians of Turkey s prominent orchestras such as Istanbul State Symphony, Istanbul State Opera & Ballet and Borusan Istanbul Philharmonic. TangoNEVA performs both Classical Tango and Tango Nuevo as well as songs and classical works inspired by tango. Consisted of six female musicians, the ensemble bring their long years of experience in classical music to tango. Ayşe Nil Ülgener (Piano), Yonca Sülün & Gaye Süslüoğlu (violins), Ayşe Didem Hekimoğlu (viola), Jülide Canca Eke (cello), Ceren Akçalı (double bass), Tolga Salman (bandoneon), Ali Pınar (vocal ve narration), Eşref Tekinalp & Vanessa Gauch (dancers) Ücretsiz, Davetiyeli Free of charge, Invitation Only

4 Başka Sinema İŞE YARAR BİR ŞEY SOMETHING USEFUL 20 ŞUBAT SALI FEBRUARY 20, TUESDAY ve :00 & 8:30 pm MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Leyla gibi biri neden lise arkadaşlarıyla buluşma yemeğine gider ki? Yirmi beş yıldır hiçbir lise yemeğine gitmemiş... Üstelik 16 saat süren bir tren yolculuğuyla! Hemşirelik son sınıf öğrencisi Canan, o niye trende? Gönlünde oyuncu olmak varken hemşire adayı olarak hiç istemediği bir iş görüşmesine gidiyor. Peki Yavuz? Hareketsiz yatıyor bir pencerenin önünde, seyyar satıcıları, faytonları, sokaktaki insanları izliyor bütün gün. Canan ı bekliyor, belki de Leyla yı, belki de bir gece treninde yolları kesişen katil ile şairi. Yönetmen: Pelin Esmer Türkçe İngilizce altyazılı Why would someone like Leyla go to a dinner meeting with her high school friends? She has never attended a high school meeting for twenty five years. And the trip involves a 16 hour train journey! Why is Canan, a final year student of nursing, on the train? She wants to be an actress, but is going to a job interview for a position as a nurse that she doesn t want. What about Yavuz? He lies motionless next to a window, watching the street vendors, phaetons, passersby all day. He is waiting for Canan, or maybe Leyla; or perhaps, the killer and the poet whose paths intersect on a night train. Director: Pelin Esmer Turkish English subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

5 Dans Performansı Dance Performance UNDER SKIN 21 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 21, WEDNESDAY :30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM TORK Dans Topluluğu, Four Dimension Spatial Dans Topluluğu (Çin), KUASIA ve SGKM ortak projesi olan Under Skin, hafıza ve kimlik konuları üzerinden biçimleniyor. Prömiyerini Ağustos 2017 tarihinde Macau T-Theater da gerçekleştiren proje, farklı kültürlerden ve dans geçmişlerinden gelen koreografları ve dansçıları bir araya getirerek kültürel paylaşım ve üretim ortamı oluşturmayı hedefliyor. Kültürel kimlik ve hafıza üzerine yapılan bir araştırma ve prova süreci sonucunda ortaya çıkan beş farklı koreografiyi içeren Under Skin, Türkiyeli izleyicilerle SGKM de buluşuyor. A collaboration between the TORK Dance Company, Four Dimension Spatial Dance Company (China), KUASIA and SGKM, Under Skin takes shape through the notions of memory and identity. Having premiered at the Macau T-Theater on August 2017, the project aims to create an opportunity of cultural exchange and production by bringing together choreographers and dancers of various different cultures and dance backgrounds. Comprising five choreographies that emerged from a research and rehearsal process on cultural identity and memory, Under Skin is meeting its Turkish audience at SGKM. Ücretsiz, davetiyeli Free of charge, Invitation only

6 LUKAS LAUERMANN 22 ŞUBAT PERŞEMBE FEBRUARY 22, THURSDAY :30 PM KÜTÜPHANE, ATRİUM ALANI LIBRARY, ATRIUM 1985 te Viyana da doğan Lukas Lauermann, sahne ve stüdyo müzisyeni, aranjör ve besteci olarak Donauwellenreiter, Ritornell, Soap&Skin, ALASAC, Mimu Merz ve Der Nino aus Wien gibi gruplar ve sanatçılarla çalıştı. Lauermann ın faaliyetleri arasında Gelatin, Saint Genet gibi isimlerle gerçekleştirdiği tiyatro ve performans projelerinin yanı sıra radyo tiyatrosu ve film projeleri de yer alıyor. Der Standard gazetesi tarafından Avusturya nın en çok yönlü ve üretken çellisti olarak gösterilen Lauermann, yakın zamanda ortak çalışmalarındaki müzikal bağlamların ötesine adım atarak ilk solo albümünü yayımladı. Lauermann, Avusturya İstanbul Başkonsolosluğu ve New Austrian Sound of Music programı desteğiyle vereceği konserde çellosunun yanı sıra elektronik enstrümanlar ve efektler kullanacak. Lukas Lauermann works as a live and studio musician, arranger and composer, collaborating with such bands and artists as Donauwellenreiter, Ritornell, Soap&Skin, ALASAC, Mimu Merz and Der Nino aus Wien. Named as probably the most versatile and productive cellist in Austria by Der Standard, Lauermann recently stepped outside his manifold previous musical contexts by presenting his first solo recording. Ücretsiz Free of charge

7 Başka Sinema UMUDUN ÖTEKİ YÜZÜ THE OTHER SIDE OF HOPE 27 ŞUBAT SALI FEBRUARY 27, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Bir tarafta Helsinki de yaşayan suratsız ve soğuk bir adam olan restoran sahibi Wickström, diğer tarafta Halep ten kaçarak kız kardeşi ile yollara düşen Suriyeli bir göçmen, Khaled. Bu uzun yolculukta kız kardeşi kaybolur ve Khaled bir geminin kazan dairesinde Helsinki ye varır. Finlandiya da göçmenlik başvurusu yapan Khaled i bürokratik saçmalıklar rahat bırakmaz ve göçmenlik bürosu ülkesine geri dönmesi gerektiğini söyler. Bir yandan da kız kardeşini bulmaya çalışan Khaled, Wickström ün restoranında yaşamaya başlar. Birbirinden tamamen farklı ikili, dost olurken dünya da her zamanki gibi dönmeye devam edecektir. Yönetmen: Aki Kaurismäki 2017 Dram - Komedi 100 Fince, Arapça, İngilizce Türkçe altyazılı Wickström, a sullen, cold restoranteur living in Helsinki meets Khaled, a Syrian immigrant who has fled the war-torn Aleppo with his sister. Along this long journey, Khaled has lost his sister and travelled to Helsinki in the engine room of a ship. He applies for asylum, but bureaucratic formalities give him a hard time, and the immigration office tells him that he should return to his country. Trying to find his sister, Khaled starts living in Wickström s restaurant. Director: Aki Kaurismäki 2017 Drama - Comedy 100 Finnish, Arabic, English Turkish subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

8 Stüdyo Oyuncuları GODOT U BEKLERKEN WAITING FOR GODOT 28 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 28, WEDNESDAY :30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM Şahika Tekand ve Studio Oyuncuları, Samuel Beckett le başladıkları serüvenlerini, yazarın en önemli tiyatro metinlerinden Godot yu Beklerken ile sürdürüyor. Yönetmen, performatif sahneleme ve oyunculuk yöntemi ile sahneye koyduğu oyunda, beklemek eylemi ve beklenti, umut etmek ve umutsuzluk, var olma arzusu ve var olmaya mahkumiyet kavramlarını, doğuşla vadedilen geleceğin sonluluğunun yarattığı akıldışılık ve bunu akla uygun kılmak üzere verilen çaresiz uğraşı ifade eden bir oyun düzeni kuruyor. Metinsel ve performatif olanın çelişkisinin yarattığı dinamizmden yola çıkan Tekand, yönetmen/yazar, oyuncu/oyun, aktör/rol kişisi, sahne/ soyut mekan ikiliklerinin süperpoze şekilde varolabilecekleri ve Beckett in metninde varolan durağanlık, hareketsizlik ve monotoni unsurlarını birer performatif neden ve zorunluluk haline getiren bir tasarımla, teatral gösteriyi bu oyun üzerine oturtuyor. Şahika Tekand and Studio Oyuncuları continue the adventure they set out on with Samuel Beckett with Waiting for Godot. The director uses the method of performative staging and acting, and sets up a game model that expresses the notions of the act of waiting and anticipation, hope and hopelessness, the desire to exist and being condemned to exist, the irrationality which is a consequence of the finiteness of the future promised with birth, and the desperate effort to make it rational. Türkçe In Turkish Ücretli, biletler için tixbox.com.tr Ticketed event, tickets available at tixbox.com.tr

9 SOPRANO VE ARP EŞLİĞİNDE KIŞ RÜYASI A WINTER DREAM WITH SOPRANO AND HARP 1 MART PERŞEMBE MARCH 1, THURSDAY :30 PM KURUCULAR SALONU FOUNDERS HALL İstanbul Devlet Opera ve Balesi Solist Sanatçısı Soprano Özgecan Gençer ve İstanbul Devlet Opera ve Balesi Orkestra Sanatçısı (emekli), Mimar Sinan Devlet Konservatuarı Öğretim Üyesi Arpist Ferda Vural, Klasik ten Romantik Dönem e geniş bir yelpazede sunacakları büyüleyici bir repertuvarla Koç Üniversitesi nde izleyiciyle buluşacaklar. Soloist Özgecan Gençer of the Istanbul State Opera and Ballet and harp player Ferda Vural of the Mimar Sinan State Conservatory will be meeting the Koç University audience with an enchanting repertoire comprising a broad spectrum of works from the Classical to the Romantic period. Ücretsiz Free of charge

10 Başka Sinema KUTSAL GEYİĞİN ÖLÜMÜ THE KILLING OF A SACRED DEER 6 MART SALI MARCH 6, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Yunan yönetmen Yorgos Lanthimos un The Lobster dan sonra İngilizce çektiği ikinci filmi, izleyicisini her zamanki gibi tekinsiz, oyunbaz ve özenle tasarlanmış yeni bir lanetli Lanthimos evrenine davet ediyor. Kutsal Geyiğin Ölümü başarılı bir cerrah ve babasının boşluğunu onunla doldurmaya çabalayan bir ergen etrafında dönüyor. Tuhaf ikili, aileleriyle tanıştığında işler daha da tuhaflaşıyor ve bir tür Alacakaranlık Kuşağı hikâyesi ortaya çıkıyor. Lanthimos, bedensel şiddetten doğan mizahını da her daim olduğu gibi filmine tatminkâr miktarda ekliyor. Aileye, suçluluk duygusuna ve sınıfa dair, etkisinden kurtulması çok zor bir soğuk duş. Yönetmen: Yorgos Lanthimos 2017 Dram - Gerilim - Mistik 121 İngilizce Türkçe altyazılı The second English language film by Greek director Yorgos Lanthimos after The Lobster, The Killing of a Sacred Deer invites audiences to yet another uncanny, playful and meticulously crafted Lanthimos universe. The film revolves around a successful surgeon and an adolescent who tries to fill the gap left behind by his father with him. When the strange duo meet one another s families, things get even stranger, and a kind of witty Twilight Zone story emerges. Lanthimos once again applies a liberal dose of humor born out of bodily violence. Director: Yorgos Lanthimos 2017 Drama - Thriller - Mystery 121 English Turkish subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

11 BENDIS ENSEMBLE 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY :30 PM KURUCULAR SALONU FOUNDERS HALL Alışılmışın dışında bir grup olan Bendis Ensemble, Klasik Batı Müziği ve Türk Müziği arasında bir köprü olma amacını benimsiyor. Solistlik kariyerlerine yurtiçi ve yurtdışında devam eden topluluk, aynı zamanda akademisyen kimlikleriyle gençlere müziği sevdirmeyi hedefliyor. Geniş repertuvarıyla ilgi çekici ve interaktif konserler düzenleyen grup, yurtiçi ve yurtdışı çalışmalarına devam ediyor. Nihan Atalay (Flüt), Ayşin Kiremitçi (Obua), Beril Özyazıcı (Piyano) The extraordinary Bendis Ensemble aims to build a bridge between Western Classical Music and Turkish Music. The members of the ensemble work as solo musicians in Turkey and abroad, and work towards popularizing music with young people as academics. Presenting intriguing and interactive concerts with their broad repertoire, the ensemble continue to work in Turkey and around the world. Nihan Atalay (Flute), Ayşin Kiremitçi (Oboe), Beril Özyazıcı (Piano) Ücretsiz Free of Charge

12 8 Mart Dünya Kadınlar Günü Etkinliği ÖNCE BİR BOŞLUK OLDU KALP GİDİNCE AMA ŞİMDİ İYİ IT FELT EMPTY WHEN THE HEART WENT AT FIRST BUT IT IS ALRIGHT NOW 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY 19:30 7:30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM Dijana, o sabah Karaköy İskelesi ne yanaşan Odessa feribotundan indiğinde, hayallerinde daha iyi bir yaşam ve mutlu bir gelecek umudu vardı. Ama onun için planlananlar, hayallerinden çok başkaydı. İnsan tacirlerinin eline düşüp pasaportları ellerinden alınıp, evlerde kilitli tutularak fuhuşa zorlanan yüzlerce kadından yalnızca biriydi. Talimhane Tiyatrosu, Dünya Kadınlar Günü ne özel bu programda oyunu insan kaçakçılığında ne yazık ki önemli bir merkez olan ülkemize uyarlıyor. Tek Perde 75 Dakika Türkçe (+16) A play on human trafficking, It Felt Empty When the Heart Went at First but it is Alright Now continues to meet audiences in its 7th award-winning season. One Act 75 Minutes In Turkish (+16) Ücretli, biletler için tixbox.com.tr Ticketed event, tickets available at tixbox.com.tr

13 Başka Sinema KÖRFEZ THE GULF 13 MART SALI MARCH 13, TUESDAY VE :00 PM & 8:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO 30 lu yaşlarında, yeni boşanmış Selim, ailesinin yanına İzmir e döner. Selim, eski hayatının izleriyle karşılaşırken, körfezde gerçekleşen bir kaza şehirdeki hayatı derinden sarsar. Selim, yıllar sonra geri döndüğü İzmir de yeni bir dünyayı keşfe dalar. Yönetmen: Emre Yeksan 2017 Dram 110 Türkçe In his thirties and newly divorced, Selim returns to İzmir to live with his family. As he encounters traces of his past life, an accident in the Gulf of İzmir deeply disrupts the life in the city. Back in his home town after years away, Selim begins to explore a new world. Director: Emre Yeksan 2017 Drama 110 Turkish 6 TL, tixbox.com.tr

14 AYDIN YAVAŞ PAN FLÜT RESİTALİ AYDIN YAVAŞ PAN FLUTE RECITAL 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY 12:30 12:30 PM KÜTÜPHANE ATRİUM ALANI LIBRARY ATRIUM Dünyaca ünlü pan flüt üstadı ve kompozitör Gheorghe Zamfir in master class öğrencisi olan ve aynı zamanda kendisiyle birlikte pek çok konserde sahne alan Aydın Yavaş, Türkiye nin akademik anlamda pan flüt çalan tek sanatçısı. Konserinde, J. S. Bach, G. B. Pergolesi, J. Brahms, L. Boccherini, F. Chopin gibi klasik bestecilerin eserlerinin yanı sıra film müziklerinden örnekler de sunacak olan Aydın Yavaş, akordeonuyla da yine dünya müziklerinin unutulmazlarını sergileyecek. Aydın Yavaş a bu performansında gitar eşlik ederken, bazı parçalarında Batı müziğini ney ile buluşturarak klasik müziğin farklı bir tınısını da duyurmuş olacak. A master class student of world renowned pan flute master Gheorghe Zamfir who has played alongside him in many concerts, Aydın Yavaş is the only academically accomplished pan flute artist in Turkey. Yavaş will be performing works by such composers as J. S. Bach, G. B. Pergolesi, J. Brahms, L. Boccherini and F. Chopin, a selection of film music, as well as a selection of world music with his accordion. Ücretsiz Free of Charge

15 Dans Performansı Dance Performance DÜŞ 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY 19:30 7:30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM Kendini arayışında bilinçaltına yapılan yolculuk üzerine şekillenen bu dans koreografisi, ses tasarım, tekst ve 3D tasarım gibi sahne elemanlarını kullanıyor. Kendi dağına çıkmak Yükseğe çıkabilmek için en derine kök salabilmen lazım Köksüz bir yükseklik yeterince yüksek olamaz This coreography uses scene elements such as choreography, sound design, text and 3D design which are shaped on the journey made to the subconscious in search of self. Going to your own mountain You need the deepest root to be able to rise high... A height without a root can not be high enough... Koreografi Choreography: Sernaz Demirel + Tan Temel Dansçı Dancer: Tan Temel Metin Text: Sernaz Demirel Elektronik Müzik ve Arayüz Tasarım Electronic Music and Interface Design: Arda Eden 3D Tasarım 3D Design: Meliha Sözeri Işık Tasarım Light Design: Turan Tayar Tonmayster Tonmaister: Halil İmik 3D Tasarım Uygulama Asistanları 3D Design Application Assistants: Leyla Kızıldağ, Özcan Anayurt Prodüksiyon Production: TORK Dans, YTÜ Sanat ve Tasarım Fakültesi Ücretsiz, Davetiyeli Free of Charge, Invitation Only

16 Başka Sinema KARE THE SQUARE 20 MART SALI MARCH 20, TUESDAY 18:00 VE 20:30 6:00 & 8:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Christian, bir çağdaş sanat müzesinin saygı duyulan küratörüdür. Bir sonraki şovu, yanından geçenleri başkaları için fedakarlığa davet eden, onlara sorumlu insanlar olduklarını hatırlatan Kare isminde bir enstalasyondur. Ancak bazen prensiplerinize uygun adımlar atmanız zordur: Christian ın, telefonunun çalınmasına verdiği aptalca tepki, onu utanç verici durumlara düşürecektir. O başına gelen sorunlarla uğraşırken, Kare için umulmadık bir reklam kampanyası hazırlanır. Kampanyanın çektiği tepki, Christian ı ve müzeyi bir varoluş krizine sokacaktır. Yönetmen: Ruben Östlund 2017 Komedi 144 İngilizce, İsveççe, Danca Türkçe altyazılı Christian is the well respected curator of a contemporary art museum, a divorced man with two children. His next show will be an installation titled The Square which invites passers-by to sacrifice, and reminds them that they are responsible people. But it can sometimes be hard to take steps that fit your principles: Christian s silly response to his phone being stolen will end up embarrassing him. As he struggles with his problems, the agency of the museum prepares a surprising publicity campaign for The Square, and the reaction to the campaign draws Christian and the museum into an existential crisis. Director: Ruben Östlund 2017 Comedy 144 English, Swedish, Danish Turkish subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

17 TASTY CINEMA 21 MART ÇARŞAMBA MARCH 21, WEDNESDAY 19:00 7:00 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Tasty Cinema, koku ve tat alma duyularını dahil ederek film izleme keyfine yepyeni bir anlam katan, leziz bir deneyim. Filmin çarpıcı anlarını zenginleştirecek yiyecek ve içecekler sayesinde filmler yeni bir boyut kazanacak! Bugüne kadar patlamış mısır ve frigodan bunalan damağınıza, filmin en güzel sahnelerinde, artık yepyeni bir görev düşüyor, filmin tadını çıkarmak! Türkiye de çoklu duyusal deneyim alanındaki öncü formatlardan birisi olan Tasty Cinema, 2014 ten bu yana faaliyet gösteriyor. Film izleme deneyimini gastronomik bir yaklaşımla bütünleyen bu format, Türkiye nin yeni nesil şefleri için yaratıcılıklarını gösterebilecekleri yepyeni bir alan açıyor. Tasty Cinema is a delicious experience that brings a new take on the experience of watching a film by addressing the senses of smell and taste. The organization brings a new dimension to cinema by serving food and drinks that will enhance the striking moments in every film. If your palate has grown tired of popcorn and ice cream, it can now enjoy new tastes during the most beautiful scenes of the film. Among the leading formats in multi-sensory experiences in Turkey, Tasty Cinema has been active since Complementing the film viewing experience with a gastronomical approach, this format opens a new venue for the next generation chefs of Turkey in which they can exhibit their creativity. Tasty Cinema also continues to work on new ways of bringing gastronomy together with music, theater and other performing arts. 10 TL, tixbox.com.tr Katılım kapasitesi sınırlıdır. Attendance is limited by quota.

18 ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK ARP RESİTALİ ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK HARP RECITAL 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY :30 PM KÜTÜPHANE ATRİUM ALANI LIBRARY ATRIUM Bir zamanlar hoca-öğrenci ilişkisinden düzenli bir müzik dostluğuna dönüşen deneyimlerinde, Şirin Pancaroğlu ve Meriç Dönük bu karşılıklı etkileşimlerin bireysel seyirlerini de etkilediği özel bir birliktelik içindeler de yayınlanan ve otoriteler tarafından Türk müziğinde bir milat olarak kabul edilen Elişi albümlerinde türkülere engin fikirler ve arpa özgü jestleri incelikle işlemişlerdi. O zamandan beri farklı kaynaklara ve geleneklere dayanan müziklerde sıkça işbirliği yapan ikili, bugün klasik müzik ve geniş bir coğrafyaya yayılan bir seçkiyle karşınızda. Once a teacher and student Şirin Pancaroğlu and Meriç Dönük have moved onto a lasting musical relationship in which exchanges of all sorts have also shaped their individual journeys. In Elişi, their joint album released in 2011 they tackled traditional Turkish songs (türkü), infusing into them worldly ideas and gestures related to the harp. Considered as a landmark by many, the pair since the album often collaborates on a diverse range of music. Ücretsiz Free of Charge

19 Dünya Tiyatrolar Günü Etkinliği World Theater Day Event KUŞLAR - SEMAVER KUMPANYA BIRDS SEMAVER KUMPANYA 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY 19:30 7:30 PM SGKM ODİTORYUM SGKM AUDITORIUM Aristofanes in klasik eseri Kuşlar, Semaver Kumpanya tadında, modern bir uyarlama ve sahnelemeyle, kalabalık bir kadroyla, seyirci karşısına çıkmaya hazırlanıyor. SGKM - Tiyatro Kulübü işbirliğiyle seyirciyle buluşan Semaver Kumpanya nın yeni Kuşlar yorumu, komedyanın özünde bulunan taşlama, doğaçlama, satirik tavır, müzik ve dans kullanımı gibi unsurları, bize ait geleneksel komedi türlerindeki karşılıklarıyla yeniden ele alıyor. Kuşlar, yazıldığı günden bu yana 2500 yıl geçmesine rağmen hem geçmişe hem de günümüze ışık tutmaya devam ediyor. Semaver Kumpanya is preparing to bring the classical play Birds by Aristophanes to audiences with a modern adaptation and staging, and a large cast. The new version of the play by Semaver Kumpanya reinterprets the elements of improvisation, satire, music and dance in comedy through their counterparts in traditional Turkish theater. Birds has been shedding light on the past and present day for 2500 years. Ücretsiz, Davetiyeli Free of Charge, Invitation Only

20 Başka Sinema PRENSES MONONOKE PRINCESS MONONOKE 27 MART SALI MARCH 27, TUESDAY 18:00 VE 20:30 6:00 & 8:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO Prens Aşitaka, köyüne saldıran şeytanlaşmış domuz tanrıyı öldürürken şeytanın koluna bıraktığı izi ölene kadar taşıyacaktır. Aşitaka bu lanetin geldiği yeri öğrenmek için köyünden uzaklaşır. Gittiği yerlerde Demir Şehri adında demir madenini işleyip ölümcül silahlar yapan ve bu silahları ormanın hayvanlarıyla savaşmakta kullanan Leydi Eboşi ile karşılaşır. Aşitaka bu savaşa son vermek için daha önce karşılaştığı kurt kızı San ile birlikte kendini bir savaşın içinde bulur. Aşitaka hem barışı getirmek hem de kurt kızı San ın güvenini kazanmak için mücadele edecektir. Yönetmen: Hayao Miyazaki 1997 Animasyon, Macera, Fantastik 134 Japonca Türkçe altyazılı Prince Ashitaka slays the demonic creature that attacks his village, but he will carry the trace the demon has left on his arm all his life. He leaves his village to learn the origin of this curse, and discovers Irontown, where deadly weapons are made of iron, and meets Lady Eboshi who uses them to fight the animals of the forest. To end this war, Ashitaka ends up fighting alongside the wolf-girl San, to earn her confidence and bring about peace. Director: Hayao Miyazaki 1997 Animation, Adventure, Fantasy 134 Japanese Turkish subtitles 6 TL, tixbox.com.tr

21 Dans Performansı Dance Performance DisLokasyon 28 MART ÇARŞAMBA MARCH 28, WEDNESDAY 19:30 7:30 PM MAVA TV STÜDYO MAVA TV STUDIO İnsanlar arasında varolan hikâyelere yakından baktığınız bir manzaranın içine çekiliyorsunuz. Biçimsel kompozisyonun yapı bozuma uğratılması ve sahne üzerinde değişen dinamiklerin çağrışımları bizi kendi hayatlarımıza ve anılarımıza geri götürüyor. dislokasyon, anın estetiği üzerine kurulu ses derlemesi ile bir çok farklı anlam katmanında değerlendirilebilir. İddialı bir beden kullanımı ile gerçek anlamda saf ve eklektik olan bu performans herkesin deneyimleyebileceği bir roller coaster yolculuğu. - Anne-Marije van den Bersselaar You are zoomed into a landscape of existing interpersonal stories. Deconstruction of the formal composition and shifting movement dynamics, bring our associations back to our own lives and memories. dislokasyon can be unfolded in multiple layers built on sound compilation. This truly pure and eclectic performance with daring physicality is a rollercoaster journey for everyone to experience. - Anne-Marije van den Bersselaar Dansçılar Dancers: Buse Ercan Öztekin, Emre Olcay, Gizem Bilgen, Mert Öztekin Hareket Korosu Movement Chorus: Begüm Sezer, Can Özmen, Çağdaş Ali Çakır, İsmet Köroğlu, Mehmet Bahattin Genç, Meltem Gürlevik, Müzeyyen Durgun, Sinan Akdoğan Ücretsiz, Davetiyeli Free of Charge, Invitation Only

22 ŞUBAT- MART 2018 FEBRUARY- MARCH ŞUBAT SALI FEBRUARY 13, THURSDAY ve 20:30 6:00 & 8:30 PM BEDEN VE RUH ON BODY AND SOUL 14 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 14, WEDNESDAY :30 PM SEVGİLİLER GÜNÜ KONSERİ: TangoNEVA VALENTINE S DAY CONCERT:TangoNEVA 20 ŞUBAT SALI FEBRUARY 20 TUESDAY ve :00 & 8:30 PM İŞE YARAR BİR ŞEY SOMETHING USEFUL 21 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 21, WEDNESDAY :30 PM DANS PERFORMANSI: UNDER SKIN DANS PERFORMANCE: UNDER SKIN 22 ŞUBAT PERŞEMBE FEBRUARY 22 THURSDAY :30 PM LUKAS LAUERMANN 27 ŞUBAT SALI FEBRUARY 27, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM UMUDUN ÖTEKİ YÜZÜ THE OTHER SIDE OF HOPE 28 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 28, WEDNESDAY :30 PM GODOT YU BEKLERKEN WAITING FOR GODOT 1 MART PERŞEMBE MARCH 1, THURSDAY :30 PM SOPRANO VE ARP EŞLİĞİNDE KIŞ RÜYASI A WINTER DREAM WITH SOPRANO AND HARP 6 MART SALI MARCH 6, TUESDAY ve 20:30 6:00 & 8:30 PM KUTSAL GEYİĞİN ÖLÜMÜ THE KILLING OF A SACRED DEER

23 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY :30 PM BENDIS ENSEMBLE 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY 19:30 7:30 PM ÖNCE BİR BOŞLUK OLDU KALP GİDİNCE AMA ŞİMDİ İYİ IT FELT EMPTY WHEN THE HEART WENT AT FIRST BUT IT IS ALRIGHT NOW 13 MART SALI MARCH 13 TUESDAY 18:00 ve 20:30 6:00 & 8:30 PM KÖRFEZ THE GULF 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY :30 PM AYDIN YAVAŞ PAN FLÜT RESİTALİ AYDIN YAVAŞ PAN FLUTE RECITAL 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY 19:30 7:30 PM DANS PERFORMANSI: DÜŞ DANCE PERFORMANCE: DÜŞ 20 MART SALI MARCH 20, TUESDAY ve 20:30 6:00 & 8:30 PM KARE THE SQUARE 21 MART ÇARŞAMBA MARCH 21, WEDNESDAY 19:00 7:00 PM TASTY CINEMA 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY 12:30 12:30 PM ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK ARP RESİTALİ ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK HARP RECITAL 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY 19:30 7:30 PM KUŞLAR - SEMAVER KUMPANYA BIRDS SEMAVER KUMPANYA 27 MART SALI MARCH 27, TUESDAY 18:00 ve 20:30 6:00 & 8:30 PM PRENSES MONONOKE PRINCESS MONONOKE 28 MART ÇARŞAMBA MARCH 28, WEDNESDAY 19:30 7:30 PM DANS PERFORMANSI: DisLokasyon DANCE PERFORMANCE: DisLokasyon

24 ŞUBAT - MART 2018 FEBRUARY - MARCH 2018

25 BEDEN VE RUH ON BODY AND SOUL 13 ŞUBAT SALI FEBRUARY 13, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM SEVGİLİLER GÜNÜ KONSERİ: TangoNEVA VALENTINE S DAY CONCERT: TangoNEVA 14 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 14, WEDNESDAY 19:30 7:30 PM İŞE YARAR BİR ŞEY SOMETHING USEFUL 20 ŞUBAT SALI FEBRUARY 20, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM LUKAS LAUERMANN 22 ŞUBAT PERŞEMBE FEBRUARY 22, THURSDAY PM DANS PERFORMANSI: UNDER SKIN DANS ACT: UNDER SKIN 21 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 21, WEDNESDAY :30 PM UMUDUN ÖTEKİ YÜZÜ THE OTHER SIDE OF HOPE 27 ŞUBAT SALI FEBRUARY 27, TUESDAY ve :00 & 8:30 PM KUTSAL GEYİĞİN ÖLÜMÜ THE KILLING OF A SACRED DEER 6 MART SALI MARCH 6, TUESDAY VE :00 PM & 8:30 PM SOPRANO VE ARP EŞLİĞİNDE KIŞ RÜYASI A WINTER DREAM WITH SOPRANO AND HARP 1 MART PERŞEMBE MARCH 1, THURSDAY :30 PM GODOT YU BEKLERKEN WAITING FOR GODOT 28 ŞUBAT ÇARŞAMBA FEBRUARY 28, WEDNESDAY :30 PM BENDIS ENSEMBLE 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY :30 PM ÖNCE BİR BOŞLUK OLDU KALP GİDİNCE AMA ŞİMDİ İYİ IT FELT EMPTY WHEN THE HEART WENT AT FIRST BUT IT IS ALRIGHT NOW 8 MART PERŞEMBE MARCH 8, THURSDAY :30 PM KÖRFEZ THE GULF 13 MART SALI MARCH 13, TUESDAY VE :00 & 8:30 PM DANS PERFORMANSI: DÜŞ DANCE PERFORMANCE: DÜŞ 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY :30 PM AYDIN YAVAŞ PAN FLÜT RESİTALİ AYDIN YAVAŞ PAN FLUTE RECITAL 15 MART PERŞEMBE MARCH 15, THURSDAY 12:30 12:30 PM KARE THE SQUARE 20 MART SALI MARCH 20, TUESDAY VE :00 & 8:30 PM TASTY CINEMA 21 MART ÇARŞAMBA MARCH 21, WEDNESDAY :00 PM ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK ARP RESİTALİ ŞİRİN PANCAROĞLU & MERİÇ DÖNÜK HARP RECITAL 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY :30 PM KUŞLAR - SEMAVER KUMPANYA BIRDS SEMAVER KUMPANYA 22 MART PERŞEMBE MARCH 22, THURSDAY :30 PM PRENSES MONONOKE PRINCESS MONONOKE 27 MART SALI MARCH 27, TUESDAY VE :00 & 8:30 PM DANS PERFORMANSI: DisLokasyon DANCE PERFORMANCE: DisLokasyon 28 MART ÇARŞAMBA MARCH 28, WEDNESDAY :30 PM Davetiyeler ve ücretli etkinliklerin bilet bilgileri etkinlikten 2 gün önce web sitesinden duyurulacaktır. sevgigonulkulturmerkezi Invitations and tickets can be found at two days before the event.