FLENDER N-EUPEX ve FLENDER N-EUPEX-DS kaplin donanımları. A, B ve ADS, BDS tipi. İşletim Talimatları BA 3100 tr 12/2014.

Transkript

1 FLENDER N-EUPEX ve FLENDER N-EUPEX-DS kaplin donanımları A, B ve ADS, BDS tipi İşletim Talimatları FLENDER couplings

2 FLENDER N-EUPEX ve FLENDER N-EUPEX-DS kaplin donanımları A, B ve ADS, BDS tipi İşletim Talimatları Orijinal işletim talimatlarının çevirisi Teknik veriler Bilgiler Montaj İşletmeye sokma ve işletim Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri Bakım ve onarım Yedek parça stoku Beyannameler 8 2 / 24

3 Bu montaj- ve işletim talimatları dahilinde bulunan uyarılar ve semboller Not: Montaj- ve işletim talimatları deyimi devamında aynı zamanda, kısaca talimatlar veya el kitabı olarak da anılacaktır. Yasal uyarılar Uyarı talimatları-konsepti Bu işletim talimatları sizin kişisel güvenliğinizin sağlanabilmesi ve aynı zamanda maddi hasarların önlenebilmeleri için uyarılar içermektedir. Sizin kişisel güvenliğiniz için verilen uyarılar bir ikaz üçgeni veya bir Ex -İnfilak işareti (94/9/EG direktifi gereği uygulamalarda) ile ve genel maddi hasarlar ile ilgili uyarılar ise bir STOP işareti ile donatılmış olarak öne çıkartılmıştır. İnfilak tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan uyarılar, infilak hasarlarının önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, bunun sonucu olarak ölümcül veya ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Kişisel hasar tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan uyarılar, kişisel hasarların önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, bunun sonucu olarak ölümcül veya ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Ürün hasarı tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, ürün hasarlarının önlenmeleri için mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda maddi hasarlar meydana gelebilmektedir. UYARI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, genel nitelikte kullanım bilgileri olarak dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, istenmeyen sonuçlar ile durumlar meydana gelebilmektedir. Sıcak yüzeyler tehdidi UYARISI! Bu sembol ile donatılmış olan bilgiler, sıcak yüzeyler sonucu olarak meydana gelen yanma tehlikesi açısından mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu uyarıların dikkate alınmamaları durumunda, sonuç olarak ağır derecede yaralanmalar meydana gelebilmektedir. Sayıları birden fazla olan tehlike tehditlerinin bir araya gelmeleri durumunda, daima daha büyük olan tehlikeye işaret eden uyarı talimatı dikkate alınacaktır. Bir ikaz üçgeni ile verilen bir uyarı talimatında kişisel hasarlar hakkında uyarılıyor ise, aynı uyarı talimatı dahilinde aynı zamanda buna ilaveten bir maddi hasar oluşumu olasılığı uyarısı da bulunabilmektedir. Nitelikli personel Bu işletim talimatlarına ait olan ürünün veya sistemin sadece bununla ilgili olan görevler için nitelikli personel tarafından kullanılabilmekte olup, söz konusu görevler için uyarlanmış olan işletim talimatlarının ve bilhassa bunların içersinde bulunan ilgili güvenlik- ve uyarı talimatlarının da dikkate alınmaları ve yerine getirilmeleri suretiyle çalışmalar yapılabilmektedir. Nitelikli personelin kendi eğitimi ve tecrübeleri itibariyle, söz konusu ürünler veya sistemler ile çalışabilme veya olası riskleri anlayabilme ve yine olası tehlikeleri önleyebilme yeteneklerine sahip olması gerekmektedir. 3 / 24

4 Siemens-ürünlerinin amacına uygun bir biçimde kullanımı Aşağıda bulunanları dikkate alınız: Markalar Söz konusu Siemens-Ürünlerinin sadece kendi katalogları ve aynı zamanda kendilerine ait olan teknik dokümantasyonlarda anılan uygulama durumlarında kullanılmalarına izin verilmektedir. Yabancı ürünlerin ve -bileşenlerin kullanılmaları durumunda ise, söz konusu ürün veya -bileşenlerin, Siemens kuruluşu tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmaları gerekmektedir. Bu ürünlerin kusursuz ve emniyetli bir biçimde işletilebilmesi durumu doğru taşıma işlemlerine, aslına uygun bir biçimde depolanmalarına, ilgili talimatlar doğrultusunda kurulum ve montajına ve aynı zamanda aslına uygun olarak kullanım ile bakım ve onarım çalışmalarının uygulanmalarına bağlıdır. İzin verilen çevre şartlarının yerine getirilmeleri gerekmektedir. Ürüne ait olan dokümantasyonlar içersinde bulunan talimatların dikkate alınmaları gerekmektedir. Bütün mülkiyet hakkı notu ile donatılmış olan adlandırmalar, Siemens AG kuruluşuna ait olan tescilli markalardır. İşbu işletim talimatlarında bulunan tüm diğer adlandırmaları da marka sıfatına sahip olabilmekte olup, bunların üçüncü şahıslar tarafından kendi amaçları için kullanılmaları durumu, sahibinin haklarının zedelenmiş olmaları fiilini oluşturabilmektedir. Sorumluluk almama durumu İşbu işletim talimatlarının içeriği tarafımızca belirtilen ilgili yazılım- ve donanım ile uyuşmazlıklara dair kontrol edilmiştir. Buna rağmen uyuşmazlıkların var olabilmeleri durumu olasılığının var olabilmesi sonucu olarak söz konusu belgenin tamamen uyuşması ile ilgili olarak sorumluluk alamamaktayız. İşbu işletim talimatlarında bulunan bilgiler belirli aralıklarda denetlenmekte olup, gerekli olan düzeltmeler takip eden sayılarda bulunmaktadır. AB-Makine yönergesi 2006/42/EG açıklamaları "FLENDER couplings" markası altında adı geçen Siemens-Kaplin donanımlarının, AB-Makine yönergesi 2006/42/EG hükümleri gereği, donanımlar olarak değerlendirilmeleri gerekmektedir. Bu sebepten dolayı Siemens kuruluşu tarafından bir tesis etme beyannamesinin düzenlenmesi gerekmemektedir. Güvenli montaj, güvenli işletime sokma ve güvenli işletim ile ilgili olan bilgilerin, söz konusu uyarı bilgileri konseptinin dikkate alınması kaydı ile işbu işletim talimatlarından alınmaları gerekmektedir! 4 / 24

5 İçindekiler 1. Teknik veriler Devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar Paketler (12) Bilgiler Güvenlik uyarıları ve genel talimatlar Kaplin parçalarının infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda kullanıma uygun olduklarına dair gerekli olan işaretleme Kullanım koşulları Montaj Nihaî delik donanımının açılması Yaylı kama oluğunun uygulanması Aksiyal emniyet Nihai delik donanımının tatbik edilmesinin ardından balans işlemi Kaplin parçalarının montajı Mümkün olan sapmalar Aksiyal sapma Açısal sapma Radyal sapma Yönlendirme İşletim sırasında mil sapma durumu Sıkıştırma tork momentleri ve anahtar ağız genişliklerinin tertibi İşletmeye sokma ve işletim Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri Olası arıza sebebi Amacına aykırı kullanım Kaplin seçiminde ve/veya kaplin ebadının seçiminde sıklıkla rastlanan hatalar Kaplinin donanımının montajında sıklıkla rastlanan olası hatalar Bakım yapılırken sık rastlanan olası hatalar Bakım ve onarım Bakım aralığı Aşınma parçalarının değiştirilmesi Yaylı kama donanımlı olan mil-göbek-bağlantılı kaplin parçalarının sökülmeleri Yedek parça stoku Yedek parçalar Beyannameler AB uygunluk beyannamesi / 24

6 1. Teknik veriler Bu işletim talimatlarında söz konusu kaplin donanımı, yatay konumda ve mil-göbek bağlantılarının silindirik veya konik tipte delik donanımlarından yaylı kama ile birbirine bağlı olarak tarif edilmektedir. Bir dikey / meyilli konumlandırma veya diğer türlerde olan mil-göbek-bağlantılarının, mesela büzüşmeli veya DIN 5480 gereği kısa dişli yatak donanımlarının uygulanmaları durumunda, Siemens kuruluşu ile mutabakat sağlanmalıdır. Burada tarif edilmiş olan kaplin donanımının, aynı zamanda infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda da kullanılabilmesi mümkündür. Bu kaplin donanımlarının bir CE-işareti ile donatılmış olmaları gerekmektedir (bakınız işaretleme madde 2.2). CE-işareti donanımı bulunmayan kaplin parçaları, infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda kullanılamamaktadır. Bu kaplin donanımı için bir ölçümlendirme çizimi düzenlenmiş ise, çizimde bulunan bilgilerin öncelikli olarak dikkate alınmaları gerekmektedir. İlgili ölçümlendirme çiziminin bu sistemin işleticisine, diğer dokümantasyon belgeleri de dahil olmak üzere teslim edilmeleri gerekmektedir. Parça numaraları ve parça adlandırmaları, bölüm 7 dahilinde bulunan yedek parça çizimi veya ilgili ölçümlendirme çiziminde bulunmaktadır. 1.1 Devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar U2 1 U1 S 4 DA ND1 D1 NL1 NL2 D2 ND2 Şekil 1: Tablo 1: B tipi B tipinin devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar Ebat Devir sayısı Azami delik çapı 1) Ağırlık 2) n max. D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 / NL2 S U1 U2 m 1/min mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg ) DIN 6885/1 gereği oluk üzerinde azami delik çapı. 2) Ağırlıklar azamî delikler için geçerlidir. 6 / 24

7 1 S 3 2 U1 U2 P DA ND1 D1 NL1 NL2 D2 ND2 Şekil 2: Tablo 2: A tipi A tipinin devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar Ebat Devir Ağırlık 2) Azami delik çapı 1) sayısı n max D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 / NL2 S U1 U2 P m 1/min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg ) DIN 6885/1 gereği oluk üzerinde azami delik çapı. 2) Ağırlıklar azamî delikler için geçerlidir / 24

8 U2 1 U1 S 4 DA ND1 D1 NL1 NL2 D2 ND2 Şekil 3: Tablo 3: BDS tipi BDS tipinin devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar Ebat Devir sayısı Azami delik çapı 1) n max. D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 / NL2 S U1 U2 m 1/min mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg Ağırlık 2) ) DIN 6885/1 gereği oluk üzerinde azami delik çapı. 2) Ağırlıklar azamî delikler için geçerlidir. 8 / 24

9 1 S 3 2 U1 U2 P DA ND1 D1 NL1 NL2 D2 ND2 Şekil 4: Tablo 4: Ebat ADS tipi ADS tipinin devir sayısı, geometri verileri ve ağırlıklar Devir sayısı Azami delik çapı 1) n max. D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 / NL2 S U1 U2 P m 1/min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg Ağırlık 2) ) DIN 6885/1 gereği oluk üzerinde azami delik çapı. 2) Ağırlıklar azamî delikler için geçerlidir. 9 / 24

10 1.2 Paketler (12) Paketlerin 5 yıllık bir süreye tadar saklanmalarına izin verilmektedir. Paketlerin doğrudan yansıyan güneş ışınlarından, UV-ışınları bulunan yapay ışıklardan ve aşırı ısı derecelerinden korunmaları gerekmektedir. Paketlerin agresif nitelikte malzemeler ile temas etmemeleri gerekmektedir. Paketlerin montaj sırasında izin verilmeyen bir biçimde ısıtılmamaları gerekmektedir (bakınız tablo 5). Paketlerin takım olarak değiştirilmeleri gerekmekte olup, sadece aynı olan paketlerin kullanılmaları gerekmektedir. Tablo 5: Paketler N EUPEX Malzeme Sertlik derecesi NBR 80 Shore A Standart NBR NBR 65 Shore A 90 Shore A Not Tanımlaması Isı derecesi alanı Özel, yumuşak, rezonans devir sayısının kaydırılması, nominal tork momenti kısıtlanması Özel, sert, rezonans devir sayısının kaydırılması NBR 80 Shore A Özel, yükseltilmiş (az boşluklu) NBR NR HNBR NBR 65 Shore A 80 Shore A 80 Shore A 80 Shore A Özel, yükseltilmiş (az boşluklu), rezonans devir sayısının kaydırılması, nominal tork momenti kısıtlanması Özel, düşük ısı derecesi kullanımlı Özel, yüksek ısı derecesi kullanımlı Özel, elektrik yalıtımlı Mavi şeritli siyah paketler Yeşil şeritli siyah paketler Magenta şeritli siyah paketler Sarı şeritli siyah paketler Beyaz şeritli siyah paketler Turuncu şeritli siyah paketler Kırmızı şeritli siyah paketler Yeşil paketler - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 80 C arası - 50 C ile + 50 C arası - 10 C ile + 1ß0 C arası - 30 C ile + 80 C arası Elektrik yalıtımı sağlayan paketlerin (yeşil) infilak grubu IIA ve IIB alanlarında kullanımına izin verilmektedir. Yüksek ısı derecesi paketlerinin (kırmızı işaretleme), infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda kullanımına izin verilmemektedir. Tablo 6: Paketler N EUPEX DS Malzeme NBR NBR PU Sertlik derecesi 80/90 Shore A 90 Shore A 95 Shore A Not Tanımlaması Isı derecesi alanı Standart, 2 bileşenli, 66 ile 272 arası ebatlarda Standart, 305 ile 556 arası ebatlar Özel, Elektrik yalıtımlı Siyah paketler Siyah paketler Mavi paketler / yeşil paketler - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 80 C arası - 30 C ile + 50 C arası Elektrik yalıtımı sağlayan paketlerin (mavi / yeşil) infilak grubu IIA ve IIB alanlarında kullanımına izin verilmektedir. 10 / 24

11 2. Bilgiler 2.1 Güvenlik uyarıları ve genel talimatlar Kaplinin montajı, kullanımı, bakımı veya onarımıyla ilgili her kişi ilgili işletim talimatlarını okumuş, anlamış olmalı ve riayet etmelidir. Söz konusu işletim talimatlarının dikkate alınmamaları sonucu olarak ürün hasarları-, maddi hasarlarve/veya kişisel hasarlar meydana gelebilmektedir. Bu işletim talimatlarının dikkate alınmamaları sonucu olarak meydana gelen hasarlar ile ilgili olarak tazminat sorumluluğu iptal olmaktadır. Nakliyat, montaj ve demontaj, kullanım, bakım ve onarımda iş güvenliği ve çevre koruması için geçerli olan yönerge hükümlerinin dikkate alınmaları gerekmektedir. Kullanılan kaldırma araç ve gereçlerinin ve taşıma işlemlerinde kullanılan tertibatların, söz konusu kaplin donanımlarının ağırlıklarına uygun olduklarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Kaplin parçaları, yürürlükte olan ulusal yönetmelik hükümleri gereği, gerektiği durumlarda ayrı olarak atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları veya geri dönüşüm uygulamasına intikal ettirilmeleri gerekmektedir. Kaplin donanımının kuru bir yerde saklanması gerekmektedir. Yeterli derecede bir koruma donanımının uygulanması gerekmektedir. Kaplin donanımı üzerinde bu işletim talimatlarında tarif edilen amaçlar dışında olmak üzere, kendiliğinden değişikliklerin uygulanmalarına izin verilmemektedir. Gözle görülebilen hasarların var olmaları durumunda, kaplin donanımının monte edilerek çalıştırılması yasaktır! Bu kaplin donanımının sadece buna uygun olan yuva içersinde ve aynı zamanda yürürlükte olan norm hükümleri gereği işletimine izin verilmektedir. Bu durum aynı zamanda deneme çalıştırmaları ile dönüş yönü kontrol çalışmaları için de geçerli olmaktadır. Yapılacak çalışmalar ancak kaplin durmuş olması halinde yapılmalıdır. Tahrik ünitesi istenmeden işletilmeye karşı emniyete alınmalıdır. Devreye sokma yerine kaplinde çalışma yapıldığını gösteren bir levha konulmalıdır. Gerektiği durumlarda genel olarak talimat gereği öngörülen kişisel koruma donanımlarına (emniyet ayakkabıları, çalışma kıyafeti, baret ve saire) ilaveten, kaplin donanımı ile yapılan çalışma uygulamalarında, uygun koruyucu eldivenler ve koruyucu gözlüklerin takılmaları gerekmektedir! Sadece üretici konumunda olan Siemens kuruluşunun yedek parçalarının kullanımına izin verilmektedir. Sorularınız olduğunda lütfen müracaat ediniz: Siemens AG Schlavenhorst Bocholt Tel.: +49 (0)2871 / 92-0 Fax: +49 (0)2871 / / 24

12 2.2 Kaplin parçalarının infilak tehlikesinin bulunduğu alanlarda kullanıma uygun olduklarına dair gerekli olan işaretleme Atex-yapı türünde sipariş edilmiş olan kaplin donanımları üzerinde olmak üzere, 1 sayılı kaplin parçasının dış çapında, aşağıda gösterilen işaretleme kullanılmıştır: Siemens AG II 2G T4 / T5 / T6 D120 C Bocholt - Germany (- 50 C) - 30 C T a + 80 C / + 50 C / + 40 C FLENDER couplings N-EUPEX <imal yılı> I M2 2 sayılı kaplin parçası veya 4 sayılı kaplin parçası üzerinde ise damgalaması bulunmaktadır. Bu işaretleme tek satırlı veya iki satırlı olarak tatbik edilmiş bulunmaktadır. CE-işþaretine ek olarak Siemens siparişþ numarasýı ile birlikte bir "U" harfi damgalanmış ise, kaplin parçasıý Siemens kuruluşu tarafıýndan deliksiz olarak veya ön delme işþlemi yapýılmış olarak sevk edilmişþtir. 2.3 Kullanım koşulları Siemens kuruluşu tarafından, deliksiz veya ön delme işþlemi uygulanmış olan kaplinleri CE-işareti donanımı ile birlikte, sadece siparişþi veren tarafıýn bir muafiyet beyannamesi içinde yapıýlacak delik tamamlama çalýışþmalarının doğru bir biçimde tatbik edilmelerine dair sorumluluğu üstlenmesi durumunda teslim edilmektedir. Elektrik yalıtımı sağlayan paketlerin kullanımı durumunda ise, infilak grubu IIA, IIB işaretlemeleri de ilave edilmektedir. Kaplin, 94/9/EG direktifine uygun olan kullanım koşulları için elverişlidir: Cihaz grubu II (Yerüstü uygulamalarý) kategori 2 ve 3, içinde infilak tehlikesi oluşturan gaz, buhar, sis, hava karışımlarının bulunduğu böölümlerde ve tozun patlayıcı ortamlar yaratabileceği ortamlarda kullanılmak üzere. İzin verilen sıcaklık sınıflarının tanımlanmaları ya da, kaplin donanımının azami yüzey sıcaklığı, kaplinin doğrudan etrafında ortaya çıkan, azami çevre ısı derecesine bağımlı olarak kaplin donanımının hemen yakınından düzenlenmektedir (bakınız tablo 7). Tablo 7: Isı derecesi sınıfı Çevre ısı derecesi Isı derecesi sınıfı Azami yüzey sıcaklığı max. 80 C T4 < 108 C max. 50 C T5 < 80 C max. 40 C T6 < 68 C Cihaz grubu I (Yeraltı uygulamaları) kategori M2. Ex -infilak grubu IIA veya IIB elektrik yalıtımı sağlayan paket donanımlarında. Bu kaplin donanımları infilak tehlikesinin bulunduğu yeraltı uygulamalarında çalıştırıldıkları takdirde, sadece bir infilak edebilir atmosferin oluşması durumunda kapatılabilen tahrik motorları üzerinde çalıştırılmalarına izin verilmektedir. Bu kaplin donanımlarının bağlı oldukları makinelerin, toprak karşısında ilkten direnci 10 6 Ω altında olan bir topraklama donanımlarına sahip olmaları gerekmektedir. Boyanmış olan kaplin sistemlerinin infilak tehlikesi bulunan alanlarda kullanılmaları durumunda, EN ilgili hükümleri doğrultusunda, boya tabakalarının iletkenlik kurallarına ve aynı zamanda tatbik edilen boya tabakasının izin verilen kalınlık sınırlandırma oranlarına dikkat edilmelidir. Tabaka kalınlıkları 200 μm'den küçük olan boya donanımlarında, elektrostatik yüklenme beklenmemektedir. 12 / 24

13 3. Montaj 3.1 Nihaî delik donanımının açılması Paketleri (12) yerlerinden alınız. Kaplin parçalarının (1; 2; 2/3; 4) koruma donanımını arıtınız ve temizleyiniz. Gerdirme işlemi sırasında ile işaretlenmiş olan yüzeyleri bir birine denkleştiriniz. 2/3 numaralı kaplin donanımı-parçalarında ve 4 numaralı parçada, rotatif kamlar nedeniyle daha dikkatli olunması gerekmektedir. Nihai delik donanımını uygulayınız, bölüm 1 gereği öngörülen azami delik çapını dikkate alınız. Nihai deliği resim 5 üzerinde gösterildiği gibi kontrol ediniz. IT8 A IT8 B IT8 D A IT8 C B C D D IT6 IT6 IT6 IT6 D D D IT8 C 1) 2) 3) 4) Şekil 5: Nihaî delik donanımının açılması 1) Kaplin parçası 1 2) Kaplin parçası 4 3) Kaplin parçası 2 4) Kaplin parçası 2/3 Tablo 8: Açıklama Mil toleransı Delik donanımı toleransı Yaylı bağlantı elamanı donanımlı delikler için ölçeklendirme tavsiyesi İtmeli yuva Yapışmalı yuva Sabit yuva Ters çalıştırma uygulaması Ters çalıştırma uygulaması için uygun değildir için uygundur j6 h6 h6 k6 m6 n6 h6 H7 J7 K7 H7 H7 H7 M7 Çok sayıda uygulama durumları için ölçeklendirme tanımlaması m6 / H7 son derece uygundur. Bu bilgilerin dikkate alınmaması durumunda kaplinin çatlayarak dağılmasına neden olunabilir. Etrafa fırlayan parçalar sayesinde hayati tehlike mevcuttur! Bu durumda kaplin donanımı bir kıvılcım kaynağına dönüşebilmektedir. 13 / 24

14 3.2 Yaylı kama oluğunun uygulanması Bilinen işletim şartları doğrultusunda, DIN 6885/1 ISO JS9 hükümleri gereği yaylı kama oluğu donanımı. Ters çalıştırma uygulaması için öngörülen ISO P9 gereği yaylı kama oluğu genişliği. Yaylı kama oluğunun konumlandırılması: Kaplin parçası 1 üzerinde: Paket kenarları aralarının tam olarak ortasında Kaplin parçası 1 DS üzerinde: Paket cepleri aralarının tam olarak ortasında Kaplin parçası 2 üzerinde: Paftalı delik donanımları aralarının tam olarak ortasında Kaplin parçası 2 DS üzerinde: Paftalı delik donanımlarının tam olarak ortasında ve aynı zamanda paket değişimi için öngörülen boşluklara yönelik kaydırılmış olarak Kaplin parçası 4 / 4 DS üzerinde: Kam donanımının alt kısmında 3.3 Aksiyal emniyet Ayar cıvatasını yaylı kama oluğu üzerinde konumlandırınız. Müteakip kaplin parçaları istisnadır: Parça 1: Ebat 58 / 66 : Ebat 68 / 76 : Ebat 80 / 88 : Ebat 95 /103 : Delik D 1 15 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette Delik D 1 20 mm Ayar cıvatası oluğa 144 kaydırılmış vaziyette. Delik D 1 25 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette. Delik D 1 38 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette. Parça 2: Ebat 110 /118 : Delik D 1 30 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette. Parça 4: Ebat 58 / 66 : Ebat 68 / 76 : Delik D 1 18 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette. Delik D 1 20 mm Ayar cıvatası oluğa 180 kaydırılmış vaziyette. Ayar cıvatasının tablo 9 gereği öngörülen konumu. Ayar cıvatası olarak DİN 916 normunda, kesmeli paftalı çubuklar kullanılmalıdır (tablo 9 gereği öngörülen ayar cıvatası büyüklüğü uygulanacaktır). Ayar cıvatasının söz konusu paftalı deliği mümkün olduğu kadar doldurması gerekmekte olup, göbek kısmının üzerinden de dışarıya sarkmamalıdır. Buna alternatif olarak nihai plaka kullanılabilmekte olup, çevrilerek konumlandırılması ile ilgili olarak Siemens kuruluşu ile mutabakat sağlanmalıdır. e1 e2 e3 e4 d1 d1 d1 d1 1) 2) 3) 4) Şekil 6: Ayar cıvatasının konumu 1) Kaplin parçası 1; Ayar cıvatasının konumu 125 / 135 ebadına kadar 2) Kaplin parçası 1; Ayar cıvatasının konumu ebat 140 / 152'den itibaren 3) Kaplin parçası 2 4) Kaplin parçası 4 14 / 24

15 Tablo 9: Ayar cıvatası düzenlemesi, ayar cıvatası konumu ve ayar cıvatalarının sıkıştırma tork momentleri Ebat d1 M5 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 e e e e ) ) Ayar cıvatalarının sıkıştırma tork momentleri Nm olarak Sıkıştırma tork momentleri işlenmemiş yüzeylere sahip, yağsız veya az yağlı cıvatalar için geçerlidir (Sürtünme sayısı μ = 0.14). Sürtünme sayısını μ değiştiren kaydırıcı nitelikte boya veya yağlama maddesi benzerlerinin kullanımı yasaktır. Burada T A olarak gösterilen sıkıştırma tork momentleri DİN 25202, cıvatalama sınıfı C norm hükümleri esas alınarak, burada bildirilen sıkma momentinin ± 5 % onarında sapması göz önünde bulundurulmuş olup, buna uyulması zorunludur. 3.4 Nihai delik donanımının tatbik edilmesinin ardından balans işlemi Uygulanacak olan balans niteliğinin uygulama türüne göre seçilmesi gerekmektedir (ancak asgari olarak DIN ISO 1940 gereği G16 olmalıdır). Mil donanımının DIN ISO 8821 gereği balans anlaşmasının dikkate alınması gerekmektedir. Uygulanan balans delikleri sonucu olarak kaplin parçalarının taşıma kapasitelerinin olumsuz bir biçimde etkilenmemeleri gerekmektedir. Söz konusu balans deliklerinin, paket kenarlarına / paket ceplerine, kam donanımları ile dış çapa yönelik olarak geniş bir radyan konumunda tesis edilmeleri gerekmektedir. 1 sayılı kaplin parçasının üzerinde ise, paket ceplerinin taban kısımlarının tam olarak delinmelerine izin verilmemektedir. 3.5 Kaplin parçalarının montajı Ayar cıvatasını yerinden sökünüz. Delik donanımları ile mil uçlarını temizleyiniz. Kaplin parçalarının deliklerini (1; 2; 4) ve milleri MoS 2 montaj macunu (mesela Microgleit LP 405) ile kaplayınız. Şayet yerlerinden sökülmüş ise, 3 sayılı kaplin parçasını, 2 sayılı kaplin parçasını yerine takmadan önce, mil üzerinde arkadan destekleyiniz. Konik delik donanımları ile yaylı kama bağlantıları bulunan kaplin parçalarını (1; 2; 4) soğuk yöntem doğrultusunda yerlerine geçiriniz ve buna uygun olan nihai plakalar ile emniyete alınız ve bu işlem sırasında, kaplin parçalarını (1; 2; 4) koni üzerine geçirmeye devam etmeyiniz (ittirme ölçüsü = 0). Kaplin parçalarını (1; 2; 4) yerlerine takınız ve gerektiği durumlarda silindirik delik donanımı olan parçaları azami olarak C ısı derecesine dek ısıtınız. Isınma durumlarında ise söz konusu paketlerin (12) izin verilen ısı derecesi alanlarını dikkate alınız (bakınız tablo 5 veya 6) ve gerektiği durumlarda paketleri (12) sökünüz. Isınmış olan kaplin parçaları bir ateşleme kaynağı niteliğinde olup, ortamın bir infilak edebilir ortam niteliğinde olmaması, kesinlikle teminat altına alınmalıdır. 15 / 24

16 Aksiyal emniyet donanımı ayar cıvatası veya nihai plaka donanımı tarafından teşkil edilmektedir. Ayar cıvatası donanımı ile emniyete alınması durumlarında ise, mil donanımının ne göbek içine doğru, ne de göbek dışına doğru sarkmaması gerekmektedir. Ayar cıvatasını veya nihai plakayı yerine takınız (ayar cıvatalarının sıkıştırma tork momentleri tablo 9 gereği uygulanacaktır). Bu bilgilerin dikkate alınmaması durumunda kaplinin çatlayarak dağılmasına neden olunabilir. Etrafa fırlayan parçalar sayesinde hayati tehlike mevcuttur! Bu durumda kaplin donanımı bir kıvılcım kaynağına dönüşebilmektedir. Gerektiği durumlarda paketleri (12) yeniden yerlerine takınız. İzin verilen ısı derecesi alanının (bakınız tablo 5 veya 6) dikkate alınması gerekmektedir. Kaplin donanımının madde 3.7 gereği dengeleme ayarı. 3.6 Mümkün olan sapmalar S maks. S maks. ΔKa ΔKr ΔKw S min. S min. 1) 2) 3) Şekil 7: Mümkün olan sapmalar 1) Aksiyal sapma (ΔKa) 2) Açısal sapma (ΔKw) 3) Radyal sapma (ΔKr) Aksiyal sapma Aralık ölçüsü ΔKa, "S" ölçüsü için öngörülen sapma dahilinde olmak üzere ayarlanmak zorundadır (bakınız bölüm 1) Açısal sapma Açısal sapma ΔKw değerinin, aralık ölçüsüne yönelik farklılık olarak (ΔS = S maks. S min. ) hesaplanabilmesi mümkündür. ΔS izin. bakınız tablo 10. Eğer gerekirse izin verilen açısal sapma ΔKw şu şekilde hesaplanabilir: ΔKw izin. RAD-yan olorak = ΔS izin. / DA ΔS izin. bakınız tablo 10. ΔKw izin DERECE olarak = (ΔS izin verilen / DA) x (180 / π) DA mm olarak, bakınız bölüm Radyal sapma İzin verilen radyal sapma ΔKr izin. değerinin tablo 10 içersinde alınması gerekmektedir (işletim devir sayısına bağlıdır). 16 / 24

17 3.7 Yönlendirme Yönlendirme uygulaması sırasında açısal sapma ve radyal sapma değerlerinin mümkün olduğu kadar düşük tutulmaları gerekmektedir. Tablo 10 dahilinde verilmiş olan sapma değerleri, işletim sırasında olmak üzere azami olarak izin verilen toplam değerler niteliğinde olup, işletim gereği sapma değerinin göz önünde bulundurulması sonucu olarak ve yönlendirme uygulaması sırasında meydana gelen sapma değerlerinden oluşturulmuştur (mesela yüke bağlı olarak meydana gelen deformasyon durumu, ısı sonucu genleşme durumu). Kaplin donanımında mümkün olduğu kadar düşük tutulan sapma durumu sayesinde, beklenilen paket yıpranma oranını asgariye düşürmektedir. Kaplin donanımı üzerinde meydana gelen sapma durumları itibariyle, kendilerine sınır olan makine parçalarının (mesela yatak donanımlarının) izin verilmeyen bir biçimde yüklenimlere maruz kalmaları söz konusu olabilmektedir. 3.8 İşletim sırasında mil sapma durumu İşletim esnasında aşağıdaki azami olarak izin verilen sapmaların aşılması kesinlikle yasaktır. Yönlendirme uygulaması sırasında açısal sapma ve radyal sapma değerlerinin belirgin bir biçimde daha düşük (sıfıra doğru) tutulmaları gerekmektedir. Tablo 10: İşletim sırasında azami olarak izin verilen mil sapma değerleri olan ΔS izin. ile ΔKr izin. değerlerinin, mm olarak değer bilgileri (yuvarlatılmış olarak) Tipi, ebat Kaplin devri [1/dakika] A, B ADS, BDS Söz konusu tablonun sayı değerleri ile ara değerlerinin, aşağıda belirtildiği biçimde hesaplanmaları mümkündür: ΔKr izin. = ΔS izin = (0.1 + DA / 1000) x 40 / n Kaplin devri "n" 1/dakika olarak DA mm olarak (bakınız bölüm 1) Radyal sapma ΔKr izin mm olarak < 250 1/dakika devir sayıları için tablo 10 içersinde bulunan sütun 250 1/dakika değerleri geçerlidir. 17 / 24

18 3.9 Sıkıştırma tork momentleri ve anahtar ağız genişliklerinin tertibi Darbeli cıvata sıkıştırma makinelerinin kullanılmalarına izin verilmemektedir! Sıkıştırma tork momentleri işlenmemiş yüzeylere sahip, yağsız veya az yağlı cıvatalar için geçerlidir (sürtünme sayısı μ = 0.14). Sürtünme sayısını μ değiştiren kayıcı boya veya yağlama malzemelerinin kullanımı yasaktır. Burada T A olarak gösterilen sıkıştırma tork momentleri DİN 25202, cıvatalama sınıfı C norm hükümleri esas alınarak, burada bildirilen sıkma momentinin ± 5 % onarında sapması göz önünde bulundurulmuş olup, buna uyulması zorunludur. Ayar cıvatalarının sıkıştırma tork momentleri ve anahtar ağız genişlikleri değerleri tablo 9 içersinde verilmektedir. Tablo 11: A ve ADS tiplerinin 13 numaralı parçası için sıkıştırma tork momentleri N-EUPEX N-EUPEX-DS DIN EN ISO 4762 normuna göre alyen cıvatalar kaplin kaplin için sıkma momenti T A ve anahtar genişliği SW T A SW Ebat Ebat Nm mm İşletmeye sokma ve işletim Kaplin donanımı işletime alınmadan önce ilgili cıvata sıkıştırma tork momentlerinin ve bu donanıma bağlı olan makinenin temel cıvatalarının sıkıştırma tork momentlerinin kontrol edilmeleri gerekmektedir. Yuva donanımlarının (kaplin donanımının koruması, temas konuma donanımları) yerlerine tesis edilmiş olmaları gerekmektedir! İşletime alınması durumunda ise, aşırı yüklenim durumlarının oluşma olasılıkları göz ardı edilememektedir. Kaplin donanımı üzerinde aşırı yüklenim sonucu olarak meydana gelebilecek olan kırılma durumunda, etrafa sıçrayan metal parçalardan dolayı, yaralanmalar ve/veya maddi hasarlar meydana gelebilmektedir. Kaplin sistemlerinin yeraltında infilak tehlikesi bulunan alanlarda kullanımı durumunda, demir döküm / çelik malzemesinden oluşan kaplin sisteminin sağlam bir muhafaza içersinde konumlandırılması gerekmekte olup, bu muhafazanın tarafından mesela sürtünme, vurma veya temas sonucu oluşan kıvılcım oluşumundan koruyabilecek nitelikte olması gerekmektedir. Kaplin donanımı üzerinde ağır metal oksitlerinin birikmeleri durumu (Paslanma) söz konusu muhafaza veya buna uygun diğer önlemler sayesinde önlenmelidir. Kaplin donanımının düşük sesli ve titreşimsiz olarak çalışması gerekmektedir. Tesisin bundan farklı tutumu, derhal giderilmesi gereken arıza olarak değerlendirilmelidir. Bir arıza durumunda söz konusu tahrik sisteminin derhal durdurulması gerekmektedir. Onarım için gerekli olan önlemlerin, ilgili güvenlik talimatları gereği alınarak başlatılmaları gerekmektedir. 18 / 24

19 5. Arızalar, nedenleri ve giderilmeleri 5.1 Olası arıza sebebi Düzende değişiklik: Düzendeki değişikliğin sebebini gideriniz (mesela gevşemiş temel cıvataları). Kaplin donanımı yönlendirme uygulaması. Aksiyal emniyet durumunu kontrol ediniz ve gerektiğinde düzeltiniz. Paketlerin (12) bölüm 6 gereği yıpranma kontrolleri. Paketler (12) aşınmıştır: Paketlerin (12) yıpranma kontrollerinin bölüm 6 gereği gerçekleştirilmeleri ve gerektiğinde paketlerin (12) değiştirilmeleri gerekmektedir. 5.2 Amacına aykırı kullanım Bu bilgilerin dikkate alınmaması durumunda kaplinin çatlayarak dağılmasına neden olunabilir. Etrafa fırlayan parçalar sayesinde hayati tehlike mevcuttur! Nesneye uygun olmayan kullanımdan dolayı kaplin ateşleme kaynağına dönüşebilir Kaplin seçiminde ve/veya kaplin ebadının seçiminde sıklıkla rastlanan hatalar Tahrik sistemi ve çevresi ile ilgili önemli bilgilerin aktarılmaması. Tesisin dönme momenti çok yüksek. Tesisin devri çok yüksek. Uygulama faktörü doğru seçilmemiştir. Kimyasal agresif çevre dikkate alınmamıştır. Çevre sıcaklığı izin verilen değerin üstündedir. Deliğin çapı izin verilen değerde değildir ve/veya izin verilmeyen bir toleranslı bağlantı mevcuttur. Yaylı kama oluklarının, oluk köşe ölçülerinin, DIN 6885/1 gereği yaylı kama oluklarının oluk köşe ölçülerinin daha büyük olanlarının, azami olarak izin verilen delik ölçüsünde tesis edilmeleri. Mil-göbek bağlantısının aktarma kapasitesi işletme koşullarına uygun değildir. Azami yüklenim durumları veya aşırı yüklenim durumları dikkate alınmamaktadır. Dinamik yüklenim durumları dikkate alınmamaktadır. Kaplin donanımının izin verilmeyen malzeme yüklenimine yol açan mil-göbek bağlantısı. İşletim koşullarının izinsizce değiştirilmesi. Kaplin donanımı ve makine / tahrik dizini tarafından, kritik nitelikte olan bir dönüş-, aksiyal- veya bükülme salınımı sistemi oluşturulmaktadır. Sürekli değişken olan tork momenti yüklenimi aşırı derecede fazla Kaplinin donanımının montajında sıklıkla rastlanan olası hatalar Transport hasarları olan veya başka hasarları olan elemanlar monte edilmiştir. Kaplin ısıtılarak takılırken, henüz monte edilmiş N-EUPEX paketleri (12) izinsiz olarak ısıtılır. Mil çapı şart koşulan tolerans alanının dışındadır. Kaplin parçaları yanlışlıkla karıştırılır, yani öngörülen mil için olan parça tanzimi mevcut değildir. 19 / 24

20 Zorunlu olarak öngörülen aksiyal emniyet tertibatları monte edilmemiştir. Şart koşulan sıkıştırma tork momentlerinin uygulanmaması. Cıvatalar kuru veya gres yağı ile yağlanmış olarak yerlerine takılmaktadır. Cıvata bağlantılarının flanş yüzeyleri temizlenmemiştir. Yönlendirme ve/veya mil sapma değerleri ilgili işletim talimatlarına uymamaktadır. Birbirine bağlanan makineler doğru şekilde temele sabitlenmemiştir ve böylece makineler örneğin temel cıvatalarının açılması sayesinde yerinden oynar ve kaplin parçalarının izinsiz bir şekilde sapmasına neden olunur. Bir birine bağlı olan makinenin topraklama donanımları yeterli değildir. N EUPEX paketleri (12) monte edilmemektedir. Kullanılan kaplin donanımı koruma tertibatı uygun değil Bakım yapılırken sık rastlanan olası hatalar Bakım aralıklarına riayet edilmemesi. Orijinal N-EUPEX yedek parçaları kullanılmamıştır. Eski veya hasarlı N-EUPEX yedek parçaları kullanılması. Farklı N-EUPEX paketlerinin (12) kullanılmaları durumu. Kaplinin çevresindeki bir sızıntının fark edilmemesi ve böylece agresif kimyasal maddelerin kapline zarar vermesi. Arıza durumu uyarıları (sesler, titreşimler, ve saire) dikkate alınmamaktadır. Şart koşulan sıkıştırma tork momentlerinin uygulanmaması. Yönlendirme ve/veya mil sapma değerleri ilgili işletim talimatlarına uymamaktadır. 6. Bakım ve onarım 6.1 Bakım aralığı A ve B tiplerinde her iki kaplin parçası arasındaki torsiyon boşluğu 3 aydan sonra ve sonra yılda en az bir kez kontrol edilmelidir. ADS ve BDS tiplerinde paketlerin (12) torsiyon boşluğunun 94/9/EG direktifi doğrultusundaki kontrolü yalnızca paketlerin (12) kullanım dışı kalması ve böylece tesisin durmasından dolayı patlama tehlikesine yol açıldıysa gerçekleşmelidir. Önleyici anlamda işletime hazır bulundurma açısından, ADS ve BDS tipi kaplinde de torsiyon boşluğunun kontrolü tavsiye edilir. Dönüş hava payının tablo 12 içersinde öngörülen değerin üzerinde olması durumunda, paketlerin (12) değiştirilmeleri gerekmektedir. ΔS V Şekil 8: Aşınma işareti 20 / 24

21 Tablo 12: Yapı türleri A ile B dönüş hava paylarının aşınma markası Ebat Aşınma işareti ΔS V (mm) Tablo 13: Yapı türleri ADS ile BDS dönüş hava paylarının aşınma markası Ebat Aşınma işareti ΔS V (mm) Eğer yukarda açıklanmış olan bakım işlemi yerine getirilmezse, A ve B tiplerinde (metal parçalarının konstrüksiyon itibariyle birbirini tutması) patlamaya karşı koruma açısından ve/veya 94/9/EG direktifi doğrultusunda kurallara uygun işletimi sağlanamaz. Böylece patlama tehlikesi bulunan bölümlerde kullanımı yasaktır. Bu bilgilerin dikkate alınmaması durumunda kaplinin çatlayarak dağılmasına neden olunabilir. Etrafa fırlayan parçalar sayesinde hayati tehlike mevcuttur! 6.2 Aşınma parçalarının değiştirilmesi Paketlerin (12) birbirine bağlanmış makineler yerinden kaydırılmadan değiştirilmesi yalnızca A ve ADS tiplerinde mümkündür. 2/3 numaralı kaplin parçasının bağlantısı söküldükten sonra, 3 numaralı kaplin parçasının aksiyal yönde kaydırılması gerekmektedir. Paketlere (12), 2 numaralı kaplin parçası döndürüldükten sonra serbest bir şekilde erişmek mümkündür. 3 numaralı kaplin parçasının sökülmesini kolaylaştırmak için ebatlarda, 1 numaralı kaplin parçasının içinde, dışarı bastırma paftası bulunmaktadır. Ebat 440 itibariyle gerekli olan ittirme pafta donanımı 3 sayılı kaplin parçasında tesis edilmiş bulunmaktadır. 1) 2) Şekil 9: Sökme işlemi kaplin parçası 3 1) Kaplin parçası 1 içersinde bulunan bastırma paftası donanımı 2) Kaplin parçası 3 içersinde bulunan bastırma paftası donanımı Paketler (12) takım olarak değiştirilmelidir. Bir kaplin donanımı içinde yalnızca eşit paketlerin (12) kullanılmasına izin verilmektedir. Yeniden montaj için 3 bölüm ve 4 bölüm talimatlarına itinayla uyulmalıdır. 6.3 Yaylı kama donanımlı olan mil-göbek-bağlantılı kaplin parçalarının sökülmeleri Bir birine bağlı olan makineleri sürükleyerek açınız. Aksiyal emniyet donanımını (ayar cıvatası, nihai plaka donanımı) yerinden sökünüz. Uygun olan bir çektirme tertibatını konumlandırınız. Kaplin parçasını (1; 2; 4) bir şalamo yardımıyla, yaylı kama donanımı oluğundan olmak üzere, uzunlamasına ısıtınız (azami olarak + 80 C derece). Isıtma durumlarında ise söz konusu paketlerin (12) izin verilen ısı derecesi alanlarını dikkate alınız (bakınız tablo 5 veya 6) ve gerektiği durumlarda paketleri (12) sökünüz. Şalamo ile ısıtılmış olan kaplin parçaları bir ateşleme kaynağı niteliğinde olup, ortamın bir infilak edebilir ortam niteliğinde olmaması, kesinlikle teminat altına alınmalıdır. Kaplin parçasını çektirerek çıkartınız. Göbek deliği ve milde hasar olup olmadığı kontrol edilmeli ve paslanmaya karşı korunmalıdır. Hasarlı parçalar değiştirilmelidir. Yeniden montaj için 3 bölüm ve 4 bölüm talimatlarına itinayla uyulmalıdır. 21 / 24

22 7. Yedek parça stoku 7.1 Yedek parçalar Şayet mümkün ise yedek parçaların sipariş edilmeleri durumunda aşağıda bulunan bilgileri veriniz.: Bizim sipariş numaramız ve konumu Çizim numarası Kaplin donanımının yapı türü ve kaplin ebadı Parça numarası (bakınız yedek parça listesi) Delik çapı, delik toleransı, oluk donanımı ve balans uygulaması ve özel durumlarını teşkil eden flanş bağlantı ölçüleri, ara burç uzunluğu, fren kampanası ebatları ve saire bilgiler Olası özellikler olmak üzere mesela ısı derecesi, elektrik yalıtımı ve saire ) 2) Şekil 10: Yedek parça çizimi 1) A ve ADS yapı tipi 2) B ve BDS yapı tipi Tablo 14: Yedek parça listesi A, ADS yapı tipi B, BDS yapı tipi Parça-No. Tanım Parça-No. Tanım 1 Kaplin parçası 1 1 Kaplin parçası 1 2 Kaplin parçası 2 4 Kaplin parçası 4 3 Kaplin parçası 3 12 Paket 12 Paket 13 Silindirik cıvata 16 Silindirik pim yalnızca A tipinde 560'tan 710'a kadar olan ebatlarda 22 / 24

23 8. Beyannameler 8.1 AB uygunluk beyannamesi AB uygunluk beyannamesi i tarihli 94/9/EG sayılı AB Yönetmeliği ve bu yönetmeliğin uygulanması için çıkarılan yasal hükümler uyarınca Üretici kuruluş sıfatıyla, Siemens AG, Bocholt, Almanya, kuruluşu tarafından, işbu işletim talimatlarında tarif edilen bileşenlerin üzerine aşağıda beyan olunan: FLENDER N-EUPEX ve FLENDER N-EUPEX-DS kaplin donanımları A, B ve ADS, BDS tipi cihazın, 94/9/EG direktifinin 1. maddesine ve 8. maddesinin, 1) b) ii) bendine uygun olduğunu ve 94/9/EG direktifinin düzenlemelerine ve aynı zamanda aşağıda anılan norm hükümleri gereği olmak üzere: DIN EN : DIN EN : Teknik dokümantasyon, aşağıda belirtilen yere tebliğ edilmiştir: DEKRA EXAM GmbH, D Bochum, Tanım No: Bocholt, Andre Jansen (Engineering KUE Mühendislik bölümü Müdürü) Bocholt, Nicola Warning (Business Subsegment KU Ticari Alt birim Müdürü) 23 / 24

24 Further Information: "FLENDER gear units" on the Internet "FLENDER couplings" on the Internet Service & Support: Lubricants: Siemens AG Industry Sector Mechanical Drives Alfred-Flender-Straße Bocholt GERMANY Subject to modifications Siemens AG technologies