Hayatın rengi, ne esi The color and the joy of life

Transkript

1 EDİTÖR-EDITOR Hayatın rengi, ne esi The color and the joy of life Divan Touch, hayatın içinde var olan oyun temasına dokunuyor bu sayıda. Oyun-yaşam-insan arasındaki, birbirinin içine giren karmaşık ilişki filozofların da ilgisini çekmiş her daim. Platon, bir saatlik oyunla, biri hakkında bir yıllık konuşmayla öğrenebileceklerimizden fazlasını öğrenebileceğimizi söylemiş. Seneca, hayatın bir oyuna benzediğine ve önemli olanın süresi değil oyunculuğun mükemmeliyeti olduğuna işaret etmiş. Bilginin başlangıcı oyun hepimizin geçtiği yollarda var. Çocukluğumuzda bırakmayıp, fırsat buldukça hayatın içine koymaya çalıştığımız, öyle ya da böyle gelip bizi bulan oyunlar, bazen tatlı bazen zorlu deneyimlere dönüşse de oyun un tadı, amacı kazanmak ya da kaybetmek olmadığında çıkıyor. Bir şeyler öğrenmek, iyi vakit geçirmek, hayat denen resmi renklendirmek için oyunsuz kalmamak gerek. Lüks İmparatorluğu LVMH Grubu nun veliahtlarından Kilian Hennessy ile edebiyat, aşk, yasaklar, tutkular ve tehlikeli oyunlar kattığı senaryolar olarak gördüğü niş parfüm markasını; moda tasarımcısı Simay Bülbül ile özgür ruhları giydirdiği deri detaylı avangard işlerini, oynanmamış oyuncak olmamalı diyen iş adamı Selim Varol ile dünyanın en büyük oyuncak koleksiyonları arasında yer alan renkli koleksiyonunu konuştuk bu sayıda. Oyuna ve düşüncesine davet eden sayfalarımızı, mini röportajlarla konuk olan yaratıcı diğer isimler yanında Kuruçeşme Divan ın bahçesinde kurduğumuz renkli ve eğlenceli çay saati sofrasının çekici lezzetleriyle süsledik. George Bernard Shaw un dediği gibi aslında yaşlandığımız için oyun oynamayı bırakmıyoruz; oyun oynamayı bıraktığımız için yaşlanıyoruz. Siz de yazın sıcaklarına oyunun neşesini katın. Genç kalmak için oyun oynayın. Ve Divan Grubu nun keyifli noktalarında günü ve hayatın hafifliğini yakalayın. Sebahat Gümüsalan, Tezcan In this issue Divan Touch, focuses on the theme of play. The entwined and complicated relationship between play-lifehuman has always fascinated philosophers. Plato said, You can learn more about a person in an hour of play than you can from a lifetime of conversation. Seneca indicated that Life s like a play; it s not the length but the excellence of the acting that matters. The origin of knowledge; play is on the paths that we all came by. The games that are not long left back in our childhood, that we blend in our lives in every chance we get, that find us one way or another, are turned into experiences that are sometimes sweet and sometimes harsh. However, the pleasure of playing is mostly enjoyed when the goal is not to win or to lose. And, playing should always exist in order to learn something, to have a good time and to color the big picture called life. In this issue, we talked with the luxury empire LVMH Group s heir Kilian Hennessy on literature, love, prohibitions, passion and his niche fragrance label that he sees as different scenarios added to dangerous games; with fashion designer Simay Bülbül on the free spirit that she dresses with leather detailed avant-garde works; and with businessman Selim Varol who believes all toys are meant to be played with on his colorful toy collection which also is one of the biggest collections in the world. Our pages are inviting all to play and the idea of play, which we decorated with a teatime table full of delightful flavors which we set up at Kuruçeşme Divan s garden alongside with mini interviews featuring other creative names. As George Bernard Shaw states We don t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing. You should also add the glee of playing to warm summer days. Play, so you can stay forever young and catch the unbearable lightness of being at Divan s Group s entertaining locations. Sebahat Gümüsalan Tezcan,

2 DİVAN TOUCH İmtiyaz Sahibi/Rights PALMİRA TURİZM VE TİC. A.Ş. adına Dr. Faik Öztunç Genel Yayın Yönetmeni/Editor in Chief Damla Kürklü: Yayın Koordinatörü/Publishing Coordinator Sebahat Gümüşalan Tezcan Yayın Kurulu/Managing Directors Selin Karaosmanoğlu Yazı şleri/editors Buğu Melis Çağlayan, Nalan Yenigün Eren, Gökçe Gökçeer, Koray Kantarcıoğlu, Gökhan Oğuz Ünal, Arda Savcı: OYUN PLAY Grafik Tasarım/Graphic Design Sedef Babayiğit: Katkıda Bulunanlar/Contributing Staff Asl Girgin, Banu Gürsel, pek Ceylan El, Nihan Aydın, Umut Kebabcı, Gamze Ülkü, İlkay Saray Reklam Sorumlusu/Advertising Executive Greta Amran: çerik ve Grafik Tasar m/ Content and Creative Management Dükkan İletişim ve Yayıncılık Hizmetleri Ltd. Şti. İlk Belediye Cad. No. 21, Tünel-Beyoğlu, İstanbul Tel: (0212) Faks: (0212) İngilizce Metinler/English Texts Gökhan Oğuz Ünal Bas m Yeri/Printing House Ofset Yapımevi Şair Sokak No. 4, Çağlayan Mahallesi, Kağıthane, 34410, İstanbul Tel: (0212) Faks: (0212) Süreli Yerel Yayın-3 ayda bir yayımlanır/ Periodic Local, quarterly magazine Volume 2 No. 8 Basım Yeri ve Tarihi/Printing House and Date İstanbul, Ağustos Etkinlikler/What s in town? Kentin en ilgi çekici kültür-sanat etkinlikleri. The most attractive and colourful events in town. Ne Var, Ne Yok?/What s hot? En yeni mekanlar, albümler, kitaplar ve al þveriþ önerileri. Newest places, albums, books and shopping ideas. Mercek/Close up Ceviz kabuğunda oyun; oyunun sonsuz dünyası. Game in a nutshell; the endless world of games. 26 Röportaj/Interview: Selim Varol Oyuncaktan bir dünya yaratan Selim Varol la koleksiyon tutkusu üzerine... An interview on the passion of collecting with Selim Varol who created a world of toys Güncel/Feature Yaratıcılığın oyun alanı: İşi yaratmak olan dört kişinin oyun alanına girdik. Playground of creativity: We spoke with four people who work to create. Moda/Fashion Ev oyunları. House play.

3 48 Portre/Portrait: Kilian Henessy Kokuları senaryolaştıran tasarımcıyla parfüm dünyasının incelikleri üzerine... An interview on the specifics of the world of perfumes with a designer who turns scents into scenarios Röportaj/Interview: Simay Bülbül Avangart kadın hikayeleri. Avant-garde women's stories. 56 Gurme/Gourmet Bahçede çay saati. Tea time in the garden.

4 SANAT-ART Karşınızda Hüseyin Çağlayan Here comes Hussein Chalayan 10 EKİM'e kadar Until October 10 Fotoğraf: Luke Hayes Kışkırtıcı tarzı ve sıra dışı çizgisiyle beğeni toplayan Hüseyin Çağlayan, 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı nın katkılarıyla, İstanbul Fashion Week 2010, İstanbul Moda Akademisi (IMA) ve Design Museum işbirliğiyle, İstanbul da şimdiye kadar gerçekleşen en kapsamlı sergisiyle sanatseverlerin karşısına çıkmaya hazırlanıyor. Çağlayan ın son derece iddialı ve özgün eserlerinin yer aldığı ve modanın yalnızca bir sanat dalı olmanın dışında, güncel politika kavramlarına da gönderme niteliği taşıyabileceğini gösteren sergi, modanın gücü ve büyüsüne kapılmak isteyenlerin kaçırmaması gereken bir etkinlik. Famous for his provocative style and unique lines, acclaimed artist Hussein Chalayan is getting ready for his most comprehensive exhibition in Turkey yet with the contributions of Istanbul 2010 European Capital of Culture and the collaboration of Istanbul Fashion Week, Istanbul Moda Academy (IMA) and Design Museum. The exhibition, which conveys that fashion may go beyond being just a form of art and become a reference to contemporary political concepts, includes Chalayan s unique and magnificent works. Recommended for those that want to get carried away under the influence of the power and the charm of fashion. Fotoğraf: Luke Hayes İstanbul Modern Rock efsanesiyle, nihayet! Legend of the rock, at last! Efsanevi rock grubu U2, İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri kapsamında İstanbul da. Hayranlarının uzun zamandır büyük bir heyecanla beklediği U2, herkesin ezbere bildiği hitlerini bir kez de İstanbullu müzikseverlerin karşısında söyleyecek. Topluluğun prodüksiyon direktörü Willie Williams ve mimar Mark Fisher ın yoğun çalışmalarının bir ürünü olan U2 360 Tour kapsamında gerçekleşecek konser, yalnızca kendi performansıyla değil, ön grubu Snow Patrol ile de seyircilere şimdiye kadar deneyimlemedikleri bir sahne tecrübesi yaşatacak. 6 EYLÜL September 6 The legendary rock band U2 is visiting as one of the highlights of Istanbul 2010 European Capital of Culture activities. Long awaited by their fans, U2 will perform their famous hits that everyone knows by heart, this time for their fans in Istanbul. The concert will take place under the name of U2 360 Tour which is the product of hard work of the production director of the band, Willie Williams and architect Mark Fisher. Not only their live performance but also the tour opener Snow Patrol makes this concert the ultimate experience. İstanbul Atatürk Olimpiyat Stadı 4

5 Moda ve sanat buluşması Meeting of art and fashion Kendi içindeki zıtlıklarla beslenen ve zenginleşen şehir İstanbul, bu kez de Ayşe ve Ece Ege kardeşlerin Paris merkezli markası Dice Kayek in birbirinden çarpıcı tasarımlarına ilham veriyor. Kontrastlar Şehri İstanbul-İstanbul Contrast isimli sergide; Doğu ve Batı kültürlerinin beraberce hüküm sürdüğü şehir, Dice Kayek imzalı parçalarda hayat buluyor. İlk kez geçtiğimiz yıl Paris Les Arts Decoratifs Müzesi nde sergilenen bu koleksiyon, Eylül ayının ortasına kadar İstanbullu moda ve sanat meraklılarını buluşturmayı hedefliyor. İstanbul Modern 25 AĞUSTOS-19 EYLÜL August 25-September 19 Istanbul, the city that feeds and enriches itself from contrasts, this time inspires the remarkable designs of Ayşe and Ece Ege sisters' Paris based brand Dice Kayek. The exhibition named Istanbul Contrast presents Dice Kayek's signature designs that came into being in the city where Eastern and Western cultures exist harmoniously. The collection, which was exhibited for the first time last year at Paris's Decorative Arts Museum, is expecting to gather fashion and art enthusiasts until mid-september. İstanbul Modern Karelere saklı Paris Behind the frames of Paris Çok yönlü sanatçı Levent Özçelik in Paris e adadığı kişisel fotoğraf sergisi Paradis, bu ay İstanbullular la buluşuyor. Şehrin çeşitli köşelerinde çekilmiş siyah beyaz kareler, Paris in insanı büyüleyen atmosferini başarılı bir biçimde yansıtıyor. En sinematografik şehirlerden biri olarak kabul edilen ve sayısız sanatçının ilham kaynağı olmuş Paris i, bir de Levent Özçelik in objektifinden görmek isteyenler, bu sergiyi kaçırmamalı. İstanbul Fransız Kültür Merkezi The versatile artist Levent Özçelik s personal photo exhibition dedicated to Paris called Paradis, is opening its doors to art enthusiasts in Istanbul this month. The black and white frames taken in various corners of the city successfully reflect the enchanting atmosphere of Paris. The exhibition is a must see for those that want to see Paris, one of the most cinematographic cities and a source of inspiration for countless artists, this time through the lens of Levent Özçelik. İstanbul Fransız Kültür Merkezi 16 EYLÜL-9 EKİM September 16-October 9 5

6 SANAT-ART 4 EYLÜL'e kadar Until September 4 Musée Rodin/Fotoğraf: Adam Rzepka Dünden bugüne İstanbul Istanbul from past to present İstanbul un geçmişine ışık tutan 500 ü aşkın eserin yer aldığı Efsane İstanbul: Bizantion dan İstanbul a - Bir Başkentin 8000 Yılı adlı sergi; Avrupa tarihine, görkemli bir şehrin aynasından bakacak. İstanbul Musée Rodin/Fotoğraf: Béatice Hatala 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri kapsamında düzenlenen sergi, oldukça geniş bir eser yelpazesine sahip. Ülkemizdeki özel koleksiyonlarda ve müzelerde bulunan eserlerin yanı sıra; İngiltere, İtalya, Almanya, Fransa, Katar ve Rusya gibi ülkelerden seçilen özel parçaların yer alacağı bu özel sergi, İstanbul un köklü tarihini gözler önüne serecek. Musée Rodin/Fotoğraf: Jean de Calan Shedding light on Istanbul s past with the help of more than 500 pieces of art, the exhibition Legendary Istanbul: From Byzantion to Istanbul Years of A Capital ; will be looking at the history of Europe through the reflection of a glorious city. Organized under the scope of Istanbul 2010 European Capital of Culture, the exhibition has a wide range of works. Aside from the private collections and important pieces located at museums in Turkey, private pieces chosen from England, Italy, Germany, France, Qatar and Russia will also take space at the exhibition to reveal Istanbul s established history. Sakıp Sabancı Müzesi, İstanbul 27 AĞUSTOS'a kadar Until August 27 Aksesuara sıra dışı dokunuş An unusual touch on accessory Çağdaş mücevher sanatının ünlü isimleri, SODA da bir araya geliyor. Cam, metal, silikon, pleksiglas, ahşap, kağıt, akrilik, plastik ve seramik gibi malzemelerden yapılmış 60 parça, yaz sonuna kadar sergilenecek. Aralarında; Ted Noten, Nevin Arig, Jahyun Rita Baek, Ela Bauer, Ela Cindoruk, Sina Emrich, Doerthe Fuchs, Peter Hoogeboom ve Barbara Stutman gibi alanında öncü isimlerin bulunduğu sergide birçok sıra dışı mücevher yer alıyor. Çağdaş mücevher sanatını ve temsilcilerini yakından tanıyıp sınırlı sayıda üretilen parçalarla tanışmak için yaz sonunda kadar zamanınız var. Prominent artists of contemporary jewelry art are coming together at SODA. The exhibition, consisting of 60 pieces made up of materials such as glass, metal, silicon, plexiglas, wood, acrylic, plastic and ceramic, will continue till the end of summer. The exhibition offers a collection of unique jewelry designed by internationally acclaimed artists like Ted Noten, Nevin Arig, Jahyun Rita Baek, Ela Bauer, Ela Cindoruk, Sina Emrich, Doerthe Fuchs, Peter Hoogeboom and Barbara Stutman, providing you with the chance to learn more about the contemporary art of jewelry and its representatives and to appreciate the limited edition pieces they came up with. SODA, İstanbul 6

7 9 9 EKİM'e kadar kadar Until Until October October 9 9 Farklı bir deneyim A different experience Tanınmış Fransız küratör Richard Castelli yönetiminde düzenlenen Madde-Işık, Borusan Müzik Evi nde sergileniyor. Merkezine sanatın teknolojiyle etkileşimini alan ve bu konuda sınırları bir hayli zorlayan sergi, ziyaretçilerine farklı bir algı tecrübesi yaşatmak konusunda iddialı. Işık, ses ve hareket öğeleri üzerine yoğunlaşan serginin seçkisinde, dünya çapında 9 ünlü sanatçı ve sanat topluluğuna ait çarpıcı işler bulunuyor. Installed under the supervision of the renowned French curator Richard Castelli, Matter-Light exhibition is ready to meet with art lovers at Borusan Müzik Evi. The exhibition is promising in terms enabling the visitors experience a different perception by pushing the boundaries of art s interaction with technology, which is also the main focus of the exhibition. Focused on light, sound and movement, the exhibition presents 9 worldly renowned artists and other remarkable works from the art world. Borusan Müzik Evi, İstanbul Scorpions la son randevu Last date with Scorpions 1968 yılında Almanya da kurulan ve o günden beri rock ın yaşayan efsanelerinden biri olarak anılan topluluk Scorpions, iki yıllık aranın ardından üçüncü kez Türkiye de. Veda turneleri Mammoth kapsamında ülkemizi ziyaret edecek topluluk, bu konser serisinin ardından birlikte sürdürdükleri müzik kariyerlerine son verecek. Tarihe tanıklık etmek isteyen müzikseverler, bu konseri kaçırmamalı. 2 EKİM October 2 Launched in 1968 and still going strong, one of the living legends of hard rock Scorpions is coming back to Turkey for the third time after 2 years of separation. The band is visiting Istanbul for their tour Mammoth which will be their final tour as they will be retiring afterwards. Those that want to witness history should not miss this concert. Maçka Küçükçiftlik Park, İstanbul 7

8 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Denizaltında çay keyfi Underwater tea party 2002 yılında Ori Saidi ve Daniel Gassner tarafından kurulan İsrailli tasarım stüdyosu OTOTO imzası taşıyan bu sevimli denizaltı, çay yapraklarını gövdesinde taşıyarak fincanın derinliklerine ulaştırıyor ve çayı kısa sürede içilmeye hazır hale getiriyor. Hem de izlemesi keyifli bir şekilde. Silikon malzemeden üretilen denizaltı bulaşık makinesinde yıkanabiliyor. TeaSub adlı ürün ABD, Japonya ve birçok Avrupa ülkesinde, seçkin tasarım mağazalarında satışa sunuluyor. OTOTO tasarımı diğer ürünleri incelemek ve detaylı bilgi edinmek için, stüdyonun internet sitesini ziyaret edebilirsiniz. A creative design by OTOTO, an Israeli design studio founded by Ori Saidi and Daniel Gassner in 2002, this cute submarine prepares your favorite brew in a short time by submerging tea leaves to the bottom of your cup. The brewing process is also fun to watch. The submarine is made up of silicon material and is dishwasher safe. TeaSub is available at select design stores in US, Japan and many European countries. You can visit the studio s website to check out other OTOTO designs and have a detailed product information.. Aşktan kime ne! Screw love! İç çamaşırının sevgililerin birbirlerine hediye ettikleri özel bir giyim aksesuarı olmasına karşı çıkan Screw Love, iç çamaşırından çok bikini ya da mayo görüntüsü sergileyen ve hatta mayo olarak da kullanılabilen birbirinden eğlenceli modelleriyle karşınızda. Şımarık ve oyunbaz duruşuyla hem gardıropları hem de plajları renklendirmeye hazırlanan Screw Love tasarımlarını Bilstore mağazalarından temin edebilirsiniz. Screw Love iç çamaşırı ve mayolar, TL arası, Bilstore mağazaları. Opposing to the idea that only lovers can exchange gifts of lingerie, Screw Love offers a collection of fun underwear designs that can also be used as a bikini or a swimsuit. The brand has a sassy and playful attitude, which will light up the colors of your wardrobe and beaches. Screw Love designs, are available at Bilstore stores. Screw Love underwear and swimming suits, TL, Bilstore stores. Filmlerden ders çıkarmak Learning lessons from movies Kanadalı yazar ve sinema eleştirmeni David Gilmour ın kendi hayatından esinlenerek yazdığı Film Kulübü, bir baba ile oğlunun film şeritleri eşliğinde yaptıkları yolculuğu konu alıyor. Gilmour ın 15 yaşındaki oğlu Jesse, okulu bırakmak istediğini açıklar. Her hafta üç filmi beraber izlemek şartıyla, babası oğlunun kararını kabul eder. Baba oğul haftalarca yan yana oturup Çılgın Romantik ten Rıhtımlar Üstünde ye, Temel İçgüdü den Tatlı Hayat a kadar gelmiş geçmiş en iyi (ve bazen de en kötü) filmleri izlerler. Haftalar ilerledikçe, David Gilmour iş hayatındaki zorluklarla yüzleşirken, Jesse de kız arkadaşı ve müzik kariyeriyle meşgul olmaya başlar. Oğlunun hangi filmleri sevmediğiyle ilgili tahliller yapan Gilmour, bir yandan da film seçkisini sorgular. Jesse in hayatı hakkında verdiği sürpriz bir kararla biten Film Kulübü, Chicago Tribune tarafından yılın en iyi anı romanı seçildi. Film Kulübü, David Gilmour, Domingo Yayınları, 16 TL. Canadian writer and film critic David Gilmour wrote the book The Book Club taking inspiration from his own life; describing a journey of a dad and son accompanied by filmstrips. Gilmour s 15-year-old son Jesse explains that he wants to drop out of school. He accepts his son s request in exchange for watching 3 movies a week with him. Together; they watch the best movies of all time (and sometimes the worst) ranging from True Romance On The Waterfront, Basic Instinct to La Dolce Vita. The weeks pass by as David Gilmour struggles in his professional life and his son is busy with his girlfriend and his music career. Gilmour tries to analyze which movies his son did not enjoy while questioning his choice of films too. Chosen as the novel of the year by Chicago Tribune, the book ends with a surprising decision by Jesse regarding his life. The Film Club, David Gilmour, Domingo Yayınları, 16 TL. 8

9 Pierre Loti nin İstanbul aşkı Pierre Loti s love for Istanbul Pierre Loti nin 1866 da tutmaya başladığı günlüklerinden ilham alarak yazdığı kitaplarından Aziyade nin çizgi roman uyarlaması, Loti nin dünyasını farklı bir bakış açısıyla yeniden yaratıyor de donanmaya katıldıktan sonra birçok ülkeyi gezen Pierre Loti ye, Loti lakabı Tahiti de Kraliyet ailesi tarafından takılır. Pierre Loti seyahatleri boyunca İstanbul u yedi kere ziyaret eder. Ziyaretleri sırasında bir Türk asilzadesinin haremindeki genç bir kadınla yaşadığı aşk onu derinden etkiler. Pierre Loti, İstanbul u terk ettikten sonra öldüğünü haber aldığı kadının hatırasına duyduğu saygının sonucu olarak 1879 da Aziyade yi yazar. Ardından 1892 de kalem aldığı "Doğudaki Hayalet" gelir. Aziyade nin uyarlamasını ve çizimlerini Fransız illüstratör Franck Bourgeron yapmış. Aziyade, Pierre Loti, NTV Yayınları, 12,5 TL. Inspired from Pierre Loti s diaries which he began writing in 1866, the illustrated version of Aziyadé offers a brand new perspective into Pierre Loti s world. He traveled to many countries after joining the Navy in 1872 and his nickname Loti was given by the royal family in Tahiti. During his travels, he visited Istanbul 7 times. During his visits, he was deeply touched by the love he found in a lady from the harem of a wealthy Turkish businessman. Finding out that she died after his departure from Istanbul, he wrote the book Aziyadé in 1879 to cherish their moments they shared together. This book was followed by The Fantôme d Orient in The adaptation and illustration of the book is done by French illustrator Franck Bourgeron. Aziyadé, Pierre Loti, NTV Yayınları, 12,5 TL. Nintendo ile yemek keyfi Enjoy a meal with Nintendo Her geçen gün daha yenilikçi teknolojiler ve kapsamlı içeriklerle karşımıza çıkan oyun konsolları artık oyun harici alanlara da el atıyor. Nintendo nun taşınabilir oyun konsolları DS ve DSi için, lüks yaşam dergisi ELLE à Table ile birlikte geliştirilen 1000 Cooking Recipes from ELLE à Table programı her öğün için lezzetli yemek tarifleri sunan ve yemek yapma beceri ve yeteneğini geliştirmeyi hedefleyen bir içeriğe sahip. Her biri adım adım yönlendirmeler ve beslenme bilgileriyle anlatılan 1000 den fazla yemek tarifinin yer aldığı program, dünyanın dört bir yanında, mevsime özel hazırlanabilecek tariflerin yanı sıra şarap ustası Jancis Robinson ve Guild of Fine Food dan John Farrand ın imzasını taşıyan peynir ve şarap önerilerini de içeriyor. Ses tanıma, tarif kaydetme, fotoğraf ekleme ve özel tarif paylaşma gibi teknik özellikleriyle de dikkat çeken program teknolojimutfak ilişkisine yepyeni bir boyut kazandırıyor Cooking Recipes from ELLE à Table, 79 TL, D&R mağazaları. Gaming consoles are reinventing themselves everyday with the use innovative technologies and broad contents, and their uses are now spreading over to other areas outside the gaming industry. Partnering with ELLE à Table, Nintendo developed a software for Nintendo s mobile gaming consoles DS and DSi, titled 1000 Cooking Recipes from ELLE à Table. The game aims to improve your ability and technique for cooking, offering delicious food recipes for every meal. The game provides more than 1000 food recipes from all around the world, suitable for all seasons, including step by step instructions and nutrition facts as well as wine and cheese suggestions by the acclaimed wine critic Jancis Robinson and John Farrand from the Guild of Fine Food. The game brings a new dimension to the relationship between technology and cooking through various innovative technical features such as voice recognition, storing favorite recipes, attaching photos and sharing new recipes Cooking Recipes from ELLE à Table, 79 TL, D&R stores. Modanın müziği Music of fashion Modacıların kreasyonlarına eşlik etmesi için seçtiği ya da seçtirdiği parçalar, aynı zamanda müzikte nelerin moda olduğunu da belirliyor. Defilelerde, şovlarda, özel partilerde ve sahne arkasında en sık çalınan şarkıları bir araya getiren Fashion Hits te; New York Moda Haftası nda sahne alan Ciara, Victoria's Secret Show a eşlik eden Justin Timberlake ve The Ting Tings in yanı sıra Jennifer Lopez, P!nk, Christina Aguilera, Whitney Houston ve Donna Summer gibi isimler bulunuyor. Albümde yer alan müzisyenlerin bir diğer özelliği de kişisel tarzlarıyla modaya yön vermeleri. Fashion Hits, hareketli ve yüksek tempolu şarkılarıyla yazın modasına ayak uydurmak isteyenlere tavsiye edilir. Fashion Hits, Çeşitli Sanatçılar, Sony Müzik, 19 TL. The songs fashion designers choose to accompany their creations in runway shows also define what s in fashion in terms of music. Fashion Hits include hits that play at runways, fashion shows, private parties and back stages, such as Ciara who performed at New York Fashion Week, Justin Timberlake who made an appearance at Victoria's Secret Show and The Ting Tings alongside with Jennifer Lopez, P!nk, Christina Aguilera, Whitney Houston and Donna Summer. There is one other thing that the artists have in common: their influence on fashion with their personal styles. Fashion Hits with its energetic and upbeat songs, is recommended to those who want to keep up with what is in fashion this summer. Fashion Hits, Various Artists, Sony Music, 19 TL. 9

10 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Çocuklara modern evler Modern houses for kids Çocuklarına parlak şeker tonlarıyla bezeli plastik oyuncak evleri yakıştıramayan stil sahibi anne-babaların imdadına, New York un dünyaca ünlü modern sanat müzesi MoMA yetişti. MoMA nın Modern Play House adıyla piyasaya sürdüğü oyuncak, ebeveynlerin en az onlar kadar estetik sahibi çocukları için hazırlanmış bir modern ev maketi. Altı modüler kutudan oluşan bu sıra dışı oyuncak ev, kutusunda 8 adet modern mobilya ve 12 adet çıkarılabilir vinil streç filmle birlikte sunuluyor. Böylelikle hayal gücü yüksek çocuklara sınırsız tasarım ve dekorasyon opsiyonu sunuyor. Geleceğin iç mimarları için ideal bir hediye olduğu kesin! MoMA Modern Play House, 19,99 Dolar, MoMA Store, The world renowned modern art museum MoMA comes to the aid of stylish parents who would not seem to like the idea of their kids playing with plastic playhouses with sugar-sweet colors. MoMA s new toy set, the Modern Play House is a house model designed for kids that are as classy and modern as their parents. This extraordinary playhouse includes 6 nesting boxes, 8 furniture pieces and 12 removable vinyl clings. Consequently, offering limitless design and decoration options for the kids with full of imagination. This is an ideal gift for the architects and interior designers of the future. MoMA Modern Play House, 19,99 Dollars, MoMA Store, Mesaj kaygılı bebekler Message in a doll Farklı hediye seçenekleri arayanların son dönemde yeni bir gözdesi var: Momiji bebekleri. İngiltere merkezli bir tasarım grubunun hayata geçirdiği, farklı ülkelerden tasarımcı ve sanatçıları da bünyesine katarak büyümeye devam eden Momiji, her biri reçineden yapılan ve elde boyanan, yaklaşık 8 cm. boyunda bebeklerden oluşuyor. Dostluk ve nezaket kavramlarını vurgulamayı varoluş nedeni yapan bebeklerin diğer bir misyonuysa kişiler arasında mesaj alıp vermek. Altlarında yer alan mesaj yuvasına, sevdiklerinize yazdığınız mesajları yerleştirip hediye edebiliyorsunuz. Sizde yaratacakları koleksiyon yapma arzusundan ötürü Momiji lere sakın kızmayın. Ne de olsa elçiye zeval olmaz! Momiji mesaj bebekleri, 35 TL, Herşey Aşk tan mağazaları ve online mağazası These cute dolls have become a favorite for those who are looking for alternative gift options. The project, called Momiji, has been implemented by a design group based in England. The project continues to grow with the addition of designers and artists from all over the world. It consists of 8 cm. dolls that are hand-colored and made of resin. The dolls are referred to as message dolls to emphasize the notion of friendship and grace. Inside the base of each doll there is a tiny piece of paper to write a message for your loved ones and give it as a gift. Don t be mad at Momiji s for filling you up with the desire to collect them all. As the saying goes, don t shoot the messenger! Momiji message dolls, 35 TL, Herşey Aşk tan shops and online store; 10

11 Lego nun lüks hali A luxurious take on Lego Amerikalı takı tasarımcısı JacQueline Sanchez sınırları ortadan kaldıran, oyunbaz tasarımlar ortaya çıkarmak üzere çıktığı yolda Lego parçalarına yer verdiği şık ve modern takılar hazırlamış. Asitle dağlama tekniğiyle (photo-etching) işlenen parçalar, zımpara veya fırçalama aşamalarından geçtikten sonra desen uygulanacak bölgelerine elmas çizici ya da kauçuk teker kullanılarak cila uygulanmış. Som gümüş, gümüş kaplama, 14 ve 18 karat sarı altın, platin ve bakır malzemeler kullanılarak hazırlanan parçalarda yer yer Swarovski taşlara da rastlanıyor. Tüm zamanların en popüler oyuncakları arasında sayılan Lego parçalarıyla şık ve sofistike bir görünüm elde etmek isteyenlere hitap edecek bu koleksiyon, Amerika El Sanatları Konseyi tarafından başarı ödülüyle taçlandırılmış. JacQueline Sanchez, Forever Young koleksiyonu, kol düğmeleri ve renkli kolyeler, 150 Dolar; taşlı kolye, bileklik ve yüzükler, 250 Dolar, JacQueline Sanchez online mağazası, An American jewelry designer whose primary intention is to eliminate boundaries by creating playful designs, JacQueline Sanchez designs chic and modern jewelry out of Lego pieces, one of the most popular games of all time. Using photo etching, a technique through which patterns are engraved on metal with a diamond scribe or a rubber wheel after applying sand paper and brushing off the processed part. The pieces are feature sterling silver, silver plated, 14 and 18 carats yellow gold as well as Swarovski crystals in certain designs. The collection which was awarded by the American Craft Council, will appeal to those who wish to achieve classiness and sophistication combined with the playfulness of the Lego pieces. JacQueline Sanchez, Forever Young collection, cufflinks and colored necklaces, 150 Dollars; crystalembellished necklaces, bracelets and rings, 250 Dollars, JacQueline Sanchez online store, www. jacquelinesanchez.com Evlere Vespa Vespa for every home Tasarımcılar Gio Tirotto ve Hafsteinn Juliusson un 2010 Milano Tasarım Haftası sırasında "Home Street Home" adlı bir yan etkinlikte sergilediği Vespino, kentsel alanla güncel yaşamın kesiştiği alanları irdeleyen serginin en dikkat çeken tasarımları arasında yer aldı. Kullanıcıları tarafından sıklıkla tabure tarzı bir oturma elemanı olarak da kullanılan Vespa motosikletlerden ilham alan tasarımcılar, bu işlevi yeniden yorumlayarak gerek iç gerek dış mekanlarda kullanılmaya müsait, esneklik sahibi bir ürün ortaya çıkarmış. Bir scooter parkından toplu taşıma durağına, bar ve restoran önlerinden evdeki kahvaltı masasına kadar her yerde kendine etkin bir kullanım alanı yaratabilen Vespino, sunduğu esprili işlevsellikle ilgiyi hak ediyor. Designed by Gio Tirotto and Hafsteinn Juliusson, the Vespino was exhibited at the side event Home Street during 2010 Milan Design Week. The product explicates the intersection areas of urban and contemporary life which has drawn a considerable amount of attention during the exhibition. The designers were inspired by the iconic Vespa motorcycles, which are also frequently used as stools by their drivers. By reinterpreting this function, they created a product with a flexibility that can servers both indoor and outdoor spaces. From a scooter parking lot to public transportation stop, from bars and restaurants to breakfast tables at homes, Vespino deserves the attention with the witty functionality it presents and various fields of activity. Faithless uyandı Faithless awakens Maxi Jazz, Sister Bliss ve Rollo üçlüsünden oluşan Faithless, türler arası mekik dokuyan eklektik albümleriyle dans müziğinin yaratıcı isimleri arasında yer alıyor. Faithless ın 6. stüdyo albümü "The Dance", grubun Insomnia ve Salva Mea yla listeleri ele geçirdiği dönemdeki tarzına yakın çizgide. Albümden çıkan ilk single Not Going Home, Maxi Jazz ın karakteristik sesi ve sonlara doğru yükselen melodik nakaratıyla Insomnia nın 2010 versiyonu olduğu hissini uyandırıyor. Arkasından gelen şarkıların çoğunluğu Faithless ın house ve trance karışımı tipik tarzını yansıtıyor. North Star ve Feelin Good a, Rollo'nun kardeşi Dido eşlik ediyor. The Dance, yüksek temposuyla size eşlik edebilecek uzun ömürlü şarkılara sahip. The Dance, Faithless, Pias, 35 TL. Consisting of Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo, Faithless are recognized as one of the most creative names in dance music with their blend of different genres and eclectic albums. Their sixth studio album The Dance shows similarities to chart topper hits Insomnia and Salva Mea. With Maxi Jazz s characteristic voice and melodic chorus ascending towards the end, the first single from the album Not Going Home, gives you a vibe like it is the 2010 version of Insomnia. Most of the following tracks reflect the typical Faithless style - a mix of house and trance. Rollo s sister Dido provided vocals for the songs North Star and Feelin Good. The Dance will accompany you with its high tempo and long lasting tunes. The Dance, Faithless, Pias, 35 TL. 11

12 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Çokuluslu müzik patlaması Multinational music explosion Yıldızı New York ta parlayan Roman folk-punk grubu Gogol Bordello, adını etkilendikleri Rus yazar Nikolay Vasilyeviç Gogol dan alıyor. Gogol Bordello nun 9 kişilik kadrosu; Ukrayna, Etiyopya, Rusya, Ekvator ve İsrail göçmenlerinden oluşuyor. İstanbul a yaptıkları üç ziyaretle hayran kitlesini genişleten grup, Sulukuleli müzisyenlerle birlikte çalarak onlara destek de vermişti. "Transcontinental Hustle" adlı 5. albümlerini yayımlayan Gogol Bordello, renkli karakter Eugene Hütz liderliğinde yüksek enerjili performanslarını ve müziklerini şarkılarına yansıtmayı başarıyor. Hütz ün iki yıl önce yerleştiği Brezilya dan ilham alarak yazdığı şarkılar ülkedeki karnavallardan, çingenelerden ve kıtalararası aşklardan bahsediyor. Gogol Bordello nun müziğiyle hâlâ tanışmadıysanız, grubun ünlü prodüktör Rick Rubin le beraber kaydettiği "Transcontinental Hustle" kalıcı bir dostluğun ilk adımı olabilir. Transcontinental Hustle, Gogol Bordello, Columbia, 25 TL. Gogol Bordello is a Gypsy folk-punk band from New York City, taking their name from the influential Russian writer Nikolai Vasilevich Gogol. The band consists of 9 people immigrating from Ukraine, Ethiopia, Russia, Ecuador and Israel. The band expanded their fan base during their 3 visits to Istanbul and also supported and performed alongside musicians from Sulukule. Under the leadership of the colorful personality Eugene Hütz, Gogol Bordello released their 5th album Transcontinental Hustle, which successfully manages to reflect their vivacious performances and music to their songs. The lyrics of the songs talk about carnivals, gypsies and overseas romances, all inspired from Brazil where Hütz moved two years ago. If you still haven t taken the chance to appreciate Gogol Bordello s music, Transcontinental Hustle, recorded with the famous producer Rick Rubin, would be a good start for a long-lasting relationship. Transcontinental Hustle, Gogol Bordello, Columbia, 25 TL. Çitin öte yanı evinizde Bringing the fence into your home Endüstriyel tasarımcı Christian Vivanco imzası taşıyan ve çimlik bir alanı çevreleyen bir bahçe çitini andıran bu kanepenin ismi bir hayli uzun: The Grass is Always Greener on the Other Side of the Fence. Çitin öte yanındakilere duyulan merak ve insanoğlunun kendine ait olmayan üzerinde kontrol sahibi olma çabası gibi temalardan yola çıkılarak oluşturulan kavramsal çerçeve, özgürlük ve konfor hissini uyandıracak hacim, alan ve yüzey seçenekleriyle pekiştirilmiş. Rahat ve oyunbaz bir kimlik taşıyacak şekilde tasarlanan kanepe, minderlerin yerleri değiştirilerek farklı konfigürasyonlarla kullanılabiliyor. Tercih edilen malzeme ve kaplamalar kanepenin farklı mekanlarda farklı amaçlar için kullanılabilmesine olanak tanıyor. İster bir çocuk odasının oyun alanı, ister modern bir evin salonunda esprili bir oturma alanı... Industrial designer Christian Vivanco has designed a sofa, resembling a fence surrounding a lawn, titled The Grass is Always Greener on the Other Side of the Fence. The idea behind the design emerges from two approaches. First one is the curiosity to find out what is going on at the other side of the fence, and the second one being the innate human desire for desiring the things that do not belong to us. The concepts of freedom and relaxation are also reflected through the applied design approaches by giving the sofa several volume, space and surface options. The sofa is designed to have a comfy and playful character, which can be used in different configurations by moving the cushions around. The materials and the covers of the couch give the opportunity for different uses at different locations, such as a playing area at a kid s room or a seating area in a modern house. 12

13 BMW nin sanatla oyunu BMW s plays with art Bir araba bir sanatçının tuvali olursa ortaya ne çıkar diye merak edenlere en dikkat çekici yanıtı 1975 yılından beri BMW veriyor. BMW Art Car projesi çerçevesinde bugüne kadar Andy Warhol, Roy Lichtenstein, David Hockney başta olmak üzere sanat ve tasarım dünyasından çok sayıda güncel isme arabalarını teslim eden BMW şimdi de Jeff Koons un imzasını taşıyan BMW M3 GT2 ile karşınızda. Koons un gücü, hareketi ve zincirinden kopan enerjiyi yansıttığı, parlak renkli çizgilerin hâkim olduğu otomobil, Le Mans yarışlarında yer alacağından tasarım esnasında aracın aerodinamik yapısını etkilemeyecek hafif malzemeler kullanılmış. Koons un 79 adını verdiği çalışma, ismini Andy Warhol un 1979 da BMW için tasarladığı arabadan alıyor. What happens if a car becomes the canvas of an artist? BMW has been responding to this question since Under the BMW Art Car project framework BMW has handed over their cars to the leading artists from the world of art and design, such as Andy Warhol, Roy Lichtenstein and David Hockney. Now BMW is proudly presenting Jeff Koons s signature design: BMW M3 GT2. Koons s power, movement and unstoppable energy has culminated in this brightly colored car. The materials used were lightweights in order not to affect the aerodynamics of the car since it took part in the Le Mans race. The car get its name 79 - given by Koons from Andy Warhol s design for BMW in Michael Jackson hakkında her şey All about Michael Jackson Ölümünün birinci yılını geride bıraktığımız Michael Jackson, ardında kalan soru işaretleri ve paylaşılamayan mirasıyla gündemden hiç düşmedi. 30 yıllık bir araştırmanın ürünü olan Büyülü ve Çılgınca Bir Yaşam, J. Randy Taraborrelli nin paparazzilerin yazdıklarından ve söylentilerden ayrıştırarak yazdığı bir biyografi. Kitap, sanatçı hakkında yazılmış en kapsamlı araştırmalardan biri olma özelliği taşımasının yanı sıra Michael Jackson la bizzat yapılan görüşmelerden de yararlanıyor. Sanatçının, The Jackson 5 günlerinden sıra dışı solo kariyerine, özel hayatından son zamanlarına kadar geçen fırtınalı dönemleri detaylı bir şekilde ele alan kitap, şov ve müzik dünyasının en büyük oyuncusu hakkında bilinmeyenleri objektif bir bakış açısıyla anlatıyor. J. Randy Taraborrelli: Michael Jackson, Büyülü ve Çılgınca Bir Yaşam, Karşı Yayınları, 25 TL It is been a year since Michael Jackson died but the question marks he left behind and the issues of his unsettled estates are still on the agenda. The Magic and The Madness is a biography based on J. Randy Taraborelli s 30 years of research neatly separated from the rumors and stuff written by the paparazzi. The book not only is one of the most extensive researches ever done on Michael Jackson, it also utilizes personal interviews with Michael Jackson. The book lays out the biggest unknowns about the best entertainer in the music industry through an objective angle; providing a detailed description of his personal life from the early Jackson 5 days to his extraordinary solo career including the somewhat messy periods towards the end. J. Randy Taraborrelli: Michael Jackson, The Magic, The Madness, The Whole Story, Karşı, 25 TL 13

14 NE VAR NE YOK-WHAT S HOT Süper kahramanlara haute couture dokunuşlar Haute couture touches on superheroes Sayısız nesli hayal gücünün ve yaratıcılığın sınırlarıyla tanıştıran süper kahramanlı çizgi romanların yaratıcısı DC Comics 75. yaşını ünlü moda tasarımcılarıyla gerçekleştirdiği ortak bir projeyle kutluyor. Lanvin in erkek giyim tasarımcısı Lucas Ossendrijver bir Batman Dog t-shirt tasarlarken, Karl Lagerfeld taşlarla bezeli, parmaksız Green Lantern eldivenleri hazırlamış. Gözlük tasarımcısı Thierry Lasry imzası taşıyan Plastic Man gözlükler, Sonia Rykiel tasarımı Wonder Woman elbisesi, Pierre Hardy tasarımı Superman çanta ve daha birçok tasarımcı ve markanın yorumladığı toplam 39 parçadan oluşan koleksiyonda 1998 de aramızdan ayrılan ünlü Fransız ayakkabı tasarımcısı Roger Vivier nin tasarladığı Catwoman çizmeler de yer alıyor. Koleksiyon Paris in ünlü tasarım butiği Colette te satışa sunuluyor. DC Comics 75. yıldönümü koleksiyonu, Sonia Rykiel Wonder Woman elbisesi, Dolar; Pierre Hardy Superman çanta, Dolar; Thierry Lasry Plastic Man gözlükler, 490 Dolar; Alexis Mabille Joker papyonu, 170 Dolar; Karl Lagerfeld Green Lantern eldivenler, 610 Dolar, Colette, Paris. DC Comics, the creator of superhero filled comic books, which introduced many generations with imagination and creativity, has paired up with fashion designers to celebrate their 75th anniversary. For the collection, the menswear designer of Lanvin, Lucas Ossendrijver designed a Batman Dog t-shirt while Karl Lagerfeld designed Green Lantern fingerless gloves with adorned stones. The collection consists of 39 pieces interpreted by designers including eyewear designer Thierry Lasry s signature Plastic Man sunglasses, Sonia Rykiel s Wonder Woman dress, Pierre Hardy s Superman bag and Catwoman sketches drawn by the renowned French shoe designer Roger Vivier who passed away in The collection is available at Paris s famous design boutique Colette. DC Comics 75th anniversary collection, Sonia Rykiel Wonder Woman dress, Dollars; Pierre Hardy Superman bag, Dollars; Thierry Lasry Plastic Man sunglasses, 490 Dollars; Alexis Mabille Joker bow tie, 170 Dollars; Karl Lagerfeld Green Lantern gloves, 610 Dollars, Colette, Paris. Oturduğunuz yere dikkat! Watch where you sit! Esprili bir oturma birimi de kavramsal sanat ve deneysel tasarım arasındaki sınırlarda dolaşan New York merkezli Türk tasarımcı Değer Cengiz den geliyor de uygun bütçeli modüler prefabrike yapı sistemi Versadome Modular Building System ile reddot tasarım ödülüne layık görülen Cengiz in, tasarım ekibinde yer aldığı Outdoorz Gallery için hazırladığı Cactus Chair hem bir koltuk hem de bir deney niteliği taşıyor. Görsel uyarımların kişinin deneyimleri üzerindeki rolünü inceleyen bu tasarım, oturmak üzere tasarlanmış bir yüzeyin altında bulunan kocaman bir kaktüsün, ortada gerçekçi bir tehdit olmamasına rağmen kısa süreli de olsa yarattığı rahatsızlığı irdeliyor. Oturmayı hem istemek hem de kaçınmak, görüntünün akla oynadığı oyunun en güzel göstergesi değil mi? Another humorous seating unit that identifies the relation between conceptual and experimental art, comes from New York based Turkish designer Değer Cengiz. Cengiz was awarded with reddot design award in 2008 with his affordable prefabricated building system, the Versadome Modular Building System. His latest design the Cactus Chair is not only a chair but also an experiment, which he designed for Outdoorz Gallery, of which he is a part of the design team. By placing a cactus under the seat, the design examines the effect of visual stimulation on experience. Even though the cactus under the surface is not a real threat, it creates a temporary discomfort. As a result, becoming a significant representation of mind games, making you want to sit and avoid it at the same time. 14

15

16 DİVAN Divan Çukurhan da tarihle randevu A rendezvous with history at Divan Çukurhan Ankara Kalesi nde konumlanan ve 16. yüzyılda bir kervansaray olarak inşa edilen tarihi Çukurhan, orijinal mimarisine sadık kalınarak restore edildi ve 19 odalı bir butik otel olarak 2010 yazı itibariyle Divan Çukurhan oteli olarak hizmet vermeye başladı. Uluslararası Preferred Hotel Group tarafından Preferred Boutique kategorisinde yer almaya hak kazanan Divan Çukurhan ın, her biri diğerinden farklı bir konseptte tasarlanmış 19 odası bulunuyor. Bambu, Hint, İngiliz, Osmanlı, Tibet, Alman, Venedik, Boğaz, Pekin, Kraliyet odası gibi farklı mimari anlayışları yansıtan bu odalar, dekorasyonda kullanılan, özenle seçilmiş antika eşyalarla son derece tarihi bir atmosfer sunuyor konuklarına. Bünyesindeki Avlu Restoran da Divan ın usta aşçıları tarafından hazırlanan Türk ve dünya mutfaklarından seçilmiş özel lezzetler sonrasında tarihi Avlu Bar daki birbirinden lezzetli kokteyl ve şaraplarla taçlandırılıyor. Çengelhan daki Rahmi Koç Müzesi içinde hizmet veren Çengelhan Brasserie de Divan Çukurhan içerisinde yerini aldı. The historic Çukurhan, located inside the Ankara Castle and built as a caravanserai in the 16th century, has been restored in keeping with its original architectural features and is turned into a boutique hotel, which opened its doors in Summer 2010 as Divan Çukurhan. Divan Çukurhan, which has 19 specially designed concept rooms, is awarded to be a part of Preferred Boutique chosen by International Preferred Hotel Group. The rooms offer a historical ambiance to their guests thanks to the special antique furniture used in the decoration and reflect different architectural influences which is reflected in the names of the suites, such as Bamboo, Indian, British, Ottoman, Tibetan, German, Venetian, Bosphorus, Beijing and Royal. Avlu Restaurant inside the hotel, offers special dishes from Turkish and world cuisine prepared by the talented Divan chefs. Delicious cocktails and wines accompany the foods fulfilling the ultimate dining experience. Çengelhan Brasserie, located at Rahmi Koç Museum in Çengelhan, is also took its place in Divan Çukurhan. Divan ın kurumsal web sitesine iki uluslararası ödül Two international awards for Divan s corporate website Divan ın yeni web sitesi uluslararası alanda iki saygın ödüle layık görüldü. Uluslararası platformda sektöründe yılın en iyilerini seçen Interactive Media Awards ve International Academy of the Visual Arts tarafından düzenlenen Communicator Awards, Divan ın yeni kurumsal kimliğiyle birlikte değişen web sitesini ödüllendirdi. Divan ın uluslararası standartlarda ve sektörde yenilikçi bir anlayışla, yeni kurumsal kimliği çerçevesinde, Gri Creative Agency tarafından tasarlanan kurumsal sitesi, web sitesi tasarlama ve geliştirme alanında en yüksek mükemmellik standartlarını ödüllendirmek amacıyla verilen Interactive Media Awards (IMA) tarafından Otel kategorisinde Outstanding Achievement (Üstün Başarı) ödülüne layık görüldü. Türkiye den ilk kez Divan a verilen ve sektörün en prestijli ödüllerinden biri olan IMA in jüri üyeleri arasında; American Express, Cadbury, Schweppes, CNN Money, Condé Nast, Deutsche Bank, Microsoft, New York Times, Ogilvy & Mather, Time Warner, Verizon Business gibi firmaların ilgili yetkilileri bulunuyor. Yarışma genel olarak, projelerin tüm online iletişim stratejilerini geliştirip tasarım, yazılım ve içerik çalışmalarının değerlendirilmesi üzerine kurgulanıyor. Tasarım, içerik, işlevsellik, kullanılabilirlik, web standartları ve çeşitli browser lara uyum kriterleri ele alınarak değerlendirmelerin yapıldığı ödüllendirme sisteminde, her kriter için alınan yüksek puanlara göre Outstanding Achievement ödülü veriliyor. Divan ın kurumsal web sitesi ayrıca bu yıl 16. sı düzenlenen Communicator Awards yarışmasında Otel kategorisinde Award of Distinction a (Üstünlük Ödülü) layık görüldü. 7 bin adayın katılımıyla gerçekleşen zorlu yarışmada değerlendirmeyi, aralarında; MTV, Disney, Polo Ralph Lauren, Sotheby s Institute of Art, Yahoo! gibi önde gelen markalarda görev yapan 550 yi aşkın profesyonel üye yapıyor. Divan s new website has won 2 respectable awards in the international arena. Divan s redefined corporate identity also led to changes in the design of the website which was awarded by Interactive Media Awards, recognizing the best website designs of the year and Communicator Awards organized by International Academy of the Visual Arts. The corporate site designed by Gri Creative Agency for Divan s internationally standardized and innovative approach in the industry and in the face of new corporate identity; Divan is awarded with Outstanding Achievement in the Hotel category by Interactive Media Awards (IMA) which rewards highest standards of excellence in website design and development. IMA, one of the most prestigious awards in the field, is given to Divan for the first time in Turkey, which include judges from officials at companies including American Express Cadbury, Schweppes, CNN Money, Conde Nast, Deutsche Bank, Microsoft, New York Times, Ogilvy & Mather, Time Warner, and Verizon Business. The competition, in general terms, is based on the evaluation of the development of online communication strategies, software and content studies. Design, content, functionality, ease of use, web standards and compatibility with various browsers are taken as the criteria for evaluation and Outstanding Achievement is given based on the high scores that are received from each criterion. Divan s corporate website also won the Award of Distinction in the Hotel category at the 16th Annual Communicator Awards competition candidates participated in the challenging competition and the assessment is done by more than 550 professional members working at leading brands that include MTV, Disney, Polo Ralph Lauren, Sotheby s Institute of Art and Yahoo!. 16

17 En keyifli iftar sofraları Divan Restoranları nda Ramadan specialties at Divan Restaurants Divan Restoranları, Ramazan ayı süresince Türk mutfağının en güzel örneklerini Divan ın klasikleşen lezzetleriyle birlikte özel iftar sofralarında buluşturuyor. Hurma, beyaz peynir, eski kaşar, dil peyniri, sucuk, pastırma, su böreği, salatalık, domates, zeytin, reçel ve tahin-pekmezden oluşan iftariyelik tabağın yanı sıra günlük olarak değişen çorba, zeytinyağlı ve et yemekleri, tatlılar ve limitsiz çay, kahve, su ve demirhindi şerbetiyle birlikte özel iftar set menüsünde sunuluyor. Tatlılar arasındaysa Ramazan klasiği güllaçla birlikte aşure, zerde, baklava çeşitleri, kazandibi ve tavukgöğsü yer alıyor. İftariyelik tabak 19 TL, set menüyse 45 TL. Set menü arzu etmeyenler Divan lezzetlerini a la carte olarak da tadabilecekler. Divan İstanbul Asia nın konuklarına sunacağı özel iftar menülerinin fiyatları TL arasında değişiyor. Ayrıca 69 TL karşılığında zengin açık büfe alternatifi de bulunuyor. Divan İstanbul City de ise birbirinden lezzetli beş farklı iftar menüsü 65 TL karşılığında sunuluyor. Divan Pub ın iftar tabağı 25 TL, set iftar menüsü 55 TL. Divan Banket te ise set iftar menüsü 65 TL. Divan Antalya da konuklara hem açık büfe hem de a la carte seçenekleri sunuluyor. Akdeniz ve Toroslar a hâkim manzarasıyla Teras Restoran da kişi başı 30 TL den başlayan fiyatlarla zengin iftar menüleri bulmak mümkün. Teras Restoran da ayrıca her perşembe fasıl ekibi canlı performansıyla iftar keyfine eşlik edecek. Otelde konaklayan misafirler özel sahur menüsünden de faydalanabilecek. Divan Ankara nın zengin Ramazan tepsisi, seçmeli ana yemekler, tatlı çeşitleri ve sınırsız içecekle birilikte kişi başı 45 TL ye sunuluyor. Çengelhan ın tarihi dokusunda kişi başı 45 TL ye özel bir iftar deneyimi yaşayabilirsiniz. Divan Grubu nun yeni oteli Divan Çorlu da ise 45 TL ye iki farklı iftar menüsü yer alıyor. Divan Restaurants offer the best examples of Turkish cuisine together with traditional Divan dishes during the holy month of Ramadan. There is a special iftar set menu including soup of the day, olive oil dishes and meats, desserts, unlimited tea, coffee, water and tamarind sherbet alongside the special iftar plate including dates, feta cheese, aged Turkish kaşar cheese, string cheese, spicy Turkish sausage, cured spiced beef, traditional pastry with cheese and cucumbers, tomatoes, olives, jam and molasses with tahini. The desserts are choices of Ramadan classic güllaç, aşure, zerde, baklava, kazandibi and tavukgöğsü. The iftar plate is for 19 TL while the set menu is for 45 TL. Those that do not wish to eat set menu may also try the à la carte menu. Prices of the special iftar menu at Divan Istanbul Asia vary between 50 TL and 85 TL. Also, in exchange of 69 TL an alternative of open buffet will be offered to the guests. Divan Istanbul City provides 5 different yet all delicious iftar menus for 65 TL. Divan Pub's iftar plate is for 25 TL while set iftar menu is for 55 TL. Divan Banket's set iftar menu is for 65 TL. Divan Antalya provides both open buffet and a la carte options. The Terrace Restaurant, overlooking the magnificent Taurus Mountains and the Mediterranean Sea, has various iftar menus starting from 30 TL per person. The Terrace Restaurant, also, presents live performance of traditional Turkish chamber music called fasıl every Thursday, to ensure an enjoyable iftar experience. Sahoor menu will also be available for the guests staying at the hotel. Divan Ankara s special Ramadan plate, a selection of main courses and desserts with unlimited beverages is for 45 TL per person. Iftar meal at Çengelhan's historic ambiance is also for 45 TL per person. Divan Group's new hotel Divan Çorlu also offers 2 different iftar menus for 45 TL per person to its guests. Divan dan iki yeni dondurmalı pasta Two new ice cream cakes from Divan İsmi rokoko pastayla özdeşleşen Divan Pastaneleri, bu yaz iki yeni dondurmalı pastayla tatlı tutkunlarının gönlünü bir kez daha fethediyor. Egzotik ve Pearl adını taşıyan yeni dondurmalı pastalar özellikle sıcak yaz günlerinde hafif ve tatlı bir serinlik arzu edenler için ideal. Egzotik tatlar ve taze meyvelerden hoşlananlar, beze katmanları arasında frambuaz ve tutku meyvelerinden hazırlanmış sorbe ve bu tatları dengeleyen Antep fıstığından oluşan Egzotik i çok sevecekler. Pearl ise fındıklı parfe üzerine saf Bourbon lu, vanilyalı ve çikolatalı dondurmasıyla farklı bir alternatif oluşturuyor. Divan Patisserie, whose name became synonymous in Turkey with the rococo cake, is conquering the hearts of dessert lovers with two new ice cream cakes. The new ice cream cakes named Exotic and Pearl are ideal especially for those that are craving for a light yet sweet delight. Those who love exotic delicacies and fresh fruits will enjoy Exotic, which is made of raspberry and passion fruit sorbet placed between meringue layers and pistachios to balance the flavors. Alternatively, Pearl is prepared with hazelnut parfait with pure Bourbon on top and vanilla and chocolate ice cream. 17

18 DİVAN Çorlu da Divan konforu Divan Çorlu is now open Türkiye nin en hızlı gelişme gösteren bölgesi Çorlu, ilk zincir oteline Divan Çorlu ile kavuştu. Divan Grubu, yatırımcı firma Arsan Grup ile birlikte Çorlu ya kazandırdığı otelin kapılarını 1 Temmuz da açtı. Son yıllarda sanayi yatırımı, nüfus artışı, istihdam konularında Türkiye ortalamasının üzerinde büyüme gösteren Çorlu, Tekirdağ ve Çerkezköy e yakınlığıyla Trakya nın alışveriş merkezi olarak anılıyor. Divan grubunun en yeni business oteli Divan Çorlu, Temmuz başında misafirlerine kapılarını açtı. Divan Çorlu, 120 odası, 4 adet toplantı salonu, fitness center ı ve Divan Brasserie si ile yerli ve yabancı işadamları ve eğitim seminer gruplarına kalite, kusursuz hizmet ve konfor sunuyor. Rezervasyon için: Turkey s most rapidly developing region; Çorlu now has its first chain hotel with Divan Çorlu. Divan Group, together with the investor company Arsan Group, has built a hotel in Çorlu, which opened its doors in July 1st. In recent years Çorlu has demonstrated a singificant development in industrial investment, population growth and striking employment rates above Turkey s average. Çorlu is called the Shopping center of Thrace due to its proximity to Tekirdağ and Çerkezköy. The newest business hotel from Divan group opened its doors to its guests at the beginning of July. With 120 rooms, 4 conference rooms, a fitness center and Divan Brasserie, Divan Çorlu is welcoming both local and foreign businessmen, business meetings, seminar groups and people that are value the trio of quality, excellence in service and comfort. For reservations: Divan la düğünler tatlanıyor Delightful weddings with Divan Divan Pastaneleri, hem lezzetli hem yaratıcı bir düğün pastası arayanlar için üç farklı tema sunuyor. Düğün hazırlıkları yapan çiftler için özel olarak hazırlanan pastaların temaları; Beyaz Düşler, Altın Hisler ve Renkli Dünyalar. Beyaz Düşler, dört seçenekten oluşuyor. Karanfillerin ve incinin bir araya geldiği Karanfil Buketi veya kristal taşlarla gümüşün parlaklığını çiçeklerle birleştiren Kristal Aşk, klasiklerden hoşlananlara hitap ediyor. Manolyalar ve şeker drapelerinin buluştuğu, sade ve şık Manolya Bahçesi, zarif kala çiçekleri, nadide inciler ve fiyonklardan oluşan Fiyonk & İnci daha sade bir tasarım tercih edenlere göre. Altın Hisler temasın, vandela güllerin asaleti, kristal taşlar ve altının ihtişamını buluşturuyor. Kristal taşlı zarif bir broşla zenginleştirilen tül bir kese içindeki nikah şekerleri de tasarıma ihtişam katıyor. Renkli Dünyalar teması da iki seçenekten oluşuyor. Pembe tonlardaki kalp ve çiçek süslemeleriyle dikkat çeken Aşkın Tadı, romantizmi yansıtıyor. Minyatür güller ve krema detaylarıyla tamamlanmış, pasta ve gelin-damat figürlerinin kullanıldığı lila tonlarındaki pastanın adı ise İlk Aşk. Ana pastayla uyumlu mini pastalar, cupcake ler ve kurabiyelere eşlik eden dekorda kullanılan süslemelerin tamamı ince el işçiliğiyle özenle hazırlanıyor. Düğünlerin vazgeçilmezleri olan yeni pastalarla tanışmak için Divan Pastaneleri ni mutlaka ziyaret edin. Divan Patisserie offers three different themes for couples searching for a wedding cake that is both delicious and creative. The names of the cakes specifically designed for couples getting ready for their big day are: White Dreams, Golden Feelings and Colorful Worlds. White Dreams consists of four options: Clove Bouquet is where cloves and pearls come together; Crystal Love is for those who enjoy classics; simple and elegant Magnolia Gardens is where magnolias and silk of sugar meet and Bow Tie & Pearl is for the ones who prefers a simple decoration consisting of calla lilies, precious pearls and bow ties. The theme of Golden Dreams combines dignity of the vendela roses, crystal stones and fascination of gold. Wedding candies in a veil holder further enchanted with a crystal stone brooch also adds glamour to the whole design. Colorful Dreams theme has two choices. Taste of Love brings out the element of romance with pink hearts and flower decorations in shades of pink. First Love is a lilac cake with bride and groom toppers, which is completed with miniature roses and cream fillings. All the mini cakes, cupcakes and cookies have exactly the same decorations like the main cake, revealing the diligence and fine handcraftsmanship. Visit the nearest Divan Patisserie to see these wonderful cakes that definitely brighten up the weddings. 18

19

20 MERCEK-CLOSE UP Ceviz kabugunda oyun Game in a nutshell Efsanelerin canlandırıldığı antik tiyatro performanslarından kitleleri peşinden sürükleyen masa oyunlarına, oyuna beden gücüyle kombine eden spor müsabakalarından popüler çocuk oyunlarına ve ölümün oyuna dökülmüş hali Rus ruletine kadar oyuna dair bildiklerimiz ve bilmediklerimiz... From ancient theatre performances where legends are portrayed to board games that attract masses, and from sports contests that combine the game with physical strength, to popular kids games, or the deadliest game of all - Russian Roulette. Everything you thought you knew or didn t know at all about games Hazırlayan/ Prepared by: Arda Savcı llüstrasyon/ Illustration: pek Ceylan El Mark Twain den hafıza oyunu Memory game from Mark Twain İlkokul çağındaki çocukların sadece iki önemli tarihi akıllarında tutabildiklerini fark eden yazar Mark Twain, 1885 yılında bu soruna bir masa oyunuyla çözüm getirmeye karar vermiş. Ezberleme yetisini kuvvetlendirmeyi hedefleyen oyunun içeriği Avrupa nın Kraliyet Aileleri ve Mark Twain in hayatı ve kariyeri hakkındaki sorulardan ve kronolojik şekilde organize edilmiş dört farklı bölümden oluşuyormuş. Tom Sawyer ın Maceraları ve Huckleberry Finn gibi klasiklerin yazarı Mark Twain imzası taşıyan bu oyunu merak ettiyseniz, sanal ortamda da olsa oynama imkanınız var. In 1885, the author Mark Twain designed a board game to overcome the tendency to forget historical facts among elementary students. The game which aims to improve the ability to memorize, contained four different sections, asking questions about European royalty and Mark Twain s life and career, all organized in a chronological order. If you want to find out more about this game from the author of such classics like The Adventures of Tom Sawyer or Huckleberry Finn, you can check it out online at: timeline/index.html 20