FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)"

Alp Koray
8 yıl önce
İzleme sayısı:

1 August11,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:9 THEME:OSMANLıMİMARİSİVEMODERN MİMARLıK/OTTOMANANDMODERNARCHITECTURE LEVEL:Advanced FocusonlanguagedevelopedbyYasinTunç FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) PHOTOHERE (sameasinmodule) 1.Backgroundinformation Summaryofthe"TopkapıSarayı"video Culturetips 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthe"TopkapıSarayı"video Bubelgeselfilm,Osmanlıpadişahlarınadörtasırdanfazlaevsahipliğiyapan,veyönetimleilgili işlerdeneğitimekadarimparatoruklailgilibirçokkararınalındığıtopkapısarayı na odaklanmaktadır.belgeselbirtaraftansarayınmimariözelliklerinedeğinmekte,diğertaraftanda sarayınosmanlıimparatorluğuiçingördüğüişlevlerdenbahsetmektedir. Culturetips Harem:GenerallyreferredtothepartofaMuslimpalaceorhousereservedfortheSultan's wife,mother,otherfemalefamilymembers,servantgirlsandodalisque(cariye). Acem:Persian 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed SectionI:saray(a),köşk(a),konutol (f),padişah(a),yapı(a),mütevazi(sf),geçici(sf),yetinmek (f). SectionII:Sur(a),yap(tır(t))mak(f),birun,enderun,harem,meydan(a). 1

Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.

2 2 Guidedquestions SectionI: 1."BirzamanlarınSaray ıcedideabidesi"neyeatfenkullanılmaktadırvenedemektir? 2.TopkapıSarayı'nınOsmanlıİmparatorluğuiçinöneminihangicümlelerifadeetmektedir? 3."Geçicidünyanimetleriniönemsemeyen,gerçekyaşamınölümdensonrabaşlayacağına inanan"ifadesiosmanlıpadişahlarınadairnetürbilgivermektedirvebununtopkapısarayı'nın mimariyapısıylabağlantısınedir? SectionII: 1.Bâb ıhümayunüzerindekikitabesarayadairnesöylemektedir? 2."Bukutsalkaleyi"ifadesindeki"kale"neyeatfenkullanılmaktadır? 3."İmparatorluğunkalbi"ifadesinedemektir? Grammar RelativeClauses:Foranexplanationofrelativeclauses,seeintermediatemodule11Citiesin Turkeyandadvancedmodule1PoetsandPolitics,andadvancedmodule6TurkishLiterature. Belowaremoreexamplesfromthetextthatwillhelpyoubecomemoreproficientinusing relativeclausesinturkish. 1.İstanbulvetarihiyarımadavebuyarımadadayüksel engünümüzdetopkapısarayıolarakbili n enyenisultanlıksarayı...(thenewsultanatepalace,whichwaserectedonthispeninsula andknownastopkapısarayı...) 2..Fatih'inartandevletişlerinedeniyleİstanbul'dayap tır dığıyenisarayeskiromavebizans akropolününharabeleriüstündekuruldu.(thenewpalacethatfatihhadbuilt...) 3.Öncelerizeytinlikol anküçükyarımada...(thesmallpeninsulathatusedtobejustanolive grove...) yılındayan anbuyazlıksaray...(thissummerpalace,whichburneddownin ) 5.GelenekselTürkevlerininçizgileriniyansıt anküçükbirkentgörünümündekisaraytahtageçenherpadişahınekle t tiğiyeniyapılarlafarklımimariüsluplarkazandı.(thepalace,which resemblesasmallcityandreflectsthetraditionalstyleofturkishhouses,transformedin architecturalstyleasnewstructureswereaddedtoitbyeachsultanthataccededtothe throne). 6.Geçicidünyanimetleriniönemsemeyen,gerçekyaşamınölümdensonrabaşlayacağınainanan müslümantürkpadişahları...(theturkishsultans,whodidnotmakemuchofmundaneworldly objectsandwhobelievedthatreallifewouldstartafterdeath...) Analyzethefollowingsentencesfromthetextandtranslatethemintoyourlanguage: 7.TursunBeysarayınyapılışını,yüzyıllarboyuncaekle n ecek ler ideogündengörmüşçesine "Padişah ıalem,arap,acemverum'danmahirmimarlargetirtip,onlarıkendimimarlıkbilgisiyle aydınlattı.

SectionII: 1.Bâb ıhümayunüzerindekikitabesarayadairnesöylemektedir? 2."Bukutsalkaleyi"ifadesindeki"kale"neyeatfenkullanılmaktadır? 3."İmparatorluğunkalbi"ifadesinedemektir?

3 3 8.Yaklaşıkikibuçukkilometrelikkıyısurlarıile800metrelikkarasurlarınınkuşat tığısarayınsurısultanide n il enbusavunmaduvarlarıüzerindekibirçokköşktengünümüzekadar ulaşabilmeyibaşar analayköşküvesepetçilerkasrıdır. 9.Sarayındışdünyayaaç ıl anüçüsahildedördükaradayedianakapısıvardır. 10.Osmanlıuyruklularınınyanısırayabancılaradaaçıktut ul anbâb ıhümayun'un AynıyıllardaFatih'inBâb ıhümayunüzerineyap tır dığıveonarımlarla20.yüzyılbaşlarına kadargel ebil enahşapköşksebüyükbiryangınsonucugünümüzeulaşamadı. 12.Veçeşitlitoplumlarınyüzyıllarcayönet il diğiimparatorluğunkalbiol ansarayüçkısımdan oluşuyordu:birun,enderunveharem. Seemoreexamplesinthecompletetextinthemainmodule. Vocabulary(Kaynak:TürkDilKurumu) SectionI: yönetselsf.:yönetimileilgili. yargısalsf.:yargıileilgili. dinselsf.:dinileilgili,dini. nimet:a.(ni:met)1.iyilik,lütuf,ihsan.2.yaşamakiçingerekliherşey. mütevazi:sf.alçakgönüllü,büyüklenmeyen. mahir:sf.(ma:hir)1.becerikli,yetenekli: aydınlatmak:( i)1.karanlığıgideripgörünürdurumagetirmek.2.mec.birsorunüzerinebilgi vermek. SectionII: özgün:sf.1.yalnızkendineözgübirniteliktaşıyan,orijinal. hükümdarlık:a.1.hükümdarolmadurumu.2.hükümdarlayönetilenülke. sur:(a)kaleduvarı. uyruklu:sf.birdevletinyönetimialtındaolan:türkiyecumhuriyetiuyruklukimseler. 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideoclip TopkapıSarayı/TopkapiPalace SectionI: İstanbulvetarihiyarımadavebuyarımadada yükselengünümüzdetopkapısarayıolarak bilinenbirzamanlarınsaray ıcedideyi Abidesi,yaniyeniSultanlıkSarayı.Topkapı Sarayıyaklaşıkdörtyüzyıl24padişahave ailelerinekonutoldu;yönetsel,yargısal,dinsel bütünyücekararlarburadaalındı;üçkıtaya yayılmışbirimparatorlukbusaraydan yönetildi.1453yılındaistanbul'un alınmasındansonrafatihsultanmehmedilk sarayını,bizanslılarınforumtauridedikleri BeyazıtMeydanı'nayaptırdı.Fatih'inartan devletişlerinedeniyleistanbul'dayaptırdığı yenisaraysa m 2 likbiralandaeski

analayköşküvesepetçilerkasrıdır. 9.Sarayındışdünyayaaç ıl anüçüsahildedördükaradayedianakapısıvardır. 10.Osmanlıuyruklularınınyanısırayabancılaradaaçıktut ul anbâb ıhümayun'un... 11.

4 4 RomaveBizansakropolününharabeleri üstündekuruldu.topkapısarayı'nınyapılışıyla, öncelerizeytinlikolanküçükyarımada gidereksarayburnuadıylaünlendi.18.yüzyılın ilkyarısındai.mahmut,sahildekitopkapısı üzerineharemiiçinekbiryazlıksaray yaptırınca,buyapının"topkapısı"adıgiderek yenisarayiçindekullanılmayabaşlandı.1862 yılındayananbuyazlıksaraydangünümüze sadecetopkapıadıkaldı. GelenekselTürkevlerininçizgileriniyansıtan küçükbirkentgörünümündekisaraytahta geçenherpadişahıneklettiğiyeniyapılarla farklımimariüsluplarkazandı.geçicidünya nimetleriniönemsemeyen,gerçekyaşamın ölümdensonrabaşlayacağınainanan müslümantürkpadişahlarıburadabirsaray içinsonderecemütevazisayılabilecek ölçülerleyetinmişlerdir.fatih'inçağdaşıtarihçi TursunBeysarayınyapılışını,yüzyıllarboyunca ekleneceklerideogündengörmüşçesine "Padişah ıalem,arap,acemverum'dan mahirmimarlargetirtip,onlarıkendimimarlık bilgisiyleaydınlattı.gözdenuzakbugüzel yerdebüyükbirsarayın,hertürlüsanatsal başarıyıyansıtacakbiçimdeyapılmasına olanaksağladı.herköşkügüzellerinbiryuvası, herkasrıcennetköşklerinikıskandıracak güzellikteaydınlıkyaptırdı."diyeanlatır. SectionII: Yaklaşıkikibuçukkilometrelikkıyısurlarıile 800metrelikkarasurlarınınkuşattığısarayın Sur ısultanidenilenbusavunmaduvarları üzerindekibirçokköşktengünümüzekadar ulaşabilmeyibaşaranalayköşküve SepetçilerKasrı dır. Sarayındışdünyayaaçılanüçüsahildedördü karadayedianakapısıvardır.bukapılarınen önemlisiayasofyavesultanahmet meydanlarınaaçılanbab ıhumayun'dur.her günsabahnamazındanyatsınamazınakadar Osmanlıuyruklularınınyanısırayabancılarada açıktutulanbab ıhumayun'unii.mahmut zamanındaözgünanlatımıylayenilendiği anlaşılankitabesibaşlangıçtasarayınbiriçkale konumundaplanlandığınıaçıklar."bukutsal kaleyikaralarınvedenizlerinsultanı,tanrının gölgesi,konstantaniye'ninfatihisultan Murad'ınoğluSultanMehmedHanHicri883 yılındaramazanayındayaptırttı."butarih miladi1478'ikarşılar.aynıyıllardafatih'in Bab ıhümayunüzerineyaptırdığıve onarımlarla20.yüzyılbaşlarınakadar gelebilenahşapköşksebüyükbiryangın sonucugünümüzeulaşamadı. Veçeşitlitoplumlarınyüzyıllarcayönetildiği İmparatorluğunkalbiolanSarayüçkısımdan oluşuyordu:birun,enderunveharem Glossary Beyazıtmeydanı:BeyazıtSquareinİstanbul. birun:theofficersinottomanpalacewhowereresponsibleforexternalaffairs. dinsel:religious. enderun:itmeans"innerpartofthepalace."theeducationalinstitutioninanottomanpalace, wheregenerallyboysofnon Muslimoriginwereeducated. kasr:pavilion. mütevazi:humble,modest. mahir:expert,skilful,skilled. nimet:food,blessing. olanaksağlamak:toenable,allow;togivesomeoneanopportunity. yargısal:judicial. yönetsel:administrative.

1862 yılındayananbuyazlıksaraydangünümüze sadecetopkapıadıkaldı.

5 REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedfor educationalpurposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Tunç,Y.andTochon,F.V.(2011).OsmanlıMimarisiveModernMimarlık/OttomanandModern Architecture.Module9,FocusonLanguage,AdvancedLevel.Madison,WI:Wisconsin CenterforEducationResearch(WCER). (accessdate).thefocusonlanguageisreprintedherewithpermissionoftheauthors andthepublisher,thewisconsincenterforeducationresearchattheuniversityof Wisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoint's,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts, ortocommentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto 5

org/index.html)as: Tunç,Y.andTochon,F.V.(2011).OsmanlıMimarisiveModernMimarlık/OttomanandModern Architecture.Module9,FocusonLanguage,AdvancedLevel.

Benzer belgeler

FOCUS ON LANGUAGE and MULTIMEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

FOCUS ON LANGUAGE and MULTIMEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA) August10,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING PHOTOHERE (sameasinmodule) CARDNUMBER:6 THEME:TÜRKEDEBİYATI/TURKISHLITERATURE LEVEL:Advanced FocusonLanguagedevelopedbyYasinTunç