TURKISH CARGO KITALAR ARASI FAALIYET ALANINI GENIŞLETIYOR

Transkript

1 magazine TURKISH CARGO YAYINIDIR / MAYIS-HAZİRAN 2015 PUBLICATION OF TURKISH CARGO / MAY-JUNE 2015 TURKISH CARGO KITALAR ARASI FAALIYET ALANINI GENIŞLETIYOR TURKISH CARGO EXPANDS ITS INTERCONTINENTAL OPERATION FIELD

2

3

4

5 İÇİNDEKİLER CONTENTS 04 HABERLER NEWS Çalışmalarımıza Devletin Zirvesinden Anlamlı Ödül Meaningful Award to Our Employees from Authorities Türkiye nin Ulaşımında Dev İş Birliği Significant Collaboration in Turkey s Transportation 34 SEYRÜSEFER TRIP Göğe Komşu Topraklar: Artvin The Land that Touches the Sky: Artvin 40 ZANAAT CRAFT Ateşle Kumun Dansına Hayat Veren Nefes Breathing Life into the Dance of Fire and Sand RÖPORTAJ INTERVIEW Turkish Cargo Şikago da Turkish Cargo in Chicago 24 MAKALE ARTICLE IATA Şubat 2015 Raporu IATA February 2015 Report 26 RAKAMLAR FIGURES IATA Mart 2015 Hava Kargo Raporu IATA March 2015 Air Cargo Report 42 ROTA ROUTE İki Deniz Ülkesi Bahreyn Bahrain: The Country Between Two Seas 44 LEZZET GASTRO Karadeniz Sofralarının Baş Tacı: Mısır The Beloved of Black Sea Dinner Tables: Corn RÖPORTAJ INTERVIEW TOLL ile Sektör Üzerine Interview with TOLL on the Sector Yönetim Management M. İlker Aycı Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı Chairman of the Board and the Executive Committee Doç. Dr. Temel Kotil Türk Hava Yolları Adına Sahibi Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Publisher on behalf of Turkish Airlines Deputy Chairman & CEO M.Akif Konar Genel Müdür Yardımcısı (Ticari) Chief Commercial Officer Ali Türk Türk Hava Yolları Kargo Başkanı Turkish Airlines Cargo President Yayın Kurulu Editorial Board Nurullah Er Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Editor-in-Chief Duygu Uçar Haber Koordinatörü Corporate News Coordinator Yönetim Yeri Executive Contact Türk Hava Yolları Yeni Kargo Binası Kargo Başkanlığı Yeşilköy/Bakırköy- İstanbul Tel: Müessese İletişim Yayıncılık A.Ş Merkez: Çengelköy Mah. Kalantor Sk. No:7 Üsküdar - İstanbul Ofis: Büyükdere Cad. Emlak Blokları A2 No:33 Levent - İSTANBUL Tel: skylife@muesseseiletisim.com Hasan Mert KAYA Genel Yayın Yönetmeni Editor in Chief Ceyhan AKSOY Yazı İşleri Müdürü Managing Editor Şengül GÜNAYDIN TANIRCAN Yayın Koordinatörü Coordinator Gökçen ATA Editoryal Danışman Editorial Consultant Bertuğ YASAVULLAR Kreatif Direktör Creative Director Pelin ÇETİNTAŞ Grafik Tasarım Graphic Designer Buse Betül ÇELEN Düzelti Proof-reading Afşinbey AFŞAROĞLU Editör Editor Didem DİNÇSOY İngilizce Çeviri Translation Pelin ULCA Fotoğraf Editörü Photo Editor Baskı-Cilt Printing-Binding Vatan Ofset Yayıncılık ve Matbaacılık A.Ş. Sanayi Mahallesi 1650 Sk. No: 2 Esenyurt İstanbul - Türkiye Tel: Yayın Türü 2 aylık, süreli, yerel Basım Yeri ve Tarihi, İstanbul, Mayıs-Haziran 2015 Reklam Advertising Tülin Çim (Genel Müdür Yardımcısı- Deputy Director General) Aysen Çakır (Reklam Satış Direktörü-Sales Director of Advertising) Seda Kesici (Reklam Satış Direktörü-Sales Director of Advertising) İlknur Eruzun (Rezervasyon Müdürü- Reservation Manager) T Medya Yatırım ve San. Tic. A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. Türkmedya Binası, No: 11 C/51, K. 5, Yenibosna/Bahçelievler, İstanbul T: 0 (212) TURKISH CARGO MAYIS-HAZİRAN TURKISH CARGO MAY-JUNE 1

6 ÖNSÖZ FOREWORD Değerli iş ortaklarımız ve Turkish Cargo çalışanları, Türk Hava Yolları 82. yaşına daha da büyüyerek girerken onun iddialı hizmetlerinden birini yürüten Turkish Cargo da başarılı bir grafik sergiledi yılına yeni kargo terminalimiz ve kargo filomuza eklenen yeni uçaklarımızla hızlı ve güçlü bir giriş yaptık. Kapasitedeki bu artışa paralel olarak pazardaki payımızı yükseltme gayretlerimiz sürüyor ve bunun meyvelerini topluyoruz. Öte yandan Turkish Cargo nun tanıtımını ve yeni bağlantılar kurmasını sağlayacak etkinliklerde yer almaya da devam ediyoruz. Yılın ilk yarısında İsveç te Nordic Air Cargo Sempozyumu ile Güney Afrika daki Air Cargo Africa 2015 Fuarı nda yer alarak ziyaretçilere Turkish Cargo hizmetlerine dair bilgilendirmeler yaptık, iş ortaklarımızla bir araya geldik ve önde gelen kargo acenteleri ile görüşmeler yaparak onların ihtiyaç ve beklentileri not ettik. Dünyanın en büyük bozulabilir hava kargo pazarlarından biri olan deniz ürünlerine yönelik düzenlenen Kuzey Amerika Deniz Ürünleri Fuarı nda yer aldık. Şangay da, hava kargo dünyasından binin üzerinde liderin katıldığı IATA Dünya Kargo Sempozyumu na ve Helsinki de Turkish Cargo sponsorluğunda gerçekleştirilen Golf Fuarı na, son olarak da Münih te Air Cargo Europe 2015 e katıldık. Böylece yeni pazarlar bulma ve gelecekteki fırsatları görme noktasında önemli avantajlar elde ettik. Geniş filomuz, 110 ülkedeki 260 tan fazla şehre kargo servisi sağlıyor ve uçuş ağımızı genişletmeye devam ediyoruz. Turkish Cargo olarak büyüme hedeflerimize katkıda bulunacak şekilde yaz tarifemiz planlanmıştır. Yaz tarifesinde açılacak yeni hatlar ile kargo uçuş ağımızın genişletilmesi hedeflenmektedir. Bu yıl içinde Avrupa, Afrika, Uzak Doğu ve Güney Asya ile ABD de toplam 18 yeni hat açmış bulunmaktayız, bu yeni hatlarımızla ilgili bilgileri derginizde, haber sayfalarında göreceksiniz. Geçtiğimiz aylarda Şikago, Bahreyn, Lahor ve Kuveyt kargo hatları açılmış olup, önümüzdeki günlerde de Dakar ve Hanoi kargo seferlerinin icrası planlanmaktadır. Sefere başladığımız her yeni şehir, yeni bir iş, ticaret kapısı haline geliyor ve kargo hizmetleri için fırsatlar doğuruyor. Bu gelişmeler, kargo sektörünün giderek genişleyeceğini ve Turkish Cargo nun Türkiye çıkışlı hava kargo taşımacılığında lider pozisyonunu korumuş olduğunu gösteriyor. Bu vesileyle sizleri selamlıyor, 1 Mayıs İşçi Bayramını ve 19 Mayıs Atatürk ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramınızı kutluyor ve saygılarımı sunuyorum. Doç. Dr. Temel Kotil Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Dear Business Partners and Turkish Cargo Personnel, As Turkish Airlines celebrates its 82 nd year with further growth, Turkish Cargo, which has been carrying out an ambitious service, is also proud of an increasing success graphic. We made a fast, strong start to 2015 with our new cargo terminal and new aircrafts added to the cargo fleet. Parallel to this growth in capacity, we continue efforts to increase our market share, a labor which has come to fruition. In other respects, we participate in events that enable us to promote Turkish Cargo and form new networks. In the first half of the year, we attended the Nordic Air Cargo Symposium in Sweden and the Air Cargo Africa 2015 in South Africa. At those meetings we informed colleagues about Turkish Cargo services, got together with our business partners, and took note of the needs and expectations of prominent cargo agencies. We were at the Seafood Expo North America, organized for the discussion of carriage of seafood, one of the biggest perishable foodstuff air cargo markets in the world. We also attended the IATA World Cargo Symposium in Shanghai. IATA hosts more than 1,000 leaders from the air cargo industry. Certainly we had an important presence at the Golf Exhibition in Helsinki, sponsored by Turkish Airlines. Most recently Turkish Cargo was in Munich for the Air Cargo Europe 2015, thereby gaining important advantages for finding new markets and realizing future opportunities. We provide cargo service to more than 260 cities in 110 countries with our large fleet, and we continue to expand our flight network. As Turkish Cargo, we ve planned a summer tariff that will contribute to our growth target. We aim to expand our cargo flight network with flight lines to be opened in the summer tariff. This year we ll open 18 new destinations in total in Europe, Africa, Far East, Southern Asia and the U.S.A. You can find information about our new destinations in the news section of our magazine. New cargo lines have been opened to Chicago, Bahrain, Lahore and Kuwait in the past few months, and others are planned for Dakar and Hanoi in the near future. Each new city we serve turns into a new business and trade route, which in turn creates opportunities for cargo services. These developments indicate that the cargo industry will continue to develop and that Turkish Cargo has maintained its leading position in air cargo transportation as a company that s based in Turkey. I d like to take this opportunity to salute all of you, congratulate you on Labor Day, and celebrate together the May 19 Commemoration of Ataturk and Sports and Youth Day. Temel Kotil, Ph.D. Deputy Chairman & CEO

7

8 HABERLER NEWS MARKA ÇALIŞMALARIMIZA DEVLETİN ZİRVESİNDEN ANLAMLI ÖDÜL A MEANINGFUL AWARD FROM THE HEAD OF GOVERNMENT TO OUR BRAND OPERATIONS Türk Hava Yolları, Türk Patent Ödülleri organizasyonunda Uluslararası Markalaşmaya En Fazla Yatırım Yapan Firma ödülüne layık görüldü. Our company was deemed worthy of the Company Making the Biggest Investment to Become an International Brand award in the Turkish Patent Awards Organization. Türk Patent Enstitüsü tarafından organize edilen ödüller kapsamında her yıl farklı kategorilerde, sınai mülkiyet alanındaki en başarılı kurum, firma ve şahıslar ödüllendiriliyor. Bu yıl 4. kez düzenlenen ödül törenine Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ile Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık da katıldı. Türk Patent Ödülleri organizasyonunda Ortaklığımıza Uluslararası Markalaşmaya En Fazla Yatırım Yapan Firma Ödülü verildi. Bu anlamlı ödülü, Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan ın elinden alan Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı M. İlker Aycı: Markalaşmaya yönelik çalışmalarımızın, devletimizin en üst kademesi tarafından takdir edildiğini görmek büyük bir mutluluk. diye konuştu. "Çalışmalarımızın, devletimizin en üst kademesi tarafından takdir edildiğini görmek büyük bir mutluluk." "It's wonderful to see our endeavors being appreciated by the highest authorities of the government." Every year, the most successful institutions, companies and people in the field of industrial property are honored in the ceremony organized by the Turkish Patent Industry. President Erdoğan and the Minister of Science, Industry and Technology, Fikri Işık, attended the fourth annual awards ceremony. In the Turkish Patent Awards organization, our company was given the Company Making the Biggest Investment to Become an International Brand Award. This meaningful award was accepted by our Chairman of the Board and the Executive Committee M. İlker Aycı from President Erdoğan. Our Chairman said, It makes me very happy to see our endeavors towards becoming a brand are appreciated by the highest authorities of the government.

9 SAN FRANCISCO YA DİREKT UÇUŞLAR BAŞLADI DIRECTLY CALIFORNIA DREAMIN Türk Hava Yolları, ABD deki 7. destinasyonu San Francisco ya ilk uçuşunu gerçekleştirdi. San Francisco Havalimanı na inen Türk Hava Yolları uçağını, Los Angeles Başkonsolosu R. Gülru Gezer, Türk Hava Yolları Genel Müdür Yardımcısı (Paz. ve Sat.) Ahmet Olmuştur ve yerel idarenin yöneticileri karşıladı. Şehrin İstanbul a çok benzediğini belirten Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı M. İlker Aycı, San Francisco ya sefer düzenlemekten dolayı duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Bölgenin dijital teknoloji yatırımcı ve girişimcileri için çok önemli bir potansiyele sahip olduğunu ifade eden Yönetim Kurulu Başkanı Aycı: Böylesine güzel iki şehri, direkt uçuşlarımızla birbirine bağlamak hepimiz açısından çok önemli artıları beraberinde getirecek. dedi. Turkish Airlines sent its first flight to San Francisco, the company s 7 th destination in the U.S.A. T he Turkish Airlines aircraft landing at the San Francisco Airport was welcomed by Ambassador R. Gülru Gezer, Turkish Airlines CMO Ahmet Olmuştur and managers from the local administration. Mentioning that the city is very similar to Istanbul, Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive Committee, M. İlker Aycı, expressed his contentment with the new San Francisco operation. Remarking that the region has a very significant potential for digital technology investors and entrepreneurs, Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive Committee Aycı declared: Connecting these two beautiful cities with our direct flights will bring many positives for all of us. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 5

10 HABERLER NEWS TÜRKIYE NIN ULAŞIMINDA DEV IŞ BIRLIĞI SIGNIFICANT COLLABORATION IN TURKEY S TRANSPORTATION Ulusal ulaştırma sektörünün iki mihenk taşı, Türk Hava Yolları ve Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları, yüksek hızlı trenlerde görev alan hostesler ve yine garlarda görevli bulunan personele yönelik Yolcu İlişkileri Eğitimi verilmesi için önemli bir iş birliğine imza attı. Türk Hava Yolları ve Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları (TCDD), hizmet kalitesini artırmak amacıyla iş birliği protokolü imzaladı. Türk Hava Yolları Genel Müdürü ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Doç. Dr. Temel Kotil ile TCDD Genel Müdürü Ömer Yıldız ın katılımlarıyla imzalanan protokolle eğitim çalışmaları, bilet satış entegrasyonu ve ekstra promosyonlar hayata geçirilecek. Türk Hava Yolları ve TCDD arasında imzalanan bu protokolle birlikte Yüksek Hızlı Tren (YHT) ve gar hizmetlerinin uluslararası standartlara ulaştırılması hedefleniyor. Two cornerstones of the national transportation sector, Turkish Airlines and Turkish Republic State Railways have signed a partnership to provide Passenger Relations Training for the stewardesses working on bullet trains and also for personnel on duty in the stations. T urkish Airlines and Turkish Republic State Railways have signed a partnership protocol to improve our service quality. In the protocol signed with participation of Turkish Airlines Deputy Chairman of the Board and President Temel Kotil, PhD and T.C.D.D. President Ömer Yıldız training activities, ticket sales integration and extra promotions will be actualized. A major goal of the agreement is to bring the High Speed Train (Y.H.T.) and its station services up to international standards.

11 İlgili birimlerin aktif olarak yer alacağı çalışma kapsamında yüksek hızlı trenlerde görev alan hostesler ve garlarda görevli TCDD personeline yönelik eğitimler verilecek. Ayrıca iki kurumun bilet satışında ortaklaşa bilet promosyonları da düzenlenecek. Eğitim programlarıyla, raylar üzerindeki görevli personelin müşteri odaklı bir anlayış benimsemesi hedefleniyor. Türk Hava Yolları ve TCDD nin taşımacılık alanındaki tecrübeleri paylaşılacak Türk Hava Yolları, program dâhilinde yüksek hızlı tren hosteslerine, yolcu ilişkileri, ekip kaynak yönetimi, kişisel bakım ve protokol kuralları çerçevesinde eğitimler verecek. Türk Hava Yolları, Yüksek Hızlı Tren personelinin eğitimi konusunda ilgili üniteler ile ortak bir çalışma programı gerçekleştirecek ve eğitim sistemi geliştirme konusunda TCDD ye destek olacak. Özellikle de yaşlılar veya engelliler gibi özel yolculara verilen hizmetlerde uluslararası standartların sağlanması yönünde destek verilecek. The analogous units will lead formal training courses for Y.H.T. stewardesses and T.C.D.D. station personnel. There will also be cooperative ticket promotions organized between the two institutions. This education program is designed for the bullet train personnel adopt a total mindset focused on customer satisfaction. Turkish Airlines and T.C.D.D. will share their transportation experience With the program Turkish Airlines will give trainings to the high speed train stewardesses about customer relations, crew resource management, personal care and protocol rules. Turkish Airlines will carry out a collective training program for the education of Y.H.T. personnel together with related units and support T.C.D.D. in their development of an in-house training system. The support will be especially given in order to provide services at an international standard to special passengers such as the disabled and elderly. Ulaşım sektörünün öncüleri arasında dev iş birliği anlaşması imzalandı. A partnership has been signed between the pioneers of the transportation sector. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 7

12 HABERLER NEWS TURKISH CARGO ŞİKAGO SEFERLERİ BAŞLADI TURKISH CARGO CHICAGO FLIGHTS COMMENCED Turkish Cargo, kargo uçuş ağına Şikago yu da ekleyerek Amerika daki varlığını güçlendirmeye devam ediyor. Turkish Cargo continues to consolidate its presence in the United States by adding Chicago to its cargo flight network. Uçuş ağını genişletmek adına faaliyete geçirdiği icraatlarla öncü hava kargo şirketlerinden biri hâline gelen Turkish Cargo, Amerika da sefer düzenleyeceği ilk kargo servis noktası olan Şikago uçuşlarına başladı. Nisan ayı itibarıyla Şikago ya düzenleyeceği haftalık kargo uçuş seferleri ile Amerika özelinde geliştirdiği genişleme stratejisine ivme katan Turkish Cargo, dünya genelinde sergilediği yükselen grafiğine de katma değer sağlıyor. Şikago kargo hattının açılması ile Turkish Cargo ayrıca, Şikago seferlerinde kullanılan mevcut yolcu uçaklarından sağladığı kargo hizmet kapasitesini de güçlendirmiş oluyor. Turkish Cargo, kargo uçuş ağına Şikago yu da ekleyerek Amerika daki varlığını güçlendirmeye devam ediyor. Şikago, Turkish Cargo nun Amerika daki ilk uçuş noktası oldu. Chicago is Turkish Cargo s first freighter service point in the U.S. Turkish Cargo, which has become one of the most prominent air cargo companies with the operations it s carried our in order to widen its flight network, commenced flights to Chicago, its first freighter service point in the United States. Since April, Turkish Cargo has accelerated its expansion strategy in the United States, always building on our pioneering operations and expanding the massive flight network. The weekly cargo flights to Chicago bring added value to the rising prestige our air cargo company enjoys throughout the world. With the launching of the Chicago freighter line, Turkish Cargo also increases the freighter service capacity already provided by passenger flights to the Windy City. Turkish Cargo continues to strengthen its presence in the United States by adding Chicago to its cargo flight network.

13 TURKISH CARGO LAHOR VE BAHREYN SEFERLERİNE BAŞLADI TURKISH CARGO LAUNCHES LAHORE AND BAHRAIN FLIGHTS Turkish Cargo, kargo uçuş ağına Lahor ve Bahreyn i de ekleyerek Doğu daki etkinliğini artırıyor. Turkish Cargo strengthens its presence in the East by adding Lahore and Bahrain to its cargo flight network. Geliştirdiği stratejilerle uçuş ağını genişleten ve küresel ölçekte önemli hava kargo şirketlerinden biri olan Turkish Cargo, Uzak Doğu da sefer düzenleyeceği 17. kargo servis noktası olan Lahor ile Orta Doğu da sefer düzenleyeceği 8. kargo servis noktası olan Bahreyn uçuşlarına başladı. Lahor ve Bahreyn kargo hatlarının açılması ile Turkish Cargo, belirtilen hatlarda kullanılan mevcut yolcu uçaklarından sağladığı kargo hizmet kapasitesini de güçlendirmiş oldu. Turkish Cargo, 2015 Yaz Tarife Dönemi itibarıyla ellisi kargo noktası olmak üzere 110 ülkede 260'tan fazla uçuş noktasına, 10 kargo uçağının yanı sıra Türk Hava Yolları filosundaki 259 yolcu uçağının kargo kapasitesini de kullanarak hizmet veriyor. Turkish Cargo has launched its services to Lahore, our 17 th dedicated freighter service in the Far East, and to Bahrain, our 8 th dedicated freighter service in the Middle East. With these new lines we continue to expand our flight network using strategies that increase our presence among global air cargo companies. With the launching of the Lahore and Bahrain cargo lines, Turkish Cargo augments cargo capacity already available on our passenger flights to those locations. From the beginning of the summer 2015 schedule, Turkish Cargo serves more than 260 destinations in 110 countries with its 10 cargo and 259 passenger aircrafts in the Turkish Airlines fleet. Turkish Cargo nun Orta Doğu ve Uzak Doğu daki etkinliği artıyor. Turkish Cargo increases its activity in the Middle East and Far East. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 9

14 HABERLER NEWS TÜRK HAVA YOLLARI FİLOSU GENİŞLİYOR TURKISH AIRLINES FLEET IS EXPANDING Türk Hava Yolları, 125. Boeing uçağını filosuna dâhil etti. Turkish Airlines incorporated its 125 th Boeing aircraft into the fleet. Türk Hava Yolları, teslim aldığı 125. uçak olan yeni nesil ER in teslimatıyla birlikte, Boeing ile kökleri uzun bir geçmişe dayanan işbirliği dâhilinde önemli bir dönüm noktasını aşmış olmanın mutluluğunu yaşıyor. Alanlarında iki büyük öncü; Boeing ve Türk Hava Yolları nın ilişkisi, havayolunun ilk McDonnell Douglas DC-9 uçağını satın aldığı 1968 yılına uzanıyor. Türk Hava Yolları, iki adet uçağını teslim aldığı 1974 yılında, Boeing 7 serisinin ilk uçağını işletmeye başladı. O tarihten bugüne istikrarlı büyüme performansıyla dünyanın lider havayolu şirketlerinden biri hâline gelen Türk Hava Yolları, geniş ölçekli filosu dâhilinde hâlihazırda, Boeing ER modellerinden ve 737 yeni nesil uçaklardan oluşan bir Boeing filosundan istifade etmekte. Türk Hava Yolları, Boeing den 2015 yılı içerisinde, toplamda yedi adet 777 ve beş adet 737 uçağı teslim almış olacak. Türk Hava Yolları, 2015 yılı içerisinde, yedi Boeing 777 ve beş Boeing 737 uçağı teslim almış olacak. Turkish Airlines will have received seven 777 and five 737 aircrafts in total from Boeing by the end of W ith the delivery of its 125 th aircraft, the New Generation ER, Turkish Airlines experiences the satisfaction of passing a milestone in our deep-rooted cooperation with The Boeing Company. Two pioneers in their respective fields, the relationship of Boeing and Turkish Airlines dates to the year 1968, when the airline first purchased its McDonnell Douglas DC-9 aircraft. Turkish Airlines started to operate the first aircraft of the Boeing 7 series when our company received two airplanes in Becoming one of the leading transportation companies in the world with its consistent growth performance since then, Turkish Airlines flies Boeing ER models and 737 New Generation aircrafts in its proud fleet. Turkish Airlines will have received seven 777 and five 737 aircrafts in total from Boeing by the end of 2015.

15 TÜRK HAVA YOLLARI ORDU - GİRESUN VE HAKKÂRİ YÜKSEKOVA SEFERLERİ BAŞLIYOR TURKISH AIRLINES ORDU-GİRESUN AND HAKKÂRİ YÜKSEKOVA FLIGHTS ARE READY FOR TAKE-OFF Türkiye de en çok şehre sefer yapan havayolu şirketi Türk Hava Yolları, uçuş başlatacağı iki yeni nokta ile Türkiye de uçtuğu şehir sayısını 46 ya yükseltiyor. ORDU-GIRESUN SEFERLERI BAŞLIYOR Avrupa ve Türkiye nin deniz üzerine inşa edilen ilk havalimanı olan Ordu - Giresun Havalimanı'na seferler 22 Mayıs ta başlıyor. İlk etapta haftada 4 gün karşılıklı olarak icra edilecek seferler 22 Haziran itibarıyla haftada 5 e yükselecek. YÜKSEKOVA HAVALIMANINA KAVUŞUYOR Yeni hizmete girecek olan diğer bir havalimanı olan Hakkâri Yüksekova Havalimanı na 26 Mayıs 2015 te başlayacak seferler her gün karşılıklı olarak gerçekleşecek. Türk Hava Yolları, Hakkâri Yüksekova seferleri ile yurt içi uçuş ağını genişletmeye devam ediyor. Türk Hava Yolları hızlı ve istikrarlı büyümesine devam ediyor. Turkish Airlines continues its fast and steady growth. Already the company with the most destinations in Turkey, Turkish Airlines increases the number of cities on our itinerary with two new destinations, making it 46 in all. ORDU-GİRESUN FLIGHTS COMMENCE Flights will commence on 22 May to the Ordu Giresun Airport, the first airport in Europe and Turkey to be built over the sea. In the first phase, mutual flights will be operated 4 days a week; starting from 22 June they will be increased to 5 days a week. YÜKSEKOVA HAS AN AIRPORT NOW Mutual flights will be operated daily between the Hakkâri Yüksekova airport, starting from 26 May Turkish Airlines further expands its domestic flight network with the Hakkâri Yüksekova route. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 11

16 HABERLER NEWS Miami ye direkt uçuşlar 25 Ekim 2015 te başlayacak. MİAMİ YE DİREKT UÇUŞLAR BAŞLIYOR DIRECT FLIGHTS TO MIAMI STARTING SOON Direct flights to Miami will start on 25 October Türk Hava Yolları nın, Amerika kıtasındaki direkt uçuş sağlayacağı 12. nokta olan Miami ye, 25 Ekim 2015 itibarıyla haftanın tüm günleri, karşılıklı seferler düzenleyecek. Türk Hava Yolları Genel Müdür Yardımcısı (Paz. ve Sat.) Ahmet Olmuştur, Türk Hava Yolları nın dünya geneline yaydığı büyüme stratejisinin Amerika da da etkin bir şekilde devam etmesi bizi oldukça mutlu ediyor. diye konuştu. Mutual flights will be operated daily to the 12 th destination of Turkish Airlines in the Americas as of 25 October About the Miami flights, Turkish Airlines CMO Ahmet Olmuştur explained: It makes us very happy that the worldwide growth strategy of Turkish Airlines is also continuing effectively in America. TÜRK HAVA YOLLARI NIN BARİ UÇUŞLARI BAŞLADI TURKISH AIRLINES NOW FLIES TO BARI Türk Hava Yolları nın İtalya da sefer sağlanan 10. uçuş noktası Bari ye uçuşlar Nisan 2015 itibarıyla başladı. Flights to Turkish Airlines 10 th flight destination in Italy, Bari, commenced as of April Türk Hava Yolları nın, İtalya da Roma, Venedik, Milano, Torino, Napoli, Bologna, Cenova, Katanya ve Pisa nın ardından uçuş sağladığı 10. nokta olan Bari ye haftada 4 gün karşılıklı seferler düzenleniyor. gerçekleştiriliyor. B ari is the 10 th Italian destination for Turkish Airlines after Rome, Venice, Milan, Turin, Naples, Bologna, Genoa, Catania and Pisa. Mutual flights are operated 4 days a week.

17 TÜRK HAVA YOLLARI NIN TAİPEİ DİREKT UÇUŞLARI BAŞLADI TURKISH AIRLINES HAS STARTED DIRECT FLIGHTS TO TAIPEI Türk Hava Yolları'nın 109 ülkedeki 265. uçuş noktası Taipei oldu. Turkish Airlines 265 th flight destination in 109 countries is Taipei. Asya ve Uzak Doğu networkünde yer alan 33. uçuş noktası Taipei ye, 31 Mart 2015 tarihinden itibaren haftada 7 gün olmak üzere İstanbul dan karşılıklı seferler düzenleniyor. Beginning from May 31, 2015, round-trip flights between Istanbul and Taipei the 33 rd destination in our Asia and Far East network operate 7 times per week. TÜRK HAVA YOLLARI NIN MANİLA YA DİREKT SEFERLERİ BAŞLADI TURKISH AIRLINES' DIRECT FLIGHTS HAS STARTED Türk Hava Yolları nın Filipinler in başkenti Manila ya direkt uçuşları, 30 Mart 2015 itibarıyla başladı. Turkish Airlines direct flights to Manila, the capital of the Philippines, started as of 30 th of March, Türk Hava Yolları nın Asya ve Uzak Doğu networkünde yer alan 32. uçuş noktası Manila seferleri, 30 Mart 2015 tarihinden itibaren haftada 3 gün karşılıklı olarak gerçekleştiriliyor. M utual flights to Manila, the 32 nd Turkish Airlines destination within the Asia and Far East network, is operated 3 days a week. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 13

18 HABERLER NEWS SABİHA GÖKÇEN DEN ROMA, STUTTGART VE KÖLN SEFERLERİ BAŞLIYOR BOOK YOUR FLIGHTS TO ROME, STUTTGART AND COLOGNE FROM SABİHA GÖKÇEN Dünyanın en fazla ülkesine uçan havayolu şirketi Türk Hava Yolları, 3 yeni sefer ile Sabiha Gökçen den uçtuğu dış hat sayısını 20 ye yükseltmiş oldu. Sabiha Gökçen Havalimanı ndan Amsterdam, Bakü, Berlin, Brüksel, Düsseldorf, Ercan, Frankfurt, Kiev, Kuveyt, Londra, Milano, Münih, Paris, Tiflis, Tahran, Tel Aviv, Viyana nın ardından Roma, Stuttgart ve Köln noktalarına da uçuş başlatan Türk Hava Yolları, Sabiha Gökçen Havalimanı ndan sefer yaptığı nokta sayısını 20 ye yükseltti. Sabiha Gökçen Havalimanı ndan seferlerin başlamasıyla birlikte Türk Hava Yolları yolcuları artık Atatürk Havalimanı ile birlikte İstanbul daki iki havalimanından her gün Roma, Stuttgart ve Köln e uçuş gerçekleştirebilecekler. Sabiha Gökçen Havalimanı ndan Roma, Stuttgart ve Köln seferleri 27 Nisan 2015 itibarıyla başladı. Flights from the Sabiha Gökçen Airport to Rome, Stuttgart and Cologne started on 27 April Not at all complacent with our ranking as the company that flies to the most destinations in the world, Turkish Airlines increased its international service from Sabiha Gökçen to 20 with these 3 new flights. Rome, Stuttgart and Cologne are added to the list that includes far-flung destinations Amsterdam, Baku, Berlin, Brussels, Düsseldorf, Ercan, Frankfurt, Kiev, Kuwait, London, Milan, Munich, Paris, Tbilisi, Tehran, Tel Aviv and Vienna. With the commencement of service from the Sabiha Gökçen Airport, Turkish Airlines passengers may fly to Rome, Stuttgart and Köln any day of the week from two airports in Istanbul, the Atatürk Airport included.

19 TURKISH CARGO DAKAR SEFERLERİ BAŞLIYOR TURKISH CARGO NOW HAS FLIGHTS TO DAKAR Turkish Cargo Afrika daki uçuş ağına Senegal in başkenti Dakar ı da ekleyerek kıta üzerindeki genişlemesini sürdürüyor. Afrika Kıtası nda toplam 43 noktaya hizmet veren Turkish Cargo, hizmet götürdüğü destinasyon sayısını artırmaya yönelik geliştirdiği strateji planı sayesinde sektörün en etkin kargo havayolu şirketlerinden biri olmaya devam ediyor. Afrika daki 10. kargo servis noktası Dakar a 18 Mayıs itibarıyla başlatacağı haftalık kargo uçuş seferleri ile Turkish Cargo, bu hatta kullanılan mevcut yolcu uçaklarından sağladığı kargo hizmet kapasitesini güçlendiriyor. Turkish Cargo'nun Afrika'daki 10. kargo servis noktası Senegal'in başkenti Dakar oldu. Turkish Cargo's 10 th service destination in Africa is Dakar, the capital of Senegal. Turkish Cargo continues its expansion in Africa by adding Dakar, the capital of Senegal, to its flight network. T uerving 43 destinations in Africa, Turkish Cargo continues to be one of the most active cargo airline companies in the field thanks to its expansion strategy aimed at increasing the number of destinations. With its weekly cargo flights to Dakar, its 10 th cargo service destination in Africa, as of May 18, Turkish Cargo adds strength to the cargo service capacity it provides with the current passenger aircrafts used in this flight line. TURKISH CARGO MAYIS - HAZİRAN TURKISH CARGO MAY - JUNE 15

20 OSLO HELSINK STOCKHOLM ST.PE TALLIN GOTEBORG COPENHAGEN DUBLIN MANCHESTER HAMBURG VILN BERLIN HANNOVER LEIPZIG BRUSSELS DUSSELDORF COLOGNE D MAASTRICHT FRANKFURT PRAGUE LUXEMBOURG NUREMBERG BUDAPEST L V STUTTGART VIENNA MUNICH SALZBURG BASEL FRIEDRICHSHAFEN GENEVA ZURICH LJUBLJANA KISHINE TORONTO PARIS VENICE LYON BUCHAREST NAPLES MILAN ZAGREB GENEVA BELGRADE TURIN MARSİLYA BOLOGNA SARAJEVO TOULOUSE NICE NEW YORK WASHINGTON D.C. LOS ANGELES MIN BIRMINGHAM AMSTERDAM CHICAGO RIGA AALBORG BILLUND SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID PRISTINA MALAGA TIRANA VALENCIA LISBON BILBAO THESSALONIK ATHENS ALGIERS CASABLANCA HOUSTON C SOFIA BARCELONA ROME PODGORICA SKOPJE TUNIS MALTA TRIPOLI BENGHAZI ALEXANDRIA MITIGA CAI NOUAKCHOTT SHARM EL- ABIDJAN DAKAR KHAR BAMAKO ACCRA LAGOS KINSHASA E LIBREVILLE KIG JOHANN SAO PAULO BUENOS AIRES Cargo-only flights Passenger+cargo flights Passenger flights CAPE TOWN