nachbarschaft: nebeneinander miteinander? Komşuluk: yan yana - beraberce?

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "nachbarschaft: nebeneinander miteinander? Komşuluk: yan yana - beraberce?"

Transkript

1 Zeitschrift für den Wrangelkiez Juni August 2012 FokUS KOnU nachbarschaft: nebeneinander miteinander? Komşuluk: yan yana - beraberce?

2 4. Familienfest im Görlitzer Park Görlitzer parkında 4. Aile şenliği { Nicole Metzdorf } Am Samstag, den , wird der Görlitzer Park von Uhr wieder ganz im Zeichen der Familie und des Weltspieltages unter dem Motto Kinderrechte stehen. Willkommen sind Kinder, Mütter, Väter, Geschwister, Opas, Omas, Nachbarn und alle, die Spaß am Spielen und gemeinsamen Feiern haben. Bahnen Sie sich einen Weg zwischen Schokokuss-Wurf- Maschinen, Riesen-Mikado Stäben, einem Blindenparcour, Info-Ständen und vielen anderen Attraktionen und lernen Sie ihre Nachbarn kennen. Lassen Sie sich treiben oder schwingen Sie das Tanzbein zum bunten Musikprogramm auf der Bühne. Es erwarten Sie die Kinder- und Jugendbands von KasperMucke, Hip Hop und Rock von Jugendlichen aus der Martha Gemeinde und dem Kreuzer. Abends werden die Klänge von Back to India/ Integra und des Al-Mara Trio s durch den Park erklingen. Für den knurrenden Magen gibt es viele leckere internationale Gerichte. Bei Kreistänzen kann man dann gemeinsam den Abend ausklingen lassen. Die Organisatoren des Festes sind das Nachbarschaftshaus Centrum, Nachbarschaftshaus Urbanstraße, Jugendprojekt Kreuzer, Jugendamt, Quar- tiersmanagement Wrangelkiez, Kinder und Jugendbeteiligungsbüro und der Kinderbauernhof im Görlitzer Park. 16 Haziran 2012 Cumartesi günü saat arası Görlitzer parkı Dünya Oyun Günü nün parolası olan Çocuk hakları ve aileler için şenlik yerine dönecek. Çocuklar, anne ve babalar, kardeşler, dedeler ve nineler, komşular, oyun oynamayı ve birlikte eğlenmeyi seven herkes davetlidir. Bir sürü değişik oyunun yanı sıra kurulmuş bilgi alma masalarında mahallede ne var ne yok diye bilgi edinirken komşularla tanışabilirsiniz. Müzikli sahne programının keyfini çıkarabilirsiniz. Çocuk ve genç müzik gruplarının yanında akşam saatlerinde Back to India/Integra ve Al-Mara Triosunun şarkıları şenliğe eşlik edecek, aç karınlar için uluslararası çeşitli yemekler sunulacaktır. Bu şenliği düzenleyenler Komşu Evi Merkez, Komşu Evi Urbanstraße, Kreuzer Gençler Projesi, Jugendamt, Wrangel mahallesi Semt menajerliği, Kinder und Jugendbeteiligungsbüro ve Görlitzer parkı Çocuk çiftliğidir. Foto: GEKKO Reichenberger Kiez Stadtteilzentrum Reichenberger Kiez AP: Iwona Chwialkowska, T: M: Lesezeichen Mein Lieblingsbuch Sayfa Kurdelesi En sevdiğim kitap { Steffen Hensche } Am 7. September von 14 bis 17 Uhr findet im und um das Nachbarschaftshaus Centrum herum wieder das Lesegartenfest statt, das Jung und Alt spielerisch für das Thema Lesen begeistern soll. Das Motto ist in diesem Jahr Lesezeichen Mein Lieblingsbuch. Im Vorfeld werden in Kitas, Schulen und weiteren Einrichtungen Lesezeichen gebastelt, die während der Veranstaltung ausgestellt werden. Jeder ist außerdem herzlich eingeladen, sein eigenes Lesezeichen beim Nachbarschaftshaus einzureichen. Die Gestaltung sollte einen Bezug zum eigenen Lieblingsbuch herstellen, z.b. mit einem Zitat, einer Zeichnung oder Kurzbeschreibung. Auf dem Fest wird es bei einem kleinen Snack Lesungen aus den zitierten Lieblingsbüchern geben und eine Jury wird das beste Lesezeichen auszeichnen. 7 Eylül de saat arası Komşu Evi Merkez in çevresinde Bahçede Okuma Şenliği düzenlenecektir. Şenliğin bu seneki parolası Sayfa kurdelesi - En sevdiğim kitap dır. Anaokullarında, ilköğretim okullarında ve başka kuruluşlarda şenlik öncesi sayfa kurdeleleri yapılacaktır ve Komşu Evi Merkez de sergilenecektir. İlgili herkes sayfa kurdelelerini Komşu Evi Merkez ine sunabilir. Sayfa kurdelelerinin tasarımında en sevdiğiniz kitapla bir bağlantı kurulması isteniliyor. Bunun için kitaptan bir alıntı veya çizim size ilham verebilir. Şenlik süresince ufak tefek yiyecekler eșliğinde en sevilen kitaplardan okunacak ve bir jüri en güzel sayfa kurdelesini seçecektir. Kontakt: M: 2 AUSBLICK

3 STANDPUNKT görüş Wie erlebst Du Nachbarschaft im Wrangelkiez? Mahalledeki komşuluğu nasıl yaşıyorsun? Cornelia Die Nachbarschaft löst sich durch die Feten- und Durchgangskultur auf. Der Müll und der Lärm sind die deutlichsten Zeichen. So benimmt man sich nicht, wo man zuhause ist. Mahallemizdeki komşuluk gitgide kısa ömürlü olan ziyaretçi ve eğlence kültürü yüzünden bozuluyor. Ortalık çöp dolu ve çok gürültülü. İnsan kendi oturduğu yerde böyle hareket etmez. Tilo Ich erlebe hier eine fast dörfliche Gemeinde, in der man sich kennt. Im Moment findet aber eine starke Veränderung statt. Wenn Du eine Antwort in zwei Worten brauchst: Noch geil! Ben kendimi burada köydeymiş gibi hissediyorum, herkes birbirini tanıyor. Ama şu sıralar mahalle büyük bir değişim içerisinde. Eğer iki kelimelik bir cevap istersen: şimdilik harika! Sultan Ich wohne in Mitte, arbeite aber hier. Diese Herzlichkeit auf den Straßen kenne ich aus Mitte nicht. Das Gefühl erinnert mich an meine Kindheit in der Türkei. Ben Mitte de oturuyorum ama Wrangel mahallesinde çalışıyorum. Burada yaşanan birliktelik ve samimiyeti Mitte de bulamazsınız. Bu duygu bana Türkiye deki çocukluğumu hatırlatıyor. ÜBERBLICK genel bakış Nachbarschaft: nebeneinander miteinander? MitMachCafé sucht Verstärkung Aus dem Quartiersrat Ein integratives Bild Wörterbuch Route 36- auf Bildungstour durch den Wrangelkiez Biffy-Patenschaften im Wrangelkiez Komşuluk: yan yana - beraberce? MitMachCafé destek arıyor Semt Kurulundan haberler Görsel sözlük için yeni diller aranıyor Rota 36 Wrangel mahallesinde eğitim turu Mahallede biffy - Gönüllü Yetişkin ve Çocuk buluşmaları başladı Kreuzberger Schüler in Israel Nachbarschaftshaus bleibt Mehrgenerationenhaus Termine und Adressen Kiezwandler in SO Kreuzbergli öğrenciler Israil de Komşu Evi Merkez, Çok Nesiller Evi olarak devam ediyor Etkinlik takvimi ve adresler SO 36 da Semt Gezginleri IMPRESSUM KÜNYE Ausgabe Nr. 45 Juni 2012 Herausgeber und ViSdP: Asum GmbH Quartiersmanagement Wrangelkiez A: Schlesische Straße 12, Berlin T: M: W: Redaktion: Steffen Hensche M: Mitarbeit: Christian Frey, Emine Başaran, Kerstin Jahnke Übersetzung: Melanie Deniz Ağaoğlu Layout: Alice Bodnar, Druck: Flyeralarm GmbH Fotos: Melanie Deniz Ağaoğlu, Alice Bodnar, Steffen Hensche Wrangelkiezblatt Nr. 45 STANDPUNKT 3

4 NACHBARSCHAFTSHAUS CENTRUM KomŞu Evİ Merkez Nachbarschaft: nebeneinander miteinander? Komşuluk: yan yana - beraberce? { Autor Steffen Hensche } { Fotos Melanie Denİz AĞaoĞlu } In der Soziologie wird Nachbarschaft als eine Gemeinschaft des Ortes beschrieben und so von Gesellschaft abgegrenzt. In der Gesellschaft handeln Personen aus Eigeninteresse. Unterstützung bleibt dort immer ein Tauschgeschäft bei dem jeder seinen Vorteil sucht. Eine Gemeinschaft hingegen beruht auf familiären Werten, gegenseitige Hilfe ist selbstverständlich und bedarf keiner Entlohnung. Idealerweise ist Nachbarschaft also mehr, als nebeneinander zu leben. Nachbarschaftliches Miteinander braucht Zeit, um zu wachsen und sich zu festigen. Doch die derzeitige Veränderung der Bewohnerschaft im Wrangelkiez gefährdet die hier entstandenen Strukturen. Ein deutliches Zeichen für die Veränderung ist, dass der Anteil der türkischen Bevölkerung im Wrangelkiez unter den nichtdeutschen Bewohnern zwischen 1999 und 2011 von 68% auf 41% gesunken ist. Gleichzeitig ist der Anteil der Westeuropäer von 11% auf 29% gestiegen. Den Wandel erleben wir hier hautnah, erzählt Fatma Çelik, Geschäftsführerin des Nachbarschaftshaus Centrum: Regelmäßig berichten uns Menschen, dass sie den Kiez verlassen müssen, da steigende Mieten sie zum Auszug zwingen und sie keine bezahlbaren Wohnungen mehr bekommen. Das Nachbarschaftshaus motiviert die Betroffenen, ihre Fälle in die Öffentlichkeit zu bringen. Das Nachbarschaftshaus Centrum stärkt als Familiencentrum die Nachbarschaft aktiv, federt Veränderungen ab und integriert neue BewohnerInnen in den Kiez. Daher spielt das Haus eine zentrale Rolle darin, den intensiven nachbarschaftlichen Austausch im Kiez zu erhalten und weiter zu fördern. Den Veränderungen des Kiezes gerecht zu werden ohne die eigene Identität aufzugeben, ist eine Herausforderung für das Nachbarschaftshaus Centrum, das sich als Treffpunkt der gesamten Nachbarschaft versteht. Wir müssen darauf achten, dass die Mischung der Nutzer im Haus erhalten bleibt, erläutert Fatma Çelik, Das ist gar nicht leicht, wenn man sich die Gegensätze hier anschaut vom Migranten der 1. Generation bis zu den wohlhabenderen Neuankömmlingen kommen alle zu uns. Als Familienzentrum und Mehrgenerationenhaus reicht unsere Zielgruppe zudem vom Kleinkind bis zum Rentner. Das Nachbarschaftshaus liegt mitten im Kiez zwischen der Falckenstein- und der Cuvrystraße und ist ein basisdemokratisch organisierter Zusammenschluss aus drei Vereinen: Wohnen und Leben, Yekmal und Meslek Evi. Das Besondere: Über 30 Menschen engagieren sich ehrenamtlich im Haus. Fast immer finden mehrere Veranstaltungen gleichzeitig statt: Es gibt Integrationskurse, Sprachförderung für Schüler, kurdische und türkische Frauentreffs, Pflegeberatung, frühkindliche Musikerziehung und vieles mehr. Im Keller befindet sich außerdem eine Siebdruckwerkstatt. Das Haus dient als Treffpunkt für Gruppen und Initiativen: Auch da haben wir starke Kontraste, hier treffen sich Occupy Gruppen, zahlreiche Bürgerinitiativen, aber auch örtliche Hausverwaltungen, erklärt Fatma Çelik. Auf dem Spielplatz und rund um die Givebox, die hier eine neue Heimat gefunden hat, trifft sich der Kiez. Der Raum im Gebäude selber ist wegen der vielen Veranstaltungen eng geworden. Schon bald werden die Bauarbeiten für einen Anbau beginnen, der neue Begegnungsräume und eine große Küche bieten wird. Der Computerraum wird modern ausgestattet und wird neue Lernmöglichkeiten bieten. 4 FOKUS

5 Mit dem voraussichtlichen Ende des Quartiersmanagements im Wrangelkiez wird zukünftig das Nachbarschaftshaus Centrum als Familienzentrum im Kiez noch stärker Netzwerkaufgaben und die Förderung von Nachbarschaften übernehmen. Dadurch entstehen für das Haus und seine MitarbeiterInnen neue Aufgaben in Bereichen wie Öffentlichkeitsarbeit, Bewohnerbeteiligung und Moderation von öffentlichen Veranstaltungen. Das Nachbarschaftshaus wird durch den Erweiterungsbau und die neuen Aufgaben in Zukunft noch präsenter im Wrangelkiez sein und viel Raum für Engagement bieten. Wer also die Nachbarschaft im Wrangelkiez aktiv kennenlernen möchte, der ist im Nachbarschaftshaus am richtigen Ort. Komşuluk sadece yan yana yaşamaktan öte anlamlı bir yaşam şekli olabilir. Ama bu Berlin gibi büyük şehirlerde nasıl sağlanabilir, değişen kiracı yapısı komşuluğu nasıl etkiler? Wrangel mahallesinde 1999 ve 2011 yılları arasında Türk sakinlerin, alman uyruklu olmayan sakinlere oranı % 68 den % 41 e düşmüş olup batı Avrupalıların oranı % 11 den % 29 a yükselmiştir. Komşu Evi Merkez in yöneticisi Fatma Çelik bu değişime yakından tanık olduklarını ve yükselen kiralar yüzünden evlerinden çıkmak zorunda kalan mahalle sakinlerine yardımcı olmaya çalıştıklarını anlatıyor. Komşu Evi Merkez bu gelişmeler karşısında kendi görevini ve amacını kaybetmeden tüm mahalle sakinleri için bir buluşma noktasıdır. Semtteki yeni kiracı yapısı göz önüne alınırsa Komşu Evi Merkez deki karışık topluluğu sürdürmenin zor olabileceği anlaşılıyor. Mahallede yaşayan birinci kuşak göçmenden, hali vakti yerinde olup semte yeni taşınanlar da Komşu Evi Merkze e uğruyor. Buranın bir Aile Merkezi ve Çok Nesiller Evi olarak hedef kitlesi küçük çocuklardan emeklilere kadar uzanıyor. Falckensteinstraße ile Cuvrystraße arasında bulunan Komşu Evi Merkez, temel demokrasi olarak, üç derneğin (Otur ve Yaşa, Yekmal ve Meslek Evi) birlikte çalışmasıyla yürütülür. Entegrasyon kursları, öğrenci dil kursları, Kürt ve Türk kadın buluşmaları, bakım danışma noktası, küçük çocuklar için müzik kursu Komşu Evi Merkez in programında bulunur. Mahallenin sakinleri oyun alanı ve Komşu Evi Merkez in girişinde bulunan Givebox un etrafında buluşurlar. Binadaki yer kısıtlı olduğundan yakın zamanda ek bina inşaatı başlayacaktır. Burada yeni, büyük bir mutfak planlanıyor ve Bilgisayar odasının son teknoloji ile donatılmasıyla yeni öğrenim imkânları da sunulacaktır. Semt menajerliği buradaki işini yakın zamanda bitireceğinden Komşu Evi mahallenin Aile Merkezi olarak yeni görevler üstlenecektir. Nachbarschaftshaus Centrum A: Cuvrystraße 13/14, W: AP: Fatma Çelik, T: Wrangelkiezblatt Nr. 45 FOKUS 5

6 BETEILIGUNG KATILIM MitMachCafé sucht Verstärkung MitMachCafé destek arıyor { Autor Steffen Hensche } { Foto Melanie Denİz AĞaoĞlu } Anfang Mai fand das zweite MitMachCafé in diesem Jahr statt. Insgesamt gibt es 2012 sechs Kochabende, zwei Filmevents und vier Workshops. Die Veranstaltungen haben das Ziel, die interkulturelle Nachbarschaft des Wrangelkiez näher zusammen zu bringen. Frank, ein junger Nigerianer, der eine eigene Catering- Firma betreibt, kocht an diesem Abend ein westafrikanisches Fischgericht. Eine Ausnahme, denn meistens kochen hier Hobbyköche. So wie Almira und Sascha, die eine bosnisch-kroatische Pita zubereiten. Kein Koch wird alleine gelassen, schließlich ist es ein Café zum Mitmachen. Mir macht es Spaß, hier regelmäßig zu helfen und so etwas gemeinsam mit Nachbarn aus dem Kiez zu unternehmen, erzählt Monika Schneising, während sie das Geschirr zu dem Buffettisch bringt. Außerhalb der großzügigen Küche füllt sich die Begegnungsstätte Falckensteinstraße. Loan Nguyen Thi begrüßt die Gäste mit einem vietnamesischen Eiskaffee. Es darf nicht vergessen werden, wie viel Einsatz hinter dem Mitmachcafé steckt. Die Lebensmittel werden schon lange aus Spenden finanziert. Derzeit steht für die Organisationsleistung noch ein Honorar zur Verfügung. Ab dem nächsten Jahr geht die Verantwortung an die ehrenamtliche Vorbereitungsgruppe, eine Projektleitung existiert dann nicht mehr. Ein Experiment, dessen Ausgang ungewiss ist. Das ist für uns eine große Herausforderung, da wir alle arbeiten und nur abends Zeit für die Organisation haben, erzählt Cornelia Rasulis, die an der Vorbereitungsgruppe teilnimmt, so oft sie Zeit findet. Katharina Oguntoye, die bisher mit Sultan Dağ die Organisation übernommen hat, ist überzeugt, dass die Vorbereitungsgruppe das MitMachCafé ehrenamtlich fortführen wird. Alle sind sich aber einig, dass weitere Mitstreiter gebraucht werden. Derzeit engagieren sich um die zehn KreuzbergerInnen regelmäßig in der Vorbereitungsgruppe, die sich jeden Dienstag um 18 Uhr im Joliba trifft. Gesucht werden aber auch Menschen, die einfach mal kochen wollen. Das nächste Mitmachcafé findet am in der Begegnungsstätte Falckensteinstraße statt, es wird dann chilenische und afghanische Küche geben. Mayıs ayının başında bu yıl 2. kez MitMachCafé düzenlenmiştir yılında toplam altı yemek pişirme akşamı, iki sinema gecesi ve dört tane seminer yapılacaktır. Aslında acemi aşçılar yemek pişirme akşamlarını üstleniyor, ama bu akşam batı Nijeryalı Frank adında profesyonel bir aşçı batı Afrika usulü balık yemeği pişiriyor. Falckensteinstraße Begegnungsstätte nin mutfağında kimse yalnız yemek pişirmez, yardımcılar aşçıyı destekler. Gelecek seneden itibaren görevlerini fahri şekilde devam ettirecek olan MitMachCafé organizatörleri Katharina Oguntoye ile Sultan Dağ bu projenin bu kadar iyi yürümesinin büyük angajman ve bağışlar ile sağlandığını söylüyorlar. Organizasyon grubu her salı akşamı saat altıda Joliba da toplanıyor. Gruba yardımcı olmak isteyen herkes davetlidir. Gelecek MitMachCafé Falckensteinstraße Begegnungsstätte de düzenlenecektir. Kontakt: M: T: , W: Termin: , chilenische und afghanische Küche 6 PANORAMA

7 Aus der Arbeit des Quartiersrats Semt kurulu bilgilendiriyor { Christian Frey } Um die Möglichkeiten des computergestützten Lernens im Nachbarschaftshaus Centrum zu verbessern, ist eine Modernisierung des Computerraums erforderlich. Der Quartiersrat stimmte daher einer Ausstattung mit u.a. acht neuen Rechnern und Monitoren inklusive wichtiger Softwareanwendungen und Kindersicherung zu. Nach einer positiven Auswertung des Projektes Naturwissenschaftliche Lernwerkstatt für Kinder ab vier Jahren an den Kitas Cuvry-, Lübbener und Schlesische Straße sollen nun auch die jüngeren Kinder an das naturwissenschaftliche Lernen herangeführt werden. Der Quartiersrat stimmte einer Ausweitung des Projektes durch die Ausstattung von 14 Gruppenräumen mit Lernstationen und Materialien in den drei Kitas zu. Die Erzieherinnen wurden im Vorgängerprojekt geschult, die Kinder zum Forschen und Experimentieren anzuregen. Nach Klärung von förderrechtlichen Fragen kann das Projekt Berufs orientierung im Kiez (BIK) nun bis Ende 2013 weitergeführt werden. Der Quartiersrat hatte sich bereits für eine Fortführung des überaus erfolgreichen Projekts stark gemacht. BIK hilft Jugendlichen, die für herkömmliche Methoden der Berufsorientierung nicht erreichbar sind. Komşu Evi Merkezde bilgisayar aracılığı ile eğitimin ilerlemesi için bilgisayar odasının modernleştirilmesinin şart olduğu kararına varan semt kurulu bu amaç ile sekiz tane yeni bilgisayarın alınmasını onaylanmıştır. Cuvry-, Lübbener ve Schlesische Straße ana okullarında dört yaşından büyük çocuklara hitap eden fen bilimleri atölyesi faydalı bulunduğundan artık daha ufak çocuklar da doğa bilimleriyle eğitime kavuşacaktır. Semt kurulu bu proje için gerekli olan donatımı ana okullarının hizmetine sunacaktır. Semt de mesleğe yönelim (Berufsorientierung im Kiez BIK) projesi 2013 yılının sonuna kadar teşvik edilecektir. Bu başarılı proje meslek seçiminde zorluk çeken gençlere yöneliktir. Quartiersmanagement Wrangelkiez A: Schlesische Straße 12, Berlin T: , F: M: W: ÖZ (Sprechstunden): Mo: Uhr, Mi: Uhr sowie nach Vereinbarung Ein integratives Bild Wörterbuch sucht weitere Sprachen Görsel sözlük için yeni diller aranıyor { Steffen Hensche } Der kurdische Elternverein Yekmal bietet Kindern und Eltern die Chance, ein integratives Bildwörterbuch zu gestalten. Das Buch soll von den Kindern gezeichnete oder fotografierte Dinge des Alltags zeigen, die in möglichst vielen Sprachen beschriftet werden. Das aus dem Quartiersfonds 1 geförderte Projekt läuft noch bis zum Ende des Jahres. Bisher nehmen deutsche, kurdische und spanische Muttersprachler teil. Günay Darıcı vom Yekmal e.v. betont, dass man sich sehr über weitere Familien (auch) mit anderen Muttersprachen freuen würde. Bis in den Sommer hinein können noch neue Teilnehmer hinzustoßen. Auf den Treffen einigen sich Kinder und Eltern gemeinsam auf Themen wie Schule, Musik, Tiere, Obst und Gemüse. Dazu werden passende Begriffe gesammelt und in den verschiedenen Sprachen auf ein großes Blatt geschrieben. Anschließend malen die Kinder Bilder zu den Wörtern. Das nächste Treffen findet am bei Yekmal im Nachbarschaftshaus Centrum statt. Eine Geschichtenerzählerin wird die Phantasie der Kinder anregen. Für alle Familien, die mitmachen, gibt es am Ende ein Exemplar des Buchs. Kürt veliler derneği Yekmal çocuklara ve velilere bütünleştirici görsel bir sözlük geliştirme şansı sunuyor. Bu kitap çocukların gündelik yaşamlarından çizdikleri resimler ve çektikleri fotoğraflardan oluşturulup, bir çok dile çevrilecektir. Semt para fonu 1 tarafından desteklenen proje 2012 yılının sonuna kadar yürütülecektir. Şimdiye kadar anadili Almanca, Kürtçe ve İspanyolca olan ilgililer katılıyordu. Yekmal Derneğinden Günay Darıcı farklı anadilleri olan bir çok aileyi bu projeye davet ediyor. Yaz ayları süresince projeye yeni üyeler katılabilir. Toplantılarda çocuklar ve veliler birlikte okul, müzik, hayvanlar alemi, sebze ve meyveler gibi konular belirledikten sonra uygun kelimeler çeşitli dillerde büyük bir sayfaya yazılıyor, çocuklar da kelimeye uygun resimler yapıyorlar. Gelecek buluşma 13 Haziran günü Yekmal de Komşu Evi Merkez de düzenlenecektir. Hikaye okuyan bir bayan, çocukların hayal gücünü teşvik edecektir. Projenin sonunda katılan tüm ailelere birer kitap hediye edilecektir. Yekmal e.v. im Nachbarschaftshaus Centrum e.v. Cuvrystraße 13/14, Berlin AP: Günay Darıcı T: , M: Else Ury Familienbibliothek Glogauer Straße 13, Berlin Nächste Treffen: immer mittwochs Uhr Yekmal e.v im NHC Lernwerkstatt Lernwerkstatt Lernwerkstatt Wrangelkiezblatt Nr. 45 QUARTIERSMANAGEMENT INFORMIERT 7

8 Route 36 - auf Bildungstour durch den Wrangelkiez Rota 36 Wrangel mahallesinde eğitim turu { Hans JÖrG Bahrs } Wer hätte vor 10 Jahren gedacht, dass der Kreuzberger Wrangelkiez wieder so nachgefragt sein wird? Standen vor 10 Jahren die Kitas und Schulen vor dem Problem alle zur Verfügung stehenden Plätze zu belegen, gibt es heu- te Wartelisten. Das Bildungsnetzwerk Wrangelkiez macht Schule hat an dieser Entwicklung einen nicht unerheblichen Anteil! Bis zum Oktober 2012 lädt das Netzwerk daher zu einem Bildungsrundgang durch den Wrangelkiez ein - kostenlos und unter Leitung der Stadtführerin Anne-Kathrin Hoelzmann, die auf dem gut 90-minütigen Spaziergang durch den Kiez auch Vieles aus der Kiezgeschichte berichten wird! Die Teilnahme ist kostenlos. Da die Teilnehmeranzahl auf 20 Personen pro Rundgang begrenzt ist, bitten wir um telefonische Voranmeldung. 10 yıl önce Wrangel mahallesinin bu günkü gibi aşırı rağbet göreceğini kim düşünebilirdi? 10 yıl önce çocuk yuvaları ve okullar sınıflarını dolduramazlardı, bu günlerde ise uzun yedek öğrenci listeleri normal hale geldi. Wrangelkiez macht Schule öğrenim ağı, Ekim 2012 ye kadar Wrangel mahallesinde şehir rehberi Anne-Kathrin Hoelzmann eşliğinde eğitim turlarına davet ediyor. Bu 90 dakikalık turlarda semtin tarihi hakkında bilgi veriliyor.katılım ücretsiz olup katılan kişi sayısı da 20 kişiyle kısıtlı olduğundan telefon ile önceden başvurular rica olunur. InFothek Termine: , 14 Uhr , 14 Uhr , 14 Uhr Start der Rundgänge: vor dem Eingang zum U-Bhf. Schlesisches tor Ende: ca Uhr im nachbarschaftshaus Centrum Anmeldung: T: , Mobil: M: kreuzberger Schüler in Israel Kreuzbergli öğrenciler Israil de { Nicole NoWarra Steffen Hensche } Elf SchülerInnen der ISS Skalitzer Straße sind Mitte Mai im Rahmen Ihres Projekts Stand up for your Rights für eine Woche nach Israel gereist. Die Jugendlichen aus Kreuzberg mit überwiegend arabischen oder türkischen Wurzeln haben gemeinsam mit jungen Israelis die Begegnungsstätte Givat Haviva besucht. In Workshops über Diskriminierung und Antisemitismus sind erste Freundschaften entstanden, die bei einem Gegenbesuch im August vertieft werden können. Das Projekt wird von dem Programm EUROPEANS FOR PEACE der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert. Der Projektpartner in Israel war Sadaka Reut (Freundschaft auf Arabisch und Hebräisch), eine Bildungsorganisation aus Jaffa, die jüdische und palästinensische Jugendliche zusammenbringt. Am Ende der Reise gab es eine kurze Rundtour durch Israel. Besonders beeindruckt hat die Jugendlichen Jerusalem, sehr berührend war das Gespräch mit der Auschwitz-Überlebenden Vera Dotan in der Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem. Foto Anika Stubbe ISS Skalitzer Straße okulundan on bir öğrenci mayıs ayının ortasında Stand up for your Rights projesi çerçevesinde bir haftalık İsrail e gezisine çıktılar. Çoğu Arap ve Türk kökenli olan kreuzbergli öğrenciler genç İsraillilerle birlikte Givat Haviva Kurumunu ziyaret ettiler. Ayrımcılık ve antise- mitizm üzerine yapılan seminerlerde öğrenciler arasında yeni arkadaşlıklar kurulmuş olup, ağustos ayında Berlin e gelecek olan İsrailli öğrenciler arkadaşlıkları bu fırsatta derinleştirebileceklerdir. Bu proje Hatıra, Sorumluluk ve Gelecek (EVZ) vakfının EUROPEANS FOR PEACE programı tarafından destekleniyor. İsrail deki kardeş proje Sadaka Reut Yahudi ve Filistinli gençleri bir araya getiriyor. Yolculuğun sonunda kısa bir İsrail turu yapan öğrenciler en çok Kudüs ten etkilenmiş olup, Holocaust anma yeri Yad Vashem de Auschwitz den sağ kurtulan Vera Dotan ile görüşmek gençleri çok duygulandırmıştır. InFothek ISS Skalitzer Straße 55, Berlin Kreuzberg AP: nicole nowarra, Sozialarbeiterin T: M: 8 WRAnGELKIEz MACHt SCHULE

9 Biffy-Patenschaften im Wrangelkiez Mahallede biffy - Gönüllü Yetişkin ve Çocuk buluşmaları başladı { Bernd Schüler } So hatte sich Shirin (Name geändert) ihre Patin nicht vorgestellt: Wie bitte, ihr Bruder hat einen jungen Studenten als Paten bekommen und nun soll sie mit einer Frau losziehen, die über 50 ist? Doch bald sind alle Vorbehalte verflogen. Längst sagt die Zehnjährige Tante zu ihrer Patin. Verständlich, denn ihre Familie hat in Berlin keine Verwandtschaft niemand außer den Eltern, der die Kinder wohlwollend begleitet und einmal schöne Aktivitäten ermöglicht. Diese Lücke möchte das biffy-patenschaftsprojekt füllen. Im Nachbarschaftshaus Centrum führt eine Koordinatorin Paten-Gespanne zusammen: Kinder, die sich über Zuwendung freuen, und Erwachsene, die Zeit zu verschenken haben. Bei regelmäßigen Treffen zu zweit unternehmen sie das, was beiden Spaß macht und das Kind fördert. Inzwischen gibt es im Wrangelkiez sechs Patenschaften. Und es könnten noch viel mehr sein, sagt Koordinatorin Şengül Özdemir, denn viele Familien warten darauf, dass sich noch mehr Freiwillige finden. Neugierige sind eingeladen, sich bei mir zu informieren. Shirin (adı değiştirilmiştir) kendisiyle ilgilenen gönüllü teyzesini böyle hayal etmemişti. Erkek kardeşine gönüllü abi olarak genç bir üniversite öğrencisi düşmüştü ve Shirin şimdi 50 yaşındaki bayanla birlikte nasıl vakit geçireceğini düşünemiyordu. Bu önyargılar kısa bir süreden sonra ortadan kalkıyor ve Berlin de anne babası dışında akrabası olmayan on yaşındaki Shirin gönüllü teyzesiyle eğlenceli faaliyetlere katılıyordu. Komşu Evi Merkez deki proje koordinatörü Şengül Özdemir gönüllü yetişkinleri ve çocukları bir araya getiriyor. Düzenli buluşmalara zamanını ayıran gönüllü yetişkin ile bir çocuk, ikisinin de hoşuna giden ve çocuk için faydalı olan etkinliklerde bulunuyorlar. Wrangel mahallesinde şimdiye kadar altı gönüllü yetişkin-çocuk ikilisi oluşmuştur. Şengül Özdemir daha bir çok ailenin yeni gönüllü yetişkinleri beklediğini ve ilgililerin bilgi edinmek için kendisine başvurmalarını söylüyor. Kontakt: Nachbarschaftshaus Centrum AP: Şengül Özdemir A: Cuvrystraße 13/14, Berlin T: oder M: Ermöglicht durch eine Förderung von EU, Bund und Land Berlin im Rahmen des Programms Soziale Stadt. Nachbarschaftshaus bleibt Mehrgenerationenhaus Komşu Evi Merkez, Çok Nesiller Evi olarak devam ediyor { S. Hensche } Das Nachbarschaftshaus Centrum (NHC) wird durch das Aktionsprogramm Mehrgenerationenhäuser II des Bundesfamilienministeriums unterstützt, nachdem es bereits durch das Vorgängerprogramm gefördert wurde. Das ist nicht selbstverständlich: In Berlin gibt es nur noch acht statt neun teilnehmende Einrichtungen, bundesweit waren 450 von 600 Bewerbungen erfolgreich. Mit dem überarbeiteten Aktionsprogramm kommt es für die Mehrgenerationenhäuser zu einer leichten Verschiebung der Schwerpunkte, neu hinzugekommen sind Alter und Pflege und Integration und Bildung, weiterhin dabei sind haushaltsnahe Dienstleistungen und freiwilliges Engagement. Durch die Förderung als Mehrgenerationenhaus können im NHC eine halbe Stelle und zahlreiche Angebote finanziert werden. Das Nachbarschaftshaus ist in diesem Rahmen eine Kooperation mit dem Bundesfreiwilligendienst (BFD) eingegangen. Der BFD ist seit 2011 als Ersatz für den Zivildienst gedacht. Heba Choukri hat seit Anfang Mai die Freiwilligenvermittlung übernommen. An sie können sich Menschen und Einrichtungen wenden, die ein passendes Engagement im Kiez suchen oder bieten. Vincent Ebneth baut eine lokale Tauschbörse auf, bei der jeder mit anderen Leistungen tauschen kann. Wrangel mahallesinin Komşu Evi Merkez i (Nachbarschaftshaus Centrum NHC) Aile Bakanlığı nın yürüttüğü Mehrgenerationenhäuser II projesi tarafından destekleniyor. Almanya çapında 600 kuruluş bu program için başvurmuş olup ancak 450 kuruluş projeye katılabilecektir. Artık Berlin de de eskisi gibi dokuz değil sadece sekiz kuruluş bu programdan yararlanabilecektir. Revize olmuş aksiyon programı Çok Nesiller Evlerinin odak noktasını biraz değiştirecektir. Yeni odak noktası Yaşlılık ve bakım ile Entegrasyon ve eğitim konularında olacaktır. Halen Ev işlerinde hizmet aracılığı ve Gönüllü yardımcılık önem verilen konulardır. Komşu Evi Merkez bu amaçla 2011 yılı öncesine kadar Zivildienst olarak bilinen Bundesfreiwilligendienst BFD ile işbirliği yapacaktır. Çok Nesiller Evi olarak teşvik edilen Komşu Evi Merkez yarım günlük yeni bir iş yeri sağlayıp, bir çok sosyal yardım da bu şekilde finanse edilebilecektir. Mayıs ayının başından beri Heba Choukri gönüllü çalışmak isteyenler için aracılık yapıyor. Bilgi isteyen ya da yardımını sunmak isteyen kişi ve kuruluşlar Heba Choukri ye başvurabilirler. Vincent Ebneth de herkesin her çeşit hizmeti sunabileceği ve bulabileceği mahalli bir değiş tokuş borsası geliştiriyor. Mehrgenerationenhaus: M: Wrangelkiezblatt Nr. 45 WRANGELKIEZ MACHT SCHULE 9

10 Termine und Empfehlungen Etkinlik takvimi ve tavsiyeler Fristen für Anträge zum Aktionsfonds Oberstufenzentrum Handel 1 Schulfest , ab Uhr Begegnungsstätte Falckensteinstr. 6 Sommerfest im Generationengarten , 13 Uhr Humoristische Lesung , 15 Uhr im Rahmen der Woche der Sprache und des Lesens MitMachCafé Chilenische und afghanische Küche Sekundarschule Skalitzer Straße Skalitzer Straße 55 Schulfest im Schulhof , Uhr Veranstaltungen der Bildungsinitiative Bildungstour Route , Uhr Start: Eingang U-Bahnhof Schlesisches Tor , Uhr Start: Eingang U-Bahnhof Schlesisches Tor Lesegartenfest Nachbarschaftshaus Centrum Cuvrystraße 13/ , Uhr Familienfest Görlitzer Park , Uhr Görli Forum Kinderbauernhof Wiener Straße 59b , Uhr , Uhr , Uhr Gründungsinitiative WrangelkiezRat e.v. Quartiersmanagement Wrangelkiez Schlesische Straße , 19 Uhr , 19 Uhr Stadtteilforum Wrangelkiez Begegnungsstätte Falckensteinstr , 18 Uhr Circus Schatzinsel May-Ayim-Ufer 4 Fete de la Musique , Uhr Eintritt frei Integratives Bildwörterbuch immer mittwochs Uhr Yekmal e.v. im Nachbarschaftshaus Centrum e.v , Uhr Lernwerkstatt Cuvrystraße 26a , Uhr , Uhr , Uhr , Uhr Adressen Adresler Nachbarschaftshaus Centrum e.v., Mehrgenerationenhaus AP: Fatma Çelik, Günay Darıcı ÖZ: Mo-Fr: Uhr, So: Uhr A: Cuvrystraße 13/14, Berlin T: , F: M: W: Begegnungsstätte Falckensteinstr. AP: Ramona Bartel ÖZ: Mo Do: Uhr, Fr: Uhr A: Falckensteinstr. 6, Berlin T: , F: M: falckensteinstrasse.de W: JOLIBA Interkulturelles Netzwerk in Berlin e.v. AP: Katharina Oguntoye ÖZ: Termine nach Vereinbarung A: Görlitzer Straße 70, Berlin T: , F: M: W: Else-Ury-Familienbibliothek AP: Katrin Seewald ÖZ: Mo, Do: Uhr, Di, Fr: Uhr A: Glogauer Straße 13, Berlin T: , F: M: W: bibliotheken/glogauer Kinderbauernhof auf dem Görlitzer e.v. AP: Lars Herrmann, Claudia Hiesl, Camilla Nilson, Ulrich Auerbach ÖZ im Sommer: Mo, Di, Do, Fr: Uhr Sa, So: Uhr ÖZ im Winter: Mo, Di, Do, Fr: Uhr, Sa, So: Uhr A: Wiener Straße 59 b, Berlin T: , F: M: W: JugendKunst- und Kulturhaus Schlesische 27 AP: Antje Wolff ÖZ: projektbezogene Öffnungszeiten A: Schlesische Str. 27 b, Berlin T: , F: M: W: Interkulturelles Mädchenzentrum ALIA AP: Gunvor Schmalisch ÖZ: Mo: Uhr, Di Do: Uhr, Fr: Uhr, plus A: Wrangelstraße 84 a, Berlin T: , F: M: W: Grenzräume in SO36 sozialintegr. Jugendgruppenarbeit AP: Michael Mamczek, Sandra Kloska ÖZ: Mo Fr: Uhr A: Taborstraße 3, Berlin T: , F: M: W: Jugendhaus CHIP AP: Béatrice Toullier ÖZ: Mo Do: Uhr, Fr: Uhr, Sa: Uhr, Mo: Mädchentag A: Reichenberger Str. 44/45, B. T: , F: M: Parkkoordination AP: Rahel Schweikert, Andreas Teuchert A: Ratiborstraße 4, Berlin T: M: Paul Gerhardt Werk Projekt Kreuzer, Jugendsozialarbeit AP: Maria Frings ÖZ: Mo Fr: Uhr A: Haus 3 im Görlitzer Park, B. T: , F: M: W: Erziehungs- und Familienberatung in Berlin ÖZ: Mo: Uhr, Mi: 9 12 Uhr, Do: Uhr A: Adalbertstr. 23 b, Berlin T: , F: M: W: Misfit, Drogen- und Suchtberatung AP: Stefan Wiedemann ÖZ: Mo, Di, Do: Uhr, Mi: Uhr, Fr: Uhr A: Cuvrystraße 1, Berlin T: , F: M: W: Bürgerhilfe Kultur des Helfens ggmbh Wohnungslosentagesstätte AP: Wolfgang Feickert ÖZ: Mo, Do, Fr: Uhr, Di: Uhr, jeden 3. Mittwoch im Monat Uhr Frauenfrühstück A: Cuvrystraße 11/12, Berlin T: , F: M: buergerhilfe-berlin.de W: Mieterberatungsverein SO36 AP: Hans Kellner ÖZ: Di: Uhr, Do: Uhr, Fr: Uhr A: Cuvrystraße 19, Berlin T: , F: M: Abkürzungen Kısaltmalar AP: Ansprechpartner, Muhatap A: Anschrift, Adresler ÖZ: Öffnungszeiten, Açılış saatleri M: Mailadresse, E-posta adresi T: Telefonnr., Telefon numarası F: Faxnummer, Faks numarası W: Website, Web sitesi 10 SCHAUFENSTER

11 Portrait portre Kiezwandler in SO36 SO 36 da Semt Gezginleri { Autor Steffen Hensche } { Fotos Alice Bodnar } Es ist offensichtlich, dass unser derzeitiger Lebenswandel ein Auslaufmodell ist. Die Ära der fossilen Energieträger neigt sich Ihrem Ende zu und lässt uns den Klimawandel als Andenken zurück. Die Initiative der Kiezwandler engagiert sich für eine nachhaltige Stadtentwicklung und eine lokale, solidarische Selbstversorgung. Wir haben eine große Vision, aber um dorthin zu gelangen, arbeiten wir in kleinen nachhaltigen Schritten, erläutert Claudia Spiller. Bekannt geworden ist die Initiative mit der Obstbaumbepflanzung im Görli und einer CSA-Gruppe. Dieses Jahr wurden zum zweiten Mal Bäume gepflanzt, mehr als 20 KreuzbergerInnen engagieren sich beim Gießen der jungen Bäume, weitere helfende Hände sind willkommen. CSA steht für Community Supported Agriculture, also einer Landwirtschaft, die durch eine Gemeinschaft unterstützt wird. Ein Bio Bauernhof liefert jede Woche Gemüse, das danach gemeinschaftlich geteilt wird. Die Mitglieder unterstützen den Bauern dafür mit einem festen monatlichen Beitrag und durch Mitarbeit auf dem Bauernhof. Das Projekt ist ein großer Erfolg, wir haben sogar eine Warteliste an Interessenten, erzählt Claudia. Der zentrale Treffpunkt der Kiezwandler ist der Nachbarschaftsladen Weltraum in der Ratiborstraße, der gegen eine Spende für eigene Ideen genutzt werden kann. Einer der nächsten Pläne, die umgesetzt werden sollen, ist eine Kiezküche. Lange Zeit war auch der Grüne Dienstag eine gut besuchte Veranstaltungsreihe, die derzeit aber ruht. Wir sind alle in unsere Projekte vertieft und am Rande dessen, was wir mit ehrenamtlicher Tätigkeit leisten können. Uns fehlt ein guter Netzwerker, der unsere Öffentlichkeitsarbeit Wrangelkiezblatt Nr. 45 stärkt und ein regelmäßiges offenes Treffen wiederbelebt, erläutert Kiezwandlerin Rahel Schweikert. Der grüne Dienstag hat Menschen aus ganz Berlin angezogen und so für viel Aufmerksamkeit gesorgt. Für Claudia ist der Fokus jedoch klar: Das wichtigste ist das Engagement im eigenen Kiez. Wir freuen uns über alle, die mit tollen Ideen und Tatendrang zu uns kommen, um hier etwas zu bewegen. Tabii kaynakların dünyayı enerjiyle geçindirdiği çağ artık sona eriyor ve bizlere iklim değişikliği sonuç olarak kalıyor. Kiezwandler Semt Gezginleri adındaki girişimci grup sürdürebilir şehir gelişimi ve yöresel dayanışmalı kendi kendini geçindirme konuları üzerine angaje oluyor. Grup Görlitzer parkında meyve ağaçları dikmesiyle ve bir CSA grubuyla tanınmıştır. CSA (Community Supported Agriculture) bir topluluk tarafından desteklenen tarım anlamına gelmektedir. Her hafta organik bir çiftlikten sebze ve meyveler getirtilip, bunlar topluluk arasında paylaştırılıyor ve üyeler bu hizmete karşılık çiftçiye ayda bir ödeme yapıp, çiftlikte de yardımcı oluyorlar. Semt Gezginlerinden Claudia Spiller bu başarılı projeye ilginin yüksek olduğunu ve yedek bir listesinin yapıldığını söylüyor. Semt Gezginlerinin buluşma noktası Ratibor Straße komşu dükkânı Weltraum dur. Gelecek planlardan biri bir mahalle mutfağı kurmaktır. Yeni fikirlerle gelen ve yardımcı olmak isteyen herkes davetlidir. Kontakt: PORTRAIT 11

12 Gefördert durch die Europäische Union, die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Programms Soziale Stadt.

Bald komm ich in die Schule. Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern

Bald komm ich in die Schule. Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern Bald komm ich in die Schule Anregungen zur Vorbereitung auf die Schule für Kinder und Eltern 1 Liebes Kind, Anna und ihre Freunde freuen sich auf die Schule! Sie zeigen dir hier, was sie schon alles können.

Detaylı

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding

HERE COMES THE SUN. 6. September bis 31. Oktober 2010 Uferhallen, Berlin-Wedding HERE COMES THE SUN Eine Ausstellung für Energieforscher, Sonnenanbeter und Lichtscheue ab 7 Jahren, Familien und Schulklassen im Wissenschaftsjahr 2010 Die Zukunft der Energie 6. September bis 31. Oktober

Detaylı

Übersetzung in die türkische Sprache

Übersetzung in die türkische Sprache Übersetzung in die türkische Sprache Wer macht was? Kim ne yapıyor? ı Ihre Seniorenarbeit informiert und berät Sie zu seniorenspezifischen Angeboten und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb von Seniorenfreizeitstätten.

Detaylı

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net

telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net telc Türkisch-Zertifikate: Für alle, die mehr können www.telc.net B1 Okul sınavı hiç de zor değildi. Yakında B2 Okul sınavına da girmek istiyorum. Alina Çelebcigil, hat mit Erfolg die Prüfung telc Türkçe

Detaylı

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI ALMANCA 2016 A SORU SAYISI : 20 T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI 24 KASIM 2016 Saat: 11.20 Adı ve

Detaylı

Marie hat Heimweh. Sevgi evini özler

Marie hat Heimweh. Sevgi evini özler Marie und Charly Da kommt ein anderer kleiner Marienkäfer vorbei. Er hat auch einen Malkasten und einen Pinsel und trägt eine viel zu große Mütze. Er sagt zu Marie: Hallo Marie. Ich bin Charly und ein

Detaylı

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum

Bald komm ich in die Schule. Yakında Okula Başlıyorum Bald komm ich in die Schule ist der Text: Yakında Okula Başlıyorum ald komme ich in die Schule ϝ ΧΩ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ Δ γέω ϣ ϟ ϝ ΧΩ Δ γέω ϣ ϟ ϑϭ γ Ύ Α ϳέ ϗ nregungenanregungen zur Vorbereitung auf die Schule

Detaylı

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri

HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Ana dili ve Kültür Dersleri Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Türkisch Başvuru Formları ile Birlikte Bilgi broşürü Almanca

Detaylı

Der kleine Hase möchte lesen lernen

Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase möchte lesen lernen Der kleine Hase kann nicht lesen. Er will es aber lernen. Doch wie lernt man lesen? Er geht zum dicken Bären, der in einem Baum lebt. Der kleine Hase fragt den dicken

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

BÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

BÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! B KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

CÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

CÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! C KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen

Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen Elke Schlösser Wir verstehen uns gut Spielerisch Deutsch lernen Methoden und Bausteine zur Sprachförderung für deutsche und zugewanderte Kinder als Kindergarten und Grundschule Ökotopia Verlag, Münster,

Detaylı

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI

TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI EYLÜL V.HAFTA EYLÜL IV. HAFTA TED KDZ EREĞLİ KOLEJİ VAKFI ÖZEL ORTAOKULU 5.SINIFLAR ALMANCA ÜNİTELENDİRİLMİŞ YILLIK DERS PLANI Araç -Guten Tag! Situationsangemessene Sich Begrüßen Situationsangemessene,

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve iki canın var, ve biri seni tanıyor.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve iki canın var, ve biri seni tanıyor. Bölüm 06 Kırmızılı Kadın Anna panayırda kendisiyle 1961 yılında arkadaş olduğunu iddia eden bir kadınla karşılaşır. Ayrıca kırmızılı bir kadının kendisini takip ettiği haberini alır. Anna yı her köşede

Detaylı

Wrangelkiez macht Schule Wrangel mahallesi çığır atıyor

Wrangelkiez macht Schule Wrangel mahallesi çığır atıyor Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de September November 2012 fokus KOnU Wrangelkiez macht Schule Wrangel mahallesi çığır atıyor Tag der Bildung Eğitim günü Wenn Sie schon

Detaylı

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET)

T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET) ALMANCA 2016 A SORU SAYISI : 20 T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZÎ ORTAK SINAVI (MAZERET) 18 ARALIK 2016 Saat:

Detaylı

eine Schule bildet sich weiter Bu okul kendisini geliştiriyor

eine Schule bildet sich weiter Bu okul kendisini geliştiriyor Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de fokus KOnU eine Schule bildet sich weiter Bu okul kendisini geliştiriyor November Februar 2014 Zurück in den Beruf! İş hayatına dönüş

Detaylı

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch

Schuljahr. Herkunftssprache Türkisch / Schule / Name Schuljahr Allgemeine Arbeitshinweise Trage bitte auf diesem Blatt und auf deinen Arbeitspapieren deine Schule und deinen Namen ein. Kennzeichne bitte deine Entwurfsblätter (Kladde) und

Detaylı

Willkommen an Bord! Gemiye Hoşgeldiniz!

Willkommen an Bord! Gemiye Hoşgeldiniz! Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de FokUS KOnU Willkommen an Bord! Gemiye Hoşgeldiniz! Dezember März 2013 Freiwillige vor! Yardımseverler buyurun! Im Nachbarschaftshaus

Detaylı

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın

Tavsiyeniz için 60, EUR ya varan primler. Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın Tavsiyeniz için 60, ya varan primler Arkadaşınıza tavsiye edin ve primlerden faydalanın 2 3 Dost tavsiyesi Dosta tavsiye size prim Size tavsiyemiz: Bizi tavsiye edin. Eş, dost, akraba, arkadaş ve iş arkadaşlarınıza

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 20 var. 70 dakikan ve bir canın kaldı. Acele etmen gerekiyor. Seni kim takip ediyor?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 20 var. 70 dakikan ve bir canın kaldı. Acele etmen gerekiyor. Seni kim takip ediyor? Bölüm 09 Eksik Đpuçları Anna tiyatrodan kaçar ama kırmızılı kadın onu Paul un dükkanına kadar takip eder. Heidrun un yardımı sayesinde Anna tekrar kaçabilir. Şimdi elinde yapbozun bir parçası vardır, ama

Detaylı

TÜRKISCH. NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden

TÜRKISCH. NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden SPRACHFÜHRER TÜRKISCH NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden Mit SPICKZETTEL für den Geldbeutel In Zusammenarbeit mit

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11.05. Görevini tamamlamak için 65 dakikan var. Bölüm 14 Gelecek Đçin Geçmişe Anna zaman makinesini bulur ve teröristlerin tarihi bir olayı silmek istediklerini öğrenir. Ama hangi olayı? Oyuncu onu 1961 yılına gönderir. Sadece 60 dakikası vardı. Rahibe

Detaylı

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1.

İçindekiler. Çözüm Anahtarı... 102 Sözcük Listesi... 103. Copyright 2002 Max Hueber Verlag. ISBN 3 19 007470 4, 1. Auflage 1. 1 Guten Tag oder Hallo!... 6 Merhaba! 2 Wer ist der Herr da rechts?... 10 Sağdaki bey kim? 3 Kennen Sie unsere Familie?... 14 Ailemizi tanıyor musunuz? 4 Haben Sie kein Auto?... 21 Arabanız yok mu? 5 Wie

Detaylı

natürlich Görli Tabii Görli

natürlich Görli Tabii Görli Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de FokUS KOnU natürlich Görli Tabii Görli Juni September 2013 Dein Freund der Baum hat Durst Arkadaşın ağaç susamış Anfang April wurden

Detaylı

FLASHBACK: Die Kantstraße? Mädchen, die ist im Westen, verstehen Sie? Da können Sie jetzt nicht hin.

FLASHBACK: Die Kantstraße? Mädchen, die ist im Westen, verstehen Sie? Da können Sie jetzt nicht hin. Bölüm 16 Eski Tanıdıklar Anna 1961 yılında da silahlı motosikletliler tarafından takip edilir. Bu tehlikeli durumda tanımadığı bir kadın Anna ya yardım eder. Ama kadın bunu neden yapar? Anna ona güvenebilir

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 26 Ayhan a veda

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 26 Ayhan a veda Ders 26 a veda Üzücü bir haber: Türkiye ye taşınacağı için Radio D ye veda eder. Radio D çalışanları a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez. sabah büroya geldiğinde bir parti

Detaylı

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde.

Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. HERZLICH WILLKOMMEN HOÞGELDÝNÝZ Almanyalý Türklerin bankasýna hoþgeldiniz. HypoVereinsbank ve YapýKredi iþbirliðinin tüm avantajlarý hizmetinizde. Die Bank für Deutschtürken. Nutzen Sie die Vorteile der

Detaylı

Junis putzt zweimal am Tag seine Zähne. Aber warum?, fragt er seine Mutter. Mama erklärt ihm: Alle Menschen müssen Zähne putzen, ansonsten werden die Zähne krank. Sie können kleine Löcher kriegen und das

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 22 Harekete Geç Bölüm 22 Harekete Geç Anna 1989 yılınin Berlin ine gönderilir. Orada duvar yıkıldığı için büyük sevinç yaşanıyordur. Anna insan kalabalıklarının arasından geçerek kutuyu almak zorundadır. Bunu başarabilecek

Detaylı

Yan yana değil birlikte olmak: Mahalledeki Komşuevi

Yan yana değil birlikte olmak: Mahalledeki Komşuevi Ein Fest für die Kinder und Familien S. 16 Ein Schiff für junge Forscher S. 7 Ein Ort für Ratsuchende im Kiez S. 11 Ein Interview mit dem Schuldirektor S. 12 Nr. 41 Juni 2011 August 2011 Zeitschrift für

Detaylı

Auswandern Studieren. Studieren - Universität. Angeben, dass man sich einschreiben will. ders almak istiyorum.

Auswandern Studieren. Studieren - Universität. Angeben, dass man sich einschreiben will. ders almak istiyorum. - Universität Ich möchte mich an der Universität einschreiben. Angeben, dass man sich einschreiben will Bir üniversiteye kaydolmak istiyorum. Ich möchte mich für den anmelden. Angeben, dass man sich für

Detaylı

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu

3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft. Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 3. Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft Alman- Türk Ekonomisinin 3. Yeni Yıl Balosu 14.01.2012 3. Neujahrsball der Deutsch-Türksichen Wirtschaft am 14.01.2012 / Türk-Alman Ekonomisi nin 3. Yeni

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 2. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 30 NİSAN 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1

Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Forum Demenz / Alzheimer Wie gehe ich damit um? Sylvia Kern, Geschäftsführerin 1 Sylvia Kern, Geschäftsführerin 2 Bakım uygun olmalı herkes için Kültüre uygun yaşlılar bakımı ile ilgili bilgilendirme günü

Detaylı

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor.

Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. Der Computer-Kurs Bu dersimizde Bayan Graf bir eğitim kursuna gitmek istiyor. Bu konuyu bir arkadaşıyla görüşüyor. 2/5 Frau Graf: Ist das Ihre Zeitung? Könnte ich die kurz haben? Herr Müller: Ja, gern.

Detaylı

Zukunft durch Ausbildung

Zukunft durch Ausbildung Zukunft durch Ausbildung Aktionsplan der Arbeitsminister der Republik Türkei und des Landes Nordrhein-Westfalen Gelecek için Meslek Eğitimi T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı ve Kuzey Ren Vestfalya

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 10 geçiyor. Almanya yı kurtarmak için 120 dakikan ve üç canın var. Komisere güvenebilir misin? Bölum 03 Kant Sokağı na giderken Anna Kant Sokağı na doğru yola çıkar, ancak yolu bilmediği için adresi sormak zorunda kalır. Siyah kasklı motosikletliler yeniden ortaya çıktığında ve ona ateş ettiklerinde

Detaylı

Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni fikirler nasıl oluşturulur?

Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni fikirler nasıl oluşturulur? Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de März Mai 2012 FokUS KOnU Selbstorganisation: Wie Ideen das Laufen lernen Organize olmak: Yeni fikirler nasıl oluşturulur? Futsal in

Detaylı

DÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

DÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! D KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF ALMANCA 2015 8. SINIF 1. DÖNEM ALMANCA DERSİ MERKEZİ ORTAK SINAVI 26 KASIM 2015 Saat: 11.20

Detaylı

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma

Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma Almanca aile birleşimi sınavı dört bölümdür: 1-Dinleme, 2-Okuma, 3-Yazma, 4-Konuşma ALMANYA VİZESİ İÇİN GEREKLİ, AİLE BİRLEŞİMİ YAPACAKLARIN ALMANCA SINAVI SORU ÖRNEKLERİ KONUŞMA BÖLÜMÜ (SPRECHEN): Almanca

Detaylı

Ein Rat für alle Fälle Sorunlarımızla ilgilenen bir dernek

Ein Rat für alle Fälle Sorunlarımızla ilgilenen bir dernek Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de September Oktober 2014 FOKUS konu Ein Rat für alle Fälle Sorunlarımızla ilgilenen bir dernek Leyla rennt Leyla Koşuyor Das Friedrichshain-Kreuzberger

Detaylı

Ich bin ein Baum, einer von in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ben bir ağacım, bu şehirdeki değerli ağaçtan biriyim.

Ich bin ein Baum, einer von in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ben bir ağacım, bu şehirdeki değerli ağaçtan biriyim. Ich bin ein Baum, einer von 80.000 in dieser Stadt. Jeder einzelne von uns ist wertvoll. Ich schütze dich vor Straßenlärm, Staub, Wind und Regen. Deshalb brauche ich deine besondere Aufmerksamkeit! Ben

Detaylı

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE!

AÖĞRENCİLERİN DİKKATİNE! A KİTAPÇIK TÜRÜ T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI ÖLÇME, DEĞERLENDİRME VE SINAV HİZMETLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 8. SINIF 2015 8. SINIF 2. DÖNEM DERSİ MERKEZİ ORTAK (MAZERET) SINAVI 17 MAYIS 2015 Saat: 11.20 Adı ve

Detaylı

Hallo Manni! Merhaba Medo!

Hallo Manni! Merhaba Medo! 1 Hallo Manni! Merhaba Medo! Vorwort Vorerst möchten wir uns dafür bedanken, dass Sie sich entschieden haben, unser Buch im Unterricht zu verwenden. Das vorliegende Lehrwerk soll eine wertvolle Unterstützung

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 17 Barikat Đnşası

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 17 Barikat Đnşası Bölüm 17 Barikat Đnşası 50 dakika vardır: Oyuncu herşeyi tehlikeye atarak kasiyere güvenmeye karar verir. Radyoda doğu alman askerlerin barikatlarından söz edilir. RATAVA nin silmek istediği olay bu mudur?

Detaylı

Research Game - The European scientific research game Spielregeln

Research Game - The European scientific research game Spielregeln Research Game The European scientific research game Spielregeln 1.. Das Spiel 1. 1 Research Game das Forschungsspiel Das Projekt kombiniert praktische und theoretische Aktivitäten mit der Arbeit am Computer,

Detaylı

Tauschring: Teile, was du kannst Değiş tokuş borsası: Paylaşabildiğini paylaş

Tauschring: Teile, was du kannst Değiş tokuş borsası: Paylaşabildiğini paylaş Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de März Juni 2013 FOKUS konu Tauschring: Teile, was du kannst Değiş tokuş borsası: Paylaşabildiğini paylaş Malen und Feiern Resim yapmak

Detaylı

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen - Finden Wo kann ich finden? Nach dem Weg zur fragen Nereden bulabilirim?... ein Zimmer zu vermieten? kiralamak için... oda? Art der... ein Hostel?... bir hostel? Art der... ein Hotel?... bir otel? Art

Detaylı

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr

Science Bridging Nations. www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation eine gemeinsame

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 19 Soğuk Savaş ta Aşk

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 19 Soğuk Savaş ta Aşk Bölüm 19 Soğuk Savaş ta Aşk Sadece 40 dakika: Anna ve Paul kırmızılı kadından kaçarlar ve Batı Berlin e gelirler. Paul Anna ya aşkını ilan ederek durumu daha da komplike hale getirir. Bu bir şans mıdır,

Detaylı

Mit Paten die Balance finden - Paten für den Wrangelkiez Wrangel mahallesinde Gönüllü Yetişkinlerle Çocukların Buluşması Projesi

Mit Paten die Balance finden - Paten für den Wrangelkiez Wrangel mahallesinde Gönüllü Yetişkinlerle Çocukların Buluşması Projesi Paten für Kinder im Wrangelkiez S. 4 Endlich Licht für den Görlitzer Park S. 6 Gesund kochen für Kinder S. 11 Eine Kämpferin für die Frauen S. 15 Nr. 42 September 2011 Oktober 2011 Zeitschrift für den

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Tarladakı esrarengiz şekilleri çiftçiler yapmış olsalar da, UFOların varlığına inanır. ve köylülerle konuşmak için köy birahanesine giderler. ve buğday tarlalarındaki şekillerle

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım 1989, akşam saat Görevini tamamlamak için 15 dakikan kaldı. Ama hala dikkatli olmak zorundasın.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım 1989, akşam saat Görevini tamamlamak için 15 dakikan kaldı. Ama hala dikkatli olmak zorundasın. Bölüm 24 Zaman Geçiyor Anna 1961 yılında sakladığı metal kutuyu bulur ama kutu paslandığı için açamaz. Açmayı başardığında içinde eski bir anahtar bulur. Bu, sırrın anahtarı mıdır? Zaman su gibi akıp gider

Detaylı

Prinzip Großfamilie. lke büyük aile. Nr. 25 Juni 2007. Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez. www.quartiersmanagement-wrangelkiez.

Prinzip Großfamilie. lke büyük aile. Nr. 25 Juni 2007. Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez. www.quartiersmanagement-wrangelkiez. Nr. 25 Juni 2007 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de Prinzip Großfamilie Das Nachbarschaftshaus Centrum wird als Mehrgenerationenhaus gefördert lke büyük

Detaylı

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

Derdini söylemeyen derman bulamaz. Derdini söylemeyen derman bulamaz. Uyuşturucu sorunu ile karşılaşan veliler için bilgilendirme broşürü Eine Drogeninformationsbroschüre für Eltern Es ist schwer, jemandem zu helfen, der nicht sagt, was

Detaylı

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 21 Yeni Bir Plan

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Bölüm 21 Yeni Bir Plan Bölüm 21 Yeni Bir Plan Anna 2006 yılına geri döner. Rahip Kavalier kırmızılı kadın tarafından kaçırılır. Anna, rahibin nerede olduğunu ortaya çıkaramadığı için 9 Kasım 1989 a, Berlin duvarının yıkıldığı

Detaylı

Okul öncesi Almanca dil gelişimi

Okul öncesi Almanca dil gelişimi TÜRKÇE TÜRKISCH Okul öncesi Almanca dil gelişimi Deutschkenntnisse von Vorschulkindern Veliler için anket (soru) formu Elternfragebogen Wünschen Sie den Fragebogen in einer anderen Sprache, können Sie

Detaylı

Der Wrangelkiez im Wandel Wrangel mahallesin de değişim

Der Wrangelkiez im Wandel Wrangel mahallesin de değişim Vom Unternehmer zum Ausbilder S. 7 Vom Schüler zum Zirkusartisten S. 11 Von der Produzentin zur Kiezwandlerin S. 15 Von der Zeitung zum Kunstsubjekt S. 16 Nr. 40 März 2011 Mai 2011 Zeitschrift für den

Detaylı

Bejahte Aussage im Futur

Bejahte Aussage im Futur Das Futur Mit dem Futur drückt man ein zukünftiges Ereignis aus. Je nach Kontext kann ein türkischer Satz im Futur auch mit müssen, wollen oder sollen übersetzt werden. Das Futur wird im Türkischen häufig

Detaylı

ÖPÜCÜK OLMAZ ZORLA. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ÖPÜCÜK OLMAZ ZORLA. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ZORLA ÖPÜCÜK OLMAZ 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese Kopiervorlage

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Almanca-Türkçe Dilekler : Evlilik Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Yeni evli bir

Detaylı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Giriş Sayın Yetkili, Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim Sayın Yetkili, Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim Sayın Yetkili, Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau,

Detaylı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı

Başvuru Motivasyon Mektubu / Ön Yazı - Giriş Sehr geehrter Herr, Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim Sehr geehrte Frau, Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim Sehr geehrte Damen und Herren, Resmi, bilinmeyen alıcı ismi ve cinsiyeti Sayın Yetkili,

Detaylı

Kapitel. Das ist kein Geldautomat. Bu bir bankamatik değildir.

Kapitel. Das ist kein Geldautomat. Bu bir bankamatik değildir. Das ist kein Geldautomat. Bu bir bankamatik değildir. Kapitel 7 Bu bölümde öğrenecekleriniz: Bankamatik kullanımında sorun yaşadığınızda nasıl yardım istenir? Bir yanlış anlaşılma nasıl açıklığa kavuşturulur?

Detaylı

ADNAN MENDERES ÜNİVERSİTESİ YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU YABANCI DİL (ALMANCA) YETERLİK SINAVI A

ADNAN MENDERES ÜNİVERSİTESİ YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU YABANCI DİL (ALMANCA) YETERLİK SINAVI A DNN MENDERES ÜNİVERSİTESİ YBNCI DİLLER YÜKSEKOKULU YBNCI DİL (LMNC) YETERLİK SINVI DI SOYDI FKÜLTE / YÜKSEKOKUL : ÖĞRENCİ NO GENEL ÇIKLMLR VE SINVL İLGİLİ KURLLR 1. Bu soru kitapçığının türü dır. Bunu

Detaylı

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Detaylı

Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie

Kliniken der Stadt Köln ggmbh, Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße 59, Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie Eladung zur Informationsveranstaltung für türkische Familien mit eem Kd mit anorektaler Fehlbildung (ARM) am 07.03.2009 von 10.00 bis 15.30 Uhr Kliken der Stadt Köln ggmbh, Kderkrankenhaus Amsterdamer

Detaylı

oynamak - çalmak oturmak ikamet etmek Besuchen ziyaret etmek yüksek öğr. görmek (gidip) almak Schreiben yazmak Kommen gelmek

oynamak - çalmak oturmak ikamet etmek Besuchen ziyaret etmek yüksek öğr. görmek (gidip) almak Schreiben yazmak Kommen gelmek PRÄSENS ŞİMDİKİ VE GENİŞ ZAMAN MANCHE VERBEN BAZI FİİLLER Machen yapmak Spielen oynamak - çalmak Lernen öğrenmek Wohnen oturmak ikamet etmek Besuchen ziyaret etmek Studieren yüksek öğr. görmek Holen (gidip)

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 10 var. 60 dakikan ve bir canın kaldı.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e 10 var. 60 dakikan ve bir canın kaldı. Bölüm 11 Fast Food Anna Paul e yemek sırasında esrarengiz Çözüm bölünmede, müziği takip et! mesajından söz ettiğinde, Paul tehlikeyi sezer ve Anna yı Rahip Kavalier e gönderir. Ama bu iz doğru mudur? Paul

Detaylı

Wir bleiben alle Hepimiz kalıyoruz

Wir bleiben alle Hepimiz kalıyoruz Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de fokus KOnU Wir bleiben alle Hepimiz kalıyoruz März Mai 2014 Sprechende Bücher Konuşan kitaplar Seit dem 1.1.2014 ist die Else-UryFamilienbibliothek

Detaylı

Wer war Refik Veseli? Refik Veseli kimdi?

Wer war Refik Veseli? Refik Veseli kimdi? Zeitschrift für den Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de FOKUS konu Wer war Refik Veseli? Refik Veseli kimdi? Juni September 2014 Geschichte von Orten im Wrangelkiez Wrangel Mahallesindeki

Detaylı

Neuer Quartiersrat: viele Wünsche, weniger Geld. Yeni Quartiersrat: birçok dilek, az para.

Neuer Quartiersrat: viele Wünsche, weniger Geld. Yeni Quartiersrat: birçok dilek, az para. Spielsucht: Dunkle Gestalten im Kiez S. 6 Begegnungsstätte: Helferin im Kiez S. 7 Nr. 39 Dezember 2010 Februar 2011 Ausbildung: Nachwuchs im Kiez S. 11 Schauspieler: Aufgewachsen im Kiez S. 15 Zeitschrift

Detaylı

Interkulturelle Integrative Angebote in Götzis

Interkulturelle Integrative Angebote in Götzis Interkulturelle Integrative Angebote in Götzis Infos: Bibliothek Götzis, Am Garnmarkt T 05523/64551, M info@bibliothek-goetzis.at Helga Hämmerle, T 05523/5986-14, M helga.haemmerle@goetzis.at für Familien

Detaylı

Auch Familien machen Schule Die Väter müssen mit an Bord. Ailelerde okulu destekliyor Babalar da bizimle Olmalı

Auch Familien machen Schule Die Väter müssen mit an Bord. Ailelerde okulu destekliyor Babalar da bizimle Olmalı Stopp Tokat mit den Wrangelkids S. 8 Berufsstart mit den BIK-Profis S. 7 Neubeginn mit der Sekundarschule S. 12 Flug mit dem Adler Eralp Uzun S. 15 Nr. 36 April / Mai 2010 Zeitschrift für den Wrangelkiez

Detaylı

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca

bab.la Cümle Kalıpları: Kişisel Dilekler Türkçe-Almanca Dilekler : Evlilik Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Yeni evli bir

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 17 Tarladaki şekiller

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 17 Tarladaki şekiller Ders 17 Tarladaki şekiller ve Philipp buğday tarlalarında ortaya çıkan esrarengiz şekilleri araştırır. Bu şekiller bir UFO nun tarlaya inmesi sonucunda mı oluşmuştur, yoksa birileri bu şekilleri görmeye

Detaylı

Daran erkenne ich eine Einstein-Kita

Daran erkenne ich eine Einstein-Kita Daran erkenne ich eine Einstein-Kita Bir Einstein-Kita (Einstein Anaokulu) şu özelliklerinden anlaşılır Stuttgarter Einstein-Kita kuruluşunun 10 kalite standartı türkisch Warum Einstein? Neden Einstein?

Detaylı

Sağlam bir kariyerin temeli - Yaşlı bakımı meslek eğitimi

Sağlam bir kariyerin temeli - Yaşlı bakımı meslek eğitimi Für die Region... Essen Sağlam bir kariyerin temeli - Grundstein für eine sichere Karriere - Yaşlı bakımı meslek eğitimi eine Ausbildung in der Altenpflege Sayın Veliler, Sevgili Gençler, Her zaman dile

Detaylı

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main

Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Runder Tisch deutscher und türkischer Redakteure in Rhein-Main Nicht übereinander reden, sondern miteinander arbeiten Projektkoordinator: Erhard Brunn Lessingstr. 7 60323 Frankfurt Tel: 069-26 49 67 12

Detaylı

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir.

Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti. Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Entegrasyon ve Sosyal İşler Bakanlığı Eğitim ve İştirak Paketi. Nordrhein-Westfalen Eyaleti Çalışma, Uyum ve Sosyal İşler Bakanlığı nın bir bilgilendirmesidir. www.mais.nrw.de

Detaylı

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 20 Dinleyici anketi

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Ders 20 Dinleyici anketi Ders 20 Dinleyici anketi ve dinleyicilerin fikirlerini sorarlar: Programın konusu: Yalan söylemek günah mı? dır. Dinleyiciler, çiftçilerin yaptığı sahtekarlıkla ilgili düşüncelerini söyler, ve çiftçilerin

Detaylı

Selbstverständnis und Ziele des Vereins

Selbstverständnis und Ziele des Vereins Selbstverständnis und Ziele des Vereins Die Vereinigung Hamburger Deutsch-Türken und Türkinnen wurde am 23. April 2015 von 25 Personen gegründet und ist ein eingetragener und als gemeinnützig anerkannter

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu

Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Der Antrag ist auf Deutsch und leserlich auszufüllen: Başvuru Almanca ve okunaklı olarak doldurulmalıdır: Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer/eines İlk izin / Uzatma başvurusu Aufenthaltserlaubnis

Detaylı

Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola devam Aralık ayında Danı ma Kurulu seçimleri var

Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola devam Aralık ayında Danı ma Kurulu seçimleri var Nr. 31 November 2008 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez/www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de Mit Schwung in die nächste Runde Der Quartiersbeirat wird im Dezember neu gewählt Hızla yola

Detaylı

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu

Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan Weil Başkanlığındaki Türkiye Ekonomi Heyeti (Ankara, Konya, Istanbul) 4. 9. Mayıs 2014 Kayıt Formu Anmeldung zur Teilnahme an der Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung von Ministerpräsident Stephan Weil in die Türkei (Ankara, Konya, Istanbul), 4. 9. Mai 2014 Aşağı Saksonya Eyaleti Başbakanı Stephan

Detaylı

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan]

Almanca yapısal kalıp kavram sözlüğü Deutsches Konjunktionen Wörterbuch [Mevlüt Baki Tapan] 0 2015 Mevlüt Baki Tapan. Tüm hakları saklıdır. Bu ekitap, Mevlüt Baki Tapan (yazar) tarafından publitory.com da yaratılmış ve yazarın kendisi tarafından Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivs

Detaylı

Vergleich der Schülerantworten zwischen den Partnerregionen

Vergleich der Schülerantworten zwischen den Partnerregionen Vergleich der Schülerantworten zwischen den Partnerregionen OKUMA MOTİVASYONU VE ALIŞKANLIĞI ANKETİ ÖNTEST SONUÇLARI Önbildiri: Karsilastirma sadece iki bölgede ayni sekilde sorulan sorulari icermekdedir.

Detaylı

Freiwillige unterstützen mit Herz Gönüllülerden gönülden destek

Freiwillige unterstützen mit Herz Gönüllülerden gönülden destek Freiwillige unterstützen mit Herz Gönüllülerden gönülden destek Besuchen Begleiten Betreuen Ziyaret Eşlik Bakım Was ist Gönüllü? Gönüllü nedir? Gönüllü ist eine Kooperation für Türkisches Leben mit Demenz

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 20 geçiyor. iki canın ve 95 dakikan var. Mesaj ne anlama geliyor?

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 10 u 20 geçiyor. iki canın ve 95 dakikan var. Mesaj ne anlama geliyor? Bölüm 05 Tanışıyor muyuz? Anna müzik kutusunu tamir etmesi için saatçiye götürür. Ama bu Paul Winkler için işin ötesinde bir anlam taşıyordur. Anna yi eskiden tanıdığını iddia eder. Ama nasıl olur? Anna

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve bir canın kaldı.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat dakikan ve bir canın kaldı. Bölüm 12 Kilise Müziği Anna nın 65 dakikası vardır. Kilisede müzik kutusunun, orga ait eksik bir parça olduğunu keşfeder. Kırmızılı kadın gelir ve ondan bir anahtar ister. Ama nasıl bir anahtar? Kilise

Detaylı

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? Hangi randevular bu yıl bizim için önemli? Ferientermine / Tatil günleri

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? Hangi randevular bu yıl bizim için önemli? Ferientermine / Tatil günleri Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? Hangi randevular bu yıl bizim için önemli? Ferientermine / Tatil günleri Welche Vorteile hat unser Kind durch einen hrgangsübergreifenden Unterricht?

Detaylı

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e çeyrek var. 65 dakikan ve bir canın kaldı.

COMPUTER: Mission Berlin. 9 Kasım, sabah saat 11 e çeyrek var. 65 dakikan ve bir canın kaldı. Bölüm 10 Çıkmaz Sokakta Oyuncu 13 Ağustos 1961 in Berlin Duvarı nın inşaat tarihi olduğunu, 9 Kasım 1989 un da duvarın yıkıldığı gün olduğunu ortaya çıkarır. Özel görev bu iki tarihle yakından alakalıdır.

Detaylı

Unser Kind. Ein Elternratgeber zu wichtigen Fragen der Erziehung und Bildung im Kindergartenalter. Bizim Çocuğumuz

Unser Kind. Ein Elternratgeber zu wichtigen Fragen der Erziehung und Bildung im Kindergartenalter. Bizim Çocuğumuz Unser Kind Ein Elternratgeber zu wichtigen Fragen der Erziehung und Bildung im Kindergartenalter Bizim Çocuğumuz Anne ve babaların, anaokulu çağı çocuklarının eğitimi ve terbiyesi ile ilgili önemli sorularına

Detaylı

Neue Begegnungen. Yeni Bulu malar. Nr. 26 September 2007. Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez. www.quartiersmanagement-wrangelkiez.

Neue Begegnungen. Yeni Bulu malar. Nr. 26 September 2007. Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez. www.quartiersmanagement-wrangelkiez. Nr. 26 September 2007 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de Neue Begegnungen Wie Projekte Gelegenheit zum Austausch schaffen Yeni Bulu malar Projelerin

Detaylı

Alan: Sosyal Psikololji. 04/2007 10/2008 Yüksek Lisans Humboldt Üniversitesi Berlin

Alan: Sosyal Psikololji. 04/2007 10/2008 Yüksek Lisans Humboldt Üniversitesi Berlin Yrd. Doç. Dr. Leyla ÖZDEMİR Holtur Evleri 2. Etap A Blok Daire 24 Boztepe/Trabzon Mail: leyla-oezdemir@hotmail.com Doğum Tarihi: 12.01.1980 Eğitim Bilgileri 10/2008 12/2012 Doktora Humboldt Üniversitesi

Detaylı

Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler mahallesi oluyor

Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler mahallesi oluyor Nr. 32 März 2009 Zeitschrift des Quartiermanagements Wrangelkiez/www.quartiersmanagement-wrangelkiez.de Kreative Siedler Der Wrangelkiez wird zu einem Ort der Galerien Yaratıcı Göçmenler Wrangelkiez galeriler

Detaylı