Background Information

Transkript

1

2 Promotion of Civil Society Dialogue Between EU and Turkey Background Information The European Commission strategy for accession negotiations with Turkey is based on three pillars. The first pillar is designed to support the reform process in Turkey. The second pillar sets out the framework for accession negotiations. The third pillar concerns the strengthening of political and cultural dialogue through civil society in Turkey and the EU. With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society. The European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue. The long-term objective of the dialogue is to prepare civil society from the EU and candidate countries for future enlargement. In 2005, the European Commission adopted a communication that establishes objectives and priorities for further development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries. It aims to bring citizens and different cultures, political and economic systems closer in order to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.

3 AB ve Türkiye Arasındaki Sivil Toplum Diyaloğu nun Geliştirilmesi Projesi Arka Plan Avrupa Komisyonu ve Türkiye Cumhuriyeti arasında devam eden katılım müzakereleri üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm, Türkiye deki reform sürecini desteklemek, ikinci bölüm katılım müzakerelerinin çerçevesini belirlemek, üçüncü bölüm ise Türkiye Cumhuriyeti ve Avrupa Birliği arasında sivil toplum aracılığıyla politik ve kültürel diyaloğu geliştirmektir. Bireyleri bir araya getirerek birbirlerini anlamayı güçlendirmek amacı taşıyan bu diyalog özellikle sivil toplumu kapsamaktadır. Avrupa Konseyi, katılımın müzakerelerine paralel olarak, Avrupa Birliği nin her aday ülkeyle yoğun politik ve kültürel diyaloğa girmesini öngörmektedir. Bu diyaloğun uzun vadedeki hedefi Avrupa Birliği ve Türkiye sivil toplumunu Avrupa Birliği nin gelecekteki genişlemesine hazırlamaktır açıklaması ile Avrupa Komisyonu nun tavsiye kararının çerçevesini genişleterek hayata geçirmiştir yılında Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği ve aday ülkeler arasında sivil toplum diyaloğunun daha fazla güçlendirilmesi için hedef ve önceliklerin belirlendiği bir strateji geliştirmiştir. Bu strateji bilgi açığını azaltabilmek, karşılıklı anlayışı pekiştirmek ve böylece Avrupa Birliği nin genişlemesiyle ortaya çıkacak fırsat ve zorlukların daha iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla vatandaşlar ve farklı kültürler ile politik ve ekonomik sistemleri yakınlaştırmayı amaçlamaktadır.

4 Promotion of Civil Society Dialogue Between EU and Turkey The Civil Society Dialogue Programme In support of this dialogue process, the Turkish Secretariat General for EU Affairs (EUSG) has designed a programme titled: Promotion of the Civil Society Dialogue between European Union and Turkey. It is co-financed by the EC and provides for implementation of four Grant Schemes amounting to 19,3 MEUR and aiming at intensifying and diversifying the contacts between: i) Towns and Municipalities (5 MEUR) ii) Professional Organizations (3 MEUR) iii) Universities (9,3 MEUR) iv) Youth Initiatives for Dialogue (2 MEUR) 121 projects have been awarded with grants, ranging in value from 30,000 to 465,000 Euros, with the average project duration being about 15 months. The organisations implementing the grant projects are located all over Turkey, and all have partners from either EU Member States or Candidate Countries. In addition to the grant projects, the EUSG is also supporting the process through a range of promotional and facilitation activities. The current phase of the programme will run until November 2009, with a follow-up phase planned for Objectives Through promoting Civil Society Dialogue activities the programme expects to : Strengthen contacts and mutual exchange of experience between civil society in the EU and Turkey Ensure a better knowledge and understanding of Turkey within the EU Ensure a better knowledge and understanding of the EU within Turkey Joining the Dialogue If you or your organisation would like to join or strengthen your voice in this dialogue there are plenty of opportunities to do so. Please check out the information and ideas in the final pages of this brochure, and share them with your colleagues...

5 AB ve Türkiye Arasındaki Sivil Toplum Diyaloğu nun Geliştirilmesi Projesi Sivil Toplum Diyaloğu Programı Bu diyalog sürecini desteklemek üzere Avrupa Birliği Genel Sekreterliği (ABGS), Avrupa Birliği ve Türkiye arasındaki Sivil Toplum Diyaloğu nun Geliştirilmesi projesini tasarlamıştır.proje, Avrupa Komisyonu ortak finansmanıyla i) Kentler ve Belediyeler (5 M EURO) ii) Meslek Örgütleri (3 M EURO) iii) Üniversiteler (9.3 M EURO) iv) Diyalog için Gençlik Girişimleri (2 M EURO) arasındaki ilişkilerin yoğunlaştırılması ve çeşitlendirilmesini amaçlayan 19.3 Milyon Euro tutarında dört hibe programının gerçekleştirilmesini sağlamaktadır. Süreleri ortalama 15 ay olan, hibe miktarları 30,000 ile 465,000 euro arasında değişen 121 proje fon almaya hak kazanmıştır. Hibe projesini uygulayan kurumlar Türkiye nin dört bir yanından olup, AB ye üye veya aday ülkelerden ortakları bulunmaktadır. ABGS, hibe projelerine ek olarak bu süreci, tanıtıma yönelik ve kolaylaştırıcı faaliyetler ile de desteklemektedir. Programın bu aşaması Kasım 2009 a kadar sürecektir.programın devamı olarak kabul edilecek süreç dönemi için planlanmaktadır. Hedefler Sivil Toplum Diyaloğu güçlendirme faaliyetleriyle proje; AB ve Türkiye sivil toplumu arasında tecrübenin ortak paylaşımı ve ilişkilerin güçlendirilmesini AB de Türkiye nin daha iyi anlaşılmasını ve bilgi paylaşımını sağlamayı Türkiye de AB nin daha iyi anlaşılmasını ve bilgi paylaşımını sağlamayı hedefler. Diyaloğa Katılım Eğer siz ya da kurumunuz bu diyaloğa katılmak ya da bu diyalogda sesinizi güçlendirmek isterseniz bunun için birçok imkanınız mevcuttur. Lütfen bu broşürün son sayfalarındaki bilgi ve fikirleri inceleyerek meslektaşlarınızla paylaşın...

6 Promotion of Civil Society Dialogue Between EU and Turkey A Portal for Civil Society Dialogue To facilitate those organisations wishing to contribute to the Dialogue, the CSD Programme has a dedicated web site with the latest news, downloadable publications, a summary of the pilot grant-assisted projects, information about upcoming funding opportunities, how to find partners, and lots of useful links. Please visit the web site to register to receive the CSD Newsletter. Contact Information & Useful Links Secretariat General for EU Affairs CSD Project Office Secretariat General for EU Affairs, Civil Society Dialogue Project Office Mustafa Kemal Mahallesi, 6. Cad. No: Ankara T F info@csdproject.net CSD Interpretation & Translation Facility The Interpretation and Translation Facility, in the context of the CSD Project, offers support to civil society organisations such as municipalities, professional organisations, universities, youth initiatives, think-tanks, associations, and foundations who require language assistance in EU related activities such as preparing publications, or interpretation at conferences or seminars. For more information and application details about the Interpretation and Translation Facility, please visit the CSD Project web site. If you are interested to find out more about the EU and the Accession process, or about future funding opportunities, or how to find a partner in Turkey or the EU Member States, the following web sites may be useful : Secretariat General for EU Affairs: Delegation of the European Commission to Turkey: Central Finance & Contracts Unit: Europe Aid: The European Economic & Social Committee s JCC for Turkey: The EU Civil Society Contact Group:

7 AB ve Türkiye Arasındaki Sivil Toplum Diyaloğu nun Geliştirilmesi Projesi Sivil Toplum Diyaloğu Portalı Diyaloğa katılmak isteyen kurumlara yardımcı olmak amacıyla Sivil Toplum Diyaloğu Programı, en son haberleri, yüklenmiş yayımları, pilot hibe projeleri özetlerini, gelecekteki fonlama olanakları hakkında bilgileri, ortak bulma ve yararlı linkleri içeren bir web sitesi hazırlamıştır. Lütfen Sivil Toplum Diyaloğu haber bültenini almak için web sitesine kayıt olun. STD Tercüme Hizmetleri STD Projesi kapsamında, belediyeler, meslek örgütleri, üniversiteler, gençlik girişimleri, düşünce kuruluşları, vakıflar, dernekler gibi sivil toplumun tüm üyelerine, AB alanında yapılacak konferans, seminer, yayın hazırlıkları gibi faaliyetler sırasında duyulabilecek yazılı ve simültane tercüme hizmetleri konusunda destek sağlanacaktır. Bu tercüme desteği ile ilgili daha fazla bilgi almak ve başvurmak için STD Projesi web sayfasını ziyaret edebilirsiniz. İletişim Bilgileri & Yararlı Linkler Avrupa Birliği Genel Sekreterliği STD Proje Ofisi Avrupa Birliği Genel Sekreterliği, Sivil Toplum Diyaloğu Proje Ofisi Mustafa Kemal Mahallesi, 6. Cad. No: Ankara T F info@csdproject.net AB ve üyelik süreciyle, gelecekteki fonlama olanakları, Türkiye ya da AB üye ülkeleri arasında ortak bulmakla ilgili daha fazla bilgiye ulaşmak isterseniz, aşağıdaki web siteleri yardımcı olabilir: Avrupa Birliği Genel Sekreterliği: Avrupa Komisyonu Türkiye Delegasyonu: Merkezi Finans ve İhale Birimi: Europe Aid: The European Economic & Social Committee s JCC for Turkey: The EU Civil Society Contact Group:

8 One of the main objectives of the European Union is to ensure peaceful and harmonious coexistence of European societies. The Civil Society Dialogue Project has been foreseen to contribute to the preparation of Turkish society for membership and to bring Turkish society closer to Member States societies in the framework of common values, by creating opportunities for closer cooperation and interaction in various fields. Ambassador Oğuz Demiralp the Secretary General of the EUSG Avrupa Birligi nin baslıca amaçlarından biri halkların uyum ve barıs içerisinde bir arada yasamasını saglamaktır. Sivil Toplum Diyalogu projesi, Türk halkını üye ülkelerin halklarıyla ortak degerler çerçevesinde gittikçe yakınlastırmak, çesitli alanlarda isbirligi ve birbirini daha iyi tanıma olanakları yaratarak üyelige hazırlamak için öngörülmüstür. Büyükelçi Oğuz Demiralp ABGS Genel Sekreteri Bu projeye Avrupa Birliği tarafından eş finansman sağlanmaktadır. STD Projesi yayın ve web sayfalarının içeriği yalnızca ABGS ve DeLeeuw International liderliğindeki konsorsiyum sorumluluğundadır ve herhangi bir şekilde AB nin görüşlerini yansıttığı şeklinde yorumlanamaz. This project is co-financed by the European Union. The contents of the publications and web pages of the CSD project are the sole responsibility of EUSG and DeLeeuw International and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. STD Projesi ABGS tarafından, DeLeeuw International liderliğindeki konsorsiyumunun teknik desteğiyle yürütülmektedir. CSD Project is implemented by EUSG, with technical assistance from a consortium led by DeLeeuw International.