U.D.E.K. Üniversite Düzeyinde Etkisi. M Hëna e Plotë Bedër Universitesi. ÖZET

Transkript

1 U.D.E.K Üniversite Düzeyinde Etkisi M Hëna e Plotë Bedër Universitesi mehmetarslantas1907@hotmail.com ÖZET Türk dizilerine ilginin far Buna paralel olarak duyan genç izleyiciler Arnavutça- ABSTRACT The effects of Turkish Serials on Turkish Language Learning in Primary school, High School and University Level in Albania Nowadays mass media tools,especially television, has numerous impacts on human behaviours. One of those impacts is that of learning foreign languages. There are loads of soap operas and serials on that purpose. Off these, Turkish ones play an important role in Albania. The number of followers of Turkish soap operas is increasing day by day which left the Italian and Latin ones behind. They have been too popular by the public. The actors and actresses have gained respectful fame in Albania and teenagers have started to use the film musics as ringtones of their mobile phones. This has led a different influence of those serials on people. In relation to that, people are becoming interested in learning Turkish as a result of these serials. They have started to reuse and learn those common Albanian-Turkish words they hear in serials which once were used by their grandparents. The popularity of these serilas has also increased the interest on Turkish lessons in Turkish colleges and number of course-takers in course centres such as Yunus Emre Culture Centre. Thanks to these serials, it has definitely become much easier to teach Turkish language and to present Turkish culture. The purpose of this study is to define the impacts of Turkish serials on Albanian students while It has been analyzed according to the findings of those questionnaires applied to the Turkish language learners in institutions where Turkish language is actively taught. Key words: Mass media tools, Turkish serials, Turkish, Albania 209

2 U.D.E.K 1 in daha etkili 2 3. ak istiyorum: 1 2 Arslan, Mustafa- --Mart

3 U.D.E.K Türkçe Kültürel d Tamara Çiroviç, ülkesinde Türkçe Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde en çok ilgi çeken bölümün Türkoloji bölümü le 4 bulunmay Teodosijviç, "B sayesind 5 Bosna Hersek: azla Türk dizilerinin Türkçeye etkisi, bölge ülkelerinde eski Yugoslavya döneminden bu

4 U.D.E.K Bosna-Hersek olmak üzere birçok Balkan ülkesinde Türk dizilerine olan ilginin kendilerini de Bunu benimle p " dedi. ilgisini çekmeli. çevirilerimiz daha küçük bir kitleye hitap ediyor. Ancak bu dizilerle birlikte biz bu tür 8- oruz. Annem 'duvar' 6 "Türk dizileri sayesinde Balkanlar'da cep "Kurtlar Vadisi", "Yaprak Dökümü", "Binbir Gece" gibi dizilerle popülarite kazanmaya - Balkan ülkelerinde ün sahibi, dizil 7 Arnavutluk 1. verilmektedir

5 U.D.E.K dersleri verilmektedir. pit etmek için Türk dizileri üzerinden küçük bir 1- Hangi Türk dizilerini seyrediyorsunuz veya seyrettiniz? a) b) Ezel c) Kuzey-Güney d) Mu e) Hiç seyretmiyorum 2- a) b) Dinleyerk 3- a) Türk 4- a) c) Fikrim 5-1) Merhaba 3) Çok güzel 4) Seni seviyorum 5) Gel 6) Git 6- a) c) Fikrim 7- a) 8- a) c) Fikrim 9- a) Olumlu b) Olumsuz c) Fikrim - gibidir. 1- Hangi Türk dizilerini seyrediyorsunuz veya seyrettiniz? Hiç seyretmiy orum 28% Kuzey- Güney 32% Ezel 3 Dinleme ve kontrol 2 2- Dinleyerek 13% 62% 213

6 U.D.E.K ve Türk kültürünü merak için 3- nedir? konu ilgimi için 7 Türkçe k musunuz? Fikrim 1 6 Gel 3% Git 5- Merhaba 2% 2% 6- Fikrim 13% Seni seviyorum 18% 2 Çok güzel 22% 28% 27% 6 7- kelimelerden günlük hayatta Fikrim 18% 8- Bundan sonra da Türk müsünüz? % 214

7 U.D.E.K 9- Türk dizileri sizin için Türkiye ve Türk Olumsuz 1 Fikrim 28% Olumlu 57% 2. görmekteler. 1- Hangi Türk dizilerini seyrediyorsunuz veya seyrettiniz? 2 Kuzey- Güney 5 Ezel 2 Hiç seyretmi yorum 2- Dinleme ve kontrol 4 Dinleyerek 18% 37% Türk kültürünü merak 2 3- Türkçe 2 4- musunuz? Fikrim 2 konu ilgimi

8 U.D.E.K Gel 5- Git 23% Merhaba Çok güzel 1 Seni seviyorum 27% 2 6- Fikrim 13% 22% 6 7- kelimelerden günlük hayatta Fikrim 18% 8- Bundan sonra da Türk müsünüz? 10 17% 6 9- Türk dizileri sizin için Türkiye ve Türk kültürü Fikrim 2 Olumsuz 1 Olumlu 6 216

9 U.D.E.K 3. Anket, üniversite 1- Hangi Türk dizilerini seyrediyorsunuz veya seyrettiniz? Kuzey- Güney 33% Ezel 5 Hiç seyretmi yorum 2- Dinleme ve kontrol 58% 2 Dinleyerek 22% ve Türk kültürünü merak için 2 3- nedir? Türkçe 2 konu ilgimi için 47% 13% 4- musunuz? Fikrim 2 67% 217

10 U.D.E.K Gel 8% 5- Merhaba Git 2 3 Çok güzel 12% 6- Fikrim 3 6 Seni seviyorum 2 7- kelimelerden günlük hayatta 8- Bundan sonra da Türk müsünüz? Fikrim Türk dizileri sizin için Türkiye ve Türk Fikrim 1 Olumsuz 1 Olumlu 7 218

11 U.D.E.K in takip 5- durum Türkçenin medyadaki konumunu güçlendirmektedir. 6- tedir Çocuklara dizi o ilgisini çok güzel ifade etmektedir. 9- zyonlarda bir Türk ile

12 U.D.E.K SONUÇ Di -kültür elçisi incini KAYNAKÇA 1-2- Arslan, Mustafa- --Mart